വീട് പൾപ്പിറ്റിസ് "ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക. "ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് മഞ്ഞ് കുഴയ്ക്കുന്നു, രാത്രി വരുന്നു" എന്ന ഒരു ലാലേട്ടിന്റെ കഥ

പൾപ്പിറ്റിസ്

"ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക. "ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് മഞ്ഞ് കുഴയ്ക്കുന്നു, രാത്രി വരുന്നു" എന്ന ഒരു ലാലേട്ടിന്റെ കഥ

വീജെൻലിഡ് / ലല്ലബി

ഷ്ലാഫ്, മേൻ പ്രിൻഷെൻ / ഉറക്കം, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറക്കം.

“ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക” (ഷ്ലാഫ്, മെയിൻ പ്രിൻഷെൻ) - ലാലേട്ടൻ. ജനപ്രീതി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അതിന്റെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തതയില്ല.

എന്ന ഗാനം അറിയപ്പെടുന്നത് വിവിധ രാജ്യങ്ങൾ 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം മുതൽ.

ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ജർമ്മൻ. ഈ കൃതിയുടെ രചയിതാവ് ആരാണെന്ന് അജ്ഞാതമാണ്.

ബെർലിൻ ഡോക്ടറും അമേച്വർ കമ്പോസറും (ഏകദേശം 1770 - ?) ബെർൺഹാർഡ് ഫ്ലൈസ് ഒരു ജൂത വ്യാപാരി കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്; 1798-ൽ സ്നാനമേറ്റു. 1791 മാർച്ച് 18-ന് ബെർലിനിൽ നടന്ന മൊസാർട്ടിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി ഒരു ചാരിറ്റി കച്ചേരിയുടെ സംഘാടകനായി അദ്ദേഹം മാറിയതായി അറിയാം.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഗാനത്തിന്റെ രചയിതാവായി ഈ പേര് ലഭിച്ചു. ജർമ്മൻ സംഗീതജ്ഞനായ മാക്സ് ഫ്രീഡ്‌ലാൻഡർ, 1795-ൽ ലീപ്‌സിഗിൽ അരങ്ങേറിയ തന്റെ നാടകമായ എസ്തറിലെ കവിയും നാടകകൃത്തുമായ ഫ്രെഡറിക് വിൽഹെം ഗോട്ടറിന്റെ (1746-1797) കവിതകൾ ഉപയോഗിച്ച് 1796-ൽ ഗാനത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തി. നാടകത്തിൽ, ഈ ഗാനം (അക്കാലത്ത് സംഗീതത്തിന്റെ രചയിതാവ് ആരാണെന്ന് അറിയില്ല) എസ്തറിന്റെ പരിചാരികമാരുടെ വനിതാ ഗായകസംഘമാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്. "ഉറങ്ങുക, എന്റെ രാജകുമാരൻ" എന്ന വാക്കുകളോടെ ആരംഭിച്ച ഗാനം അവസാനിച്ചു: "ഉറങ്ങുക, എന്റെ ചെറിയ രാജകുമാരൻ."
ഇപ്പോൾ ഈ കർത്തൃത്വം ഏറ്റവും ശരിയായതായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
മൊസാർട്ട്

വൂൾഫ്ഗാങ് അമേഡിയസ് മൊസാർട്ട് - ഈ പതിപ്പിൽ സൃഷ്ടിയുടെ തീയതി അജ്ഞാതമാണ്.
1825-ൽ, മൊസാർട്ടിന്റെ വിധവ കോൺസ്റ്റൻസ് ഈ ലാലേബി ഒരു കുറിപ്പോടെ പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിലേക്ക് അയച്ചു: "രചന വളരെ മനോഹരമാണ്, എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും മൊസാർട്ടിയൻ, സ്വതസിദ്ധം, കണ്ടുപിടിത്തം." മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, കോൺസ്റ്റൻസ് തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവായ ജോർജ്ജ് വോൺ നിസ്സനുമായി ചേർന്ന് എഴുതിയ മൊസാർട്ടിന്റെ ജീവചരിത്രത്തിന്റെ അനുബന്ധമായി ലാലേബി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ജർമ്മൻ കവി മത്തിയാസ് ക്ലോഡിയസ് (1740-1815) ആയിരുന്നു ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ രചയിതാവ്.

എന്നിരുന്നാലും, മൊസാർട്ടിന്റെ കർത്തൃത്വത്തെ നിരാകരിക്കുന്ന അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്, ഈ ഗാനം മൊസാർട്ടിന്റെതായി അംഗീകരിക്കാത്തവരിൽ മൊസാർട്ടിന്റെ സഹോദരി നാനെർലും ഉൾപ്പെടുന്നു: ഉദ്ദേശ്യം വളരെ ലളിതവും ആഡംബരരഹിതവുമായി മാറി, മൊസാർട്ടിന്റെ മറ്റെല്ലാ കൃതികളും കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, മൊസാർട്ടിന്റെ പതിപ്പ് ഇപ്പോഴും വളരെ ജനപ്രിയമാണ് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

ജോഹാൻ ഫ്ലീഷ്മാൻ

ജോഹാൻ ഫ്ലീഷ്മാൻ - 1796-ൽ

1798-ൽ 32-ആം വയസ്സിൽ അന്തരിച്ച ഒരു ജർമ്മൻ സംഗീതസംവിധായകനായിരുന്നു ജോഹാൻ ഫ്ലീഷ്മാൻ. കാറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾക്കായി നിരവധി മൊസാർട്ട് ഓപ്പറകളുടെ ക്രമീകരണത്തിന് അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്. ഈ പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, കവിതകളുടെ രചയിതാവ് ഫ്രെഡറിക് വിൽഹെം ഗോട്ടർ കൂടിയാണ്. സ്വന്തം മരണത്തിന് ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 1796-ൽ ഫ്ലിഷ്മാൻ തന്റെ പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

കവിതകളുടെ രചയിതാവിനെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ സമ്മതിച്ചു. രചയിതാവിനെ പരിഗണിക്കുന്നു ഫ്രെഡറിക് വിൽഹെം ഗോട്ടർ (1746-1797) ഫ്രെഡറിക് വിൽഹെം ഗോട്ടർ, തന്റെ "എസ്തർ" എന്ന നാടകത്തിനായി ഈ കൃതി എഴുതിയത് ആരാണ്.റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഈ ഗാനം 1924 ൽ സോഫിയ സ്വിരിഡെങ്കോയുടെ (1882 - ?) വിവർത്തനത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, “ഉറങ്ങുക, എന്റെ രാജകുമാരൻ, ഉറങ്ങുക” എന്ന വരിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു - കൃത്യമായി ജർമ്മൻ വാചകം അനുസരിച്ച്.

