Charles Perrault
Bir zamanlar küçük bir kız yaşarmış. Annesi onu çok seviyordu, büyükannesi ise daha da çok. Torununun doğum günü için büyükannesi ona kırmızı başlıklı bir başlık verdi. O zamandan beri kız onu her yerde giyiyordu. Komşuları onun hakkında şunları söyledi:
İşte Kırmızı Başlıklı Kız geliyor!
Bir gün annem bir turta pişirip kızına şöyle dedi:
Kırmızı Başlıklı Kız, büyükannene git, ona bir pasta ve bir tencere tereyağı getir ve sağlıklı olup olmadığını öğren.
Kırmızı Başlıklı Kız hazırlanıp büyükannesinin yanına gitti.
Ormanda yürüyor ve onu gri bir kurt karşılıyor.
Nereye gidiyorsun. Kırmızı Başlıklı Kız? - Kurt'a sorar.
Büyükannemin yanına gidip ona bir pasta ve bir tencere tereyağı getiriyorum.
Büyükannen ne kadar uzakta yaşıyor?
Uzakta," diye yanıtlıyor Kırmızı Başlıklı Kız. - Orada, köyde, değirmenin arkasında, kenardaki ilk evde.
Tamam,” der Kurt, “Ben de büyükanneni ziyaret etmek istiyorum.” Ben bu yoldan gideceğim, sen de bu yoldan gideceksin. Bakalım hangimiz önce gelecek.
Kurt bunu söyledi ve en kısa yol boyunca koşabildiği kadar hızlı koştu.
Ve Kırmızı Başlıklı Kız en uzun yolu kat etti. Yavaşça yürüdü, yol boyunca durdu, çiçekleri toplayıp buketler halinde topladı. Daha değirmene ulaşmaya vakit bulamadan Kurt, dörtnala büyükannesinin evine gitmiş ve kapıyı çalıyordu:
Tak tak!
Oradaki kim? - büyükanneye sorar.
"Benim, torunun Kırmızı Başlıklı Kız" diye cevap verir Kurt, "Seni ziyarete geldim, bir turta ve bir tencere tereyağı getirdim."
Ve büyükannem o sırada hastaydı ve yatakta yatıyordu. Onun gerçekten Kırmızı Başlıklı Kız olduğunu düşündü ve bağırdı:
İpi çek çocuğum, kapı açılacak!
Kurt ipi çekti ve kapı açıldı.
Kurt büyükanneye doğru koştu ve onu bir anda yuttu. Üç gündür hiçbir şey yemediği için çok acıkmıştı. Daha sonra kapıyı kapattı, büyükannesinin yatağına uzandı ve Kırmızı Başlıklı Kız'ı beklemeye başladı.
Çok geçmeden geldi ve kapıyı çaldı:
Tak tak!
Kırmızı Başlıklı Kız korkmuş ama sonra büyükannesinin soğuktan sesinin kısıldığını düşünmüş ve cevap vermiş:
Benim, torunun. Sana bir turta ve bir tencere tereyağı getirdim!
Kurt boğazını temizledi ve daha incelikli bir şekilde şöyle dedi:
İpi çek evladım, kapı açılacak.
Kırmızı Başlıklı Kız kapının ipini çekip açtı. Kız eve girdi ve Kurt battaniyenin altına saklandı ve şöyle dedi:
Torunum, pastayı masanın üzerine koy, tencereyi rafa koy ve yanıma uzan!
Kırmızı Başlıklı Kız kurdun yanına uzanıp sordu:
Büyükanne, ellerin neden bu kadar büyük?
Bu sana daha sıkı sarılmak için çocuğum.
Büyükanne, kulakların neden bu kadar büyük?
Daha iyi duyabilmek için çocuğum.
Büyükanne, gözlerin neden bu kadar büyük?
Daha iyi görmek için çocuğum.
Büyükanne, neden bu kadar büyük dişlerin var?
Ve bu seni hızlıca yemektir çocuğum!
Kırmızı Başlıklı Kız'ın nefesi kesilinceye kadar Kurt ona doğru koştu ve onu yuttu.
Ama şans eseri o sırada omuzlarında baltalı oduncular evin önünden geçiyordu. Bir ses duydular, eve koştular ve kurdu öldürdüler. Sonra karnını kestiler ve Kırmızı Başlıklı Kız dışarı çıktı, arkasında da büyükannesi vardı; hem sağ hem de sağ salim.
