Vīgenlieds / Šūpuļdziesma
Schlafe, mein Prinzchen / Guli, mans prieks, guli.
"Guļ, mans prieks, guli" (Schlafe, mein Prinzchen) - Šūpuļdziesma. Neskatoties uz tā popularitāti, daudz kas par tā izveidi joprojām ir neskaidrs.
Dziesma ir zināma dažādas valstis no 18. gadsimta beigām.
Pirmo reizi parādījās vācu. Kas ir šī darba komponists, nav zināms.
Bernhards Fliess, Berlīnes ārsts un komponists amatieris (ap 1770 - ?), nācis no ebreju tirgotāju ģimenes; kristīts 1798. gadā. Zināms, ka viņš kļuva par organizatoru labdarības koncertam Mocarta piemiņai, kas notika Berlīnē 1791. gada 18. martā.
Šis vārds kā dziesmas autors dots 19. gadsimta beigās. Vācu muzikologs Makss Frīdlenders, kurš atrada materiālus, kas norāda uz dziesmas izdošanu 1796. gadā, izmantojot dzejnieka un dramaturga Frīdriha Vilhelma Gotera (1746-1797) dzejoļus no viņa lugas Estere, kas iestudēta Leipcigā 1795. gadā; Lugā šo dziesmu (kurš tolaik bijis mūzikas autors nav zināms) izpildīja Esteres kalpoņu sieviešu koris. Dziesma sākās ar vārdiem: "Guli, mans princi", un beidzās: "Guļ, mans mazais princi."
Tagad šī autorība ir atzīta par vispareizāko.
Mocarts
Volfgangs Amadejs Mocarts - šajā versijā radīšanas datums nav zināms.
1825. gadā Mocarta atraitne Konstance nosūtīja šo šūpuļdziesmu izdevniecībai ar piezīmi: "Skaņdarbs ir ļoti jauks, visādā ziņā mocartisks, spontāns, izgudrojošs." Trīs gadus vēlāk šūpuļdziesma tika publicēta kā pielikums Mocarta biogrāfijai, ko Konstance rakstīja kopā ar savu otro vīru Georgu fon Nisenu. Teksta autors bija vācu dzejnieks Matiass Klaudijs (1740-1815).
Tomēr ir viedokļi, kas atspēko Mocarta autorību, un starp tiem, kas šo dziesmu neatzina par Mocarta dziesmu, bija Mocarta māsa Nannerla: motīvs izrādījās pārāk vienkāršs un nepretenciozs, visi pārējie Mocarta darbi ir daudz sarežģītāki.
Tomēr ir vērts atzīmēt, ka Mocarta versija joprojām ir ļoti populāra.
Johans Fleišmans
Johans Fleišmans - 1796. gadā
Johans Fleišmans bija vācu komponists, kurš nomira 1798. gadā 32 gadu vecumā. Viņš ir pazīstams ar vairāku Mocarta operu aranžējumiem pūšamajiem instrumentiem. Saskaņā ar šo versiju dzejoļu autors ir arī Frīdrihs Vilhelms Goters. Fleišmans savu versiju publicēja 1796. gadā, pāris gadus pirms savas nāves.
Zinātnieki vienojās par dzejoļu autoru. Tiek uzskatīts autors Frīdrihs Vilhelms Goters (1746-1797) Frīdrihs Vilhelms Goters, kurš šo darbu sarakstījis savai lugai "Estere".Krievu valodā dziesma parādījās 1924. gadā Sofijas Sviridenko (1882 - ?) tulkojumā, sākot ar rindu “Guļ, mans princi, guli” - tieši saskaņā ar vācu tekstu.
Tomēr laiks bija pēcrevolūcijas, visādi prinči tika pabeigti, un nākamajā 1925. gada izdevumā vecā režīma “princis” tika aizstāts ar neitrālu vārdu “mīļotais”, un pirmā rindiņa skanēja šādi: “Gudziet. , mans mīļais, guli. ”
Kad un kāpēc neitrālais “mīļais” tika aizstāts ar “prieks”, nav precīzi zināms. Acīmredzot kādam vajadzēja pārkārtot dziesmu, lai uzrunātu dāmas, un vārdi “mans mīļotais” neiederējās skaitītājā, kā rezultātā izpildītāji atrada izeju “priekā”. Tieši tā, pirmā panta versijā “Guli, mans prieks, aizmigt” dziesma nostiprinājās krievu valodā. Pastāv arī versija, ka šī rinda par “prieku” nav radusies tik vienkārši - tā nenokrita no debesīm - tā tika ņemta no Konstantīna Balmonta “Šūpuļdziesmas”, kas publicēta viņa krājumā “Zem ziemeļu debesīm” 1894. , šis dzejolis tika balstīts uz mūziku, kļuva par romantiku un bija populārs 20. gadsimta sākumā:
Smaržīgi zied liepziedi...