എന്നിരുന്നാലും, സമയം വിപ്ലവാനന്തരമായിരുന്നു, എല്ലാത്തരം രാജകുമാരന്മാരും അവസാനിച്ചു, 1925 ലെ അടുത്ത പതിപ്പിൽ, പഴയ ഭരണകൂടം "രാജകുമാരൻ" എന്നതിന് പകരം "പ്രിയപ്പെട്ടവൻ" എന്ന നിഷ്പക്ഷ വാക്ക് നൽകി, ആദ്യ വരി ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "ഉറക്കം , എന്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക.

എപ്പോൾ, എന്തിനാണ് നിഷ്പക്ഷ "പ്രിയ" എന്നതിന് പകരം "സന്തോഷം" എന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സ്ത്രീകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിനായി ആരെങ്കിലും ഗാനം പുനഃക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ "എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ" എന്ന വാക്കുകൾ മീറ്ററിൽ യോജിക്കുന്നില്ല, അതിന്റെ ഫലമായി അവതാരകർ "സന്തോഷത്തിൽ" ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി. അത് ശരിയാണ്, "ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക" എന്ന ആദ്യ വാക്യത്തിന്റെ പതിപ്പിൽ, ഗാനം റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വേരൂന്നിയതാണ്. “സന്തോഷത്തെ” കുറിച്ചുള്ള ഈ വരി അത്ര ലളിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല - അത് ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണില്ല - ഇത് 1894 ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ “അണ്ടർ ദി നോർത്തേൺ സ്കൈ” എന്ന ശേഖരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കോൺസ്റ്റാന്റിൻ ബാൽമോണ്ടിന്റെ “ലല്ലബി” യിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്. , ഈ കവിത സംഗീതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, ഒരു പ്രണയമായി മാറി, 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഇത് ജനപ്രിയമായിരുന്നു:

സുഗന്ധമുള്ള ലിൻഡൻ പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു ...

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!

1932-ൽ മറ്റൊരു വിവർത്തനം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - കവി വെസെവോലോഡ് റോഷ്ഡെസ്റ്റ്വെൻസ്കി: "എന്റെ മകനേ, വിഷമിക്കാതെ ഉറങ്ങുക, (...) / ഉറങ്ങുക, എന്റെ പ്രിയ മകനേ." എന്നാൽ ഈ വിവർത്തനം പിടിക്കപ്പെടാതെ വിസ്മൃതിയിലായി, സോഫിയ സ്വിരിഡെങ്കോ എഡിറ്റുചെയ്ത റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒരു വിവർത്തനം മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

വിക്കിപീഡിയ മെറ്റീരിയലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

2. Auch im Schlosse schon liegt
അല്ലെസ് ഇൻ ഷ്ലുമ്മർ ഗെവീഗ്റ്റ്,
റീഗെറ്റ് കെയിൻ മൗഷെൻ സിച്ച് മെഹർ,
കെല്ലർ und Küche sind leer.
നൂർ ഇൻ ഡെർ സോഫ് ഗെമാച്ച്
Tönet ein schmelzendes Ach!
Für ein Ach mag dies sein ആയിരുന്നോ?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.

3. വെർ ഇസ്റ്റ് ബെഗ്ലക്റ്റർ ആൽസ് ഡു?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
സ്പിൽവെർക്ക് ആൻഡ് സക്കർ വോളഫ്,
Und noch Karossen im Lauf.
അല്ലെസ് ബെസോർഗ്റ്റ് ആൻഡ് ബെറിറ്റ്,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
wird das künftig erst sein ആയിരുന്നോ?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!
വീട്ടിലെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു;
തേനീച്ചകൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിശബ്ദമാണ്,
മത്സ്യം കുളത്തിൽ ഉറങ്ങി.

ഒരു ലാലേട്ടന്റെ കഥ. | മൊസാർട്ടിന്റെ കടങ്കഥ: ആരുടെ "സന്തോഷം" ഉറങ്ങുന്നു?

ജെയിംസ് സാന്റ് കലാകാരന്റെ ഭാര്യ എലിസബത്ത് അവരുടെ മകൾ മേരി എഡിത്തിനൊപ്പം

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ലാലേട്ടൻ ഏതാണ്? തീർച്ചയായും ഇത്:

വി. ടോൾകുനോവ - ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക..

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!
വീട്ടിലെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
തേനീച്ചകൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിശബ്ദമാണ്,
മത്സ്യം കുളത്തിൽ ഉറങ്ങി,
ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു...
വേഗം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക.

അടുത്ത പോസ്റ്റിനായി ഞാൻ കുട്ടികളുടെ ലാലേബി തിരയുകയായിരുന്നു, “സ്ലീപ്പ്, മൈ ജോയ്, ഫാൾ സ്ലീപ്” എന്ന ഗാനത്തിന്റെ സംഗീതത്തിന്റെ രചയിതാവ് ഡബ്ല്യുഎ മൊസാർട്ടിന് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്തതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

"ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക" എന്ന സൗമ്യവും സ്വരച്ചേർച്ചയുള്ളതുമായ ലാലേബി ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്. ഈ രാഗം ശബ്ദത്തിന് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്, 200 വർഷത്തിലേറെയായി അതിന് ഏറ്റവും വിശാലമായ വിതരണം ലഭിച്ചു. വേനൽക്കാല കഥ. ഈ ലാലേട്ടന്റെ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും അറിയാം. അടുത്തിടെ വരെ, മിക്ക ഷീറ്റ് മ്യൂസിക് പ്രസാധകരും അവതാരകരും ഈ സംഗീതം വി.എ. മൊസാർട്ട്. വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് അങ്ങനെയല്ല!