"Kırmızı Başlıklı Kız" masalı herkese tanıdık geliyor, ancak çoğu insan bunu çocuklara uyarlanmış bir yeniden anlatımla biliyor. Sadece birkaçı, Charles Perrault veya Grimm Kardeşler'in "Kırmızı Başlıklı Kız" adlı eserinin orijinal metne yakın tercümelerini okumuştur. Ancak bu masalın, çocuklar için peri masalı demeye tereddüt edilecek halk versiyonları da vardı.
“Kırmızı Başlıklı Kız” masalının temelini oluşturan olay örgüsü 14. yüzyıldan beri biliniyordu. Büyük olasılıkla İtalya'da ortaya çıktı ve oradan Fransa'ya göç etti. Bu komplonun en şiddetli versiyonu, ormanda bir kızla tanışan ve onun nereye gittiğini öğrenen kurdun, onu ele geçirdiği, büyükanneyi öldürdüğü, vücudundan bir tabak ve kanından bir içecek hazırladığı ve onu hazırladığıydı. Gelen torununa büyükanne gibi giyinirken ikramda bulunuldu. Büyükannenin kedisi, büyükannesinden arta kalanları yediği konusunda kızı uyarmaya çalıştı ancak kurt, kediye tahta ayakkabılar fırlatarak kediyi öldürdü. Bunun üzerine kurt, kızı soyunup yanına uzanmaya ve elbiselerini ateşe atmaya davet eder. Kız bunu yapar ve şaşkınlıkla büyükannesinin neden bu kadar çok saçı, bu kadar uzun tırnakları ve bu kadar büyük dişleri olduğunu sorar. Son soruya kurt şöyle cevap verir: "Bu seni çabuk yemektir çocuğum!" ve kızı yiyor.
Ancak daha iyimser bir versiyon da vardı: Onun büyükannesi olmadığını anlayan kız kurdu alt etti ve kaçtı.
Halk versiyonlarındaki kurdun insan sesiyle konuşması ve büyükanne kılığına girmeye çalışması tesadüf değildi. Bu sadece bir kurt değil, bir kurt adamdı.
Lisa Evans. Kırmızı Başlıklı Kız ve Kurt
1697 yılında Fransız yazar Charles Perrault, kız ve kurt hakkında işlediği efsaneyi içeren “Anne Kaz Masalları veya Öğretilerle Geçmiş Zamanların Hikayeleri ve Masalları” kitabını yayınladı. Charles Perrault'un versiyonunda, kızın kırmızı bir başlığı vardı, ancak Rusça çevirilerde olduğu gibi bir şapka değil, bir refakatçi - başlık gibi bir şey. Perrault, sonu kızın ölümüyle bıraktı ve aynı zamanda halk masalındaki cinsel imaları korudu (halk masalında kurt, kızı soyunmaya ve onunla yatmaya zorlar), bunu ahlaki bir şiirle vurguladı. Aynı zamanda Fransız yazar, doğal sahneleri olay örgüsünden çıkardı.
Daha sonra Charles Perrault'un "Kırmızı Başlıklı Kız" masalının orijinal versiyonunu okuyabilirsiniz (çeviri Eric Berne'in "İnsanların Oynadığı Oyunlar. Oyun Oynayan İnsanlar" kitabından alıntıdır).
Charles Perrault. Kırmızı Başlıklı Kız
Bir zamanlar uzak bir köyde sevimli küçük bir kız yaşarmış. Annesi ve büyükannesi onu çok seviyorlardı. Büyükannesi ona kırmızı başlıklı bir başlık dikti ve bu ona o kadar yakıştı ki herkes kıza Kırmızı Başlıklı Kız demeye başladı.
Harriet Backer. Kırmızı Başlıklı Kız
Felix Schlesinger. Kırmızı Başlıklı Kız
Bir gün annem bir tepsi turta pişirip kızına şöyle dedi:
Kırmızı Başlıklı Kız, büyükanne hasta. Ona biraz turta ve bir kase taze yayık tereyağı götürür müsün?
Walter Crane. Kırmızı Başlıklı Kız
Charles Sillem Lidderdale. Kırmızı Başlıklı Kız
Maud Humphrey. Kırmızı Başlıklı Kız
Kırmızı Başlıklı Kız hemen ayağa kalkıp büyükannesinin yanına gitti. Ve büyükannesi yoğun, vahşi bir ormanın arkasındaki başka bir köyde yaşıyordu.
Ormanda yürürken bir kurtla karşılaştı. Kurt onu yemek istedi ama korktu çünkü yakınlarda oduncular çalışıyordu. Böylece bir plan yaptı.
Nereye gidiyorsun bebeğim? - kurt sordu.