Guli, mans prieks, guli!
1932. gadā parādījās vēl viens dzejnieka Vsevoloda Roždestvenska tulkojums: "Guļ, mans dēls, bez raizēm, (...) / Guli, mans dārgais dēls." Bet šis tulkojums nepiekrita un nonāca aizmirstībā, atstājot tikai vienu tulkojumu krievu valodā, ko rediģēja Sofija Sviridenko.
pamatojoties uz Vikipēdijas materiāliem
2. Auch im Schlosse schon liegt
Alles in Schlummer gewiegt,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
Vai für ein Ach mag dies sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
3. Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker vollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Vai wird das künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Guli, mans prieks, guli!
Mājā nodzisa gaisma;
Bites klusē dārzā,
Zivs aizmiga dīķī.
Stāsts par šūpuļdziesmu. | Mocarta mīkla: kura “prieks” aizmieg?
Džeimss Sants Mākslinieka sieva Elizabete ar meitu Mēriju Edīti
Kura ir pasaulē slavenākā šūpuļdziesma? Protams, šis:
V. Tolkunova - Guli, mans prieks, guli..
Guli, mans prieks, guli!
Mājā nodzisa gaismas.
Bites klusē dārzā,
Zivis aizmiga dīķī,
Debesīs spīd mēness,
Mēness skatās pa logu...
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli.
Meklēju bērnu šūpuļdziesmu nākamajam ierakstam un biju pārsteigta, ka dziesmas “Sleep, my joy, aizmigt” mūzikas autorība tiek attiecināta uz W.A.Mocartu.
Kurš gan nezina maigo un harmonisko šūpuļdziesmu “Guli, mans prieks, aizmigt”. Melodija ir tik ērta balsij, ka ir saņēmusi visplašāko izplatību vairāk nekā 200 gadu laikā. vasaras stāsts. Gandrīz visi tagad zina šīs šūpuļdziesmas vārdus. Un vēl nesen lielākā daļa nošu izdevēju un izpildītāju bija pārliecināti, ka šī mūzika ir V.A. Mocarts. Ja patiesībā tas tā nav!
1825. gadā Mocarta atraitne Konstance nosūtīja šo šūpuļdziesmu Mocarta darbu izdevējam, atzīmējot: "Darbs ir ļoti jauks, visādā ziņā mocartisks, spontāns, izgudrojošs." Trīs gadus vēlāk šūpuļdziesma “Sleep, My Joy, Sleep” tika publicēta kā pielikums Mocarta biogrāfijai, ko Konstance sarakstīja kopā ar savu otro vīru Georgu fon Nisenu. Kopš tā laika “Mocarta šūpuļdziesma” tika iekļauta viņa darbu krājumos, un kā teksta autors tika minēts vācu dzejnieks Matiass Klaudijs (1740-1815).
Tomēr Mocarta māsa Nannerla neapstiprināja sava brāļa autorības versiju, un pati Konstance galu galā par to apšaubīja. Bija muzikologi, kas iebilda, ka šūpuļdziesmas mūzika nav tāda kā Mocarta: tā bija pārāk vienkārša un nepretencioza; Pat visvienkāršākās Mocarta dziesmas ir sarežģītākas.
Un 19. gadsimta beigās. Vācu muzikologs Makss Frīdlenders konstatēja, ka šūpuļdziesmas mūziku 1796. gadā sarakstījis un izdevis Berlīnes ārsts un amatieru komponists Bernhards Fliess. Par Fliesu zināms tikai tas, ka viņš dzimis ap 1770. gadu ebreju uzņēmēju ģimenē, kristīts 1798. gadā un 1791. gada 18. martā Berlīnē sarīkojis labdarības koncertu Mocarta piemiņai.
Šūpuļdziesmas “Migi, mans prieks, miegs” vārdi pieder Frīdriham Vilhelmam Goteram (1746-1797). Tie ir ņemti no viņa lugas Estere, kas iestudēta Leipcigā 1795. gadā. Šī luga tika pielāgota moderns stils Bībeles Esteres grāmatu, un šūpuļdziesmu dziedāja Esteres kalpoņu koris. Ņemiet vērā, ka oriģinālā dziesma sākas ar vārdiem “Sleep, my prince” un beidzas: “Sleep, my prince, aizmigt”. Franču tulkojumā: "Guļ, mans mazais princi."
