Фауст Мені нудно, біс. М е ф і с т о ф е ль Що робити, Фаусте? Така вам покладена межа, Його ж ніхто не переступає. Вся тварюка розумна нудьгує: Інший від лінощів, той від діл; Хто вірить, хто втратив віру; Той насолодитися не встиг, Той насолодився через міру, І кожен позіхає та живе - І всіх вас труна, позіхаючи, чекає. Позіхай і ти. Фауст Сухий жарт! Знайди мені спосіб якось розсіятися. М е ф і с т о ф е ль Задоволений Ти доказом розуму. У своєму альбомі запиши: Fastidium est quies – нудьга Відпочинок душі. Я психолог... о, от наука!.. Скажи, коли ти не сумував? Подумай, пошукай. Тоді, Як над Віргілієм дрімав, А різки твій збуджували? Тоді чи, як трояндами вінчав Ти прихильних дів веселощів І в буйстві галасливому присвячував їм запал вечірнього похмілля? Тоді ли, як поринув ти У великодушні мрії, В безодню темну науки? Але, пам'ятається, тоді з нудьги, Як арлекіна, з вогню Ти нарешті викликав мене. Я дрібним демоном звивався, Розвеселити тебе старався, Возив і до відьом і до духів, І що ж? все через дрібниці. Бажав ти слави - і досяг, Хотів закохатися - і закохався. Ти з життя взяв можливу данину, А був щасливий? Ф ау с т Перестань, Не розтручуй мені виразки таємницею. У глибокому знанні життя немає - Я прокляв знань хибне світло, А слава ... промінь її випадковий Невловимий. Мирська честь Безглузда, як сон... Але є Пряме благо: поєднання Двох душ... Мефіст І перше побачення, Чи не так? Але чи не можна дізнатися, Кого хочеш поминати, Чи не Гретхен? Ф а у с т О сон чудовий! О полум'я чисте кохання! Там, там - де тінь, де шум деревний, Де солодко-дзвінкі струмені - Там, на грудях її чарівної Спокою мляву главу, Я щасливий був ... Мефіст Творець небесний! Ти мариш, Фаусте, наяву! Послужливим спогадом Себе обманюєш ти. Чи не я тобі своїм старанням Доставив чудо краси? І о півночі глибокої З тобою звів її? Тоді Плодами своєї праці Я бавився самотній, Як ви удвох – все пам'ятаю я. Коли красуня твоя Була в захваті, в захваті, Ти неспокійною душею Вже занурювався в роздум (А довели ми з тобою, Що роздум - нудьги насіння). І знаєш, філософе мій, Що думав ти в такий час, Коли не думає ніхто? Чи сказати? Фауст Говори. Ну що? Мефіст Ти думав: ягня мій слухняний! Як жадібно я тебе хотів! Як хитро в діві простодушної Я мрії серця обурював! Любові мимовільної, безкорисливої Невинно вдалася вона... Що ж груди мої тепер сповнені Тоскою і нудьгою ненависною? .. На жертву примхи моєї Гляжу, впившись насолодою, З непереборною огидом: Так безрахунковий дуралей, Отще зважуся на зле діло, Зарізавши жебрака в лісі, Браніт обдерте тіло; Так на продажну красу, Наситись нею квапливо, Розпуста коситься боязко... Потім з цього всього Одне ти вивів ув'язнення... Фауст Сховайся, пекельне творіння! Біжи від мого погляду! М е ф і с т о ф е ль Зволь. Задай мені завдання: Без діла, знаєш, від тебе Не смію відлучатися я - Я даремно часу не витрачаю. Що там біліє? кажи. М е ф і с т о ф е ль Корабель іспанський трищогловий, Пристати в Голландію готовий: На ньому мерзотників сотні три, Дві мавпи, бочки злата, Та вантаж багатий шоколата, Так модна хвороба: вона Нещодавно вам подарована. Фауст Все втопити. М е ф і с т о ф е ль Зараз. (Зникає.)
