الكثير منا على دراية بالأمثال والأقوال الروسية. لذلك، في الكلام اليومي، يمكنك في كثير من الأحيان سماع عبارة "شفتك ليست أحمق". معنى هذه العبارة واضح لنا، لكن الأمر يستحق فهمه بمزيد من التفصيل.
المعنى الحديث للكلمة
معالجة قواميس توضيحيةيمكننا أن نثبت أن هذا التعبير يستخدم عندما يريدون التحدث عن شخص يحلم بالتقاط شيء لا يخصه على الإطلاق. وهكذا يتم إدانة الجشع.
بشكل عام، هذه السمة هي سمة من سمات البشر، ولكن عندما يريد شخص ما لنفسه بشكل علني أكثر مما يرغب في تقديمه للآخرين، فإن مثل هذا السلوك يتم إدانته. لذلك، في هذا السياق، مثل هذا التعبير مناسب. علاوة على ذلك، يتم تقديم الشخص الجشع دائمًا في ضوء غير مواتٍ.
إن معنى "الشفة ليست أحمق" هو دائمًا عتاب مثير للسخرية لبعض البطل التالي لبوباندوبولو ("الزفاف في مالينوفكا")، المستعد للاستيلاء على ممتلكات أي شخص آخر بالكلمات "وهذا ملكي مرة أخرى"، " وهذا هو دائما لي.
يتضح قدم هذا التعبير من خلال حقيقة أنه يمكن العثور عليه بالفعل في قاموس V. I. Dahl. تجدر الإشارة إلى أن العديد من التعبيرات الأخرى مرادفة أيضًا لهذه الوحدة اللغوية - "لقد دحرجت شفتي" وما إلى ذلك.
حالة ل. ياكوبوفيتش
قال مقدم تلفزيوني مشهور على المستوى الوطني لأحد برامج القناة الأولى الشهيرة إنه استخدم هذه الوحدة اللغوية في هذه الحالة: حصل أحد المشاركين في البرنامج على قطاع "الجائزة"، وتم إخراج صندوق أسود له. وعندما سأل ياكوبوفيتش عما يريد أن يجده فيه، أجاب الرجل المغامر: "مفاتيح سيارة مرسيدس!"
وهو ما أشار إليه مقدم العرض على نحو ملائم أن هذا المشارك قد ذهب بعيدًا في آماله.
وهكذا أثبتنا أن معنى المثل "الشفة ليست أحمق" واضح تمامًا لكل شخص يتحدث اللغة الروسية. معنى هذا التعبير هو الإدانة والسخرية. لذلك فهو جيد في الكلام اليومي وفي النصوص الأدبية.
جوبا ليس أحمق(بسيط) - عن شخص يعرف كيف يستفيد من شيء جيد. الشفة ليست حمقاء، واللسان ليس ملعقة، فهو يعرف ما هو حلو (الأخير)(القاموس التوضيحي للغة الروسية، ن. يو. شفيدوفا، 1992، "جوبا").
مستمد من المثل الروسي - "الشفة ليست أحمق، واللسان ليس ملعقة: فهو يعرف ما هو مر وما هو حلو". المثل مذكور في كتاب "" (1853) (الأقسام - "" ، "").
أمثلة
"أيها الآباء! إنه يسمى: اشتر لنفسك بيانو واذهب بدون سراويل! هو هو هو! ثمانمائة روبل ... ليو!!! الشفاه ليس أحمق!"
(1823 - 1886)
(1853) د.3 يافل. 15- تاجر غني يقول للموظف الشاب الفقير (ميتيا) الذي يريد الزواج من ابنة التاجر:
"جوردي كاربيتش. كيف لا تحب الشاي! لقد فعلت ذلك الشفة ليست غبية! هناك الكثير من المال وراءها، لذا فأنت جيد لأسنانك الجائعة.