Kırmızı Başlıklı Kız "Büyükanneni görmeye" dedi. "Onun için bir tencere taze yayık tereyağı ve birkaç turtam var."
Ne kadar ileri gitmen gerekiyor? - kurt sordu.
Uzakta," diye yanıtladı Kırmızı Başlıklı Kız. - Evi buradan oldukça uzakta, ormanın diğer tarafındaki ilk ev.
Kurnaz kurt, "Ben de büyükannemi ziyaret etmek istiyorum" dedi. - Ben bu yolu seçeceğim, sen de başka bir yolu seçeceksin. Bakalım oraya hangimiz önce varacağız.
Emilio Freixas. Kırmızı Başlıklı Kız ve Kurt
Gabriel Ferrier. Kırmızı Başlıklı Kız ve Kurt
José Cruz Herrera. Kırmızı Başlıklı Kız ve Kurt
Gustave Dore. Kırmızı Başlıklı Kız ve Kurt
Kurt tüm gücüyle en kısa yol boyunca koştu ve Kırmızı Başlıklı Kız en uzun yolu izledi. Çiçek topladı, komik şarkılar söyledi, güzel kelebeklerle oynadı.
Francis John Defett. Kırmızı Başlıklı Kız
Bu sırada kurt büyükannenin evine koştu. Kapıyı iki kere çaldı.
Oradaki kim? - büyükanneye sordu.
Büyükanne hasta olduğu için yatakta yatıyordu.
Kapıyı aç ve içeri gir," diye bağırdı.
Kurt odaya daldı. Tam üç gün boyunca yemek yememişti ve bu nedenle çok acıkmıştı. Hemen büyükanneyi yuttu. Daha sonra büyükannesinin sabahlığını giyip yatağa çıktı ve bir süre sonra gelip kapıyı çalan Kırmızı Başlıklı Kız'ı beklemeye başladı.
Carol Lawson. Kırmızı Başlıklı Kız
Isabel Oakley Naftel. Kırmızı Başlıklı Kız
Benim, Kırmızı Başlıklı Kız" dedi. - Sana biraz turta ve bir tencere taze yayık tereyağı getirdim.
Kapıyı aç ve içeri gir," dedi kurt elinden geldiğince yumuşak bir sesle.
Battaniyeyi gözlerine kadar çekti.
Kurt, "Sepetini masanın üzerine koy ve yanıma gel" dedi.
Walter Crane. Kırmızı Başlıklı Kız ve Kurt
Kırmızı Başlıklı Kız yaklaştı. Dedi ki:
Büyükanne, ne kadar uzun kolların var!
Kurt, "Bu sana daha iyi sarılmak için canım" dedi.
Büyükanne, ne kadar uzun kulakların var!
Bu seni daha iyi duyabilmek için canım.
Büyükanne, ne kadar büyük gözlerin var!
Bu seni daha iyi görmek için canım.
Büyükanne, ne kadar büyük dişlerin var!
Bu seni yemek! - dedi kurt ve Kırmızı Başlıklı Kız'ı yuttu.
Küçük çocuklar için sebepsiz değil
(Ve özellikle kızlar için,
güzellikler ve şımarık kızlar),
Yolda her türden erkekle tanışıyorum.
Sinsi konuşmaları dinleyemezsiniz, -
Aksi takdirde kurt onları yiyebilir.
Dedim ki: kurt! Sayısız kurt var
Ama aralarında başkaları da var
Hainler çok anlayışlı
Bu, tatlı bir şekilde yayılan dalkavukluk,
Kızın namusu korunur,
Eve yürüyüşlerine eşlik edin,
Karanlık köşelerden vedalaşıyorlar...
Ama ne yazık ki kurt göründüğünden daha mütevazı.
O kadar kurnaz ve korkunç ki!
1812'de Grimm Kardeşler, güncellenmiş Kırmızı Başlıklı Kız'ı da içeren bir peri masalları koleksiyonu yayınladı. Charles Perrault'un versiyonundan pek çok farklılık var: kızın ihlal ettiği yasağın nedeni; kız elinde turta ve bir tencere tereyağı değil, bir parça turta ve bir şişe şarap taşıyor; büyükanne başka bir köyde değil, ormanın içinde yaşıyor; Sonunda büyükanne ve kız oduncu tarafından kurtarılır ve kurt ölür.
Daha sonra P. N. Polev tarafından yapılan Grimm Kardeşler'in "Kırmızı Başlıklı Kız" masalının çevirisini okuyabilirsiniz.
