Французьку мову вивчати досить важко, особливо на початкових етапах. Труднощі виникають не тільки через незвичайну для російської людини вимову, а й через розмаїття часів.
Вважається, що французькою мовою 19 часів. Насправді часів лише 3: сьогодення (Présent), минуле (Passé) та майбутнє (Futur). А ось тимчасових форм саме 19: для теперішнього часу існує 5 форм, для минулого - 11 форм, для плану майбутнього часу - 3 тимчасові форми.
У французькій мові Imparfait - один із тих часів, які вивчаються на самому початку. Розберемося, що це за час і коли його вживають.
Характеристика часу
Коли ми хочемо розповісти про події, що відбулися у минулому, ми вживаємо форми минулого часу. До однієї з таких часових форм відносять Imparfait. У французькій мові вона позначає незакінчений час.
Суть тимчасової форми Imparfait - показати дію у процесі, відкинувши часові рамки:
- Elle dansait bien. - Вона гарно танцювала.
- Julie préparait le dinner. - Жюлі готувала вечерю.
- Il écrivait une lettre à son ami. - Він писав лист до свого друга.
Як ви помітили на прикладах, дії не обмежуються будь-якими періодами часу: у них ніби немає початку та немає кінця.
Люди, які вивчали англійську мову, швидше за все, помітили деяку схожість: Imparfait у французькій - це "двійник" Past Continuous. Обидві цих тимчасових форми використовуються у однакових мовних ситуаціях.
Освіта форми
Щоб утворити тимчасову форму Imparfait, потрібно пройти невеликий алгоритм. Наприклад візьмемо дієслово 1 групи aller.
Спершу необхідно знайти ненаголошену основу дієслова. Для цього поставимо дієслово у форму 1 особи множини: nous allons. Тепер "віднімемо" закінчення -ons і отримаємо all-. Це і є ненаголошена основа дієслова aller.
Тепер до ненаголошеної основи потрібно додати закінчення тимчасової форми Imparfait: All + -ais/-ais/-ait/-ions/-iez/-aient.
- J"allais au cinéma. - Я йшов у кіно.
- - Ми йшли до школи.
- Ils allaient au café. - Вони йшли до кафе.
Не забувайте про особливості відмінювання дієслів 2 групи: у формах множини між коренем і закінченням з'являється суфікс -iss (Je choisis. Nous choisissons). Основою буде в даному випадку choisiss-.
А серед дієслів 3 групи лише один виняток - дієслово être:
- Nous sommes, але J'étais (ненаголошена основа ét-).
Відмінювання деяких дієслів
Прослідкуйте кілька прикладів відмінювання дієслів в Imparfait.
Дієслова першої групи:
| marcher - крокувати | chercher - шукати | danser - танцювати | parler - казати |
| je marchais | je cherchais | je dansais | je parlais |
| tu marchais | tu cherchais | tu dansais | tu parlais |
| il marchait | il cherchait | il dansait | il parlait |
| nous marchions | nous cherchions | nous dansions | nous parlions |
| vous marchiez | vous cherchiez | vous dansiez | vous parliez |
| ils marchaient | ils cherchaient | ils dansaient | ils parlaient |
Дієслова другої групи (зверніть увагу на зв'язування в деяких формах):
Два основні дієслова, які відносяться до третьої групи:
Відмінність Imparfait від часу Passé Composé
Ви дізналися, що тимчасова форма Imparfait у французькій мові вживається, коли той, хто говорить, хоче показати процес, відкинувши часові рамки.
Час Passé Composé – це його своєрідний "конкурент". Його, навпаки, використовують, коли дія вже відбулася. Passé Composé схоже на Present Perfect та Past Simple в англійській мові.
Порівняйте випадки Imparfait та Passé Composé:
- Je regardais la télé. - Я дивився телевізор.
J"ai regardé la télé hier. - Я вчора дивився телевізор. - Elle pleurait. - Вона плакала.
Elle a pleuré pendiente deux heures. - Вона плакала протягом двох годин. (Для французів pendiente - тимчасове обмеження, незважаючи на видимість процесу. Тут буде Passé Composé.) - Nous jouions au football. - Ми грали в футбол.
Hier nous avons joué au football jusqu"au soir. - Вчора ми грали у футбол до самого вечора.
Вправи
Перевірте, як ви засвоїли вживання часу Imparfait. Вправа на освіту:
Je (aimais/aimait), tu (donnais/donniez), nous (chantons/chantions), vous (choisiez/choisissiez), ils (finaient/finissaient), elle (était/étais).
