Lāča šūpuļdziesma no filmas “Umka”
Sajaucot sniegu ar karoti,
Nāk nakts,
Kāpēc tu neguli, muļķi?
Tavi kaimiņi guļ
Baltie lāči,
Aizmigi arī ātri, mazulīt.
Mēs peldam uz ledus gabala
Kā uz brigantīnas,
Pāri pelēkām, skarbām jūrām.
Un visu nakti kaimiņi
Zvaigžņu lāči
Viņi spīd tāliem kuģiem.
Guli mans prieks, guli
Guli, mans prieks, guli!
Mājā nodzisa gaisma,
Putni dārzā apklusuši,
Zivs aizmiga dīķī.
Debesīs spīd mēness,
Mēness skatās pa logu...
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt! Ej gulēt!
Mājā jau ilgu laiku viss bijis kluss,
Pagrabā, virtuvē ir tumšs,
Nečīkst nevienas durvis.
Pele guļ aiz plīts.
Aiz sienas ir troksnis,
Kas mums rūp, dārgais,
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt! Ej gulēt!
Mans cālītis dzīvo saldi:
Nav nekādu raižu un raižu.
Daudz rotaļlietu, saldumu,
Daudz jautru lietu.
Tu steigsies visu dabūt.
Tikai neļauj mazulim raudāt!
Lai tas tā būtu visas dienas.
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt! Ej gulēt!
Nogurušas rotaļlietas guļ,
Grāmatas guļ
Segas un spilveni
Puiši gaida
Pat pasaka iet gulēt,
Lai mēs naktī varētu sapņot,
Aizver savas acis
Uz redzēšanos...
Jūs varat braukt pasakā
Uz Mēness,
Un skrien pāri varavīksnei
Uz zirga
Sadraudzējies ar ziloņu mazuli
Un noķer Ugunsputna spalvu,
Tu viņai vēlies -
Čau - čau.
Čau, visiem cilvēkiem vajadzētu
Naktī gulēt,
Čau, rīt būs
Atkal diena
Mēs bijām ļoti noguruši dienas laikā,
Gulēt - ej gulēt,
Čau - čau.
Mēs bijām ļoti noguruši dienas laikā,
Ar labu nakti visiem,
Gulēt - ej gulēt,
Čau - čau.
Svetlanas šūpuļdziesma
(no filmas "Husāra balāde")
Mēness lauces,
Nakts gaiša kā diena...
Guli, mana Svetlana,
Gulēt kā es gulēju:
Spilvena stūrī
Pieskaries savam degunam...
Zvaigznes ir kā vasaras raibumi
Viņi mierīgi spīd uz leju.
Mēness dārzs ar lapām
Tas miegaini čaukst.
Drīz pienāks diena
Viņš kaut ko apsola.
Svece deg,
Tas nodegs līdz zemei...
Guli, mana sirds,
Nakts ir gaiša kā sapnis.
Svece deg,
Tas nodegs līdz zemei...
Guli, mana sirds,
Guli kā es gulēju.
Guli, bērns
Guli, bērns, saldus sapņus,
Visapkārt viss aizmiga.
Miers un klusums
Cieši aizveriet acis.
Nakts ir pienākusi, laiks gulēt,
Guli, guli līdz rītam.
Nakts ir pienākusi, laiks gulēt,
Guli, guli līdz rītam.
Guli, bērns, saldus sapņus,
Visapkārt viss aizmiga.
Miers un klusums
Cieši aizveriet acis.
Nakts paies, un atkal
Sāks spīdēt saule.
Nakts paies, un atkal
Sāks spīdēt saule.
Ne lietus, ne sniega..."
(“The Stargazer’s Song” no filmas “Sarkangalvīte”)
Nav lietus, nav sniega,
Nav duļķains vējš -
Pusnaktī bez mākoņiem.
Atver debesis
Mirdzoši dziļumi
Spilgtām un dzīvespriecīgām acīm.