1825-ൽ, മൊസാർട്ടിന്റെ വിധവ കോൺസ്റ്റൻസ് മൊസാർട്ടിന്റെ കൃതികളുടെ പ്രസാധകന് ഈ ലാലേട്ടൻ അയച്ചു: "ഈ കൃതി വളരെ മനോഹരമാണ്, എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും മൊസാർട്ടിയൻ, സ്വതസിദ്ധം, കണ്ടുപിടുത്തം." മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, "സ്ലീപ്പ്, മൈ ജോയ്, സ്ലീപ്പ്" എന്ന ഗാനം മൊസാർട്ടിന്റെ ജീവചരിത്രത്തിന്റെ അനുബന്ധമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അത് കോൺസ്റ്റൻസ് തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവായ ജോർജ്ജ് വോൺ നിസ്സനുമായി എഴുതി. അന്നുമുതൽ, "മൊസാർട്ടിന്റെ ലാലേട്ടൻ" അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളുടെ ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ ജർമ്മൻ കവി മത്തിയാസ് ക്ലോഡിയസ് (1740-1815) വാചകത്തിന്റെ രചയിതാവായി പട്ടികപ്പെടുത്തി.

എന്നിരുന്നാലും, മൊസാർട്ടിന്റെ സഹോദരി നാനെർൽ തന്റെ സഹോദരന്റെ കർത്തൃത്വത്തിന്റെ പതിപ്പ് സ്ഥിരീകരിച്ചില്ല, കോൺസ്റ്റൻസ് തന്നെ അത് സംശയിച്ചു. ലാലേബിയുടെ സംഗീതം മൊസാർട്ടിന്റെ സംഗീതം പോലെയല്ലെന്ന് വാദിച്ച സംഗീതജ്ഞർ ഉണ്ടായിരുന്നു: അത് വളരെ ലളിതവും ആഡംബരരഹിതവുമായിരുന്നു; ഏറ്റവും ലളിതമായ മൊസാർട്ട് ഗാനങ്ങൾ പോലും കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

"ഉറക്കം, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറക്കം" എന്ന ലാളിയുടെ വാക്കുകൾ ഫ്രെഡറിക് വിൽഹെം ഗോട്ടറിന്റേതാണ് (1746-1797). 1795-ൽ ലീപ്‌സിഗിൽ അരങ്ങേറിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ എസ്തർ എന്ന നാടകത്തിൽ നിന്നാണ് അവ എടുത്തത്. ഈ നാടകം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി. ആധുനിക ശൈലിഎസ്തറിന്റെ ബൈബിളിലെ പുസ്‌തകവും എസ്ഥേറിന്റെ പരിചാരികമാരുടെ ഗായകസംഘം ഒരു ലാലേട്ടനും ആലപിച്ചു. ഒറിജിനലിൽ ഗാനം "ഉറങ്ങുക, എന്റെ രാജകുമാരൻ" എന്ന വാക്കുകളിൽ ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: "ഉറങ്ങുക, എന്റെ രാജകുമാരൻ, ഉറങ്ങുക." ഫ്രഞ്ച് വിവർത്തനത്തിൽ: "ഉറങ്ങുക, എന്റെ ചെറിയ രാജകുമാരൻ."

IN ഹിറ്റ്ലറുടെ ജർമ്മനിതിരികെ പഴയ പതിപ്പ്മൊസാർട്ടിന്റെ കർത്തൃത്വത്തെക്കുറിച്ച്. "മ്യൂസിക് ഇൻ വാർ" എന്ന നാസി പാർട്ടി മാസികയുടെ പ്രസാധകനായ സംഗീതജ്ഞൻ ഹെർബർട്ട് ഗെഹ്‌റിക്ക്, 1944-ലെ തന്റെ മാസികയുടെ ഏപ്രിൽ-മെയ് ലക്കത്തിൽ, ഫ്ലൈസിന്റെ കർത്തൃത്വത്തിന്റെ പതിപ്പ് "ജൂ മാക്‌സിന് ആവശ്യമായ "ഭീകരമായ വ്യാജവൽക്കരണം" മാത്രമാണെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു. ഫ്രീഡ്‌ലാൻഡർ” ആര്യന്മാരിൽ നിന്ന് ലാലേട്ടന്റെ കർത്തൃത്വം എടുത്തുകളയാൻ വേണ്ടി.

അധികം താമസിയാതെ, കർത്തൃത്വത്തിനായുള്ള മറ്റൊരു മത്സരാർത്ഥി ഉയർന്നുവന്നു - ജർമ്മൻ സംഗീതസംവിധായകൻ ജോഹാൻ ഫ്ലീഷ്മാൻ, 1798-ൽ 32-ആം വയസ്സിൽ അന്തരിച്ചു. ഫ്ലിഷ്മാൻ മൊസാർട്ടിന്റെ നിരവധി ഓപ്പറകൾ കാറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചു, 1796-ൽ അദ്ദേഹം ഗോട്ടേഴ്‌സ് ലാലേബിക്ക് വേണ്ടി സംഗീതം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിന്റെ തുടക്കം ഫ്ലൈസിന്റെ സംഗീതവുമായി ഏതാണ്ട് യോജിക്കുന്നു.

ലാലേബിയുടെ റഷ്യൻ വിവർത്തനം വളരെ വൈകിയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് - 1924-ൽ. അത് സോഫിയ സ്വിരിഡെങ്കോയുടേതായിരുന്നു (1882-ൽ ജനിച്ചത്, മരിച്ച വർഷം അജ്ഞാതമാണ്).

(William Boguereau, Jeune mere contemplant son enfant - പെയിന്റിംഗ് ലേലത്തിൽ നിന്ന്)

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!
വീട്ടിലെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു;
തേനീച്ചകൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിശബ്ദമാണ്,
മത്സ്യം കുളത്തിൽ ഉറങ്ങി,
ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു...
വേഗം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക!

വീട്ടിൽ എല്ലാം വളരെക്കാലമായി നിശബ്ദമാണ്,
നിലവറയിൽ, അടുക്കളയിൽ ഇരുട്ടാണ്,
ഒരു വാതിലും അടയുന്നില്ല,
എലി സ്റ്റൗവിന് പിന്നിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
മതിലിനു പിന്നിൽ ആരോ നെടുവീർപ്പിട്ടു -
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?
വേഗം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക!