СЦІНА З ФАУСТА
БЕРЕГ МОРЯ. ФАУСТ І МЕФІСТОФЕЛЬ.
Мені нудно, біс.
Мефістофель
Що робити, Фаусте?
Така вам покладена межа,
Його ж ніхто не переступає.
Вся тварюка розумна нудьгує:
Інший від лінощів, той від діл;
Хто вірить, хто втратив віру;
Той насолодитися не встиг,
Той насолодився через міру,
І кожен позіхає та живе -
І всіх вас труна, позіхаючи, чекає.
Позіхай і ти.
Сухий жарт!
Знайди мені спосіб якось
Розсіятись.
Мефістофель
Задоволений будь
Ти є доказом розуму.
108
У своєму альбомі запиши:
Fastidium est quies - нудьга
Відпочинок душі.
Я психолог... о ось наука!
Скажи, коли ти не нудьгував?
Подумай, пошукай. Чи тоді,
Як над Віргілієм дрімав,
А різки твій збуджували?
Тоді чи, як він увінчав трояндами
Ти прихильних дів веселощів
І в буйстві галасливому присвячував
Їм запал вечірнього похмілля?
Тоді чи, як поринув ти
У великодушні мрії,
У вир темну науки?
Але - пам'ятається - тоді з нудьги,
Як арлекіна, з вогню
Ти нарешті викликав мене.
Я дрібним бісом звивався,
Розважити тебе намагався,
Возив і до відьом і до духів,
І що? все через дрібниці.
Бажав ти слави - і досяг, -
Хотів закохатися – і закохався.
Ти з життя взяв можливу данину,
А чи був щасливий?
Перестань,
Не розтраюй мені виразки таємницею.
У глибокому знанні життя немає -
Я прокляв знань хибне світло,
А слава... промінь її випадковий
Невловимий. Мирська честь
Безглузда, як сон... Але є
Пряме благо: поєднання
Двох душ...
Мефістофель
І перше побачення,
Чи не так? Але чи не можна дізнатися
109
Кого хочеш поминати,
Чи не Гретхен?
О сон чудовий!
О полум'я чисте кохання!
Там, там – де тінь, де шум деревний,
Де солодко-дзвінкі струмені -
Там, на грудях її чарівною
Спокій важкий розділ,
Я був щасливий...
Мефістофель
Творець небесний!
Ти мариш, Фаусте, наяву!
Послужливим спогадом
Себе обманюєш ти.
Чи не я тобі своїм старанням
Доставив диво краси?
І о першій годині опівночі глибокій
З тобою звів її? Тоді
Плодами своєї праці
Я бавився самотньою,
Як ви удвох – все пам'ятаю я.
Коли красуня твоя
Була в захваті, в захваті,
Ти неспокійною душею
Вже занурювався в роздуми
(А довели ми з тобою,
Що міркування - нудьги насіння).
І чи знаєш, філософе мій,
Що думав ти в такий час,
Коли ніхто не думає?
Чи сказати?
Говори. Ну що?
Мефістофель
Ти думав: ягня моє слухняне!
Як жадібно я тебе хотів!
110
Як хитро в діві простодушній
Я мрії серця обурював! -
Кохання мимовільного, безкорисливого
Невинно вдалася вона...
Що ж груди мої тепер повні
Тугою і нудьгою ненависною?
На жертву забаганки моєї
Дивлюся, впившись насолодою,
З непереборною огидою:
Так безрахунковий дурнів,
Отче наважуйся на злу справу,
Зарізавши жебрака в лісі,
Бронить обдерте тіло; -
Так на продажну красу,
Наситись нею квапливо,
Розпуста коситься боязко...
Потім із цього всього
Одне ти вивів ув'язнення...
Сховайся, пекельне творіння!
Біжи від мого погляду!
Мефістофель
Будь ласка. Задай мені завдання:
Без діла, знаєш, від тебе
Не смію відлучатися я -
Я даремно часу не витрачаю.