Visuma dārgumi
Viņi mirgo, it kā elpotu,
Zenīts zvana lēnām...
Un ir tādi cilvēki:
Viņi lieliski dzird
Kā zvaigzne saka zvaigznei:
Sveiki!
- Sveiki!
-Vai tu spīdi?
- Es spīdu.
- Cik ir pulkstens?
- Divpadsmitais, aptuveni.
- Tur, uz Zemes, šajā stundā
Jūs varat mūs tik labi redzēt!
- Kā ar bērniem?
- Bērni droši vien guļ...
Cik labi, no sirds
Zīdaiņi naktī guļ
Viņi guļ priecīgi – kāds šūpulī, kāds ratos.
Ļaujiet viņiem sapņot sapnī,
Kā uz mēness, uz mēness
Mēness lācis skaļi lasa pasakas.
Tur ir augstu
Kāds izlēja pienu
Un piena ceļš izrādījās.
Un pa to, pa to
Starp pērļu laukiem
Mēnesis peld kā balts pīrāgs.
Tur uz Mēness, uz Mēness
Uz zila laukakmens
Mēness cilvēki skatās, nenolaiž acis,
Kā virs mēness, pār mēness
Zila bumba, zemes globuss
Ļoti skaisti ceļas un nostājas!
Aizcirtuši degunti
Visbeidzot, uzkāpusi pusi zemes,
Mani zēni cieši aizmiguši
Sapnis ir kritis pār zilo acu valsti,
Mani netīrie dārgumi guļ,
Nosvilst degunus.
Viņi guļ tik mierīgi un labi,
Visā pasaulē nav labāku puišu.
Uz sāniem nomestas segas
Un spilgti zaļie zirnīši
Viņi sadedzina uz nodīrātiem ceļiem.
Nu, rīt... Ja vien es zinātu iepriekš,
Cik konfesionāli ir viņu veidi.
Kāpēc viņiem tas jādara bez grafika,
Ložņā no mākslas nodarbības
Vienkārši dodieties kosmosā kājām.
Pulkstenis sit ar nogurušiem sitieniem.
Uz Zemes ir mierīgi - bērni guļ.
Mani izmisušie zēni guļ,
Mani Titovs un Gagarins guļ,
Nosvilst degunus.
Džeimss Sants: "Mākslinieka sieva Elizabete un viņu meita Marija Edīte"
Kura ir pasaulē slavenākā šūpuļdziesma? Protams, šis:
Guli, mans prieks, guli!
Mājā nodzisa gaismas.
Bites klusē dārzā,
Zivis aizmiga dīķī,
Debesīs spīd mēness,
Mēness skatās pa logu...
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli.
Kurš gan nezina maigo un harmonisko šūpuļdziesmu “Guli, mans prieks, aizmigt”. Melodija ir tik ērta balsij, ka ir saņēmusi visplašāko izplatību vairāk nekā 200 gadu laikā. vasaras stāsts. Gandrīz visi tagad zina šīs šūpuļdziesmas vārdus. Un vēl nesen lielākā daļa nošu izdevēju un izpildītāju bija pārliecināti, ka šī mūzika ir V.A. Mocarts. Bet patiesībā tā nav!
Volfgangs Amadejs Mocarts (1756-1791)
1825. gadā Mocarta atraitne Konstance nosūtīja šo šūpuļdziesmu Mocarta darbu izdevējam, atzīmējot: "Darbs ir ļoti jauks, visādā ziņā mocartisks, spontāns, izgudrojošs." Trīs gadus vēlāk šūpuļdziesma “Sleep, My Joy, Sleep” tika publicēta kā pielikums Mocarta biogrāfijai, ko Konstance sarakstīja kopā ar savu otro vīru Georgu fon Nisenu. Kopš tā laika “Mocarta šūpuļdziesma” tika iekļauta viņa darbu krājumos, un kā teksta autors tika minēts vācu dzejnieks Matiass Klaudijs (1740-1815).