Перекладіть на французьку, використовуючи Imparfait:
Я грав; я писав; я танцював; я будував; ти кохав; ти спав; ти кидав; він пояснював; вона закінчувала; ми любили; ми танцювали; ми шукали; ми будували; ви скасовували; ви їли; ви читали; вони писали; вони слухали; вони бігли; вони посміхалися.
Перекладіть з російської на французьку:
1. Іноземці крокували красивими вулицями Санкт-Петербурга. 2. Того тижня ми грали футбол із учнями сусідньої школи. 3. Ця дівчина чудово танцювала. 4. Мій батько будував будинок без будь-якої допомоги. 5. Вони їли разом у домі батьків. 6. Вона найкраще грала в теніс. 7. Дівчинка йшла до школи цілих дві години. 8. Ми сміялися з його лекціях. 9. Мама готувала вечерю.
Вживання
Imparfait – минуле незавершене час (у російській мові найчастіше відповідає минулому часу дієслів недосконалого образу, тобто відповідає питанням «що робив?»). Служить для
1) вирази незавершеної дії в минулому:
Je vous téléphonais. - Я вам дзвонив.
2) вирази простого, що повторюється минулогодії:
Quand j’étais petit, je jouais toujours avec mes sœurs. - Коли я був маленьким, я завжди грав із сестрами.
3) описів у минуломучасу:
Il était trois heures. Il n’y avait personne dans les rues. La pluie tombait. - Було три години. На вулицях нікого не було. Йшов дощ.
Si j'étais riche, je voyagerais à l'étranger. - Якби я був багатим, я мандрував би закордоном.
5) вирази ввічливого прохання:
Je voulais vous demander une chose. - Я хотів у вас дещо запитати.
6) вирази пропозиції зробитищо-л. у запитальній пропозиції після si:
Si nous prenions du café? — Чи не випити нам кави?
Освіта
Утворюється від основи дієслова в 1 особі множини теперішнього часу та наступних закінчень: — ais, — ais, — ait, — ions, — iez, — aient.
Дієслова 3 групи в imparfait
Утворюють цей час за правилом: додається необхідне закінчення до основи дієслова в 1 л. мн. ч. теперішнього часу. Єдине виняток- дієслово être, у якого основа для освіти imparfait ét-:
Орфографія
Зверніть увагу на особливості правопису у деяких дієслів в imparfait:
1) дієслова на -ger
У дієслів, що закінчуються -ger, перед закінченнями, які починаються на -а або -о, ставиться буква -е:
je mang e ais, але: nous mangions
2) дієслова на -cer
У дієслів, що закінчуються -cer, перед закінченнями, які починаються на -а або -о, замість літери «с» ставиться буква «ç»:
je commen ç ais, але: nous commencions
3) дієслова на -yer
Нехай вас не бентежать форми цих дієслів на «ми» та «ви», в яких на стику стоять букви «y» та «i»:
nous pa yi ons, vous pa yi ez
4) дієслова на -ier
У тих самих формах на «ми» і «ви» не забудьте написати два «i» (одну від основи, другу від закінчення):
nous étud ii ons, vous étud ii ez
--> ImparfaitImparfait de l'indicatif (минуле незавершенеабо імперфект) – час дійсного способу, що означає минулі події у процесі розвитку.
Elle mangait un bonbon.- Вона їлацукерку.
Michel marchait lentement.- Мішель ішовповільно.
Il faisait beau ce jour-là.- В той день стоялачудова погода.
Освіта форм
Форми imparfaitутворюються шляхом додавання спеціальних закінчень до основи першої особи множини в теперішньому часі (див. Відмінювання дієслів в Présent de l'indicatif). j" ét ais, tu ét aisі т.д.
Додатково ознайомитися зі відмінюванням дієслів першої, другої та третьої групи можна на сторінці Типове відмінювання французьких дієслів .
Значення та вживання
Imparfaitслужить висловлювання незакінченого чи повторюваного дії, яке відбувалося у минулому. У російській мові воно частіше відповідає минулому часу дієслів недосконалого виду, наприклад робив, бачив, їв.
Imparfaitвиражає дію без свідчення про його початок чи кінець і найчастіше використовується для описи.
Elle étais très jolie.
Вона буладуже гарною.
Il nageait très vite.
Він пливдуже швидко.
На окрему увагу заслуговують такі випадки вживання imparfait:
Imparfait вживається для позначення звичайних чи повторюваних дій, у своїй дієслово часто супроводжується такими обставинами: habituellement , souvent , toujours , chaque fois , de temps en temps тощо.
D"habitude, je me réveillaisà sept heures.
Зазвичай я прокидавсяв 7:00.
On allait souvent au ciné.
Ми часто ходилив кіно.