Grimm kardeşler. Kırmızı Başlıklı Kız
Vay, ne kadar tatlı bir küçük kızdı! Onu gören herkese karşı çok tatlıydı; yani, ona ne vereceğini bile bilmeyen büyükannesi için en tatlısı ve en sevileniydi, sevgili torunu.
Bir keresinde ona kırmızı kadife bir şapka vermiş, bu şapka kendisine çok yakıştığı ve başka bir şey giymek istemediği için ona Kırmızı Başlıklı Kız demeye başlamışlar. Bir gün annesi ona şöyle dedi: “Pekala, Kırmızı Başlıklı Kız, bu pastayı ve bir şişe şarabı al ve büyükannene getir; hem hasta hem de zayıftır ve bu ona iyi gelecektir. Hava ısınmadan evden çıkın ve dışarı çıktığınızda akıllıca yürüyün ve yoldan kaçmayın, aksi takdirde muhtemelen düşüp şişeyi kırarsınız ve sonra büyükanneye hiçbir şey alamayacaksınız. Büyükannenizin yanına geldiğinizde ona merhaba demeyi unutmayın ve önce köşelere bakıp sonra büyükannenize yaklaşmayı unutmayın.” Kırmızı Başlıklı Kız annesine "Her şeyi olması gerektiği gibi halledeceğim" dedi ve bu konuda ona güvence verdi.
Sarah Ellen Sanf. Kırmızı Başlıklı Kız
Ve büyükannem köyden yarım saatlik yürüme mesafesindeki ormanda yaşıyordu. Kırmızı Başlıklı Kız ormana girer girmez bir kurtla karşılaştı. Ancak kız bunun ne tür vahşi bir canavar olduğunu bilmiyordu ve ondan hiç korkmuyordu. "Merhaba Kırmızı Başlıklı Kız." dedi. "Nazik sözlerin için teşekkür ederim kurt." - “Bu kadar erken nereye gittin Kırmızı Başlıklı Kız?” - "Büyükanneye". - “Orada önlüğünün altında ne taşıyorsun?” - “Bir parça turta ve şarap. Dün annemiz turta pişirdi ve onları hasta ve zayıf büyükannesine onu memnun etmek ve güçlendirmek için gönderdi. - “Kırmızı Başlıklı Kız, büyükannen nerede yaşıyor?” - “Ve işte ormanın içinde, üç yaşlı meşe ağacının altında bir çeyrek saat daha var; Evi, fındık rengi bir çitle çevrili olan yerde duruyor. Belki şimdi bileceksin? - dedi Kırmızı Başlıklı Kız.
Ve kurt kendi kendine şöyle düşündü: “Bu küçük, nazik kız benim için güzel bir parça olacak, yaşlı bir kadından daha temiz; Bu işi öyle akıllıca yapmalıyım ki, ikisini de yanlışa düşüreyim.”
Böylece yanında Kırmızı Başlıklı Kız'la bir süre yürüdü ve ona şöyle demeye başladı: “Etrafta büyüyen şu muhteşem çiçeklere bakın - etrafınıza bakın! Belki kuşların şarkısını bile duyamıyorsundur? Sanki okula gidiyormuş gibi arkanıza bakmadan yürüyorsunuz; ve ormanın ne kadar eğlenceli olduğunu bir düşünün!”
Kırmızı Başlıklı Kız başını kaldırıp baktı ve ağaçların titrek yaprakları arasından sızan güneş ışınlarını görünce, birçok harika çiçeğe bakarken şöyle düşündü: “Ya büyükanneme taze bir demet çiçek getirsem, çünkü bu onu da memnun ederdi; Şimdi hâlâ o kadar erken ki ona her zaman zamanında ulaşabiliyorum!” Ve yoldan çıkıp ormana doğru koştu ve çiçek toplamaya başladı. Bir çiçeği topladığı anda, bir başkası, daha da iyi bir şey onu çağırır ve onun peşinden koşar ve böylece ormanın derinliklerine doğru giderek daha da ileri gider.
Carl Offterdinger. Kırmızı Başlıklı Kız
Gary Melchers. Kırmızı Başlıklı Kız
Ve kurt doğruca büyükannenin evine koşup kapıyı çaldı. "Oradaki kim?" - "Kırmızı Başlıklı Kız; Sana biraz turta ve şarap getireceğim, kapıyı aç!” Büyükanne, "Mandala bas" diye bağırdı, "Çok zayıfım ve yataktan kalkamıyorum."
