வீடு குழந்தைகள் பல் மருத்துவம் என் மகிழ்ச்சியை தூங்கு, இந்த பாடல் எங்கிருந்து வருகிறது என்று தூங்கு. ஒரு தாலாட்டு கதை

குழந்தைகள் பல் மருத்துவம்

என் மகிழ்ச்சியை தூங்கு, இந்த பாடல் எங்கிருந்து வருகிறது என்று தூங்கு. ஒரு தாலாட்டு கதை

"உம்கா" படத்தில் இருந்து கரடியின் தாலாட்டு

ஒரு கரண்டியால் பனியை கலந்து,
இரவு வருகிறது,
நீ ஏன் தூங்கவில்லை, முட்டாள்?
உங்கள் அயலவர்கள் தூங்குகிறார்கள்
வெள்ளை கரடிகள்,
நீயும் சீக்கிரம் தூங்கு, குழந்தை.

நாங்கள் ஒரு பனிக்கட்டியில் மிதக்கிறோம்
ஒரு பிரிகான்டைனைப் போல,
சாம்பல், கடுமையான கடல் முழுவதும்.
மற்றும் இரவு முழுவதும் அண்டை
நட்சத்திர கரடிகள்
அவர்கள் தொலைதூர கப்பல்களுக்கு பிரகாசிக்கிறார்கள்.

என் மகிழ்ச்சியை தூங்கு, தூங்கு

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
வீட்டில் விளக்குகள் அணைந்தன,
பறவைகள் தோட்டத்தில் அமைதியாகிவிட்டன,
மீன் குளத்தில் உறங்கி விட்டது.
வானத்தில் சந்திரன் பிரகாசிக்கிறது,
சந்திரன் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறான்...
விரைவில் கண்களை மூடு
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
தூங்க செல்! தூங்க செல்!

வீட்டில் எல்லாம் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தது,
பாதாள அறையில், சமையலறையில் இருட்டாக இருக்கிறது.
ஒரு கதவும் சத்தம் போடவில்லை.
சுட்டி அடுப்புக்கு பின்னால் தூங்குகிறது.
சுவருக்குப் பின்னால் சத்தம்.
நாம் என்ன கவலைப்படுகிறோம், அன்பே,
விரைவில் கண்களை மூடு
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
தூங்க செல்! தூங்க செல்!

என் சிறிய குஞ்சு இனிமையாக வாழ்கிறது:
கவலையோ கவலையோ இல்லை.
ஏராளமான பொம்மைகள், இனிப்புகள்,
நிறைய வேடிக்கையான விஷயங்கள்.
எல்லாவற்றையும் பெறுவதில் நீங்கள் அவசரப்படுவீர்கள்.
குழந்தையை அழ விடாதே!
எல்லா நாளும் இப்படியே இருக்கட்டும்.
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
தூங்க செல்! தூங்க செல்!

தூங்குகிறது சோர்வான பொம்மைகள்…

சோர்வான பொம்மைகள் தூங்குகின்றன,
புத்தகங்கள் தூங்குகின்றன
போர்வைகள் மற்றும் தலையணைகள்
தோழர்களே காத்திருக்கிறார்கள்
ஒரு விசித்திரக் கதை கூட படுக்கைக்குச் செல்கிறது,
அதனால் நாம் இரவில் கனவு காணலாம்,
உன் கண்களை மூடு
பை-பை...

நீங்கள் ஒரு விசித்திரக் கதையில் சவாரி செய்யலாம்
நிலவில்,
மற்றும் வானவில் முழுவதும் விரைந்து செல்லுங்கள்
குதிரையின் மேல்
ஒரு குட்டி யானையுடன் நட்பு கொள்ளுங்கள்
மற்றும் ஃபயர்பேர்டின் இறகைப் பிடிக்கவும்,
நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்கள் -
பை - பை.

விடைபெறுங்கள், அனைத்து மக்களும் வேண்டும்
இரவில் தூங்க,
பை பை, நாளை அது இருக்கும்
மீண்டும் ஒரு நாள்
நாங்கள் பகலில் மிகவும் சோர்வாக இருந்தோம்,

தூங்கு - தூங்கு,
பை - பை.

நாங்கள் பகலில் மிகவும் சோர்வாக இருந்தோம்,
அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம் சொல்வோம்,
தூங்கு - தூங்கு,
பை - பை.

ஸ்வெட்லானாவின் தாலாட்டு
("ஹுஸார் பாலாட்" திரைப்படத்திலிருந்து)

லூனார் கிளேட்ஸ்,
இரவு பகல் போல் பிரகாசமாக இருக்கிறது...
தூங்கு, என் ஸ்வெட்லானா,
நான் தூங்குவது போல் தூங்கு:
தலையணையின் மூலையில்
உங்கள் மூக்கைத் தொடவும்...
நட்சத்திரங்கள் குறும்புகள் போன்றவை
அவை அமைதியாக கீழே பிரகாசிக்கின்றன.