Що там біліє? кажи.
Мефістофель
Корабель іспанський трищогловий,
Пристати до Голландії готовий:
На ньому мерзотників сотні три,
111
Дві мавпи, бочки злата,
Так вантаж багатий шоколата,
Так модна хвороба: вона
Нещодавно вам подаровано.
Все втопити.
Мефістофель
Фауст
Мені нудно, біс.
Мефістофель
Що робити, Фаусте?
Така вам покладена межа,
Його ж ніхто не переступає.
Вся тварюка розумна нудьгує:
Інший від лінощів, той від діл;
Хто вірить, хто втратив віру;
Той насолодитися не встиг,
Той насолодився через міру,
І кожен позіхає та живе.
І всіх вас труна, позіхаючи, чекає.
Позіхай і ти.
Фауст
Сухий жарт!
Знайди мені спосіб якось
Розсіятись.
Мефістофель
Задоволений будь
Ти є доказом розуму.
У своєму альбомі запиши:
Fastidium est quies - нудьга
Відпочинок душі.
Я психолог… о ось наука!
Скажи, коли ти не нудьгував?
Подумай, пошукай. Чи тоді,
Як над Віргілієм дрімав,
А різки твій збуджували?
Тоді чи, як він увінчав трояндами
Ти прихильних дів веселощів
І в буйстві галасливому присвячував
Їм запал вечірнього похмілля?
Тоді чи, як поринув ти
У великодушні мрії,
У вир темну науки?
Але - пам'ятається - тоді з нудьги,
Як арлекіна, з вогню
Ти нарешті викликав мене.
Я дрібним бісом звивався,
Розважити тебе намагався,
Возив і до відьом і до духів,
І що? все через дрібниці.
Бажав ти слави — і досяг, —
Хотів закохатися і закохався.
Ти з життя взяв можливу данину,
А чи був щасливий?
Фауст
Перестань,
Не розтраюй мені виразки таємницею.
У глибокому знанні життя немає
Я прокляв знань хибне світло,
А слава... промінь її випадковий
Невловимий. Мирська честь
Безглузда, як сон… Але є
Пряме благо: поєднання
Двох душ...
Мефістофель
І перше побачення,
Чи не так? Але чи не можна дізнатися
Кого хочеш поминати,
Чи не Гретхен?
Фауст
О сон чудовий!
О полум'я чисте кохання!
Там, там – де тінь, де шум деревний,
Де солодко-дзвінкі струмені
Там, на грудях її чарівною
Спокій важкий розділ,
Я був щасливий…
Мефістофель
Творець небесний!
Ти мариш, Фаусте, наяву!
Послужливим спогадом
Себе обманюєш ти.
Чи не я тобі своїм старанням
Доставив диво краси?
І о півночі глибокої
З тобою звів її? Тоді
Плодами своєї праці
Я бавився самотньою,
Як ви удвох – все пам'ятаю я.
Коли красуня твоя
Була в захваті, в захваті,
Ти неспокійною душею
Вже занурювався в роздуми
(А довели ми з тобою,
Що міркування - нудьги насіння).
І чи знаєш, філософе мій,
Що думав ти у такий час,
Коли ніхто не думає?
Чи сказати?
Фауст
Говори. Ну що?
Мефістофель
Ти думав: ягня моє слухняне!
Як жадібно я тебе хотів!
Як хитро в діві простодушній
Я мрії серця обурював! -
Кохання мимовільного, безкорисливого
Невинно вдалася вона...
Що ж груди мої тепер повні
Тугою і нудьгою ненависною?
На жертву забаганки моєї
Дивлюся, впившись насолодою,
З непереборною огидою:
Так безрахунковий дурнів,
Отче наважуйся на злу справу,
Зарізавши жебрака в лісі,
Бронить обдерте тіло; -
Так на продажну красу,
Наситись нею квапливо,
Розпуста коситься боязко.