"مكان مربح":
"في مكانك الشفة ليست غبية"
"المال المجنون":
"الشفاه ليس أحمق"يُقال عن الشاب فاسيلكوف الذي أحب الجميلة الشابة تشيبوكساروفا عندما طلب تقديمه لها.
(1828 - 1910)
"القيامة" (1889 - 1899)، الجزء الأول، الفصل. 19:
"حسنًا يا أخي، لقد قضى وقتًا رائعًا على الطراز السيبيري. أيضًا الشفاه لا أحمقلقد وقعت في حب مثل هذه الفتاة."
(1826 - 1889)
"العصور القديمة بوشيخون" (1888)، الفصل. 4:
"يسمونها "أحسنت"، ويقولون إنها فعلت ذلك" الشفاه لا أحمق"ولولاها لكانوا الآن جالسين مع أبيهم ثلاثمائة وستين نفسًا."
(1818 - 1883)
" " (1861)، الفصل. 9 بازاروف عن فينيشكا:
"آها!" قال بازاروف، "من الواضح أن والدك قد فعل ذلك الشفاه لا أحمق. وأنا أحبه، والدك، ياي! إنه عظيم."
(1809 - 1852)
" " (1842)، المجلد الأول، الفصل. 5:
"ألقى سوباكيفيتش نصف جانب من لحم الضأن على طبقه، وأكله كله، وقضمه، وامتصه حتى آخر عظمة. "نعم،" فكر تشيتشيكوف، "هذا الشخص لديه الشفاه لا أحمق"".
بيسيمسكي
الماسونيون. 4، 6.:
"(تحطمت؟) - انظر ماذا أنت! ليب، أرى أنك لست غبيا."
(1801 - 1872)
حكاية عن مغامرات الشيطان المبتدئ:
"على الرغم من أنني لست أستاذًا في اللغات، إلا أنني أستطيع أن أفهم أن tutyun، ذلك knaster (ما هو سيء، ما هو جيد للتبغ)، هما ملكي الشفاه ليست حمقى, اللسان ليس ملعقة، أعرف ما هو طيب وما هو حلو!"
الكثير منا على دراية بالأمثال والأقوال الروسية. لذلك، في الكلام اليومي، يمكنك في كثير من الأحيان سماع عبارة "شفتك ليست أحمق". معنى هذه العبارة واضح لنا، لكن الأمر يستحق فهمه بمزيد من التفصيل.
المعنى الحديث للكلمة
بالانتقال إلى القواميس التوضيحية، يمكن إثبات أن هذا التعبير يستخدم عندما يريدون التحدث عن شخص يحلم بالاستيلاء على شيء لا يخصه على الإطلاق. وهكذا يتم إدانة الجشع.
بشكل عام، هذه السمة هي سمة من سمات البشر، ولكن عندما يريد شخص ما لنفسه بشكل علني أكثر مما يرغب في تقديمه للآخرين، فإن مثل هذا السلوك يتم إدانته. لذلك، في هذا السياق، مثل هذا التعبير مناسب. علاوة على ذلك، يتم تقديم الشخص الجشع دائمًا في ضوء غير مواتٍ.
إن معنى "الشفة ليست أحمق" هو دائمًا عتاب مثير للسخرية لبعض البطل التالي لبوباندوبولو ("الزفاف في مالينوفكا")، المستعد للاستيلاء على ممتلكات أي شخص آخر بالكلمات "وهذا ملكي مرة أخرى"، " وهذا هو دائما لي.
يتضح قدم هذا التعبير من خلال حقيقة أنه يمكن العثور عليه بالفعل في قاموس V. I. Dahl. تجدر الإشارة إلى أن العديد من التعبيرات الأخرى مرادفة أيضًا لهذه الوحدة اللغوية - "لقد دحرجت شفتي" وما إلى ذلك.