இலைகளுடன் நிலவு தோட்டம்
அது தூக்கத்தில் சலசலக்கிறது.
நாள் விரைவில் வரும்
அவர் ஏதோ வாக்குறுதி அளிக்கிறார்.
மெழுகுவர்த்தி எரிகிறது,
அது தரையில் எரிந்து விடும்...
தூங்கு, என் இதயம்,
இரவு கனவு போல் பிரகாசமாக இருக்கிறது.

மெழுகுவர்த்தி எரிகிறது,
அது தரையில் எரிந்து விடும்...
தூங்கு, என் இதயம்,
நான் தூங்குவது போல் தூங்கு.

தூங்கு, குழந்தை

தூக்கம், குழந்தை, இனிமையான கனவுகள்,
சுற்றிலும் எல்லாம் தூங்கிவிட்டன.
அமைதி மற்றும் அமைதி
கண்களை இறுக்கமாக மூடு.
இரவு வந்துவிட்டது, தூங்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது,
தூங்கு, காலை வரை தூங்கு.
இரவு வந்துவிட்டது, தூங்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது,
தூங்கு, காலை வரை தூங்கு.

தூக்கம், குழந்தை, இனிமையான கனவுகள்,
சுற்றிலும் எல்லாம் தூங்கிவிட்டன.
அமைதி மற்றும் அமைதி
கண்களை இறுக்கமாக மூடு.

இரவு கடந்து போகும், மீண்டும்
சூரியன் பிரகாசிக்கத் தொடங்கும்.
இரவு கடந்து போகும், மீண்டும்
சூரியன் பிரகாசிக்கத் தொடங்கும்.

மழை இல்லை, பனி இல்லை..."
(“லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட்” திரைப்படத்திலிருந்து “தி ஸ்டார்கேஸரின் பாடல்”)

மழை இல்லை, பனி இல்லை,
மேகமூட்டமான காற்று அல்ல -
நள்ளிரவில் மேகங்கள் இல்லாத நேரம்.
வானத்தைத் திறக்கிறது
பளபளக்கும் ஆழங்கள்
கூர்மையான மற்றும் மகிழ்ச்சியான கண்களுக்கு.

பிரபஞ்சத்தின் பொக்கிஷங்கள்
அவர்கள் மூச்சு விடுவது போல் மினுங்குகிறார்கள்,
உச்சம் மெதுவாக ஒலிக்கிறது...
அத்தகைய நபர்கள் உள்ளனர்:
அவர்கள் சரியாகக் கேட்கிறார்கள்
ஒரு நட்சத்திரம் ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு சொல்வது போல்:

வணக்கம்!
- வணக்கம்!
- நீங்கள் பிரகாசிக்கிறீர்களா?
- நான் பிரகாசிக்கிறேன்.
- இப்பொழுது நேரம் என்ன?
- பன்னிரண்டாவது, தோராயமாக.
- அங்கே, பூமியில், இந்த நேரத்தில்
நீங்கள் எங்களை நன்றாக பார்க்க முடியும்!
- குழந்தைகள் பற்றி என்ன?
- குழந்தைகள் ஒருவேளை தூங்குகிறார்கள் ...

எவ்வளவு நல்லது, இதயத்திலிருந்து
குழந்தைகள் இரவில் தூங்குகிறார்கள்
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தூங்குகிறார்கள் - சிலர் தொட்டிலில், சிலர் இழுபெட்டியில்.
அவர்கள் ஒரு கனவில் கனவு காணட்டும்,
நிலவில், சந்திரனில் போல
மூன் பியர் விசித்திரக் கதைகளை உரக்க வாசிக்கிறது.

அங்கே உயரமாக இருக்கிறது
யாரோ பால் சிந்தினார்கள்
மற்றும் பால் சாலை மாறியது.
மற்றும் அதனுடன், அதனுடன்
முத்துக்களின் வயல்களுக்கு இடையில்
மாதம் ஒரு வெள்ளை பை போல மிதக்கிறது.

அங்கே நிலவில், நிலவில்
ஒரு நீல பாறாங்கல் மீது
நிலவு மக்கள் பார்க்கிறார்கள், தங்கள் கண்களை எடுக்க வேண்டாம்,
சந்திரனுக்கு மேல், சந்திரனுக்கு மேல் போல
நீல பந்து, பூமி பூகோளம்
மிக அழகாக உயர்ந்து அமைகிறது!

மூக்கு மூக்கு

இறுதியாக, பூமியின் பாதி ஏறி,
என் பையன்கள் அயர்ந்து தூங்குகிறார்கள்
நீலக் கண்கள் கொண்ட நாட்டின் மீது ஒரு கனவு விழுந்தது,
என் கசப்பான பொக்கிஷங்கள் தூங்குகின்றன,
மூக்கு மூக்கு மூக்கடைப்பு.

அவர்கள் மிகவும் அமைதியாகவும் நன்றாகவும் தூங்குகிறார்கள்,
முழு உலகிலும் சிறந்த மனிதர்கள் இல்லை.
பக்கவாட்டில் வீசப்பட்ட போர்வைகள்
மற்றும் பிரகாசமான பச்சை பட்டாணி
அவை தோல் முழங்கால்களில் எரிகின்றன.