IN Hitlera Vācija atpakaļ uz vecā versija par Mocarta autorību. Muzikologs Herberts Gērigs, nacistu partijas žurnāla “Music in War” izdevējs, sava žurnāla 1944. gada aprīļa-maija numurā norādīja, ka Fliesa autorības versija nav nekas vairāk kā “briesmīga viltošana”, kas vajadzīga “ebrejam Maksam”. Friedländer”, lai atņemtu šūpuļdziesmas autorību āriešiem.
Pirms neilga laika parādījās vēl viens autora pretendents - vācu komponists Johans Fleišmans, kurš mira 1798. gadā 32 gadu vecumā. Fleišmans aranžēja vairākas Mocarta operas pūšaminstrumentiem un 1796. gadā publicēja mūziku Gotera šūpuļdziesmai, kuras sākums gandrīz sakrīt ar Fliesa mūziku.
Šūpuļdziesmas tulkojums krievu valodā parādījās ļoti vēlu - 1924. gadā. Tā piederēja Sofijai Sviridenko (dzimusi 1882. gadā, miršanas gads nav zināms).
(Viljams Bugrē, Jeune mère contemplant son enfant - glezna no izsoles)
Guli, mans prieks, guli!
Mājā nodzisa gaisma;
Bites klusē dārzā,
Zivis aizmiga dīķī,
Debesīs spīd mēness,
Mēness skatās pa logu...
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt, ej gulēt!
Mājā jau ilgu laiku viss bijis kluss,
Pagrabā, virtuvē ir tumšs,
Nečīkst nevienas durvis,
Pele guļ aiz plīts.
Kāds aiz sienas nopūtās -
Kas mums rūp, dārgais?
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt, ej gulēt!
Mans mazais cālis dzīvo mīļi:
Nav raižu, nav raižu;
Daudz rotaļlietu, saldumu,
Daudz jautru lietu.
Tu steigsi visu dabūt,
Tikai neļauj mazulim raudāt!
Lai tā būtu visas dienas!
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt, ej gulēt!
Bernharda Fliesa mūzika
Frīdriha Vilhelma Gotera vārdi
Sofijas Sviridenko tulkojums
Pirmajā publikācijā šūpuļdziesma sākās ar rindu “Guļ, mans princi, ej gulēt” - tieši saskaņā ar vācu valodas tekstu - un noslēgumā trīs reizes atkārtoja rindiņu “Guļ, mans prieks, ej gulēt”. Otrajā tulkojuma izdevumā (1925) šūpuļdziesma sākās ar vārdiem “Guli, mans mīļotais, aizmigt”. Bet ļoti drīz to sāka izpildīt ar pirmo rindu “Miegs, mans prieks, guli” - acīmredzot bez tulka līdzdalības.
1932. gadā parādījās vēl viens tulkojums - Vsevolods Roždestvenskis: “Guļ, mans dēls, bez raizēm,” (...) / Guli, mans dārgais dēls. Bet šis tulkojums mūs neuztvēra un ir nogrimis aizmirstībā.
Sviridenko tulkojums ir diezgan tuvs oriģinālam. Bet viņa slavenākā līnija - "Guli, mans prieks, guli" - nepieder ne Goteram, ne Sofijai Sviridenko. Tas ņemts no Konstantīna Balmonta “Šūpuļdziesmas”, kas publicēta viņa krājumā “Zem ziemeļu debesīm” (1894) un bija ārkārtīgi populāra 20. gadsimta sākumā:
Smaržīgi zied liepziedi...
Guli, mans prieks, guli!
Nakts mūs apņems maigā tumsā,
Tālajās debesīs iedegsies gaismas,
Vējš par kaut ko noslēpumaini čukstēs,
Un mēs aizmirsīsim pagājušās dienas,
Un mēs aizmirsīsim gaidāmās mokas...
Guli, mans prieks, guli!
(...)
Ak mana bezdelīga, ak, mans mazulīt
Aukstā pasaulē tu un es esam vieni,
Mēs dalīsim prieku un bēdas vienādi,
Pieķerieties uzticamai sirdij,
Mēs nemainīsimies, mēs nešķirsimies,
Būsim kopā dienu un nakti.
Kopā ar jums mēs nomierināsimies uz visiem laikiem...
Guli, mans prieks, guli!
(Konstantīns Balmonts)
Leons Emīls Kails. Uzmanīgā māte
Guli, mans mīļais, ej gulēt!