Kurt mandalı bastırdı, kapı açıldı ve büyükannesinin kulübesine girdi; Hemen büyükannesinin yatağına koştu ve hepsini bir anda yuttu.
Daha sonra büyükannesinin elbisesini ve şapkasını başına geçirip yatağına girip perdeleri kapattı.
Bu arada Kırmızı Başlıklı Kız koşarak çiçeklere koştu ve taşıyabildiği kadar çiçek toplayınca yine büyükannesini hatırladı ve evine doğru yola çıktı.
Kapının ardına kadar açık olmasına çok şaşırdı ve odaya girdiğinde oradaki her şey ona o kadar tuhaf geldi ki şöyle düşündü: “Aman Tanrım, bugün neden burada bu kadar korkuyorum ama her zaman seninleyim. Büyükannemi ziyaret etmek büyük bir zevkti!” Bu yüzden şöyle dedi: "Günaydın!"
Cevapsız.
Yatağa yaklaştı, perdeleri açtı ve şunu gördü: büyükanne orada yatıyordu ve şapkasını burnunun üzerine çekmişti ve bu çok tuhaf görünüyordu.
"Büyükanne, peki ya büyükanne? Neden bu kadar büyük kulakların var? - “Seni daha iyi duyabilmem için.” - “Ah büyükanne, gözlerin çok büyük!” - "Ve bu da sana daha iyi bakabilmem için." - “Büyükanne, ne kadar büyük ellerin var!” - “Bunu seni daha kolay yakalayabilmem için yaptım.” - “Ama büyükanne, neden bu kadar iğrenç bir ağzın var?” - “Ve sonra seni yiyebilmem için!” Ve kurt bunu söyler söylemez battaniyenin altından atladı ve zavallı Kırmızı Başlıklı Kız'ı yuttu.
Böylece kurt doyduktan sonra yatağına döndü, uykuya daldı ve mümkün olduğu kadar yüksek sesle horlamaya başladı.
Avcı o sırada büyükannesinin evinin önünden geçiyordu ve şöyle düşündü: "Bu yaşlı kadın neden bu kadar horluyor, başına bir şey mi geldi?"
Eve girdi, yatağın yanına gitti ve kurdun oraya tırmandığını gördü. “İşte seni orada yakaladım, seni yaşlı günahkar! - dedi avcı. "Sana gelmeyeli uzun zaman oldu."
Onu silahla öldürmek istedi ama aklına kurdun büyükannesini yutmuş olabileceği ve onun hâlâ kurtarılabileceği geldi; Bu yüzden ateş etmedi ama makası alıp uyuyan kurdun karnını parçalamaya başladı.
Kapıyı açar açmaz orada kırmızı başlıklı küçük bir başlığın parıldadığını gördü; ve sonra kesmeye başladı ve oradan bir kız atladı ve haykırdı: "Ah, ne kadar korktum, kurdun karanlık rahmine nasıl düştüm!"
Ve yaşlı büyükanne bir şekilde Kırmızı Başlıklı Kız'ın arkasından çıktı ve zar zor nefes alabildi.
Bu noktada Kırmızı Başlıklı Kız hızla büyük taşları getirdi ve bunları kurdun karnına yığdılar ve kesiği diktiler; ve uyandığında gizlice uzaklaşmak istedi; ancak taşların ağırlığına dayanamayıp yere düşerek hayatını kaybetti.
Bu üçünü de mutlu etti: Avcı hemen kurdun derisini yüzdü ve onunla birlikte eve gitti, büyükanne turtayı yedi ve Kırmızı Başlıklı Kız'ın ona getirdiği şarabı içti ve bu onu tamamen güçlendirdi ve Kırmızı Başlıklı Kız şöyle düşündü: “Pekala. Artık asla ormana girmeyeceğim, ana yoldan kaçmayacağım, artık annemin emirlerine karşı gelmeyeceğim.”
Saf bir kız ve kurnaz bir gri kurt hakkında kısa bir hikaye. Annesinin sözünü dinlemeyen kız, yolu kapatır ve bir yabancıyla, gri bir kurtla konuşmaya başlar...
Kırmızı Başlıklı Kız'ı okuyanlar
Bir zamanlar küçük bir kız yaşarmış. Annesi onu çok seviyordu, büyükannesi ise daha da çok. Torununun doğum günü için büyükannesi ona kırmızı başlıklı bir başlık verdi. O zamandan beri kız onu her yerde giyiyordu. Komşuları onun hakkında şunları söyledi:
- İşte Kırmızı Başlıklı Kız geliyor!
