The prisoner's opposition broke down under repeated questioning
Тривалийдопитзламавопірзаарештованого
2) погіршуватися, здавати
синоніми break up, crack up, crock
You will break down if you work too hard
Якщо ти занадто багато працюватимеш, ти втратиш здоров'я
3) розбирати (на частини); ділити, підрозділяти, розчленовувати; класифікувати; аналізувати
4) розпадатися
Фігури break down в several kinds, showing us different ways looking at the firm’s activities
Цифри можна згрупувати по-різному і з різних поглядів дивитися на діяльність фірми
5) провалитися; зазнати невдачі
Peace talks має broken down в Middle East
Мирні переговори на Близькому Сході зазнали невдачі
6) не витримати, зірватися
Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot
Пітернеперенісвидузастреленогоїмоленяізаплакав
7) розщеплювати
Chemicals in the body break down our food into useful substances
Хімічніречовининашоготіларозкладаютьїжунакорисніскладники
Крім своїх основних значень «ламати, розлучатися, порушувати», як фразове це дієслово має ще десяток значень, про які ви навряд чи можете здогадатися по поєднанню основного значення та прийменника (прислівника). Саме тому ми запам'ятовуємо, як перекладатиметься фразовий дієслово break у комбінації з різними приводами. А приклади, у яких проілюстровано використання певного фразового дієслова breakдопомагають закріпити викладений матеріал.
Значення фразового дієслова break
Серед значень фразового дієслова breakзустрічаються і такі:
- Break away
- Вириватися (з в'язниці), відмовлятися (від старих звичок), відколюватися (від групи); розсіятися (про хмари), позбутися чогось, покінчити з чимось.
When are you going to break away from this bad habit? - Коли ти збираєшся покінчити з цією поганою звичкою?
I broke awayвід моїх old friends. - Я відійшла від моїх старих друзів.
It was very cloudy in the morning, but soon the clouds broke away. - Вранці було дуже хмарно, але потім хмари розвіялися.
- Break down
- Виламувати (двері), зломити (опір), подаватися, звалитися, зірватися (не витримати), зламатися, виявитися неспроможним, розібрати на частини, розділити, погіршуватися (про здоров'я), зазнати невдачі, розплакатися та ін.
When she knew that her father died she broke down in tears. — Коли вона дізналася, що батько помер, вона розплакалася.
Our car broke downпро п'ять кілометрів від міста і ми знайдемо до мандрівного будинку. – Наша машина зламалася за п'ять кілометрів від міста, і нам довелося йти додому пішки.
My health broke down. - Моє здоров'я похитнулося.
I feel our relationship has broken down. – Я відчуваю, що наші стосунки скінчилися.
- Breakforth
- Вириватися вперед, вибухнути, вигукнути.
The New Volcano broke forthв долині. – У долині прокинувся новий вулкан. (У долині відбулося виверження нового вулкана).
They broke forth into singing. – Вони голосно заспівали.
- Break in
- Вламуватись (у двері), виїжджати (коня), розношувати (туфлі), втручатися (в розмову), приборкувати.
Do you know how to break in a new car? - Ви знаєте, як обкатати нову машину?
The door of this house is open. Somebody might have broken in. – Двері будинку відчинені. Можливо, хтось вдерся до будинку.
- Break into
- Раптом починати щось, несподівано змінити швидкість руху, перервати (розмова), вломитися, вторгнутися, вибухнути (сміхом, сльозами).
When he saw his daughter he broke into a broad smile. - Він посміхнувся на всі зуби, коли побачив дочку.
The garage has been broken into three times this year. – Цього року гараж зламували тричі.
Thief broke intoбанк лабораторії. - Злодій увірвався в банківський туалет.
- Break off
- відламувати, порвати (стосунки), розірвати (заручини), замовчати, припиняти (дружбу), обривати.
He has broken offйого engagement with Chrissy. - Він розірвав заручини з Кріссі.