Mājas gaismas nodzisa;
Bites dārzā klusēja,
Zivis gulēja dīķī,
Mēnesis debesīs spīd,
Mēnesi logā skatoties...
Acis diezgan miegainas
Ej gulēt, ej gulēt!
Mājā ilgu laiku bija klusums,
Pagrabā virtuve ir tumša,
Durvis nav viena čīkstēšana
Pele virs plīts guļ.
Kāds aiz sienas nopūtās -
Ko mums strādāt, dārgais?
Acis diezgan miegainas
Guli, mans mīļais, ej gulēt!
Ej gulēt, ej gulēt!
Mans mīļais mazais putniņš dzīvo:
Nav nekādu raižu, nav raižu;
Daudz rotaļlietu, saldumu,
Daudz jautru zvanu
Visu laiku, lai steigtos,
Tikai lai neraudātu, mazulīt!
Mums vajadzētu to ļaut visu dienu!
Guli, mans mīļais, ej gulēt!
Ej gulēt, ej gulēt!
avots http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php
Šūpuļdziesma
Bernharda Fliesa mūzika
Frīdriha Vilhelma Gotera vārdi
Sofijas Sviridenko tulkojums
Guli, mans prieks, guli!
Mājā nodzisa gaisma;
Bites klusē dārzā,
Zivis aizmiga dīķī,
Debesīs spīd mēness,
Mēness skatās pa logu...
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt, ej gulēt!
Mājā jau ilgu laiku viss bijis kluss,
Pagrabā, virtuvē ir tumšs,
Nečīkst nevienas durvis,
Pele guļ aiz plīts.
Kāds aiz sienas nopūtās -
Kas mums rūp, dārgais?
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt, ej gulēt!
Mans mazais cālis dzīvo mīļi:
Nav raižu, nav raižu;
Daudz rotaļlietu, saldumu,
Daudz jautru lietu.
Tu steigsi visu dabūt,
Tikai neļauj mazulim raudāt!
Lai tā būtu visas dienas!
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt, ej gulēt!
Mūsu bērnības dziesmas / Sast. M.V. Vasiļjeva. 2. izd. Čeļabinska: Arkaim, 2004.
Rigana G.S., Aleksejevs V.A. Ceļojums uz "Mūzikas" zemi. Sešgadīgo bērnu muzikālā izglītība. Perma: Permas Valsts pedagoģiskais institūts; mazais uzņēmums “BONUS”, 1991. - Mocarts kļūdaini norādīts kā mūzikas autors.
Dziesmas mūzika bieži tiek attiecināta uz Volfgangu Amadeju Mocartu.
GULĒ, MANS PRIEKS, GULĒ
Konstantīns Dušenko
Žurnāls “Lasām kopā”, 2009, 10.nr., oktobris. Teksts ir sniegts no Konstantīna Dušenko personīgās vietnes.
Kura ir pasaulē slavenākā šūpuļdziesma? Protams, šis:
Guli, mans prieks, guli!
Mājā nodzisa gaismas.
Bites klusē dārzā,
Zivis aizmiga dīķī,
Debesīs spīd mēness,
Mēness skatās pa logu...
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli.
1825. gadā Mocarta atraitne Konstance nosūtīja šo šūpuļdziesmu Mocarta darbu izdevējam, atzīmējot: "Darbs ir ļoti jauks, visādā ziņā mocartisks, spontāns, izgudrojošs." Trīs gadus vēlāk šūpuļdziesma tika publicēta kā pielikums Mocarta biogrāfijai, ko Konstance rakstīja kopā ar savu otro vīru Georgu fon Nisenu. Kopš tā laika “Mocarta šūpuļdziesma” tika iekļauta viņa darbu krājumos, un kā teksta autors tika minēts vācu dzejnieks Matiass Klaudijs (1740-1815).
Tomēr Mocarta māsa Nannerla neapstiprināja sava brāļa autorības versiju, un pati Konstance galu galā par to apšaubīja. Bija muzikologi, kas iebilda, ka šūpuļdziesmas mūzika nav tāda kā Mocarta: tā bija pārāk vienkārša un nepretencioza; Pat visvienkāršākās Mocarta dziesmas ir sarežģītākas.