Konstanza Vēbere, Mocarta sieva no 1782. gada
Tomēr Mocarta māsa Nannerla neapstiprināja sava brāļa autorības versiju, un pati Konstance galu galā par to apšaubīja. Bija muzikologi, kas iebilda, ka šūpuļdziesmas mūzika nav tāda kā Mocarta: tā bija pārāk vienkārša un nepretencioza; Pat visvienkāršākās Mocarta dziesmas ir sarežģītākas.
Marija Anna Valburga Ignatia Mocarts (1751-1829) - vecākā māsa Volfgangs Amadejs. Ģimenes lokā un draugu lokā Mariju Annu sauca par Nannerlu.
Un 19. gadsimta beigās. Vācu muzikologs Makss Frīdlenders konstatēja, ka šūpuļdziesmas mūziku 1796. gadā sarakstījis un izdevis Berlīnes ārsts un amatieru komponists Bernhards Fliess. Par Fliesu zināms tikai tas, ka viņš dzimis ap 1770. gadu ebreju uzņēmēju ģimenē, kristīts 1798. gadā un 1791. gada 18. martā Berlīnē sarīkojis labdarības koncertu Mocarta piemiņai.
Šūpuļdziesmas “Migi, mans prieks, miegs” vārdi pieder Frīdriham Vilhelmam Goteram (1746-1797). Tie ir ņemti no viņa lugas Estere, kas iestudēta Leipcigā 1795. gadā. Šī luga tika pielāgota moderns stils Bībeles Esteres grāmatu, un šūpuļdziesmu dziedāja Esteres kalpoņu koris. Ņemiet vērā, ka oriģinālā dziesma sākas ar vārdiem “Sleep, my prince” un beidzas: “Sleep, my prince, aizmigt”. Franču tulkojumā: "Guļ, mans mazais princi."
IN Hitlera Vācija atpakaļ uz vecā versija par Mocarta autorību. Muzikologs Herberts Gehrigks, nacistu partijas žurnāla "Music in War" izdevējs, sava žurnāla 1944. gada aprīļa-maija numurā paziņoja, ka Fliesas autorības versija ir nekas vairāk kā "briesmīga viltošana", kas vajadzīga "ebrejiem". Max Friedländer", lai atņemtu šūpuļdziesmas autorību āriešiem.
Pirms neilga laika tika atklāts vēl viens autora pretendents - vācu komponists Johans Fleišmans, kurš mira 1798. gadā 32 gadu vecumā. Fleišmans aranžēja vairākas Mocarta operas pūšaminstrumentiem un 1796. gadā publicēja mūziku Gotera šūpuļdziesmai, kuras sākums gandrīz sakrīt ar Fliesa mūziku.
Šūpuļdziesmas tulkojums krievu valodā parādījās ļoti vēlu - 1924. gadā. Tā piederēja Sofijai Sviridenko (dzimusi 1882. gadā, miršanas gads nav zināms).
Viljams Bulēro "Jauna māte skatās uz savu guļošo bērnu"
Guli, mans prieks, guli!
Mājā nodzisa gaisma;
Bites klusē dārzā,
Zivis aizmiga dīķī,
Debesīs spīd mēness,
Mēness skatās pa logu...
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt, ej gulēt!
Mājā jau ilgu laiku viss bijis kluss,
Pagrabā, virtuvē ir tumšs,
Nečīkst nevienas durvis,
Pele guļ aiz plīts.
Kāds aiz sienas nopūtās -
Kas mums rūp, dārgais?
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt, ej gulēt!
Mans cālītis dzīvo saldi:
Nav raižu, nav raižu;
Daudz rotaļlietu, saldumu,
Daudz jautru lietu.
Tu steigsi visu dabūt,
Tikai neļaujiet mazulim raudāt!
Lai tā būtu visas dienas!
Guli, mans prieks, guli!
Ej gulēt, ej gulēt!