சரி, நாளை... எனக்கு முன்பே தெரிந்திருந்தால்,
அவர்களின் வழிகள் எவ்வளவு ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.
அட்டவணை இல்லாமல் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும்?
கலை வகுப்பில் இருந்து வெளியே பதுங்கி
விண்வெளிக்கு நடந்தே செல்ல வேண்டும்.

கடிகாரம் சோர்வாக அடிக்கிறது.
இது பூமியில் அமைதியாக இருக்கிறது - குழந்தைகள் தூங்குகிறார்கள்.
என் அவநம்பிக்கையான சிறுவர்கள் தூங்குகிறார்கள்,
என் டிடோவ்ஸ் மற்றும் ககாரின்ஸ் தூங்குகிறார்கள்,
மூக்கு மூக்கு மூக்கடைப்பு.

ஜேம்ஸ் சாண்ட்: "கலைஞரின் மனைவி எலிசபெத் மற்றும் அவர்களின் மகள் மரியா எடித்"

உலகில் மிகவும் பிரபலமான தாலாட்டு எது? நிச்சயமாக இது:

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!

வீட்டில் விளக்குகள் அணைந்தன.

தோட்டத்தில் தேனீக்கள் அமைதியாக இருக்கின்றன,

மீன் குளத்தில் தூங்கியது,

வானத்தில் சந்திரன் பிரகாசிக்கிறது,

சந்திரன் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறான்...

விரைவில் கண்களை மூடு

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு.

"தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு" என்ற மென்மையான மற்றும் இணக்கமான தாலாட்டு யாருக்குத் தெரியாது. மெல்லிசை குரலுக்கு மிகவும் வசதியானது, அதன் 200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பரவலான விநியோகத்தைப் பெற்றுள்ளது. கோடை கதை. இந்த தாலாட்டுக்கான வார்த்தைகள் இப்போது கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் தெரியும், சமீப காலம் வரை, பெரும்பாலான தாள் இசை வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் இந்த இசை V.A. மொஸார்ட். ஆனால் உண்மையில் அது இல்லை!

வொல்ப்காங் அமேடியஸ் மொஸார்ட் (1756 - 1791)

1825 ஆம் ஆண்டில், மொஸார்ட்டின் விதவை கான்ஸ்டன்ஸ் இந்த தாலாட்டை மொஸார்ட்டின் படைப்புகளின் வெளியீட்டாளருக்கு அனுப்பினார்: "இந்த வேலை மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது, எல்லா வகையிலும் மொஸார்டியன், தன்னிச்சையானது, கண்டுபிடிப்பு." மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, "ஸ்லீப், மை ஜாய், ஸ்லீப்" என்ற தாலாட்டு மொஸார்ட்டின் வாழ்க்கை வரலாற்றின் பிற்சேர்க்கையாக வெளியிடப்பட்டது, இது கான்ஸ்டன்ஸ் தனது இரண்டாவது கணவர் ஜார்ஜ் வான் நிசெனுடன் எழுதியது. அந்த நேரத்திலிருந்து, "மொஸார்ட்டின் தாலாட்டு" அவரது படைப்புகளின் தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஜெர்மன் கவிஞர் மத்தியாஸ் கிளாடியஸ் (1740-1815) உரையின் ஆசிரியராக பட்டியலிடப்பட்டார்.

கான்ஸ்டன்ஸ் வெபர், 1782 முதல் மொஸார்ட்டின் மனைவி

இருப்பினும், மொஸார்ட்டின் சகோதரி நானெர்ல் தனது சகோதரரின் படைப்புரிமையின் பதிப்பை உறுதிப்படுத்தவில்லை, மேலும் கான்ஸ்டன்ஸ் அதை சந்தேகித்தார். தாலாட்டு இசை மொஸார்ட்டைப் போல் இல்லை என்று வாதிட்ட இசையியலாளர்கள் இருந்தனர்: இது மிகவும் எளிமையானது மற்றும் எளிமையானது; எளிமையான மொஸார்ட் பாடல்கள் கூட மிகவும் சிக்கலானவை.

மரியா அன்னா வால்பர்கா இக்னேஷியா மொஸார்ட் (1751- 1829) - மூத்த சகோதரிவொல்ப்காங் அமேடியஸ். குடும்ப வட்டத்திலும் நண்பர்களிடையேயும், மரியா அண்ணா நன்னெர்ல் என்று அழைக்கப்பட்டார்.

மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில். தாலாட்டு இசை 1796 இல் பெர்லின் மருத்துவரும் அமெச்சூர் இசையமைப்பாளருமான பெர்ன்ஹார்ட் ஃப்ளைஸால் எழுதப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது என்று ஜெர்மன் இசையமைப்பாளர் மேக்ஸ் ஃபிரைட்லாண்டர் நிறுவினார். ஃப்ளைஸ்ஸைப் பற்றி அறியப்பட்டதெல்லாம், அவர் யூத வணிகர்களின் குடும்பத்தில் 1770 இல் பிறந்தார், 1798 இல் ஞானஸ்நானம் பெற்றார், மேலும் மார்ச் 18, 1791 அன்று மொஸார்ட்டின் நினைவாக பெர்லினில் ஒரு தொண்டு கச்சேரியை ஏற்பாடு செய்தார்.

"தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, தூக்கம்" என்ற தாலாட்டு வார்த்தைகள் ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் கோட்டருக்கு சொந்தமானது (1746-1797). அவை 1795 இல் லீப்ஜிக்கில் அரங்கேற்றப்பட்ட அவரது எஸ்தர் நாடகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. இந்த நாடகம் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. நவீன பாணிஎஸ்தரின் விவிலிய புத்தகம் மற்றும் ஒரு தாலாட்டு எஸ்தரின் பணிப்பெண்களின் பாடகர்களால் பாடப்பட்டது. அசலில் பாடல் "தூங்கு, என் இளவரசே" என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்கி முடிவடைகிறது: "தூங்கு, என் இளவரசே, தூங்கு." பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பில்: "தூங்குங்கள், என் சிறிய இளவரசர்."

IN ஹிட்லரின் ஜெர்மனிமீண்டும் பழைய பதிப்புமொஸார்ட்டின் படைப்புரிமை பற்றி. நாஜி கட்சி இதழான "மியூசிக் இன் வார்" வெளியீட்டாளரான இசையமைப்பாளர் ஹெர்பர்ட் கெஹ்ரிக், 1944 ஆம் ஆண்டிற்கான தனது இதழின் ஏப்ரல்-மே இதழில், ஃபிளைஸின் படைப்புரிமையின் பதிப்பு "யூதருக்குத் தேவையான "அசுரத்தனமான பொய்மைப்படுத்தல்" என்பதைத் தவிர வேறில்லை என்று கூறினார். Max Friedländer", ஆரியர்களிடமிருந்து தாலாட்டுப் பாடலின் ஆசிரியர் உரிமையைப் பறிக்க வேண்டும்.

நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, படைப்பாற்றலுக்கான மற்றொரு போட்டியாளர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார் - ஜேர்மன் இசையமைப்பாளர் ஜோஹான் ஃப்ளீஷ்மேன், 1798 இல் தனது 32 வயதில் இறந்தார். ஃப்ளீஷ்மேன் மொஸார்ட்டின் பல ஓபராக்களை காற்று கருவிகளுக்காக ஏற்பாடு செய்தார், மேலும் 1796 ஆம் ஆண்டில் அவர் கோட்டரின் தாலாட்டுக்கான இசையை வெளியிட்டார், இதன் ஆரம்பம் ஃப்ளைஸ்ஸின் இசையுடன் கிட்டத்தட்ட ஒத்துப்போகிறது.

தாலாட்டின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் தாமதமாகத் தோன்றியது - 1924 இல். இது சோபியா ஸ்விரிடென்கோவுக்கு சொந்தமானது (1882 இல் பிறந்தார், இறந்த ஆண்டு தெரியவில்லை).

William Boguereau "ஒரு இளம் தாய் தூங்கும் குழந்தையைப் பார்க்கிறாள்"

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!

வீட்டில் விளக்குகள் அணைந்தன;

தோட்டத்தில் தேனீக்கள் அமைதியாக இருக்கின்றன,

மீன் குளத்தில் தூங்கியது,

வானத்தில் சந்திரன் பிரகாசிக்கிறது,

சந்திரன் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறான்...

விரைவில் கண்களை மூடு

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!

தூங்கு, தூங்கு!

வீட்டில் எல்லாம் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தது,

பாதாள அறையில், சமையலறையில் இருட்டாக இருக்கிறது.

ஒரு கதவு கூட சத்தம் போடவில்லை,

சுட்டி அடுப்புக்கு பின்னால் தூங்குகிறது.

யாரோ சுவருக்குப் பின்னால் பெருமூச்சு விட்டனர் -

நாம் என்ன கவலைப்படுகிறோம், அன்பே?

விரைவில் கண்களை மூடு

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!

தூங்கு, தூங்கு!

என் சிறிய குஞ்சு இனிமையாக வாழ்கிறது:

கவலைகள் இல்லை, கவலைகள் இல்லை;

ஏராளமான பொம்மைகள், இனிப்புகள்,

நிறைய வேடிக்கையான விஷயங்கள்.

நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பெற அவசரப்படுவீர்கள்,

குழந்தையை அழ விடாதே!

எல்லா நாட்களிலும் இப்படியே இருக்கட்டும்!

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!

தூங்கு, தூங்கு!

பெர்ன்ஹார்ட் ஃப்ளைஸ் இசை

ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் கோட்டரின் வார்த்தைகள்

சோபியா ஸ்விரிடென்கோவின் மொழிபெயர்ப்பு

முதல் வெளியீட்டில், தாலாட்டு "தூங்கு, என் இளவரசே, தூங்கு" என்ற வரியுடன் தொடங்கியது - சரியாக ஜெர்மன் உரையின்படி - மற்றும் முடிவில் "தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு" என்ற வரி மூன்று முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பின் இரண்டாவது பதிப்பில் (1925), தாலாட்டு "தூங்கு, என் அன்பே, தூங்கு" என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்கியது. ஆனால் மிக விரைவில் இது "தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, தூக்கம்" என்ற முதல் வரியுடன் செய்யத் தொடங்கியது - வெளிப்படையாக, மொழிபெயர்ப்பாளரின் பங்கேற்பு இல்லாமல்.