Imparfait використовується для позначення одночасних дій.
Elle lisait un livre quand il est entré.
Він читалакнигу, коли він увійшов.
Je regardais la télé pendant qu"elle faisait son devoir.
Я дививсятелевізор, поки вона робиладомашню роботу.
Imparfait можна використовувати у різних формулах ввічливості.
Imparfait може використовуватися в запитальних фразах після союзу si, щоб висловити побажання, ввічливе прохання чи пропозицію.
Si on allait au ciné ce soir?
Може, підемо сьогодні ввечері у кіно?
Si on prenait du café?
Чи не випити нам кави?
Imparfait може означати умову або припущення, що стосується справжньомуабо майбутньому, у додатковому реченні після союзу si . При цьому в головному реченні використовується час conditionnel présent .
Si j" avais le temps, je t"accomagnerais.
Якби в мене булочас, я б тебе проводив.
Il partirait, s"il le pouvait.
Він би поїхав, якби міг.
Велика кількість часів французькою створює труднощі для початківців його вивчати. Для простоти часом називають 19 тимчасових форм, таких як Présent, Imparfait, Passé Composé та інших.
У французькій мові Imparfait - це той час, який вивчається одним із перших, поряд з Présent і Passé Composé. У цій статті ви дізнаєтеся, в яких ситуаціях використовується Imparfait, як воно утворюється і чим відрізняється від свого "товариша" - Passé Composé.
Коли використовують Imparfait
У французькій мові Imparfait – одна з форм минулого часу. Минули часи використовують, коли хочуть розповісти про події минулого. Тимчасова форма Imparfait у французькій мові означає незакінчений час. Іншими словами, це позначення процесу, який не має явного початку і кінця.
Щоб було зрозуміліше, погляньте на такі приклади:
La jeune fille dansait bien. - Дівчина гарно танцювала.
Maman préparait le dinner. - Мама готувала вечерю.
Paul écrivait une lettre à son ami. - Павло писав листа свого друга.
Зауважте, що дії не обмежуються будь-якими періодами часу. У цьому є суть тимчасової форми Imparfait - показати сам процес.
Imparfait у французькій мові можна порівняти з Past Continuous англійською. Якщо ви вивчали останній, побачите, що ці часи дуже схожі. Вони використовуються в одних і тих же мовних ситуаціях.
Як утворити час Imparfait
Для того, щоб правильно утворити час, потрібно запам'ятати план дій. Розберемо французьке дієслово chercher, яке перекладається російською як "шукати".
Для початку шукаємо ненаголошену основу, тобто основу дієслова в першій особі множини:
- Ставимо дієслово у форму 1 особи множини: nous cherchons.
- Відкидаємо закінчення -ons від форми, що вийшла: cherch-ons = cherch-.
Ось ми і отримали ненаголошену основу, з якої утворюватимемо форми Imparfait.
До отриманої основи додаємо закінчення Imparfait:
- Je cherch-+-ais
- Tu cherch-+-ais
- Il cherch-+-ait
- Nous cherch-+-ions
- Vous cherch-+-iez
- Ils cherch-+-aient
Je cherchais le cinéma. – Я шукаю кінотеатр.
Nous cherchions notre cabinet. – Ми шукаємо наш кабінет.
Ils cherchaient l'entrée. - Вони шукають вхід.
Chercher належить до першої групи дієслів. Для дієслів другої та третьої групи є свої особливості.
У дієслів другої групи у формах множини між коренем і закінченням з'являється суфікс -iss (Je bâtis. Nous bâtissons. - Я будую. Ми будуємо). Основою буде в даному випадку bâtiss-.
Для третьої групи існує один виняток – дієслово être: nous sommes, але nous étions.
Чим відрізняються Imparfait та Passé Composé
У французькій мові Imparfait і Passe Composé – це два минулі часи, які часто плутають. Розберемося, в чому полягають їхні відмінності.
I mparfait у французькій мові застосовують у тому випадку, якщо дія незавершена. Passé Composé, навпаки, означає дію, яка вже відбулася.
Порівняйте випадки Imparfait та Passé Composé:
- Je mangeais le pain beurré. - Я їв хліб із олією.
J'ai mangé le pain beurré. - Я з'їв хліб з олією. - Il pleuvait. - Йшов дощ.
Il a plu pendiente trois heures. - Дощ йшов три години. (Pendent - протягом. Незважаючи на те, що привід вказує на процес, для французької мови він є тимчасовим обмеженням). - Nous jouions au volleyball. – Ми грали у волейбол.
Hier nous avons joué au volleyball jusqu"au soir. - Вчора ми грали у футбол до самого вечора.