എന്റെ ചെറിയ കുട്ടി മധുരമായി ജീവിക്കുന്നു:
വേവലാതികളില്ല, വേവലാതികളില്ല;
ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ,
രസകരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
എല്ലാം നേടാൻ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടും,
കുഞ്ഞിനെ കരയാൻ അനുവദിക്കരുത്!
എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെയായിരിക്കട്ടെ!
ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക!
ബെർണാർഡ് ഫ്ലൈസിന്റെ സംഗീതം
ഫ്രെഡറിക് വിൽഹെം ഗോട്ടറിന്റെ വാക്കുകൾ
സോഫിയ സ്വിരിഡെങ്കോയുടെ വിവർത്തനം

ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ, "ഉറങ്ങുക, എന്റെ രാജകുമാരൻ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക" എന്ന വരിയോടെയാണ് ലാലേബി ആരംഭിച്ചത് - കൃത്യമായി ജർമ്മൻ വാചകം അനുസരിച്ച് - കൂടാതെ "ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങാൻ പോകുക" എന്ന വരി ഉപസംഹാരത്തിൽ മൂന്ന് തവണ ആവർത്തിച്ചു. വിവർത്തനത്തിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പിൽ (1925), "ഉറങ്ങുക, എന്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക" എന്ന വാക്കുകളോടെയാണ് ലാലേട്ടൻ ആരംഭിച്ചത്. എന്നാൽ താമസിയാതെ അത് "ഉറക്കം, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറക്കം" എന്ന ആദ്യ വരിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വിവർത്തകന്റെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ.

1932-ൽ മറ്റൊരു വിവർത്തനം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - വെസെവോലോഡ് റോഷ്ഡെസ്റ്റ്വെൻസ്കി: “എന്റെ മകനേ, വിഷമിക്കാതെ ഉറങ്ങുക,” (...) / ഉറങ്ങുക, എന്റെ പ്രിയ മകനേ.” എന്നാൽ ഈ വിവർത്തനം നമ്മെ പിടികൂടിയില്ല, വിസ്മൃതിയിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തി.

സ്വിരിഡെങ്കോയുടെ വിവർത്തനം ഒറിജിനലിനോട് വളരെ അടുത്താണ്. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ വരി - “ഉറക്കം, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറക്കം” - ഗോട്ടറിനോ സോഫിയ സ്വിരിഡെങ്കോയുടെയോ അല്ല. "അണ്ടർ ദി നോർത്തേൺ സ്കൈ" (1894) എന്ന തന്റെ ശേഖരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കോൺസ്റ്റാന്റിൻ ബാൽമോണ്ടിന്റെ "ലല്ലബി സോംഗ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഇത് എടുത്തത്, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വളരെ പ്രചാരം നേടിയിരുന്നു:

സുഗന്ധമുള്ള ലിൻഡൻ പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു ...
ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!
രാത്രി നമ്മെ മൃദുവായ ഇരുട്ടിൽ വലയം ചെയ്യും,
വിദൂര ആകാശത്ത് വിളക്കുകൾ പ്രകാശിക്കും,

കാറ്റ് എന്തോ നിഗൂഢമായി മന്ത്രിക്കും,
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മറക്കും,
വരാനിരിക്കുന്ന പീഡനം നമ്മൾ മറക്കും...
ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!
(...)
ഓ എന്റെ വിഴുങ്ങൽ, എന്റെ കുഞ്ഞേ
ഒരു തണുത്ത ലോകത്ത് ഞാനും നീയും തനിച്ചാണ്.
സന്തോഷവും സങ്കടവും നമ്മൾ തുല്യമായി പങ്കിടും
വിശ്വസനീയമായ ഹൃദയത്തോട് അടുക്കുക,

ഞങ്ങൾ മാറില്ല, പിരിയുകയുമില്ല
ഞങ്ങൾ രാവും പകലും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ശാന്തമാകും ...
ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!
(കോൺസ്റ്റന്റിൻ ബാൽമോണ്ട്)

ലിയോൺ എമിൽ കയിൽ. കാവൽക്കാരിയായ അമ്മ

ഉറങ്ങുക, എന്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക!
വീട്ടിലെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു;
പൂന്തോട്ടത്തിൽ തേനീച്ചകൾ നിശബ്ദമായിരുന്നു,
ഒരു കുളത്തിൽ മത്സ്യം ഉറങ്ങി,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മാസം പ്രകാശിക്കുന്നു,
ഒരു മാസം ജനലിൽ നോക്കി...
കണ്ണുകൾ കൂടുതൽ ഉറങ്ങുന്നു

ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക!

വീട് വളരെ നേരം നിശബ്ദമായിരുന്നു,
നിലവറയിൽ, അടുക്കള ഇരുണ്ടതാണ്,
വാതിൽ ഒറ്റ ശബ്ദമല്ല
സ്റ്റൗവിന് മുകളിലുള്ള മൗസ് ഉറങ്ങുന്നു.
മതിലിനു പിന്നിൽ ആരോ നെടുവീർപ്പിട്ടു -
നമ്മൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്, പ്രിയേ?
കണ്ണുകൾ കൂടുതൽ ഉറങ്ങുന്നു
ഉറങ്ങുക, എന്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക!
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക!

എന്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ പക്ഷി ജീവിക്കുന്നു:
വേവലാതിയില്ല, വേവലാതിയില്ല;
ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ,
ധാരാളം രസകരമായ മണികൾ
എല്ലാ സമയത്തും തിടുക്കം കൂട്ടാൻ,
കരയാതിരിക്കാൻ മാത്രം, കുഞ്ഞേ!
ഞങ്ങൾ അത് ദിവസം മുഴുവൻ അനുവദിക്കണം!
ഉറങ്ങുക, എന്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക!
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക!

ഉറവിടം http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php

ലല്ലബി

ബെർണാർഡ് ഫ്ലൈസിന്റെ സംഗീതം
ഫ്രെഡറിക് വിൽഹെം ഗോട്ടറിന്റെ വാക്കുകൾ
സോഫിയ സ്വിരിഡെങ്കോയുടെ വിവർത്തനം

നമ്മുടെ ബാല്യകാല ഗാനങ്ങൾ / കോം. എം.വി. വാസിലിയേവ. രണ്ടാം പതിപ്പ്. ചെല്യാബിൻസ്ക്: അർക്കൈം, 2004.

റിജിന ജി.എസ്., അലക്സീവ് വി.എ. "സംഗീതം" എന്ന നാട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര. ആറുവയസ്സുള്ള കുട്ടികളുടെ സംഗീത വിദ്യാഭ്യാസം. പെർം: പെർം സ്റ്റേറ്റ് പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്; ചെറിയ എന്റർപ്രൈസ് "ബോണസ്", 1991. - മൊസാർട്ട് സംഗീതത്തിന്റെ രചയിതാവായി തെറ്റായി സൂചിപ്പിച്ചു.