Un 19. gadsimta beigās. Vācu muzikologs Makss Frīdlenders konstatēja, ka šūpuļdziesmas mūziku 1796. gadā sarakstījis un izdevis Berlīnes ārsts un amatieru komponists Bernhards Fliess. Par Fliesu zināms tikai tas, ka viņš dzimis ap 1770. gadu ebreju uzņēmēju ģimenē, kristīts 1798. gadā un 1791. gada 18. martā Berlīnē sarīkojis labdarības koncertu Mocarta piemiņai. Šūpuļdziesmas vārdi pieder Frīdriham Vilhelmam Goteram (1746-1797). Tie ir ņemti no viņa lugas Estere, kas iestudēta Leipcigā 1795. gadā. Šī luga bija mūsdienu Bībeles Esteres grāmatas adaptācija, un šūpuļdziesmu dziedāja Esteres kalpoņu koris. Ņemiet vērā, ka oriģinālā dziesma sākas ar vārdiem “Sleep, my prince” un beidzas: “Sleep, my prince, aizmigt”. Franču tulkojumā: "Guļ, mans mazais princi." Vai tas nav no kurienes "viņš nāca?" Mazais princis» Antuāns Sent-Ekziperī?
Hitlera Vācijā viņi atgriezās pie vecās Mocarta autorības versijas. Muzikologs Herberts Gehrigks, nacistu partijas žurnāla "Music in War" izdevējs, sava žurnāla 1944. gada aprīļa-maija numurā paziņoja, ka Fliesas autorības versija ir nekas vairāk kā "briesmīga viltošana", kas vajadzīga "ebrejiem". Max Friedländer", lai atņemtu šūpuļdziesmas autorību āriešiem.
Pirms neilga laika tika atklāts vēl viens autora pretendents - vācu komponists Johans Fleišmans, kurš mira 1798. gadā 32 gadu vecumā. Fleišmans aranžēja vairākas Mocarta operas pūšaminstrumentiem un 1796. gadā publicēja mūziku Gotera šūpuļdziesmai, kuras sākums gandrīz sakrīt ar Fliesa mūziku.
Šūpuļdziesmas tulkojums krievu valodā parādījās ļoti vēlu - 1924. gadā. Tā piederēja Sofijai Sviridenko (dzimusi 1882. gadā, miršanas gads nav zināms). Pirmajā publikācijā šūpuļdziesma sākās ar rindu “Guļ, mans princi, ej gulēt” - tieši saskaņā ar vācu valodas tekstu -, un noslēgumā trīs reizes atkārtojās rindiņa “Guļ, mans prieks, ej gulēt”. Otrajā tulkojuma izdevumā (1925) šūpuļdziesma sākās ar vārdiem “Guli, mans mīļotais, aizmigt”. Bet ļoti drīz to sāka izpildīt ar pirmo rindu “Miegs, mans prieks, guli” - acīmredzot bez tulka līdzdalības.
1932. gadā parādījās vēl viens tulkojums - Vsevolods Roždestvenskis: “Guļ, mans dēls, bez raizēm,” (...) / Guli, mans dārgais dēls. Bet šis tulkojums mūs neuztvēra un ir nogrimis aizmirstībā.
Sviridenko tulkojums ir diezgan tuvs oriģinālam. Bet viņa slavenākā līnija - "Guli, mans prieks, guli" - nepieder ne Goteram, ne Sofijai Sviridenko. Tā ņemta no Konstantīna Balmonta “Šūpuļdziesmas”, kas publicēta viņa krājumā “Zem ziemeļu debesīm” (1894) un bija ārkārtīgi populāra 20. gadsimta sākumā:
Smaržīgi zied liepziedi...
Guli, mans prieks, guli!
Nakts mūs apņems maigā tumsā,
Tālajās debesīs iedegsies gaismas,
Vējš par kaut ko noslēpumaini čukstēs,
Un mēs aizmirsīsim pagājušās dienas,
Un mēs aizmirsīsim gaidāmās mokas...
Guli, mans prieks, guli!
(...)
Ak mana bezdelīga, ak, mans mazulīt
Aukstā pasaulē tu un es esam vieni,
Mēs dalīsim prieku un bēdas vienādi,
Pieķerieties uzticamai sirdij,
Mēs nemainīsimies, mēs nešķirsimies,
Būsim kopā dienu un nakti.
Kopā ar jums mēs nomierināsimies uz visiem laikiem...
Guli, mans prieks, guli!
Džeimss Sants: "Mākslinieka sieva Elizabete un viņu meita Marija Edīte"
Kura ir pasaulē slavenākā šūpuļdziesma? Protams, šis:
Guli, mans prieks, guli!
Mājā nodzisa gaismas.
Bites klusē dārzā,
Zivis aizmiga dīķī,
Debesīs spīd mēness,
Mēness skatās pa logu...
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli.