Вони були невід'єднані з термінами контракту, які вони вирішили break offнесвідомості. – Їх не влаштували умови договору, і вони вирішили перервати переговори.
He was telling his ridiculous story and suddenly broke off. - Він розповідав свою безглузду історію і раптом замовк.
- Break out
- Втекти, спалахнути (про пожежу), вибухнути (про війну), виступити (висип), з'явитися, початися.
He was afraid of speaking in public. Being nervous he broke out into a sweat. - Він боявся виступати публічно. Він нервував і покривався згодом.
The prisoner broke out. – В'язень втік.
My son broke out in hives. – У мого сина з'явився алергічний висип.
- Break through
- Прорватися, пробитися, зробити, домогтися, зробити відкриття, зробити провивання, йти напролом.
The sun broke through heavy clouds over my city. – У моєму рідному місті сонце пробилося крізь хмари.
- Break up
- підривати (землю), переламати (меблі), припинити (збори), вносити розлад у сім'ю, псуватися, змінюватися (про погоду), згортати, слабшати, закриватися (на канікули) та ін.
The party didn’t break up until three in the morning. - Гості розійшлися (вечірка закінчилася) тільки о третій годині ночі.
School will break up next month. – Заняття у школі закінчаться наступного місяця.
Mike and I have broken up. - Ми з Майком розлучилися.
The crowd broke up. - Натовп розійшовся.
Clouds are breaking up, але на weather is dicey. – Хмари розходяться, але погода непередбачувана.
Як бачите, у списку всього дев'ять позицій, а це не так багато для фразового дієслова, тому не відкладайте в довгу скриньку вивчення фразового дієслова break.
Є дієслово break. Це дієслово, будучи ( break-broke-broken), належить до найпоширеніших у вживанні . Крім своїх основних значень «ламати, розлучатися, порушувати», як фразове це дієслово має ще десяток значень, про які ви навряд чи можете здогадатися по поєднанню основного значення і (). Саме тому ми запам'ятовуємо, як перекладатиметься фразовий дієслово break у комбінації з різними приводами. А приклади, у яких проілюстровано використання певного фразового дієслова breakдопомагають закріпити викладений матеріал.
Значення фразового дієслова break
Серед значень фразового дієслова breakзустрічаються і такі:
- Break away
- Вириватися (з в'язниці), відмовлятися (від старих звичок), відколюватися (від групи); розсіятися (про хмари), позбутися чогось, покінчити з чимось.
When are you going to break away from this bad habit? - Коли ти збираєшся покінчити з цією поганою звичкою?
I broke awayвід моїх old friends. - Я відійшла від моїх старих друзів.
It was very cloudy in the morning, but soon the clouds broke away. - Вранці було дуже хмарно, але потім хмари розвіялися.
- Break down
- Виламувати (двері), зломити (опір), подаватися, звалитися, зірватися (не витримати), зламатися, виявитися неспроможним, розібрати на частини, розділити, погіршуватися (про здоров'я), зазнати невдачі, розплакатися та ін.
When she knew that her father died she broke down in tears. — Коли вона дізналася, що батько помер, вона розплакалася.
Our car broke downпро п'ять кілометрів від міста і ми знайдемо до мандрівного будинку. – Наша машина зламалася за п'ять кілометрів від міста, і нам довелося йти додому пішки.
My health broke down. - Моє здоров'я похитнулося.
I feel our relationship has broken down. – Я відчуваю, що наші стосунки скінчилися.
- Breakforth
- Вириватися вперед, вибухнути, вигукнути.
The New Volcano broke forthв долині. – У долині прокинувся новий вулкан. (У долині відбулося виверження нового вулкана).
They broke forth into singing. – Вони голосно заспівали.
- Break in
- Вламуватись (у двері), виїжджати (коня), розношувати (туфлі), втручатися (в розмову), приборкувати.