പാട്ടിന്റെ സംഗീതം പലപ്പോഴും വൂൾഫ്ഗാംഗ് അമേഡിയസ് മൊസാർട്ടിന്റെ പേരിലാണ്.

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക

കോൺസ്റ്റാന്റിൻ ദുഷെങ്കോ

മാസിക "ഒരുമിച്ചു വായിക്കുന്നു", 2009, നമ്പർ 10, ഒക്ടോബർ. കോൺസ്റ്റാന്റിൻ ദുഷെങ്കോയുടെ സ്വകാര്യ വെബ്സൈറ്റിൽ നിന്നാണ് വാചകം നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ലാലേട്ടൻ ഏതാണ്? തീർച്ചയായും ഇത്:

1825-ൽ, മൊസാർട്ടിന്റെ വിധവ കോൺസ്റ്റൻസ് മൊസാർട്ടിന്റെ കൃതികളുടെ പ്രസാധകന് ഈ ലാലേട്ടൻ അയച്ചു: "ഈ കൃതി വളരെ മനോഹരമാണ്, എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും മൊസാർട്ടിയൻ, സ്വതസിദ്ധം, കണ്ടുപിടുത്തം." മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, കോൺസ്റ്റൻസ് തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവായ ജോർജ്ജ് വോൺ നിസ്സനുമായി ചേർന്ന് എഴുതിയ മൊസാർട്ടിന്റെ ജീവചരിത്രത്തിന്റെ അനുബന്ധമായി ലാലേബി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അന്നുമുതൽ, "മൊസാർട്ടിന്റെ ലാലേട്ടൻ" അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളുടെ ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ ജർമ്മൻ കവി മത്തിയാസ് ക്ലോഡിയസ് (1740-1815) വാചകത്തിന്റെ രചയിതാവായി പട്ടികപ്പെടുത്തി.

കൂടാതെ 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലും. 1796-ൽ ബെർലിൻ ഡോക്ടറും അമേച്വർ കമ്പോസറുമായ ബെർൺഹാർഡ് ഫ്ലൈസ് ആണ് ഈ ലാലേട്ടൻ സംഗീതം എഴുതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതെന്ന് ജർമ്മൻ സംഗീതജ്ഞനായ മാക്സ് ഫ്രീഡ്‌ലാൻഡർ സ്ഥാപിച്ചു. 1770-ൽ ജൂത ബിസിനസുകാരുടെ കുടുംബത്തിൽ അദ്ദേഹം ജനിച്ചു, 1798-ൽ മാമോദീസ സ്വീകരിച്ചു, 1791 മാർച്ച് 18-ന് മൊസാർട്ടിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി ബെർലിനിൽ ഒരു ചാരിറ്റി കച്ചേരി സംഘടിപ്പിച്ചു എന്നതാണ് ഫ്ലൈസിനെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്നത്. ഫ്രെഡറിക് വിൽഹെം ഗോട്ടറിന്റേതാണ് (1746-1797) ലാലേബിയുടെ വാക്കുകൾ. 1795-ൽ ലീപ്‌സിഗിൽ അരങ്ങേറിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ എസ്തർ എന്ന നാടകത്തിൽ നിന്നാണ് അവ എടുത്തത്. ഈ നാടകം ബൈബിളിലെ എസ്തർ പുസ്തകത്തിന്റെ ആധുനിക രൂപാന്തരീകരണമായിരുന്നു, കൂടാതെ എസ്തറിന്റെ പരിചാരികമാരുടെ ഒരു ഗായകസംഘമാണ് ഈ ഗാനം ആലപിച്ചത്. ഒറിജിനലിൽ ഗാനം "ഉറങ്ങുക, എന്റെ രാജകുമാരൻ" എന്ന വാക്കുകളിൽ ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: "ഉറങ്ങുക, എന്റെ രാജകുമാരൻ, ഉറങ്ങുക." ഫ്രഞ്ച് വിവർത്തനത്തിൽ: "ഉറങ്ങുക, എന്റെ ചെറിയ രാജകുമാരൻ." ഇവിടെയല്ലേ "അവൻ വന്നത്?" ഒരു ചെറിയ രാജകുമാരൻ» അന്റോയിൻ സെന്റ്-എക്‌സുപെറി?

ഹിറ്റ്ലറുടെ ജർമ്മനിയിൽ അവർ മൊസാർട്ടിന്റെ കർത്തൃത്വത്തിന്റെ പഴയ പതിപ്പിലേക്ക് മടങ്ങി. "മ്യൂസിക് ഇൻ വാർ" എന്ന നാസി പാർട്ടി മാസികയുടെ പ്രസാധകനായ സംഗീതജ്ഞൻ ഹെർബർട്ട് ഗെഹ്‌റിക്ക്, 1944 ലെ തന്റെ മാസികയുടെ ഏപ്രിൽ-മെയ് ലക്കത്തിൽ, ഫ്ലൈസിന്റെ കർത്തൃത്വത്തിന്റെ പതിപ്പ് "യഹൂദന് ആവശ്യമായ "ഭീകരമായ വ്യാജവൽക്കരണം" മാത്രമാണെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു. മാക്‌സ് ഫ്രീഡ്‌ലാൻഡർ" ആര്യന്മാരിൽ നിന്ന് ലാലേബിയുടെ കർത്തൃത്വം എടുത്തുകളയാൻ വേണ്ടി.

അധികം താമസിയാതെ, കർത്തൃത്വത്തിനായുള്ള മറ്റൊരു മത്സരാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്തി - ജർമ്മൻ സംഗീതസംവിധായകൻ ജോഹാൻ ഫ്ലീഷ്മാൻ, 1798-ൽ 32-ആം വയസ്സിൽ അന്തരിച്ചു. ഫ്ലിഷ്മാൻ മൊസാർട്ടിന്റെ നിരവധി ഓപ്പറകൾ കാറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചു, 1796-ൽ അദ്ദേഹം ഗോട്ടേഴ്‌സ് ലാലേബിക്ക് വേണ്ടി സംഗീതം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിന്റെ തുടക്കം ഫ്ലൈസിന്റെ സംഗീതവുമായി ഏതാണ്ട് യോജിക്കുന്നു.