Bernharda Fliesa mūzika
Frīdriha Vilhelma Gotera vārdi
Sofijas Sviridenko tulkojums
Pirmajā publikācijā šūpuļdziesma sākās ar rindu “Guļ, mans princi, ej gulēt” - tieši saskaņā ar vācu valodas tekstu -, un noslēgumā trīs reizes atkārtojās rindiņa “Guļ, mans prieks, ej gulēt”. Otrajā tulkojuma izdevumā (1925) šūpuļdziesma sākās ar vārdiem “Guli, mans mīļotais, aizmigt”. Bet ļoti drīz to sāka izpildīt ar pirmo rindu “Miegs, mans prieks, guli” - acīmredzot bez tulka līdzdalības.
1932. gadā parādījās vēl viens tulkojums - Vsevolods Roždestvenskis: “Guļ, mans dēls, bez raizēm,” (...) / Guli, mans dārgais dēls. Bet šis tulkojums mūs neuztvēra un ir nogrimis aizmirstībā.
Sviridenko tulkojums ir diezgan tuvs oriģinālam. Bet viņa slavenākā līnija - "Guli, mans prieks, guli" - nepieder ne Goteram, ne Sofijai Sviridenko. Tā ņemta no Konstantīna Balmonta “Šūpuļdziesmas”, kas publicēta viņa krājumā “Zem ziemeļu debesīm” (1894) un bija ārkārtīgi populāra 20. gadsimta sākumā:
Konstantīns Dmitrijevičs Balmonts (1867-1942)
Smaržīgi zied liepziedi...
Guli, mans prieks, guli!
Nakts mūs apņems maigā tumsā,
Tālajās debesīs iedegsies gaismas,
Vējš par kaut ko noslēpumaini čukstēs,
Un mēs aizmirsīsim pagājušās dienas,
Un mēs aizmirsīsim gaidāmās mokas...
Guli, mans prieks, guli!
(...)
Ak mana bezdelīga, ak, mans mazulīt
Aukstā pasaulē tu un es esam vieni,
Mēs dalīsim prieku un bēdas vienādi,
Pieķerieties uzticamai sirdij,
Mēs nemainīsimies, mēs nešķirsimies,
Būsim kopā dienu un nakti.
Kopā ar jums mēs nomierināsimies uz visiem laikiem...
Guli, mans prieks, guli!
(Konstantīns Balmonts)
Leons Emīls Keils "Rūpes māte"
Šūpuļdziesmu burvīgā skaņa - labākais ceļvedis V krāsaina pasaule sapņi Nomierinošas, nomierinošas notis un tik pazīstama mātes balss. Šūpuļdziesmas ir vēl viens veids, kā pateikt bērnam: "Es tevi mīlu!" Bērns BY ienira bērnībā un uzzināja savu iecienītāko dziesmu vēsturi.
tema-play.ru
"Nogurušas rotaļlietas guļ"
Šī šūpuļdziesma tika rakstīta raidījumam " Ar labunakti, kids”, kurā dziesma tika izmantota kā motīva dziesma no 1964. līdz 1986. gadam. Vārdus Arkādija Ostrovska mūzikai sarakstīja Zoja Petrova, un Valentīnas Tolkunovas un Oļega Anofrijeva balsis kļuva gandrīz par ģimeni katrā mājā.
Nogurušas rotaļlietas guļ, grāmatas guļ.
Puišus gaida segas un spilveni.
Pat pasaka iet gulēt,
Lai varam par to pasapņot naktī.
Novēlu viņai:
Uz redzēšanos.
Šajā stundā noteikti veiciet mājas darbus
Pie mums klusi un klusi soļo sapnis.
Aiz loga kļūst tumšāks,
Rīts ir gudrāks par nakti.
Aizver savas acis
Uz redzēšanos.
Pasakā jūs varat braukt uz Mēness.
Un jāj pāri varavīksnei zirga mugurā.