1932 ஆம் ஆண்டில், மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு தோன்றியது - Vsevolod Rozhdestvensky எழுதியது: "என் மகனே, கவலை இல்லாமல் தூங்கு," (...) / தூங்கு, என் அன்பு மகனே." ஆனால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு நமக்குப் பிடிக்காமல் மறதியில் மூழ்கிவிட்டது.

ஸ்விரிடென்கோவின் மொழிபெயர்ப்பு அசலுக்கு மிக அருகில் உள்ளது. ஆனால் அவரது மிகவும் பிரபலமான வரி - “தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, தூக்கம்” - கோட்டர் அல்லது சோபியா ஸ்விரிடென்கோவுக்கு சொந்தமானது அல்ல. இது கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்டின் “தாலாட்டு” இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது, இது அவரது “அண்டர் தி நார்தர்ன் ஸ்கை” (1894) தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் மிகவும் பிரபலமானது:

கான்ஸ்டான்டின் டிமிட்ரிவிச் பால்மாண்ட் (1867 - 1942)

மணம் வீசும் லிண்டன் பூக்கள் பூத்துக் குலுங்குகின்றன...

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!

இரவு நம்மை மெல்லிய இருளில் சூழ்ந்து கொள்ளும்.

தொலைதூர வானத்தில் விளக்குகள் ஒளிரும்,

காற்று ஏதோ மர்மமாக கிசுகிசுக்கும்,

கடந்த நாட்களை மறந்து விடுவோம்.

வரப்போகும் வேதனையை மறப்போம்...

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!

(...)

ஓ என் விழுங்கி, ஓ என் குழந்தை

குளிர் உலகில் நீயும் நானும் தனியே

இன்பத்தையும் துக்கத்தையும் சமமாகப் பகிர்ந்து கொள்வோம்

நம்பகமான இதயத்துடன் நெருக்கமாக ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்,

நாங்கள் மாற மாட்டோம், பிரிந்து செல்ல மாட்டோம்,

இரவும் பகலும் ஒன்றாக இருப்போம்.

உங்களுடன் சேர்ந்து நாங்கள் என்றென்றும் அமைதியாக இருப்போம் ...

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!

(கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்ட்)

லியோன் எமில் கெய்ல் "அக்கரையுள்ள தாய்"

தாலாட்டுப் பாடல்களின் மயக்கும் ஒலி - சிறந்த வழிகாட்டிவி வண்ணமயமான உலகம்கனவுகள் இனிமையான, இனிமையான குறிப்புகள் மற்றும் அத்தகைய பரிச்சயமான தாயின் குரல். தாலாட்டு உங்கள் குழந்தைக்கு "நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!" என்று சொல்ல மற்றொரு வழி. குழந்தை BY குழந்தை பருவத்தில் மூழ்கி அவருக்கு பிடித்த பாடல்களின் வரலாற்றைக் கண்டுபிடித்தார்.

tema-play.ru

"சோர்வான பொம்மைகள் தூங்குகின்றன"

இந்த தாலாட்டு ஒலிபரப்பிற்காக எழுதப்பட்டது " இனிய இரவு, குழந்தைகள்", இது பாடலை 1964 முதல் 1986 வரை தீம் பாடலாகப் பயன்படுத்தியது. ஆர்கடி ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் இசைக்கான வார்த்தைகள் சோயா பெட்ரோவாவால் எழுதப்பட்டன, மேலும் வாலண்டினா டோல்குனோவா மற்றும் ஒலெக் அனோஃப்ரீவ் ஆகியோரின் குரல்கள் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கிட்டத்தட்ட குடும்பமாக மாறியது.

சோர்வான பொம்மைகள் தூங்குகின்றன, புத்தகங்கள் தூங்குகின்றன.
போர்வைகள் மற்றும் தலையணைகள் தோழர்களுக்காக காத்திருக்கின்றன.
ஒரு விசித்திரக் கதை கூட படுக்கைக்குச் செல்கிறது,
அதனால் இரவில் அதைப் பற்றி கனவு காணலாம்.
அவளுக்கு வாழ்த்துக்கள்:
விடைபெறுகிறேன்.

இந்த நேரத்தில் வீட்டு வேலைகளை செய்ய வேண்டும்
ஒரு கனவு நம் அருகில் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் செல்கிறது.
ஜன்னலுக்கு வெளியே இருட்டாகிவிட்டது,
காலை இரவை விட ஞானமானது.
உன் கண்களை மூடு
விடைபெறுகிறேன்.

ஒரு விசித்திரக் கதையில் நீங்கள் சந்திரனில் சவாரி செய்யலாம்.
மற்றும் குதிரையில் வானவில் முழுவதும் சவாரி செய்யுங்கள்.
ஒரு குட்டி யானையுடன் நட்பு கொள்ளுங்கள்
மேலும் ஃபயர்பேர்டின் இறகைப் பிடிக்கவும்.
உன் கண்களை மூடு
விடைபெறுகிறேன்.