ലാലേബിയുടെ റഷ്യൻ വിവർത്തനം വളരെ വൈകിയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് - 1924-ൽ. അത് സോഫിയ സ്വിരിഡെങ്കോയുടേതായിരുന്നു (1882-ൽ ജനിച്ചത്, മരിച്ച വർഷം അജ്ഞാതമാണ്). ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ, "ഉറങ്ങുക, എന്റെ രാജകുമാരൻ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക" എന്ന വരിയോടെയാണ് ലാലേബി ആരംഭിച്ചത് - കൃത്യമായി ജർമ്മൻ വാചകം അനുസരിച്ച് - കൂടാതെ "ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങാൻ പോകുക" എന്ന വരി ഉപസംഹാരത്തിൽ മൂന്ന് തവണ ആവർത്തിച്ചു. വിവർത്തനത്തിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പിൽ (1925), "ഉറങ്ങുക, എന്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക" എന്ന വാക്കുകളോടെയാണ് ലാലേട്ടൻ ആരംഭിച്ചത്. എന്നാൽ താമസിയാതെ അത് "ഉറക്കം, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറക്കം" എന്ന ആദ്യ വരിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വിവർത്തകന്റെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ.

സ്വിരിഡെങ്കോയുടെ വിവർത്തനം ഒറിജിനലിനോട് വളരെ അടുത്താണ്. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ വരി - “ഉറക്കം, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറക്കം” - ഗോട്ടറിനോ സോഫിയ സ്വിരിഡെങ്കോയുടെയോ അല്ല. "അണ്ടർ ദി നോർത്തേൺ സ്കൈ" (1894) എന്ന തന്റെ ശേഖരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കോൺസ്റ്റാന്റിൻ ബാൽമോണ്ടിന്റെ "ലല്ലബി"യിൽ നിന്നാണ് ഇത് എടുത്തത്, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഇത് വളരെ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്:

ഞങ്ങൾ മാറില്ല, പിരിയുകയുമില്ല
ഞങ്ങൾ രാവും പകലും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ശാന്തമാകും ...
ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!

ജെയിംസ് സാന്റ്: "ആർട്ടിസ്റ്റിന്റെ ഭാര്യ എലിസബത്തും അവരുടെ മകൾ മരിയ എഡിത്തും"

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ലാലേട്ടൻ ഏതാണ്? തീർച്ചയായും ഇത്:

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!

വീട്ടിലെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

തേനീച്ചകൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിശബ്ദമാണ്,

മത്സ്യം കുളത്തിൽ ഉറങ്ങി,

ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്നു,

ചന്ദ്രൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു...

വേഗം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക.

"ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക" എന്ന സൗമ്യവും സ്വരച്ചേർച്ചയുള്ളതുമായ ലാലേബി ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്. 200-ലധികം വർഷത്തെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വ്യാപകമായ വിതരണം ലഭിച്ച ഈ മെലഡി ശബ്ദത്തിന് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്. ഈ ലാലേട്ടിന്റെ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും അറിയാം. അടുത്തിടെ വരെ, മിക്ക ഷീറ്റ് മ്യൂസിക് പ്രസാധകരും അവതാരകരും ഈ സംഗീതം വി.എ. മൊസാർട്ട്. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല!

വൂൾഫ്ഗാങ് അമേഡിയസ് മൊസാർട്ട് (1756 - 1791)

1825-ൽ, മൊസാർട്ടിന്റെ വിധവ കോൺസ്റ്റൻസ് മൊസാർട്ടിന്റെ കൃതികളുടെ പ്രസാധകന് ഈ ലാലേട്ടൻ അയച്ചു: "ഈ കൃതി വളരെ മനോഹരമാണ്, എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും മൊസാർട്ടിയൻ, സ്വതസിദ്ധം, കണ്ടുപിടിത്തം." മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, "സ്ലീപ്പ്, മൈ ജോയ്, സ്ലീപ്പ്" എന്ന ഗാനം മൊസാർട്ടിന്റെ ജീവചരിത്രത്തിന്റെ അനുബന്ധമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അത് കോൺസ്റ്റൻസ് തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവായ ജോർജ്ജ് വോൺ നിസ്സനുമായി എഴുതിയതാണ്. അന്നുമുതൽ, "മൊസാർട്ടിന്റെ ലാലേട്ടൻ" അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളുടെ ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ ജർമ്മൻ കവി മത്തിയാസ് ക്ലോഡിയസ് (1740-1815) വാചകത്തിന്റെ രചയിതാവായി പട്ടികപ്പെടുത്തി.

കോൺസ്റ്റൻസ് വെബർ, 1782 മുതൽ മൊസാർട്ടിന്റെ ഭാര്യ

മരിയ അന്ന വാൽബർഗ ഇഗ്നേഷ്യ മൊസാർട്ട് (1751- 1829) - മൂത്ത സഹോദരിവുൾഫ്ഗാങ് അമേഡിയസ്. കുടുംബ സർക്കിളിലും സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിലും മരിയ അന്നയെ നാനെർൽ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

"ഉറക്കം, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറക്കം" എന്ന ലാളിയുടെ വാക്കുകൾ ഫ്രെഡറിക് വിൽഹെം ഗോട്ടറിന്റേതാണ് (1746-1797). 1795-ൽ ലീപ്‌സിഗിൽ അരങ്ങേറിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ എസ്തർ എന്ന നാടകത്തിൽ നിന്നാണ് അവ എടുത്തത്. ഈ നാടകം ബൈബിളിലെ എസ്തർ പുസ്തകത്തിന്റെ ആധുനിക രൂപാന്തരീകരണമായിരുന്നു, കൂടാതെ എസ്തറിന്റെ പരിചാരികമാരുടെ ഒരു ഗായകസംഘമാണ് ഈ ഗാനം ആലപിച്ചത്. ഒറിജിനലിൽ ഗാനം "ഉറങ്ങുക, എന്റെ രാജകുമാരൻ" എന്ന വാക്കുകളിൽ ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: "ഉറങ്ങുക, എന്റെ രാജകുമാരൻ, ഉറങ്ങുക." ഫ്രഞ്ച് വിവർത്തനത്തിൽ: "ഉറങ്ങുക, എന്റെ ചെറിയ രാജകുമാരൻ."

വില്യം ബൊഗ്യൂറോ "ഒരു യുവ അമ്മ ഉറങ്ങുന്ന കുട്ടിയെ നോക്കുന്നു"

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!

വീട്ടിലെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു;

തേനീച്ചകൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിശബ്ദമാണ്,

മത്സ്യം കുളത്തിൽ ഉറങ്ങി,

ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്നു,

ചന്ദ്രൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു...