Do you know how to break in a new car? - Ви знаєте, як обкатати нову машину?
The door of this house is open. Somebody might have broken in. – Двері будинку відчинені. Можливо, хтось вдерся до будинку.
- Break into
- Раптом починати щось, несподівано змінити швидкість руху, перервати (розмова), вломитися, вторгнутися, вибухнути (сміхом, сльозами).
When he saw his daughter he broke into a broad smile. - Він посміхнувся на всі зуби, коли побачив дочку.
The garage has been broken into three times this year. – Цього року гараж зламували тричі.
Thief broke intoбанк лабораторії. - Злодій увірвався в банківський туалет.
- Break off
- відламувати, порвати (стосунки), розірвати (заручини), замовчати, припиняти (дружбу), обривати.
He has broken offйого engagement with Chrissy. - Він розірвав заручини з Кріссі.
Вони були невід'єднані з термінами контракту, які вони вирішили break offнесвідомості. – Їх не влаштували умови договору, і вони вирішили перервати переговори.
He was telling his ridiculous story and suddenly broke off. - Він розповідав свою безглузду історію і раптом замовк.
- Break out
- Втекти, спалахнути (про пожежу), вибухнути (про війну), виступити (висип), з'явитися, початися.
He was afraid of speaking in public. Being nervous he broke out into a sweat. - Він боявся виступати публічно. Він нервував і покривався згодом.
The prisoner broke out. – В'язень втік.
My son broke out in hives. – У мого сина з'явився алергічний висип.
- Break through
- Прорватися, пробитися, зробити, домогтися, зробити відкриття, зробити провивання, йти напролом.
The sun broke through heavy clouds over my city. – У моєму рідному місті сонце пробилося крізь хмари.
- Break up
- підривати (землю), переламати (меблі), припинити (збори), вносити розлад у сім'ю, псуватися, змінюватися (про погоду), згортати, слабшати, закриватися (на канікули) та ін.
The party didn’t break up until three in the morning. - Гості розійшлися (вечірка закінчилася) тільки о третій годині ночі.
Поширеність фразових дієслів в англійській завжди викликає багато питань у тих, хто починає вивчати мову. Тонкі відтінки значення спочатку дуже важко даються для запам'ятовування. Впевненість приходить із практикою, потрібно просто запам'ятовувати найголовніші значення, іноді навіть просто зазубривати.
Давайте пройдемося за деякими виразами у тому, щоб мати уявлення про тонкощі перекладу фразових дієслів зі словом «break». Слово «break» у словнику має безліч варіантів перекладу та значень. Загалом воно означає «процес переходу від чогось цілого до дрібнішого» або «руйнування». Фразові дієслова зі словом «break» мають безліч значень. Давайте розглянемо деякі з них.
Ложка дьогтю в бочці меду
Оскільки саме слово «break» вже має деяке негативне значення (розбити, зламати), цілком очевидно, що багато фразові дієслова, утворені від нього, також матимуть деякий негативний відтінок.
Break down - ламати, розбивати
Break down— цим дієсловом можна охарактеризувати стан механізмів чи здоров'я людини. Він має дещо негативний відтінок значення. У разі механізмів він матиме значення «ламати чи розбивати», а у випадку зі здоров'ям людей — «погіршувати, здавати». Порівняйте:
- My drill has broken down.— Мій дриль зламався. (Випадок з механізмами)
- Ви можете break down if you do not give up smoking. — Ти можеш підірвати своє здоров'я, якщо не кинеш курити. (Щодо людей)
Break in - вломитися, вриватися
Фразове дієслово break inможе мати різні значення, це залежить від ставлення до предметів у розмові. Основне значення - це "вламуватися" або "вриватися".
Наприклад:
Police broke into house to neutralize the gangsters. — Поліція вдерлася до будинку для того, щоб знешкодити бандитів.