பை-பை, எல்லா மக்களும் இரவில் தூங்க வேண்டும்.
விடைபெறுகிறேன், நாளை மற்றொரு நாளாக இருக்கும்.
நாங்கள் பகலில் மிகவும் சோர்வாக இருந்தோம்,
அனைவருக்கும் சொல்வோம்: "நல்ல இரவு!"
உன் கண்களை மூடு
விடைபெறுகிறேன்.

"தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு"

"தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு" - 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் கவிஞரும் நாடக ஆசிரியருமான ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் கோட்டரின் “எஸ்தர்” நாடகத்திலிருந்து ஒரு தாலாட்டின் இலவச தழுவல்.

பெர்னார்ட் ஃப்ளைஸ்ஸின் இசைக்கு ரஷ்ய உரை ( ஜெர்மன் மருத்துவர், ஒரு அமெச்சூர் இசைக்கலைஞர்) 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் சோபியா ஸ்விரிடென்கோவால் எழுதப்பட்டது. 1986 முதல் 1994 இறுதி வரை, எலெனா கம்புரோவா நிகழ்த்திய இந்த பாடல் "குட் நைட், குழந்தைகள்" நிகழ்ச்சியை நிறைவு செய்தது.

நீங்கள் பாடலை பதிவிறக்கம் செய்யலாம்

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
வீட்டில் விளக்குகள் அணைந்தன.
தோட்டத்தில் தேனீக்கள் அமைதியாக இருக்கின்றன,
மீன் குளத்தில் தூங்கியது,
வானத்தில் சந்திரன் பிரகாசிக்கிறது,
சந்திரன் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறான்...
விரைவில் கண்களை மூடு
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு.
தூங்கு, தூங்கு!

வீட்டில் எல்லாம் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தது,
பாதாள அறையில், சமையலறையில் இருட்டாக இருக்கிறது.
ஒரு கதவு கூட சத்தம் போடவில்லை,
சுட்டி அடுப்புக்கு பின்னால் தூங்குகிறது,
யாரோ சுவருக்குப் பின்னால் பெருமூச்சு விட்டனர் -
நாம் என்ன கவலைப்படுகிறோம், அன்பே?
விரைவில் கண்களை மூடு
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு.
தூங்கு, தூங்கு!

என் சிறிய குஞ்சு இனிமையாக வாழ்கிறது -
கவலைகள் இல்லை, கவலைகள் இல்லை,
ஏராளமான பொம்மைகள், இனிப்புகள்,
நிறைய வேடிக்கையான விஷயங்கள்.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பெற அவசரப்படுவீர்கள்,
குழந்தை அழாமல் இருந்தால்...
எல்லா நாட்களிலும் இப்படியே இருக்கட்டும்!
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு.
தூங்கு, தூங்கு!

"ஆப்பிள்களுக்காக நீண்ட நாள், நீண்ட நாள் பயணம்"

“நாள், பத்தாயிரம் நாட்கள் ஆப்பிளுக்காக மிதக்கின்றன” - இது பெலாரஸ்-3 தொலைக்காட்சி சேனலில் “கலிகங்கா” என்று முடிவடையும் பாடல். வாசிலி ரெய்ஞ்சிக்கின் மந்திர இசையும், ஜெனடி புராவ்கினின் வார்த்தைகளும் ஒன்றுக்கொன்று கச்சிதமாக பொருந்துகின்றன.

2008 ஆம் ஆண்டில் லிகா யாலின்ஸ்காயா நிகழ்த்திய "கலிகங்கா" க்கு பதிலாக இரினா டோரோஃபீவா நிகழ்த்திய புதிய ஒன்றை மாற்ற நிர்வாகத்தின் முயற்சிகள் வெற்றிபெறவில்லை. இப்போது 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, இந்த தாலாட்டு சிறிய பெலாரசியர்களை தூங்க வைக்கிறது.

நீண்ட நாள், நீண்ட நாள்,
ஆப்பிள்களின் பின்னால் நீந்தவும்.
ப்ளூஸ் மதிப்பு, மகன்கள் மதிப்பு
தத்தெடுப்பு வெகு தொலைவில் உள்ளது.
ஓடிப்போன முயல்கள் அனைத்தும் தங்கள் கால்விரல்களில் உள்ளன,
ஸ்மோக்கி பறவை காலாஸ்,
மற்றும் மணிகள் மற்றும் கூடுகள் புதைக்கப்பட்டன
நம்முடையது நம்முடையது.
பை-பை, பை-பை,
வச்சன்யாட்களை மூடு.
பந்தயத்தில் பக்ரத்
கூர்மையான புள்ளிகள் கொண்ட ஆந்தைகள் மங்குகின்றன,
குல்னி ўse, Kazki ўse
பஹவனி பதுஷ்கி.
தூக்கம் மற்றும் எலிகள் மற்றும் கொம்புகள்,
கேரேஜ்களில் கார்களை தூங்குங்கள்,
நீங்கள் உங்கள் தாயின் டாஷ்ஹண்ட்
சிகா-ட்சிகெங்கா படுக்கைகள்.
பை-பை, பை-பை,
வச்சன்யாட்களை மூடு.
பை-பை, பை-பை,
இப்போது எங்களுடன் தூங்கச் செல்லுங்கள்.