വേഗം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!

ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക!

വീട്ടിൽ എല്ലാം വളരെക്കാലമായി നിശബ്ദമാണ്,

നിലവറയിൽ, അടുക്കളയിൽ ഇരുട്ടാണ്,

ഒരു വാതിലും അടയുന്നില്ല,

എലി സ്റ്റൗവിന് പിന്നിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

മതിലിനു പിന്നിൽ ആരോ നെടുവീർപ്പിട്ടു -

ഞങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?

വേഗം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!

ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക!

എന്റെ ചെറിയ കുട്ടി മധുരമായി ജീവിക്കുന്നു:

വേവലാതികളില്ല, വേവലാതികളില്ല;

ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ,

രസകരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

എല്ലാം നേടാൻ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടും,

കുഞ്ഞിനെ കരയാൻ അനുവദിക്കരുത്!

എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെയായിരിക്കട്ടെ!

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!

ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക!

ബെർണാർഡ് ഫ്ലൈസിന്റെ സംഗീതം

ഫ്രെഡറിക് വിൽഹെം ഗോട്ടറിന്റെ വാക്കുകൾ

സോഫിയ സ്വിരിഡെങ്കോയുടെ വിവർത്തനം

കോൺസ്റ്റാന്റിൻ ദിമിട്രിവിച്ച് ബാൽമോണ്ട് (1867 - 1942)

സുഗന്ധമുള്ള ലിൻഡൻ പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു ...

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!

രാത്രി നമ്മെ മൃദുവായ ഇരുട്ടിൽ വലയം ചെയ്യും,

വിദൂര ആകാശത്ത് വിളക്കുകൾ പ്രകാശിക്കും,

കാറ്റ് എന്തോ നിഗൂഢമായി മന്ത്രിക്കും,

കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മറക്കും,

വരാനിരിക്കുന്ന പീഡനം നമ്മൾ മറക്കും...

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!

(...)

ഓ എന്റെ വിഴുങ്ങൽ, എന്റെ കുഞ്ഞേ

ഒരു തണുത്ത ലോകത്ത് ഞാനും നീയും തനിച്ചാണ്.

സന്തോഷവും സങ്കടവും നമ്മൾ തുല്യമായി പങ്കിടും

വിശ്വസനീയമായ ഹൃദയത്തോട് അടുക്കുക,

ഞങ്ങൾ മാറില്ല, പിരിയുകയുമില്ല

ഞങ്ങൾ രാവും പകലും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ശാന്തമാകും ...

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!

(കോൺസ്റ്റന്റിൻ ബാൽമോണ്ട്)

ലിയോൺ എമിൽ കെയിൽ "കരുണയുള്ള അമ്മ"

"ഉംക" എന്ന ചിത്രത്തിലെ കരടിയുടെ ലാലേട്ടൻ

ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് മഞ്ഞ് കലർത്തുന്നു,
രാത്രി വരുന്നു,
നീയെന്താ ഉറങ്ങാത്തത്, വിഡ്ഢി?
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ ഉറങ്ങുകയാണ്
വെളുത്ത കരടികൾ,
കുഞ്ഞേ, വേഗം ഉറങ്ങൂ.

ഞങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞുപാളിയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഒരു ബ്രിഗന്റൈനിൽ പോലെ,
ചാരനിറത്തിലുള്ള കഠിനമായ കടൽത്തീരത്ത്.
രാത്രി മുഴുവൻ അയൽക്കാരും
നക്ഷത്ര കരടികൾ
അവർ വിദൂര കപ്പലുകൾക്കായി തിളങ്ങുന്നു.

എന്റെ സന്തോഷം ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക

ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!
വീട്ടിലെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു,
പൂന്തോട്ടത്തിൽ പക്ഷികൾ നിശബ്ദരായി,
മത്സ്യം കുളത്തിൽ ഉറങ്ങി.
ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു...
വേഗം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!
ഉറങ്ങാൻ പോകുക! ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

വീട്ടിൽ എല്ലാം വളരെക്കാലമായി നിശബ്ദമാണ്,
നിലവറയിൽ, അടുക്കളയിൽ ഇരുട്ടാണ്,
ഒരു വാതിലും അടയുന്നില്ല.
എലി സ്റ്റൗവിന് പിന്നിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
മതിലിനു പിന്നിൽ ഒരു ശബ്ദം.
നമ്മൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, പ്രിയേ,
വേഗം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!
ഉറങ്ങാൻ പോകുക! ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

എന്റെ ചെറിയ കുട്ടി മധുരമായി ജീവിക്കുന്നു:
ആകുലതകളോ പരിഭവങ്ങളോ ഇല്ല.
ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ,
രസകരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
എല്ലാം നേടാനുള്ള തിരക്കിലായിരിക്കും നിങ്ങൾ.
കുഞ്ഞിനെ കരയാൻ അനുവദിക്കരുത്!
എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
ഉറങ്ങുക, എന്റെ സന്തോഷം, ഉറങ്ങുക!
ഉറങ്ങാൻ പോകുക! ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

ക്ഷീണിച്ച കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു...

ക്ഷീണിച്ച കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു,
പുസ്തകങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
പുതപ്പുകളും തലയിണകളും
ആൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
അങ്ങനെ നമുക്ക് രാത്രി സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ബൈ ബൈ...

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ കയറാം
ചന്ദ്രനിൽ,
ഒപ്പം മഴവില്ലിന് കുറുകെ ഓടുക
കുതിരപ്പുറത്ത്
ഒരു ആനക്കുട്ടിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക
ഒപ്പം ഫയർബേർഡിന്റെ തൂവൽ പിടിക്കുക,
നിങ്ങൾ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -
ബൈ ബൈ.

വിട, എല്ലാ ആളുകളും ചെയ്യണം
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ,
ബൈ ബൈ, നാളെ അതായിരിക്കും
വീണ്ടും ദിവസം
പകൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു,

ഉറങ്ങുക - ഉറങ്ങുക,
ബൈ ബൈ.

പകൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു,
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി പറയട്ടെ,
ഉറങ്ങുക - ഉറങ്ങുക,
ബൈ ബൈ.