Sadraudzējies ar ziloņu mazuli
Un noķer Firebird spalvu.
Aizver savas acis
Uz redzēšanos.
Uz redzēšanos, visiem cilvēkiem naktī vajadzētu gulēt.
Čau, rīt būs cita diena.
Mēs bijām ļoti noguruši dienas laikā,
Teiksim visiem: "Ar labu nakti!"
Aizver savas acis
Uz redzēšanos.
"Guļ, mans prieks, guli"
"Guļ, mans prieks, guli" - brīva šūpuļdziesmas adaptācija no 18. gadsimta vācu dzejnieka un dramaturga Frīdriha Vilhelma Gotera lugas “Estere”.
Krievu teksts Bernarda Fliesa mūzikai ( Vācu ārsts, mūziķis amatieris) sarakstīja Sofija Sviridenko tālajā 20. gadsimta sākumā. No 1986. gada līdz 1994. gada beigām šī Jeļenas Kamburovas izpildītā dziesma pabeidza programmu “Ar labu nakti, bērni”.
Jūs varat lejupielādēt dziesmu
Guli, mans prieks, guli!
Mājā nodzisa gaismas.
Bites klusē dārzā,
Zivis aizmiga dīķī,
Debesīs spīd mēness,
Mēness skatās pa logu...
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli.
Ej gulēt, ej gulēt!
Mājā jau ilgu laiku viss bijis kluss,
Pagrabā, virtuvē ir tumšs,
Nečīkst nevienas durvis,
Pele guļ aiz plīts,
Kāds aiz sienas nopūtās -
Kas mums rūp, dārgais?
Ātri aizveriet acis
Guli, mans prieks, guli.
Ej gulēt, ej gulēt!
Mans mazais cālītis dzīvo saldi -
Nav raižu, nav raižu,
Daudz rotaļlietu, saldumu,
Daudz jautru lietu.
Tu steigsi visu dabūt,
Ja tikai mazulis neraudātu...
Lai tā būtu visas dienas!
Guli, mans prieks, guli.
Ej gulēt, ej gulēt!
“Gara diena, gara diena kuģojot pēc āboliem”
“Diena diena, desmitiem dienu peld āboliem” - šī ir dziesma, kas beidzas “Kalykhanka” televīzijas kanālā Baltkrievija-3. Vasilija Rainčika maģiskā mūzika un Genādija Buravkina vārdi lieliski piestāv viens otram.
Vadības mēģinājumi 2008. gadā aizstāt nu jau pazīstamo “kalykhanku” Likas Jalinskas izpildījumā ar jaunu Irinas Dorofejevas izpildījumā nebija vainagojušies panākumiem. Un nu jau vairāk nekā 20 gadus šī šūpuļdziesma iemidzina mazos baltkrievus.
Gara diena, gara diena,
Peldēt aiz āboliem.
Blūzs ir vērts, dēli ir vērts
Adopcija ir tālu.
Bēgušie zaķi visi stāv uz pirkstgaliem,
Dūmu putnu svinības,
Un tika apraktas krelles un ligzdas
Mūsējais ir mūsējais.
Čau, čau, čau,
Aizveriet vachanyats.
Pakrats sacīkstēs
Pūces ar asiem plankumiem izgaist,
Gulni ўse, Kazki ўse
Pahavany paddushki.
Miegs un peles un ragi,
Guļ automašīnas garāžās,
Tu esi savas mātes taksis
Tsikha-tsikhenka gultas.
Čau, čau, čau,
Aizveriet vachanyats.
Čau, čau, čau,
Tagad ej gulēt pie mums.
"Ar karoti mīcot sniegu, nāk nakts"
“Mīcot sniegu ar karoti, nāk nakts liels" - Aīdas Vediščevas valdzinošā balss, izpildot “Lāča šūpuļdziesmu” no multfilmas “Umka” (1969!), ir pazīstama vairāk nekā vienai bērnu paaudzei. Jevgeņija Krilatova mūzika Jurija Jakovļeva dzejoļiem pieaugušajiem pamodina visu maigāko un laipnāko, kas ir cilvēkā.