Kurš gan nezina maigo un harmonisko šūpuļdziesmu “Guli, mans prieks, aizmigt”. Melodija ir tik ērta balsij, ka saņēmusi visplašāko izplatību tās vairāk nekā 200 gadu ilgajā vēsturē. Gandrīz visi tagad zina šīs šūpuļdziesmas vārdus. Un vēl nesen lielākā daļa nošu izdevēju un izpildītāju bija pārliecināti, ka šī mūzika ir V.A. Mocarts. Bet patiesībā tā nav!
Volfgangs Amadejs Mocarts (1756-1791)
1825. gadā Mocarta atraitne Konstance nosūtīja šo šūpuļdziesmu Mocarta darbu izdevējam, atzīmējot: "Darbs ir ļoti jauks, visos aspektos mocartisks, spontāns, izgudrojošs." Trīs gadus vēlāk šūpuļdziesma “Sleep, My Joy, Sleep” tika publicēta kā pielikums Mocarta biogrāfijai, ko Konstance sarakstīja kopā ar savu otro vīru Georgu fon Nisenu. Kopš tā laika “Mocarta šūpuļdziesma” tika iekļauta viņa darbu krājumos, un kā teksta autors tika minēts vācu dzejnieks Matiass Klaudijs (1740-1815).
Konstanza Vēbere, Mocarta sieva no 1782. gada
Tomēr Mocarta māsa Nannerla neapstiprināja sava brāļa autorības versiju, un pati Konstance galu galā par to apšaubīja. Bija muzikologi, kas iebilda, ka šūpuļdziesmas mūzika nav tāda kā Mocarta: tā bija pārāk vienkārša un nepretencioza; Pat visvienkāršākās Mocarta dziesmas ir sarežģītākas.
Marija Anna Valburga Ignatia Mocarts (1751-1829) - vecākā māsa Volfgangs Amadejs. Ģimenes lokā un draugu lokā Mariju Annu sauca par Nannerlu.
Un 19. gadsimta beigās. Vācu muzikologs Makss Frīdlenders konstatēja, ka šūpuļdziesmas mūziku 1796. gadā sarakstījis un izdevis Berlīnes ārsts un amatieru komponists Bernhards Fliess. Par Fliesu zināms tikai tas, ka viņš dzimis ap 1770. gadu ebreju uzņēmēju ģimenē, kristīts 1798. gadā un 1791. gada 18. martā Berlīnē sarīkojis labdarības koncertu Mocarta piemiņai.
Šūpuļdziesmas “Migi, mans prieks, miegs” vārdi pieder Frīdriham Vilhelmam Goteram (1746-1797). Tie ir ņemti no viņa lugas Estere, kas iestudēta Leipcigā 1795. gadā. Šī luga bija mūsdienu Bībeles Esteres grāmatas adaptācija, un šūpuļdziesmu dziedāja Esteres kalpoņu koris. Ņemiet vērā, ka oriģinālā dziesma sākas ar vārdiem “Sleep, my prince” un beidzas: “Sleep, my prince, aizmigt”. Franču tulkojumā: "Guļ, mans mazais princi."
Hitlera Vācijā viņi atgriezās pie vecās Mocarta autorības versijas. Muzikologs Herberts Gehrigks, nacistu partijas žurnāla "Music in War" izdevējs, sava žurnāla 1944. gada aprīļa-maija numurā paziņoja, ka versija par Fliess autorību nav nekas vairāk kā "briesmīga viltošana", kas nepieciešama "Mūzika karā". ebrejs Makss Frīdlenders", lai atņemtu šūpuļdziesmas autorību āriešiem.
Pirms neilga laika tika atklāts vēl viens autora pretendents - vācu komponists Johans Fleišmans, kurš mira 1798. gadā 32 gadu vecumā. Fleišmans aranžēja vairākas Mocarta operas pūšaminstrumentiem un 1796. gadā publicēja mūziku Gotera šūpuļdziesmai, kuras sākums gandrīz sakrīt ar Fliesa mūziku.
Šūpuļdziesmas tulkojums krievu valodā parādījās ļoti vēlu - 1924. gadā. Tā piederēja Sofijai Sviridenko (dzimusi 1882. gadā, miršanas gads nav zināms).
Viljams Bulēro "Jauna māte skatās uz savu guļošo bērnu"
Guli, mans prieks, guli!
Mājā nodzisa gaisma;
Bites klusē dārzā,
Zivis aizmiga dīķī,
Debesīs spīd mēness,
Mēness skatās pa logu...
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt, ej gulēt!
Mājā jau ilgu laiku viss bijis kluss,
Pagrabā, virtuvē ir tumšs,
Nečīkst nevienas durvis,
Pele guļ aiz plīts.