Bir gün annem bir turta pişirip kızına şöyle dedi:
- Kırmızı Başlıklı Kız, büyükannene git, ona bir pasta ve bir tencere tereyağı getir ve sağlıklı olup olmadığını öğren.
Kırmızı Başlıklı Kız hazırlanıp büyükannesinin yanına gitti.
Ormanda yürüyor ve onu gri bir kurt karşılıyor.
- Nereye gidiyorsun. Kırmızı Başlıklı Kız? - Kurt'a sorar.
– Büyükannemin yanına gidip ona bir pasta ve bir tencere tereyağı getiriyorum.
– Büyükannen ne kadar uzakta yaşıyor?
"Uzak" diye yanıtlıyor Kırmızı Başlıklı Kız. - Orada, köyde, değirmenin arkasında, kenardaki ilk evde.
"Tamam" der Kurt, "Ben de büyükanneni ziyaret etmek istiyorum." Ben bu yoldan gideceğim, sen de bu yoldan gideceksin. Bakalım hangimiz önce gelecek.
Kurt bunu söyledi ve en kısa yol boyunca koşabildiği kadar hızlı koştu.
Ve Kırmızı Başlıklı Kız en uzun yolu kat etti. Yavaşça yürüdü, yol boyunca durdu, çiçekleri toplayıp buketler halinde topladı.
Daha değirmene ulaşmaya vakit bulamadan Kurt, dörtnala büyükannesinin evine gitmiş ve kapıyı çalıyordu:
Tak tak!
- Oradaki kim? - büyükanneye sorar.
"Benim, torunun Kırmızı Başlıklı Kız" diye cevap verir Kurt, "Seni ziyarete geldim, bir turta ve bir tencere tereyağı getirdim."
Ve büyükannem o sırada hastaydı ve yatakta yatıyordu. Onun gerçekten Kırmızı Başlıklı Kız olduğunu düşündü ve bağırdı:
"İpi çek çocuğum, kapı açılacak!"
Kurt ipi çekti ve kapı açıldı.
Kurt büyükanneye doğru koştu ve onu bir anda yuttu. Üç gündür hiçbir şey yemediği için çok acıkmıştı. Daha sonra kapıyı kapattı, büyükannesinin yatağına uzandı ve Kırmızı Başlıklı Kız'ı beklemeye başladı.
Çok geçmeden geldi ve kapıyı çaldı:
Tak tak!
Kırmızı Başlıklı Kız korkmuş ama sonra büyükannesinin soğuktan sesinin kısıldığını düşünmüş ve cevap vermiş:
- Benim, torunun. Sana bir turta ve bir tencere tereyağı getirdim!
Kurt boğazını temizledi ve daha incelikli bir şekilde şöyle dedi:
"İpi çek evladım, kapı açılacak."
Kırmızı Başlıklı Kız kapının ipini çekip açtı. Kız eve girdi ve Kurt battaniyenin altına saklandı ve şöyle dedi:
“Torun, turtayı masanın üzerine koy, tencereyi rafa koy ve yanıma uzan!”
Kırmızı Başlıklı Kız kurdun yanına uzanıp sordu:
- Büyükanne, neden bu kadar büyük ellerin var?
- Bu sana daha sıkı sarılmak için çocuğum.
- Büyükanne, neden bu kadar büyük kulakların var?
- Daha iyi duyabilmek için çocuğum.
- Büyükanne, gözlerin neden bu kadar büyük?
- Daha iyi görmek için çocuğum.
- Büyükanne, neden bu kadar büyük dişlerin var?
- Ve bu da seni çabuk yiyebilmem için çocuğum!
Kırmızı Başlıklı Kız'ın nefesi kesilinceye kadar Kurt ona doğru koştu ve onu yuttu.
Ama şans eseri o sırada omuzlarında baltalı oduncular evin önünden geçiyordu.
Bir ses duydular, eve koştular ve kurdu öldürdüler. Sonra karnını kestiler ve Kırmızı Başlıklı Kız dışarı çıktı, arkasında büyükannesi de sağ salim çıktı.
(G. Bedarev'in çizimi, ed. Konuşma)
Yayınlayan: Mishka 10.11.2017 11:32 29.04.2018(4,21 /5 - 33 derecelendirme)
5565 kez okundu
-
Bir Tencere Lapa - Grimm Kardeşler
Bütün şehri doyurabilecek kadar çok yulaf lapası yapan sihirli bir tencerenin kısa öyküsü... Bir tencere yulaf lapası okuyun Bir zamanlar bir kız varmış. Kız ormana böğürtlen toplamak için gitti ve orada yaşlı bir kadınla tanıştı. - Merhaba kız, -...