Ar karoti sajaucot sniegu, nāk nakts,
Kāpēc tu neguli, muļķi?
Tavi kaimiņi – polārlāči – guļ,
Guli arī ātri, mazulīt!
Mēs kuģojam uz ledus gabala kā uz brigantīnas,
Pāri pelēkām skarbajām jūrām.
Un visu nakti kaimiņi - zvaigžņu lāči -
Viņi spīd tāliem kuģiem.
"Krikets dzied aiz plīts"
“Aiz plīts dzied krikets” - šī šūpuļdziesma ir lieliski piemērota dēliem. Emīlijas Aspazijas dzejoļi Raimonda Paula mūzikai mūsdienu vecmāmiņām ir ļoti pazīstami no filmas “Ilgais ceļš kāpās”, kas padomju ekrānos tika izlaista 80. gadu pašā sākumā. Valentīnas Taļizinas balss kā salds sapnis aizved jūs saldā gūstā jau no pirmajiem dziesmas vārdiem.
Krikets dzied aiz plīts,
Neraudi, nomierinies, dēls,
Paskaties, ārā ir sals,
Gaiša zvaigžņota nakts,
Gaiša zvaigžņota nakts,
Gaiša zvaigžņota nakts.
Nu, ja nav maizes,
Paskaties uz tīrajām debesīm,
Debesīs spīd zvaigznes,
Mēness peld uz laivas,
Mēness peld uz laivas,
Mēnesis peld uz laivas.
Tu guli, un es tev dziedāšu,
Cik jauki ir debesīs
Tāpat kā tu un es, pelēkais kaķis
Tas tevi aizvedīs uz debesīm kamanās,
Tas tevi aizvedīs uz debesīm kamanās,
Tas tevi ar ragaviņām aizvedīs debesīs.
Debesīs būs prieks
Būs saldie rieksti
Būs jauni zābaki
Un medus piparkūkas,
Un medus piparkūkas,
Un medus piparkūkas.
Nu atpūties,
Es tev iedošu zelta zobenu,
Ej ātri gulēt, dēls,
Mans nemierīgais krikets,
Mans nemierīgais krikets,
Mans nemierīgais krikets.
Cienījamie lasītāji! Kādas šūpuļdziesmas atceries no bērnības? Un ko tu šodien dziedi saviem bērniem? Vai jūsu šūpuļdziesmu repertuārā ir vieta mūsdienu darbiem? Gaidīsim jūsu atbildes komentāros.
Trīs gadus vēlāk šūpuļdziesma tika publicēta kā pielikums Mocarta biogrāfijai, ko Konstance rakstīja kopā ar savu otro vīru Georgu fon Nisenu. Kopš tā laika “Mocarta šūpuļdziesma” tika iekļauta viņa darbu krājumos, un kā teksta autors tika minēts vācu dzejnieks Matiass Klaudijs (1740-1815).
Tomēr Mocarta māsa Nannerla neapstiprināja sava brāļa autorības versiju, un pati Konstance galu galā par to apšaubīja. Bija muzikologi, kas iebilda, ka šūpuļdziesmas mūzika nav tāda kā Mocarta: tā bija pārāk vienkārša un nepretencioza; Pat visvienkāršākās Mocarta dziesmas ir sarežģītākas.
Un 19. gadsimta beigās vācu muzikologs Makss Frīdlenders konstatēja, ka šūpuļdziesmas mūziku sarakstījis un 1796. gadā izdevis Berlīnes ārsts un amatieru komponists Bernhards Fliess.