സ്വെറ്റ്‌ലാനയുടെ ലാലേട്ടൻ
("ഹുസാർ ബല്ലാഡ്" എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്)

ലൂണാർ ഗ്ലേഡുകൾ,
രാത്രിയും പകൽ പോലെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്...
ഉറങ്ങൂ, എന്റെ സ്വെറ്റ്‌ലാന,
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ ഉറങ്ങുക:
തലയിണയുടെ മൂലയിൽ
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തൊടൂ...
നക്ഷത്രങ്ങൾ പുള്ളികൾ പോലെയാണ്
അവർ ശാന്തമായി തിളങ്ങുന്നു.

ഇലകളുള്ള ചന്ദ്രന്റെ പൂന്തോട്ടം
അത് ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു.
ദിവസം ഉടൻ വരും
അവൻ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
മെഴുകുതിരി കത്തുന്നു,
അത് നിലത്തു കത്തിക്കും...
ഉറങ്ങുക, എന്റെ ഹൃദയം,
രാത്രി ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

മെഴുകുതിരി കത്തുന്നു,
അത് നിലത്തു കത്തിക്കും...
ഉറങ്ങുക, എന്റെ ഹൃദയം,
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ ഉറങ്ങുക.

ഉറങ്ങൂ, കുട്ടി

ഉറങ്ങുക, കുട്ടി, മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ,
ചുറ്റും എല്ലാം ഉറങ്ങി.
സമാധാനവും ശാന്തതയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുറുകെ അടയ്ക്കുക.
രാത്രി വന്നിരിക്കുന്നു, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി,
ഉറങ്ങുക, രാവിലെ വരെ ഉറങ്ങുക.
രാത്രി വന്നിരിക്കുന്നു, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി,
ഉറങ്ങുക, രാവിലെ വരെ ഉറങ്ങുക.

ഉറങ്ങുക, കുട്ടി, മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ,
ചുറ്റും എല്ലാം ഉറങ്ങി.
സമാധാനവും ശാന്തതയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുറുകെ അടയ്ക്കുക.

രാത്രി കടന്നുപോകും, പിന്നെയും
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാൻ തുടങ്ങും.
രാത്രി കടന്നുപോകും, പിന്നെയും
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാൻ തുടങ്ങും.

മഴയില്ല, മഞ്ഞില്ല..."
("ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്" എന്ന സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള "ദി സ്റ്റാർഗേസറിന്റെ ഗാനം")

മഴയില്ല, മഞ്ഞില്ല,
മേഘാവൃതമായ കാറ്റല്ല -
അർദ്ധരാത്രിയിൽ മേഘങ്ങളില്ലാത്ത സമയം.
ആകാശം തുറക്കുന്നു
തിളങ്ങുന്ന ആഴങ്ങൾ
തീക്ഷ്ണവും സന്തോഷകരവുമായ കണ്ണുകൾക്ക്.

പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ നിധികൾ
അവർ ശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ മിന്നിമറയുന്നു,
ഉന്നം പതുക്കെ മുഴങ്ങുന്നു...
കൂടാതെ അത്തരം ആളുകളുണ്ട്:
അവർ പൂർണ്ണമായി കേൾക്കുന്നു
ഒരു നക്ഷത്രം ഒരു നക്ഷത്രത്തോട് പറയുന്നതുപോലെ:

ഹലോ!
- ഹലോ!
-നീ തിളങ്ങുകയാണോ?
- ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു.
- ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
- പന്ത്രണ്ടാമത്, ഏകദേശം.
- അവിടെ, ഭൂമിയിൽ, ഈ മണിക്കൂറിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയും!
- കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും...

എത്ര നല്ലത്, ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്
കുഞ്ഞുങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നു
അവർ സന്തോഷത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു - ചിലർ തൊട്ടിലിൽ, ചിലർ സ്ട്രോളറിൽ.
അവർ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ സ്വപ്നം കാണട്ടെ,
ചന്ദ്രനിലെന്നപോലെ, ചന്ദ്രനിൽ
മൂൺ ബിയർ യക്ഷിക്കഥകൾ ഉറക്കെ വായിക്കുന്നു.

അത് അവിടെ ഉയർന്നതാണ്
ആരോ പാൽ ഒഴിച്ചു
പാൽപാത മാറി.
അതിനൊപ്പം, അതിനൊപ്പം
മുത്തുകളുടെ വയലുകൾക്കിടയിൽ
മാസം ഒരു വെളുത്ത പൈ പോലെ ഒഴുകുന്നു.

അവിടെ ചന്ദ്രനിൽ, ചന്ദ്രനിൽ
ഒരു നീല പാറയിൽ
ചന്ദ്രൻ ആളുകൾ നോക്കുന്നു, അവരുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കരുത്,
ചന്ദ്രനു മീതെ, ചന്ദ്രനു മുകളിൽ എന്നപോലെ
നീല പന്ത്, ഭൂമിയുടെ ഗോളം
അത് വളരെ മനോഹരമായി ഉയരുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

മൂക്ക് മൂക്ക്

ഒടുവിൽ, ഭൂമിയുടെ പകുതി കയറി,
എന്റെ ആൺകുട്ടികൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്
നീലക്കണ്ണുള്ള രാജ്യത്തിന് മുകളിൽ ഒരു സ്വപ്നം വീണു,
എന്റെ വൃത്തികെട്ട നിധികൾ ഉറങ്ങുന്നു,
മൂക്ക് മൂക്ക് മൂക്ക്.

അവർ ശാന്തമായും സുഖമായും ഉറങ്ങുന്നു,
ലോകമെമ്പാടും മികച്ച ആളുകൾ ഇല്ല.
വശത്തേക്ക് എറിഞ്ഞ പുതപ്പുകൾ
ഒപ്പം തിളങ്ങുന്ന ഗ്രീൻ പീസ്
തൊലിയുരിഞ്ഞ കാൽമുട്ടുകളിൽ അവർ കത്തിക്കുന്നു.

ശരി, നാളെ... ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവരുടെ വഴികൾ എത്ര കുമ്പസാരമാണ്.
ഷെഡ്യൂൾ ഇല്ലാതെ അവർ എന്തിന് ഇത് ചെയ്യണം
ആർട്ട് ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നു
കാൽനടയായി ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

ക്ഷീണിച്ച സ്ട്രോക്കുകൾ കൊണ്ട് ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു.
ഇത് ഭൂമിയിൽ ശാന്തമാണ് - കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
നിരാശരായ എന്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്,
എന്റെ ടിറ്റോവും ഗഗാറിൻസും ഉറങ്ങുകയാണ്,
മൂക്ക് മൂക്ക് മൂക്ക്.