Але це ще не всі значення цього фразового дієслова. Якщо описувана ситуація пов'язана з розмовою, то дієслово break inможна перекласти як "втручатися". Якщо вам довелося перервати чиюсь розмову, то ви можете чемно вибачитися, сказавши: I'm so sorry to break in on your conversation. — Я вибачаюсь за те, що втручаюся у вашу розмову.
Наступне значення, з яким ви можете зіткнутися, використовуючи break in— це «обкатувати, об'їжджати», наприклад, у тому випадку, коли ми говоримо про коней чи машини. Особливо таке застосування цього дієслова буде цікавим для чоловіків. Наприклад:
- It was difficult for him to break inце horse. — Йому було важко об'їздити цього коня.
- You have to break in this new car. — Вам треба обкатати цю нову машину.
Break out - початися, вибухнути
Break outмає дуже просте значення і тому його вкрай легко застосовувати. Основний його переклад - "початися, вибухнути, спалахнути". Зазвичай так говорять про початок війни чи кризу. Наприклад:
The world financial crisis broke out in 2008. — Світова фінансова криза почалася 2008-го.
Але також ви можете зустріти це дієслово і в іншому контексті. Таке значення break outяк «виламувати» можна використовувати у такому вигляді: We had to break the door out to escape from the fire. — Нам довелося виламати двері, щоби вибратися з вогню.
Є ще одне значення фразового дієслова break out- Це «збігати». Це може стосуватися будь-якої ситуації, коли людина самовільно та таємно, можливо, із застосуванням сили залишає якесь місце. Наприклад:
Three men broke out of prison yesterday. — Троє людей втекли вчора з в'язниці.
Break off - відвалитися, відламатися
Break offзначить «відвалитися, відламатися» — теж не дуже приємна ситуація, з якою краще не мати справу. Наприклад:
Wing of the plane broke off unexpectedly. — У літака зненацька відвалилося крило.
Break up - розпадатися, розвалюватися
Break upще одна неприємна ситуація, яка може статися не без участі фразових дієслів. Це випадок, коли припиняють відносини, тобто. розходяться. У цьому випадку ми використовуємо дієслово break up(розходитися). Наприклад:
Did you know that July and Tom broke up? - Ти знаєш, що Джулі та Том розійшлися?
Але також ми можемо використовувати його щодо неживих об'єктів у значенні «розпадатися, розвалюватися, припиняти». Наприклад:
He tried to break upборотьба між двох хлопців. — Він намагався припинити бійку між двома друзями.
Вперед і тільки вперед!
Існує ще кілька фразових дієслів зі словом "break". Це такі дієслова, як break through(прорватися, пробитися), break away(втекти, вирватися), break loose(втекти) та break forth(Вирватися; прорватися). Вони, як бачите, мають позитивні значення, що означають певний поступ. Порівняйте деякі приклади:
- Finally the sun broke through after days of rain. — Нарешті, після багатьох дощових днів визирнуло сонце.
- Ця частина країни wanted to break away and become independent. — Ця частина країни хотіла відокремитися та стати незалежною.
- The army broke forth to the East. - Армія прорвалася на схід.
- Two prisoners broke looseале вони були caught це варення. — Двоє в'язнів втекли, але були спіймані сьогодні вранці.
Як бачите, фразові дієслова зі словом «break» велика кількість. Ще більше різних його значень та поєднань, але їх досить просто запам'ятати, тому що так чи інакше всі вони пов'язані з основним значенням «break» (ламати, розбивати). Більш детальні переклади та приклади можна переглянути в будь-якому онлайн або офлайн словнику. Залежно від контексту, ви можете використовувати будь-який з цих фразових дієслів і, таким чином, зробити свою мову більш насиченою, різноманітною та яскравою.