Bir zamanlar küçük bir kız yaşarmış. Annesi onu çok seviyordu, büyükannesi ise daha da çok. Torununun doğum günü için büyükannesi ona kırmızı başlıklı bir başlık verdi. O zamandan beri kız onu her yerde giyiyordu. Komşuları onun hakkında şunları söyledi:
İşte Kırmızı Başlıklı Kız geliyor!
Bir gün annem bir turta pişirip kızına şöyle dedi:
Kırmızı Başlıklı Kız, büyükannene git, ona bir pasta ve bir tencere tereyağı getir ve sağlıklı olup olmadığını öğren.
Kırmızı Başlıklı Kız hazırlanıp büyükannesinin yanına gitti.
Ormanda yürüyor ve onu gri bir kurt karşılıyor.
Nereye gidiyorsun Kırmızı Başlıklı Kız? - Kurt'a sorar.
Büyükannemin yanına gidip ona bir pasta ve bir tencere tereyağı getiriyorum.
Büyükannen ne kadar uzakta yaşıyor?
Uzakta," diye yanıtlıyor Kırmızı Başlıklı Kız. - Orada, köyde, değirmenin arkasında, kenardaki ilk evde.
Tamam,” der Kurt, “Ben de büyükanneni ziyaret etmek istiyorum.” Ben bu yoldan gideceğim, sen de bu yoldan gideceksin. Bakalım hangimiz önce gelecek.
Kurt bunu söyledi ve en kısa yol boyunca koşabildiği kadar hızlı koştu.
Ve Kırmızı Başlıklı Kız en uzun yolu kat etti. Yavaşça yürüdü, yol boyunca durdu, çiçekleri toplayıp buketler halinde topladı. Daha değirmene ulaşmaya fırsat bulamadan Kurt, büyükannesinin evine doğru dörtnala koşmuş ve kapıyı çalıyordu: tak-tak!
Oradaki kim? - büyükanneye sorar.
"Benim, torunun Kırmızı Başlıklı Kız" diye cevap verir Kurt, "Seni ziyarete geldim, bir turta ve bir tencere tereyağı getirdim."
Ve büyükannem o sırada hastaydı ve yatakta yatıyordu. Onun gerçekten Kırmızı Başlıklı Kız olduğunu düşündü ve bağırdı:
İpi çek çocuğum, kapı açılacak!
Kurt ipi çekti ve kapı açıldı.
Kurt büyükanneye doğru koştu ve onu bir anda yuttu. Üç gündür hiçbir şey yemediği için çok acıkmıştı. Daha sonra kapıyı kapattı, büyükannesinin yatağına uzandı ve Kırmızı Başlıklı Kız'ı beklemeye başladı.
Çok geçmeden geldi ve kapıyı çaldı:
Tak tak!
Kırmızı Başlıklı Kız korkmuş ama sonra büyükannesinin soğuktan sesinin kısıldığını düşünmüş ve cevap vermiş:
Benim, torunun. Sana bir turta ve bir tencere tereyağı getirdim!
Kurt boğazını temizledi ve daha incelikli bir şekilde şöyle dedi:
İpi çek evladım, kapı açılacak.
Kırmızı Başlıklı Kız kapının ipini çekip açtı. Kız eve girdi ve Kurt battaniyenin altına saklandı ve şöyle dedi:
Torunum, pastayı masanın üzerine koy, tencereyi rafa koy ve yanıma uzan!
Kırmızı Başlıklı Kız kurdun yanına uzanıp sordu:
Büyükanne, ellerin neden bu kadar büyük?
Bu sana daha sıkı sarılmak için çocuğum.
Büyükanne, kulakların neden bu kadar büyük?
Daha iyi duyabilmek için çocuğum.
Büyükanne, gözlerin neden bu kadar büyük?
Daha iyi görmek için çocuğum.
Büyükanne, neden bu kadar büyük dişlerin var?
Ve bu seni hızlıca yemektir çocuğum!
Kırmızı Başlıklı Kız'ın nefesi kesilinceye kadar Kurt ona doğru koştu ve onu yuttu.
Ama şans eseri o sırada omuzlarında baltalı oduncular evin önünden geçiyordu. Bir ses duydular, eve koştular ve kurdu öldürdüler. Sonra karnını kestiler ve Kırmızı Başlıklı Kız dışarı çıktı, arkasında da büyükannesi vardı; hem sağ hem de sağ salim. bu
Bir zamanlar küçük bir kız yaşarmış. Annesi onu çok seviyordu, büyükannesi ise daha da çok. Torununun doğum günü için büyükannesi ona kırmızı başlıklı bir başlık verdi. O zamandan beri kız onu her yerde giyiyordu. Komşuları onun hakkında şunları söyledi:
-İşte Kırmızı Başlıklı Kız geliyor!