"ஒரு கரண்டியால் பனியை பிசைந்து, இரவு வருகிறது"

"ஒரு கரண்டியால் பனியை பிசைந்து, இரவு வருகிறதுபெரிய" - "உம்கா" (1969!) என்ற கார்ட்டூனில் இருந்து "தி பியர்ஸ் தாலாட்டு" பாடும் ஐடா வேதிஷ்சேவாவின் மயக்கும் குரல் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தலைமுறை குழந்தைகளுக்கு நன்கு தெரிந்ததே. யூரி யாகோவ்லேவின் கவிதைகளுக்கு எவ்ஜெனி கிரைலாடோவின் இசை பெரியவர்களில் ஒரு நபரில் இருக்கும் மிகவும் மென்மையான மற்றும் கனிவான அனைத்தையும் எழுப்புகிறது.

ஒரு கரண்டியால் பனியைக் கலந்து, இரவு வருகிறது,
நீ ஏன் தூங்கவில்லை, முட்டாள்?
உங்கள் அயலவர்கள் - துருவ கரடிகள் - தூங்குகிறார்கள்,
நீயும் சீக்கிரம் தூங்கு, குழந்தை!
நாங்கள் ஒரு பனிக்கட்டியில் பயணம் செய்கிறோம், ஒரு பிரிகன்டைன் மீது,
சாம்பல் கடுமையான கடல் முழுவதும்.
மற்றும் இரவு முழுவதும் அண்டை - நட்சத்திர கரடிகள் -
அவர்கள் தொலைதூர கப்பல்களுக்கு பிரகாசிக்கிறார்கள்.

"அடுப்புக்கு பின்னால் கிரிக்கெட் பாடுகிறது"

"அடுப்புக்கு பின்னால் ஒரு கிரிக்கெட் பாடுகிறது" - இந்த தாலாட்டு மகன்களுக்கு ஏற்றது. ரேமண்ட் பால்ஸின் இசையில் எமிலியா அஸ்பாசியாவின் கவிதைகள் 1980 களின் தொடக்கத்தில் சோவியத் திரைகளில் வெளியிடப்பட்ட "தி லாங் ரோட் இன் தி டூன்ஸ்" திரைப்படத்திலிருந்து நவீன பாட்டிகளுக்கு மிகவும் பரிச்சயமானவை. வாலண்டினா தாலிசினாவின் குரல், ஒரு இனிமையான கனவு போல, பாடலின் முதல் வார்த்தைகளிலிருந்து உங்களை இனிமையான சிறைக்குள் அழைத்துச் செல்கிறது.

அடுப்புக்கு பின்னால் ஒரு கிரிக்கெட் பாடுகிறது,
அழாதே, அமைதியாக இரு மகனே,
பார், வெளியில் உறைபனி.
பிரகாசமான நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த இரவு,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த இரவு,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த இரவு.
சரி, ரொட்டி இல்லை என்றால்,
தூய வானத்தைப் பார்,
நட்சத்திரங்கள் வானத்தில் பிரகாசிக்கின்றன,
சந்திரன் ஒரு படகில் மிதக்கிறது,
சந்திரன் ஒரு படகில் மிதக்கிறது,
மாதம் ஒரு படகில் மிதக்கிறது.
நீங்கள் தூங்குங்கள், நான் உங்களுக்கு பாடுவேன்,
வானத்தில் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது
உன்னையும் என்னையும் போல, சாம்பல் பூனை
அது உங்களை ஒரு சறுக்கு வண்டியில் சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்,
அது உங்களை ஒரு சறுக்கு வண்டியில் சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்,
அது உங்களை ஒரு சறுக்கு வண்டியில் சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.
பரலோகத்தில் மகிழ்ச்சி இருக்கும்
இனிப்பு காய்கள் இருக்கும்
புதிய பூட்ஸ் இருக்கும்
மற்றும் தேன் கிங்கர்பிரெட்கள்,
மற்றும் தேன் கிங்கர்பிரெட்கள்,
மற்றும் தேன் கிங்கர்பிரெட்.
சரி, கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு தங்க சப்பரை தருகிறேன்,
சீக்கிரம் தூங்கு மகனே.
என் ஓய்வற்ற கிரிக்கெட்,
என் ஓய்வற்ற கிரிக்கெட்,
எனது ஓய்வற்ற கிரிக்கெட்.

அன்பான வாசகர்களே! குழந்தை பருவத்திலிருந்தே உங்களுக்கு என்ன தாலாட்டுகள் நினைவில் உள்ளன? இன்று உங்கள் குழந்தைகளுக்கு நீங்கள் என்ன பாடுகிறீர்கள்? உங்கள் தாலாட்டு தொகுப்பில் சமகால படைப்புகளுக்கு இடம் உள்ளதா? கருத்துகளில் உங்கள் பதில்களுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கான்ஸ்டன்ஸ் தனது இரண்டாவது கணவர் ஜார்ஜ் வான் நிசெனுடன் எழுதிய மொஸார்ட்டின் வாழ்க்கை வரலாற்றின் பிற்சேர்க்கையாக தாலாட்டு வெளியிடப்பட்டது. அப்போதிருந்து, "மொஸார்ட்டின் தாலாட்டு" அவரது படைப்புகளின் தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஜெர்மன் கவிஞர் மத்தியாஸ் கிளாடியஸ் (1740-1815) உரையின் ஆசிரியராக பட்டியலிடப்பட்டார்.