Kāds aiz sienas nopūtās -
Kas mums rūp, dārgais?
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt, ej gulēt!
Mans mazais cālis dzīvo mīļi:
Nav raižu, nav raižu;
Daudz rotaļlietu, saldumu,
Daudz jautru lietu.
Tu steigsi visu dabūt,
Tikai neļaujiet mazulim raudāt!
Lai tā būtu visas dienas!
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt, ej gulēt!
Bernharda Fliesa mūzika
Frīdriha Vilhelma Gotera vārdi
Sofijas Sviridenko tulkojums
Pirmajā publikācijā šūpuļdziesma sākās ar rindu “Guļ, mans princi, ej gulēt” - tieši saskaņā ar vācu valodas tekstu -, un noslēgumā trīs reizes atkārtojās rindiņa “Guļ, mans prieks, ej gulēt”. Otrajā tulkojuma izdevumā (1925) šūpuļdziesma sākās ar vārdiem “Guli, mans mīļotais, aizmigt”. Bet ļoti drīz to sāka izpildīt ar pirmo rindu “Miegs, mans prieks, guli” - acīmredzot bez tulka līdzdalības.
1932. gadā parādījās vēl viens tulkojums - Vsevolods Roždestvenskis: “Guļ, mans dēls, bez raizēm,” (...) / Guli, mans dārgais dēls. Bet šis tulkojums mūs neuztvēra un ir nogrimis aizmirstībā.
Sviridenko tulkojums ir diezgan tuvs oriģinālam. Bet viņa slavenākā līnija - "Guli, mans prieks, guli" - nepieder ne Goteram, ne Sofijai Sviridenko. Tā ņemta no Konstantīna Balmonta “Šūpuļdziesmas”, kas publicēta viņa krājumā “Zem ziemeļu debesīm” (1894) un bija ārkārtīgi populāra 20. gadsimta sākumā:
Konstantīns Dmitrijevičs Balmonts (1867-1942)
Smaržīgi zied liepziedi...
Guli, mans prieks, guli!
Nakts mūs apņems maigā tumsā,
Tālajās debesīs iedegsies gaismas,
Vējš par kaut ko noslēpumaini čukstēs,
Un mēs aizmirsīsim pagājušās dienas,
Un mēs aizmirsīsim gaidāmās mokas...
Guli, mans prieks, guli!
(...)
Ak mana bezdelīga, ak, mans mazulīt
Aukstā pasaulē tu un es esam vieni,
Mēs dalīsim prieku un bēdas vienādi,
Pieķerieties uzticamai sirdij,
Mēs nemainīsimies, mēs nešķirsimies,
Būsim kopā dienu un nakti.
Kopā ar jums mēs nomierināsimies uz visiem laikiem...
Guli, mans prieks, guli!
(Konstantīns Balmonts)
Leons Emīls Keils "Rūpes māte"
Lāča šūpuļdziesma no filmas “Umka”
Sajaucot sniegu ar karoti,
Nāk nakts,
Kāpēc tu neguli, muļķi?
Tavi kaimiņi guļ
Baltie lāči,
Aizmigi arī ātri, mazulīt.
Mēs peldam uz ledus gabala
Kā uz brigantīnas,
Pāri pelēkai, skarbai jūrai.
Un visu nakti kaimiņi
Zvaigžņu lāči
Viņi spīd tāliem kuģiem.
Guli mans prieks, guli
Guli, mans prieks, guli!
Mājā nodzisa gaisma,
Putni ir apklusuši dārzā,
Zivs aizmiga dīķī.
Debesīs spīd mēness,
Mēness skatās pa logu...
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt! Ej gulēt!
Mājā jau ilgu laiku viss bijis kluss,
Pagrabā, virtuvē ir tumšs,
Nečīkst nevienas durvis.
Pele guļ aiz plīts.
Aiz sienas ir troksnis,
Kas mums rūp, dārgais,
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt! Ej gulēt!
Mans mazais cālis dzīvo mīļi:
Nav nekādu raižu un raižu.
Daudz rotaļlietu, saldumu,
Daudz jautru lietu.
Tu steigsies visu dabūt.
Tikai neļaujiet mazulim raudāt!
Lai tas tā būtu visas dienas.
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt! Ej gulēt!
Nogurušas rotaļlietas guļ…
Nogurušas rotaļlietas guļ,
Grāmatas guļ
Segas un spilveni
Puiši gaida
Pat pasaka iet gulēt,
Lai mēs naktī varētu sapņot,
Aizver savas acis
Uz redzēšanos...