Потім із цього всього
Одне ти вивів ув'язнення…
Фауст
Сховайся, пекельне творіння!
Біжи від мого погляду!
Мефістофель
Будь ласка. Задай мені завдання:
Без діла, знаєш, від тебе
Не смію відлучатися я
Я даремно часу не витрачаю.
Фаст
Що там біліє? кажи.
Мефістофель
Корабель іспанський трищогловий,
Пристати до Голландії готовий:
На ньому мерзотників сотні три,
Дві мавпи, бочки злата,
Так вантаж багатий шоколата,
Так модна хвороба: вона
Нещодавно вам подаровано.
Фауст
Все втопити.
Мефістофель
(Зникає.)
Аналіз вірша «Сцена з Фауста» Пушкіна
"Сцена з Фауста" Олександра Сергійовича Пушкіна вперше була надрукована на сторінках "Московського вісника".
Вірш датується 1825 роком. Поетові цієї пори 26 років, він перебуває в немилості у влади, зміщений з державної служби і відправлений до Михайлівського. Проведений на засланні час, зрештою, благотворно позначилося на творчості поета. Ряд віршів, прозових і драматургічних творів було задумано і здійснено на самоті віддаленої садиби. За жанром – фрагмент драми, п'єси. Розмір її – чотиристопний ямб. Цікаво, що цілком на той самий сюжет вийшла лише через сім років. Сюжет розгортається у романтичному антуражі, березі моря. Нудний Фауст просить біса його добре розважити. Мефістофель відповідає філософськи: вся тварюка розумна нудьгує. Біс поширює отруту нудьги на всі сфери суєтного життя людини. За біблійним вченням, занепалі духи зневажають людей за смертну плоть і заздрять милості Бога до них. Розум - цар всіх нудьгують. Їм недоступний і смішний голос серця. знавець людської душі, психолог, він доводить Фаусту, що зневіра та пересичення знайоме людям з наймолодших років. Душевні пориви рано змінюються розрахунком. Науки та слава не задовольнили домагань Фауста. Все надто дрібно. Спогади про Гретхен – чи не єдине, що змушує Фауста здригнутися, розчулитись. Він береже це почуття, проте Мефістофель чорнить і його, видає власні нашіптування за думки героя. Розлючений Фауст жене біса геть. «Задай завдання»: просить послужливий дух. Корабель видніється у хвилях. І знову герой прихиляє юшку до наклепів потворного духу. Корабель виявляється із «трьома сотнями мерзотників». Як водиться, з вантажем золота та «шоколату». І з носіями "модної хвороби" (ймовірно, сифілісу). Фауст, не замислюючись, наказує знищити всіх і все. Непомітно він надав собі право судити і звинувачувати, влада розбестила його серце. Зневіра, втім, нікуди не поділася. Зате, думає герой, цілком підтвердилася ідея про безглуздість життя, випадковість народження і смерть. Лексика піднесена та просторічна. Образи та сентенції часом парадоксальні. Епітети: багатий, слухняний, безкорисливий. Два жахливі порівняння, цілком у дусі майбутнього наприкінці століття імморалізму: про вбивцю, що терзає бездиханне тіло жертви, і про занапащену невинність, що стала дуже старанною ученицею розпусти. Єрничання біса, що вигукує: Творець небесний! Порівняння: як арлекіна. Інверсія: занурився ти.
Твір «Сцена з Фауста» А. Пушкіна – не перекладення історії, створеної І. Ґете, а цілком оригінальне доповнення, яке збагачує тему новими мотивами.
Мені нудно, біс.
М е ф і с т о ф е л
Що робити, Фаусте?
Така вам покладена межа,
Його ж ніхто не переступає.
Вся тварюка розумна нудьгує:
Інший від лінощів, той від діл;
Хто вірить, хто втратив віру;
Той насолодитися не встиг,
Той насолодився через міру,
І кожен позіхає та живе -
І всіх вас труна, позіхаючи, чекає.