Par Fliesu zināms tikai tas, ka viņš dzimis ap 1770. gadu ebreju uzņēmēju ģimenē, kristīts 1798. gadā un 1791. gada 18. martā Berlīnē sarīkojis labdarības koncertu Mocarta piemiņai. Šūpuļdziesmas vārdi pieder Frīdriham Vilhelmam Goteram (1746-1797). Tie ir ņemti no viņa lugas Estere, kas iestudēta Leipcigā 1795. gadā. Šī luga bija mūsdienu Bībeles Esteres grāmatas adaptācija, un šūpuļdziesmu dziedāja Esteres kalpoņu koris.
Ņemiet vērā, ka oriģinālā dziesma sākas ar vārdiem “Sleep, my prince” un beidzas: “Sleep, my prince, aizmigt”. Franču tulkojumā: "Guļ, mans mazais princi." Vai tas nav no kurienes "viņš nāca?" Mazais princis» Antuāns Sent-Ekziperī?
Hitlera Vācijā viņi atgriezās pie vecās Mocarta autorības versijas. Muzikologs Herberts Gehrigks, nacistu partijas žurnāla "Music in War" izdevējs, sava žurnāla 1944. gada aprīļa-maija numurā paziņoja, ka Fliesa autorības versija nav nekas vairāk kā "briesmīga viltošana", kas bija vajadzīga "Ebrejs Max Friedländer" atņemt Šūpuļdziesmas autors ir ārieši.
Pirms neilga laika tika atklāts vēl viens autora pretendents - vācu komponists Johans Fleišmans, kurš mira 1798. gadā 32 gadu vecumā. Fleišmans aranžēja vairākas Mocarta operas pūšaminstrumentiem un 1796. gadā publicēja mūziku Gotera šūpuļdziesmai, kuras sākums gandrīz sakrīt ar Fliesa mūziku.
Šūpuļdziesmas tulkojums krievu valodā parādījās ļoti vēlu - 1924. gadā. Tā piederēja Sofijai Sviridenko (dzimusi 1882. gadā, miršanas gads nav zināms). Pirmajā publikācijā šūpuļdziesma sākās ar rindu “Guļ, mans princi, ej gulēt” - tieši saskaņā ar vācu valodas tekstu -, un noslēgumā trīs reizes atkārtojās rindiņa “Guļ, mans prieks, ej gulēt”. Otrajā tulkojuma izdevumā (1925) šūpuļdziesma sākās ar vārdiem “Guli, mans mīļotais, aizmigt”. Bet ļoti drīz to sāka izpildīt ar pirmo rindu “Miegs, mans prieks, guli” - acīmredzot bez tulka līdzdalības.
1932. gadā parādījās vēl viens tulkojums - Vsevolods Roždestvenskis: “Guļ, mans dēls, bez raizēm,” (...) / Guli, mans dārgais dēls. Bet šis tulkojums mūs neuztvēra un ir nogrimis aizmirstībā.
Sviridenko tulkojums ir diezgan tuvs oriģinālam. Bet viņa slavenākā līnija - "Guli, mans prieks, guli" - nepieder ne Goteram, ne Sofijai Sviridenko. Tā ņemta no Konstantīna Balmonta “Šūpuļdziesmas”, kas publicēta viņa krājumā “Zem ziemeļu debesīm” (1894) un bija ārkārtīgi populāra 20. gadsimta sākumā:
Smaržīgi zied liepziedi...
Guli, mans prieks, guli!Nakts mūs apņems maigā tumsā,
Tālajās debesīs iedegsies gaismas, Vējš par kaut ko noslēpumaini čukstēs,
Un mēs aizmirsīsim pagājušās dienas,
Un mēs aizmirsīsim gaidāmās mokas...
Guli, mans prieks, guli!
(...)
Ak mana bezdelīga, ak, mans mazulīt
Aukstā pasaulē tu un es esam vieni,
Mēs dalīsim prieku un bēdas vienādi,
Pieķerieties uzticamai sirdij,Mēs nemainīsimies, mēs nešķirsimies,
Būsim kopā dienu un nakti.
Kopā ar jums mēs nomierināsimies uz visiem laikiem...
Guli, mans prieks, guli!