Bir gün annem bir turta pişirip kızına şöyle dedi:
- Kırmızı Başlıklı Kız, büyükannene git, ona bir pasta ve bir tencere tereyağı getir ve sağlıklı olup olmadığını öğren.
Kırmızı Başlıklı Kız hazırlanıp büyükannesinin yanına gitti.
Ormanda yürüyor ve onu gri bir kurt karşılıyor.
- Nereye gidiyorsun. Kırmızı Başlıklı Kız? - Kurt'a sorar.
- Büyükannemin yanına gidip ona bir pasta ve bir tencere tereyağı getiriyorum.
- Büyükannen ne kadar uzakta yaşıyor?
"Uzak" diye yanıtlıyor Kırmızı Başlıklı Kız. - Orada, köyde, değirmenin arkasında, kenardaki ilk evde.
"Tamam" der Kurt, "Ben de büyükanneni ziyaret etmek istiyorum." Ben bu yoldan gideceğim, sen de bu yoldan gideceksin. Bakalım hangimiz önce gelecek.
Kurt bunu söyledi ve en kısa yol boyunca koşabildiği kadar hızlı koştu.
Ve Kırmızı Başlıklı Kız en uzun yolu kat etti. Yavaşça yürüdü, yol boyunca durdu, çiçekleri toplayıp buketler halinde topladı. Daha değirmene ulaşmaya vakit bulamadan Kurt, dörtnala büyükannesinin evine gitmiş ve kapıyı çalıyordu:
Tak tak!
- Oradaki kim? - büyükanneye sorar.
"Benim, torunun Kırmızı Başlıklı Kız" diye cevap verir Kurt, "Seni ziyarete geldim, bir turta ve bir tencere tereyağı getirdim."
Ve büyükannem o sırada hastaydı ve yatakta yatıyordu. Onun gerçekten Kırmızı Başlıklı Kız olduğunu düşündü ve bağırdı:
- İpi çek evladım, kapı açılacak!
Kurt ipi çekti ve kapı açıldı.
Kurt büyükanneye doğru koştu ve onu bir anda yuttu. Üç gündür hiçbir şey yemediği için çok acıkmıştı. Daha sonra kapıyı kapattı, büyükannesinin yatağına uzandı ve Kırmızı Başlıklı Kız'ı beklemeye başladı.
Çok geçmeden geldi ve kapıyı çaldı:
Tak tak!
- Oradaki kim? - Kurt'a sorar. Ve sesi kaba ve boğuk.
Kırmızı Başlıklı Kız korkmuş ama sonra büyükannesinin soğuktan sesinin kısıldığını düşünmüş ve cevap vermiş:
- Benim, torunun. Sana bir turta ve bir tencere tereyağı getirdim!
Kurt boğazını temizledi ve daha incelikli bir şekilde şöyle dedi:
- İpi çek evladım, kapı açılacak.
Kırmızı Başlıklı Kız kapının ipini çekip açtı. oskazkah.ru - web sitesi Kız eve girdi ve Kurt battaniyenin altına saklandı ve şöyle dedi:
- Torunum, pastayı masaya koy, tencereyi rafa koy ve yanıma uzan!
Kırmızı Başlıklı Kız kurdun yanına uzanıp sordu:
- Büyükanne, neden bu kadar büyük ellerin var?
- Bu sana daha sıkı sarılmak için çocuğum.
- Büyükanne, neden bu kadar büyük kulakların var?
- Daha iyi duyabilmek için çocuğum.
- Büyükanne, gözlerin neden bu kadar büyük?
- Daha iyi görmek için çocuğum.
- Büyükanne, neden bu kadar büyük dişlerin var?
- Ve bu seni hızlıca yemektir çocuğum!
Kırmızı Başlıklı Kız'ın nefesi kesilinceye kadar Kurt ona doğru koştu ve onu yuttu.
Ama şans eseri o sırada omuzlarında baltalı oduncular evin önünden geçiyordu. Bir ses duydular, eve koştular ve kurdu öldürdüler. Sonra karnını kestiler ve Kırmızı Başlıklı Kız dışarı çıktı, arkasında da büyükannesi vardı; hem sağ hem de sağ salim.
Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter veya Bookmarks'a bir peri masalı ekleyin