19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், ஜெர்மன் இசையமைப்பாளர் மேக்ஸ் ஃபிரைட்லாண்டர், தாலாட்டு இசை 1796 இல் பெர்லின் மருத்துவரும் அமெச்சூர் இசையமைப்பாளருமான பெர்ன்ஹார்ட் ஃப்ளைஸால் எழுதப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது என்பதை நிறுவினார்.

ஃப்ளைஸ்ஸைப் பற்றி அறியப்பட்டதெல்லாம், அவர் யூத வணிகர்களின் குடும்பத்தில் 1770 இல் பிறந்தார், 1798 இல் ஞானஸ்நானம் பெற்றார், மேலும் மார்ச் 18, 1791 அன்று மொஸார்ட்டின் நினைவாக பெர்லினில் ஒரு தொண்டு கச்சேரியை ஏற்பாடு செய்தார். தாலாட்டு வார்த்தைகள் ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் கோட்டருக்கு சொந்தமானது (1746-1797). அவை 1795 இல் லீப்ஜிக்கில் அரங்கேற்றப்பட்ட அவரது எஸ்தர் நாடகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. இந்த நாடகம் பைபிளின் எஸ்தரின் புத்தகத்தின் நவீன தழுவலாக இருந்தது, மேலும் தாலாட்டு எஸ்தரின் கைப்பெண்களின் பாடகர்களால் பாடப்பட்டது.

அசலில் பாடல் "தூங்கு, என் இளவரசே" என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்கி முடிவடைகிறது: "தூங்கு, என் இளவரசே, தூங்கு." பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பில்: "தூங்குங்கள், என் சிறிய இளவரசர்." "அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?" ஒரு குட்டி இளவரசன்» அன்டோயின் செயிண்ட்-எக்ஸ்புரி?

ஹிட்லரின் ஜெர்மனியில் அவர்கள் மொஸார்ட்டின் படைப்புரிமையின் பழைய பதிப்பிற்குத் திரும்பினார்கள். நாஜி கட்சி இதழான "மியூசிக் இன் வார்" வெளியீட்டாளரான இசையமைப்பாளர் ஹெர்பர்ட் கெஹ்ரிக், 1944 ஆம் ஆண்டிற்கான தனது இதழின் ஏப்ரல்-மே இதழில், ஃபிளைஸின் படைப்புரிமையின் பதிப்பு "அசுரத்தனமான பொய்மைப்படுத்தல்" என்பதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை என்று கூறினார். "Jew Max Friedländer" ஆரியர்கள் தாலாட்டு ஆசிரியர்.

தாலாட்டின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் தாமதமாக - 1924 இல் தோன்றியது. இது சோபியா ஸ்விரிடென்கோவுக்கு சொந்தமானது (1882 இல் பிறந்தார், இறந்த ஆண்டு தெரியவில்லை). முதல் வெளியீட்டில், தாலாட்டு "தூங்க, என் இளவரசே, தூங்கு" என்ற வரியுடன் தொடங்கியது - சரியாக ஜெர்மன் உரையின்படி - மற்றும் "தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு" என்ற வரி முடிவில் மூன்று முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பின் இரண்டாவது பதிப்பில் (1925), தாலாட்டு "தூங்கு, என் அன்பே, தூங்கு" என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்கியது. ஆனால் மிக விரைவில் இது "தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, தூக்கம்" என்ற முதல் வரியுடன் செய்யத் தொடங்கியது - வெளிப்படையாக, மொழிபெயர்ப்பாளரின் பங்கேற்பு இல்லாமல்.

மணம் வீசும் லிண்டன் பூக்கள் பூத்துக் குலுங்குகின்றன...
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
இரவு நம்மை மெல்லிய இருளில் சூழ்ந்து கொள்ளும்.
தொலைதூர வானத்தில் விளக்குகள் ஒளிரும், காற்று ஏதோ மர்மமாக கிசுகிசுக்கும்,
கடந்த நாட்களை மறந்து விடுவோம்.
வரப்போகும் வேதனையை மறப்போம்...
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
(...)
ஓ என் விழுங்கி, ஓ என் குழந்தை
குளிர் உலகில் நீயும் நானும் தனியே
இன்பத்தையும் துக்கத்தையும் சமமாகப் பகிர்ந்து கொள்வோம்
நம்பகமான இதயத்துடன் நெருக்கமாக ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்,
நாங்கள் மாற மாட்டோம், பிரிந்து செல்ல மாட்டோம்,
இரவும் பகலும் ஒன்றாக இருப்போம்.
உங்களுடன் சேர்ந்து நாங்கள் என்றென்றும் அமைதியாக இருப்போம் ...
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!