Список корисних фраз
break down - ламатися, розбиватися, погіршуватися
break in/into - вламуватися, вриватися
broke out - збігати, початися, вибухнути
break off - відламуватися, відвалюватися
breK up - розлучатися, розпадатися, припиняти
break through - прорватися, пробитися
break away - втекти, вирватися
break loose - втекти
break forth - вирватися, прорватися
Велика та дружна сім'я EnglishDom
Дієслово «break» має багато значень, найпоширеніше серед яких:
ламати, розбивати (на частини); руйнувати
Приклад: He fell крізь window, breaking glass. - Він випав із вікна, розбивши скло.
Разом з додаванням прийменника / прислівника дієслово набуває іншого значення:
Break down - Зламати, розбити
The prisoner's opposition broke down under repeated questioning.
Повторний допит зламав опір заарештованого.
Break down - Погіршуватися, здавати (про здоров'я)
Ви break down if you work too hard.
Якщо ти занадто багато працюватимеш, ти втратиш здоров'я.
Break in - Вламуватись, вриватися
The thieves waited until it був тьмяний, щоб break in.
Злодії дочекалися, доки буде досить темно, і тільки потім приступили до злому.
Break in - Втрутитися (в розмову); перервати (розмова)
Але я був, Jane broke in.
"Але ж я була там", - вставила Джейн.
Break in - Розношувати (одяг, взуття), обкатувати (нову автомашину)
Don't drive the new car too fast, I'm still breaking it in.
Не веди так швидко, я все ще обкочую цю машину.
Break in - Переривати (що-л.)
Loud bell on clock broke in upon his dreams.
Гучний брязкіт годинника перервав його сон.
Break into – вторгатися, використовуючи економічні чи політичні переваги; вламуватись; осяятися; вибухнути; кинутися
He felt so happy that he broke into song (= suddenly began to sing).
Він відчув себе щасливим, що несподівано заспівав пісню.
Break off – раптово перервати (розмова, знайомство); раптово припиняти (розмова, дружбу, знайомство)
I broke off with them over a year ago.
Break out - Вирватися, прорватися (з в'язниці, і т.п.)
Forget about "em. Fast! - No. I can"t. I have to break out of here. Can it be done?
Забудь про них. І швидше! – Ні. Я не можу. Я мушу вирватися звідси. Це можливо?
Break out - спалахувати, вибухнути (про війну, бійку, ворожнечу, вогонь, шум і т.п.)
Але боротьба може перерваться в будь-який час, коли буде працювати швидко.
Але битва може спалахнути у будь-який час, тому ми будемо діяти швидко.
Break out - спалахувати, осяятися (усмішкою); вибухнути (сміхом); покритися (потом, прищами і т.п.)
Halston broke out in perspiration.
Хелстона кинуло в піт.
Break up - Припиняти, закінчувати
Party broke up when the police arrived.
Вечірка перервалася, коли з'явилася поліція.
Break up - Розходитися, розпадатися (про групу, компанії); розпадатися, розвалюватися (про сім'ю)
I hear that Joan і Steve є breaking up.
Я чув, що Джоан і Стів розлучаються.
Break up – (брит.) закриватися на канікули
When does your school break up?
Коли школа закривається на канікули?
Break up – засмучувати, порушувати душевну рівновагу
Вони, його sester їсти, щоб бути обійдений і що його несуть його буде перервати її вгору.
Вона каже, що її сестра збирається заміж і боїться, що це принесе їй багато горя.
Break up - Амер.; розг. страшно розвеселитися, лопатися від сміху
Камера була тільки до turn до Tommy Cooper для аудиторії до пересування з мізером.
Варто було лише камері націлитись на Томмі Купера, як усі глядачі покотилися зі сміху.
Break up – ділити (на дрібніші частини)
Роботи можуть бути віднесені до величезних заходів, які забезпечують деякі види.
Роботу можна розділити різні види діяльності, що внесе у ній деяке різноманітність.
Break up - пропадати, перериватися (про радіосигнал)
You are breaking up.
Ти пропадаєш. (тобто тебе не чути; під час розмови по мобільному телефону)