Позіхай і ти.
Сухий жарт!
Знайди мені спосіб якось
Розсіятись.
М е ф і с т о ф е л
Задоволений будь
Ти є доказом розуму.
У своєму альбомі запиши:
Fastidium est quies - нудьга
Відпочинок душі.
Я психолог… о, ось наука!
Скажи, коли ти не нудьгував?
Подумай, пошукай. Чи тоді,
Як над Віргілієм дрімав,
А різки твій збуджували?
Тоді чи, як він увінчав трояндами
Ти прихильних дів веселощів
І в буйстві галасливому присвячував
Їм запал вечірнього похмілля?
Тоді чи, як поринув ти
У великодушні мрії,
У вир темну науки?
Але, пам'ятається, тоді з нудьги,
Як арлекіна, з вогню
Ти нарешті викликав мене.
Я дрібним бісом звивався,
Розважити тебе намагався,
Возив і до відьом і до духів,
І що? все через дрібниці.
Бажав ти слави - і досяг,
Хотів закохатися – і закохався.
Ти з життя взяв можливу данину,
А чи був щасливий?
Перестань,
Не розтраюй мені виразки таємницею.
У глибокому знанні життя немає -
Я прокляв знань хибне світло,
А слава... промінь її випадковий
Невловимий. Мирська честь
Безглузда, як сон… Але є
Пряме благо: поєднання
Двох душ...
М е ф і с т о ф е л
І перше побачення,
Чи не так? Але чи не можна дізнатися,
Кого хочеш поминати,
Чи не Гретхен?
О сон чудовий!
О полум'я чисте кохання!
Там, там – де тінь, де шум деревний,
Де солодко-дзвінкі струмені -
Там, на грудях її чарівною
Спокій важкий розділ,
Я був щасливий…
М е ф і с т о ф е л
Творець небесний!
Ти мариш, Фаусте, наяву!
Послужливим спогадом
Себе обманюєш ти.
Чи не я тобі своїм старанням
Доставив диво краси?
І о півночі глибокої
З тобою звів її? Тоді
Плодами своєї праці
Я бавився самотній,
Як ви удвох – все пам'ятаю я.
Коли красуня твоя
Була в захваті, в захваті,
Ти неспокійною душею
Вже занурювався в роздуми
(А довели ми з тобою,
Що міркування - нудьги насіння).
І чи знаєш, філософе мій,
Що думав ти у такий час,
Коли ніхто не думає?
Чи сказати?
Говори. Ну що?
М е ф і с т о ф е л
Ти думав: ягня моє слухняне!
Як жадібно я тебе хотів!
Як хитро в діві простодушній
Я мрії серця обурював!
Кохання мимовільного, безкорисливого
Невинно вдалася вона...
Що ж груди мої тепер повні
Тугою і нудьгою ненависною?
На жертву забаганки моєї
Дивлюся, впившись насолодою,
З непереборною огидою:
Так безрахунковий дурнів,
Отче наважуйся на злу справу,
Зарізавши жебрака в лісі,
Бронить обдерте тіло;
Так на продажну красу,
Наситись нею квапливо,
Розпуста коситься боязко.
Потім із цього всього
Одне ти вивів ув'язнення…
Сховайся, пекельне творіння!
Біжи від мого погляду!
М е ф і с т о ф е л
Будь ласка. Задай мені завдання:
Без діла, знаєш, від тебе
Не смію відлучатися я -
Я даремно часу не витрачаю.
Що там біліє? кажи.
М е ф і с т о ф е л
Корабель іспанський трищогловий,
Пристати до Голландії готовий:
На ньому мерзотників сотні три,
Дві мавпи, бочки злата,
Так вантаж багатий шоколата,
Так модна хвороба: вона
Нещодавно вам подаровано.
Все втопити.
М е ф і с т о ф е л
Нині.
(Зникає.)