Jūs varat braukt pasakā
Uz Mēness,
Un skrien pāri varavīksnei
Uz zirga
Sadraudzējies ar ziloņu mazuli
Un noķer Ugunsputna spalvu,
Tu viņai vēlies -
Čau - čau.
Čau, visiem cilvēkiem vajadzētu
Naktī gulēt,
Čau, rīt būs
Atkal diena
Mēs bijām ļoti noguruši dienas laikā,
Gulēt - ej gulēt,
Čau - čau.
Mēs bijām ļoti noguruši dienas laikā,
Novēlam visiem ar labu nakti,
Gulēt - ej gulēt,
Čau - čau.
Svetlanas šūpuļdziesma
(no filmas "Husāra balāde")
Mēness lauces,
Nakts gaiša kā diena...
Guli, mana Svetlana,
Gulēt kā es gulēju:
Spilvena stūrī
Pieskaries savam degunam...
Zvaigznes ir kā vasaras raibumi
Viņi mierīgi spīd uz leju.
Mēness dārzs ar lapām
Tas miegaini čaukst.
Drīz pienāks diena
Viņš kaut ko apsola.
Svece deg,
Tas nodegs līdz zemei...
Guli, mana sirds,
Nakts ir gaiša kā sapnis.
Svece deg,
Tas nodegs līdz zemei...
Guli, mana sirds,
Guli kā es gulēju.
Guli, bērns
Guli, bērns, saldus sapņus,
Visapkārt viss aizmiga.
Miers un klusums
Cieši aizveriet acis.
Nakts ir pienākusi, laiks gulēt,
Guli, guli līdz rītam.
Nakts ir pienākusi, laiks gulēt,
Guli, guli līdz rītam.
Guli, bērns, saldus sapņus,
Visapkārt viss aizmiga.
Miers un klusums
Cieši aizveriet acis.
Nakts paies, un atkal
Sāks spīdēt saule.
Nakts paies, un atkal
Sāks spīdēt saule.
Ne lietus, ne sniega..."
(“The Stargazer’s Song” no filmas “Sarkangalvīte”)
Nav lietus, nav sniega,
Nav duļķains vējš -
Pusnaktī bez mākoņiem.
Atver debesis
Mirdzoši dziļumi
Spilgtām un dzīvespriecīgām acīm.
Visuma dārgumi
Viņi mirgo, it kā elpotu,
Zenīts zvana lēnām...
Un ir tādi cilvēki:
Viņi lieliski dzird
Kā zvaigzne saka zvaigznei:
Sveiki!
- Sveiki!
-Vai tu spīdi?
- Es spīdu.
- Cik ir pulkstens?
- Divpadsmitais, aptuveni.
- Tur, uz Zemes, šajā stundā
Jūs varat mūs tik labi redzēt!
- Kā ar bērniem?
- Bērni droši vien guļ...
Cik labi, no sirds
Zīdaiņi naktī guļ
Viņi guļ priecīgi – kāds šūpulī, kāds ratos.
Ļaujiet viņiem sapņot sapnī,
Kā uz mēness, uz mēness
Mēness lācis skaļi lasa pasakas.
Tur ir augstu
Kāds izlēja pienu
Un piena ceļš izrādījās.
Un pa to, pa to
Starp pērļu laukiem
Mēnesis peld kā balts pīrāgs.
Tur uz Mēness, uz Mēness
Uz zila laukakmens
Mēness cilvēki skatās, nenolaiž acis,
Kā virs mēness, pār mēness
Zila bumba, zemes globuss
Ļoti skaisti ceļas un nostājas!
Aizcirtuši degunti
Visbeidzot, uzkāpusi pusi zemes,
Mani zēni cieši aizmiguši
Sapnis ir kritis pār zilo acu valsti,
Mani netīrie dārgumi guļ,
Nosvilst degunus.
Viņi guļ tik mierīgi un labi,
Visā pasaulē nav labāku puišu.
Uz sāniem nomestas segas
Un spilgti zaļie zirnīši
Viņi sadedzina uz nodīrātiem ceļiem.
Nu, rīt... Ja vien es zinātu iepriekš,
Cik konfesionāli ir viņu veidi.
Kāpēc viņiem tas jādara bez grafika,
Izlīst no mākslas nodarbības
Vienkārši dodieties kosmosā kājām.
Pulkstenis sit ar nogurušiem sitieniem.
Uz Zemes ir mierīgi - bērni guļ.
Mani izmisušie zēni guļ,
Mani Titovs un Gagarins guļ,
Nosvilst degunus.