حالة ل. ياكوبوفيتش
قال مقدم تلفزيوني مشهور على المستوى الوطني لأحد برامج القناة الأولى الشهيرة إنه استخدم هذه الوحدة اللغوية في هذه الحالة: حصل أحد المشاركين في البرنامج على قطاع "الجائزة"، وتم إخراج صندوق أسود له. وعندما سأل ياكوبوفيتش عما يريد أن يجده فيه، أجاب الرجل المغامر: "مفاتيح سيارة مرسيدس!"
وهو ما أشار إليه مقدم العرض على نحو ملائم أن هذا المشارك قد ذهب بعيدًا في آماله.
وهكذا أثبتنا أن معنى المثل "الشفة ليست أحمق" واضح تمامًا لكل شخص يتحدث اللغة الروسية. معنى هذا التعبير هو الإدانة والسخرية. لذلك فهو جيد في الكلام اليومي وفي النصوص الأدبية.
المؤسسة التعليمية للميزانية البلدية "الثانوية مدرسة شاملةرقم 3" دراسة الوحدة اللغوية "الشفاه ليست أحمق" المطورون: آنا بومازكينا، كيريل شيشكين، داريا تريمباخ، أوليسيا كوكورينا، إيرينا بريماكوفا، ليزا سفينتسوفا، رودينا ليزا، طلاب الصف الخامس. الرأس: ماريا ليونيدوفنا سيشيفا، مدرس اللغة الروسية وآدابها، فيرخنيايا سالدا مصادر استخدام الوحدة اللغوية "الشفة ليست غبية" 1. ن.ف. غوغول " ارواح ميتة ": " - عندما يكون لدي لحم خنزير، ضع الخنزير كله على الطاولة، ولحم الضأن - أحضر الكبش كله، والإوزة - الإوزة بأكملها! أفضل أن أتناول طبقين، ولكن باعتدال، كما تقتضي روحي. - أكد سوباكيفيتش ذلك بالفعل: ألقى نصف جانب من لحم الضأن على طبقه، وأكله كله، وقضمه، وامتصه حتى آخر عظمة. "نعم"، فكر تشيتشيكوف، "هذا لديه شفاه جيدة". 2. إ.س. تورجنيف "الآباء والأبناء" بازاروف عن فينيشكا: "كم هي جميلة! يبدو أن والدك يتمتع بفم جيد." 3. L. N. Tolstoy "القيامة": "الشفة ليست أحمق أيضًا، لقد وقعت في حب مثل هذه الفتاة." مصادر استخدام الوحدة اللغوية "الشفة ليست غبية" 4. V. Bogomolov "إيفان": "شاب ، شاب ، لكن شفتك ليست غبية!" - ماذا؟ - أسأل، لا أفهم. "أقول أنك تعرف الكثير عن الفول." 5. المثل الروسي: "الشفة ليست أحمق، واللسان ليس مجرفة: إنهم يعرفون ما هو مر وما هو حلو". 6. A. Pekhov "عاصفة ثلجية من الظلال": "ابتسم القزم ابتسامة عريضة: "شفة قزمنا ليست غبية"، "نعم، هذا هو بالضبط الرمح". مصادر استخدام الوحدة اللغوية "الشفة ليست غبية" 7. أ. بيسمسكي "الماسونيون": "- تحطمت؟ " - أنظر ماذا أنت! أرى أن شفتك ليست غبية." 8. في. دال "حكاية مغامرات الشيطان المبتدئ": "على الرغم من أنني لست أستاذًا في اللغات، إلا أنني أستطيع أن أفهم أنها مزحة، وأنها كناستر (أنها سيئة، وأنها تبغ جيد" شفتاي ليستا حمقاء، ولساني ليس مجرفة، أنا أعرف ما هو جيد وما هو حلو. 9. أ. جرين "الجري على الأمواج": "إذا أخبرتك بقصصه، فقيمته. إذا رأيته وهو يتحرك وبقيت عليه يومًا واحدًا، فلن تطلب مني أن آخذك في رحلة. شفتك ليست غبية." معنى الوحدة اللغوية "الشفة ليست أحمق"* تُستخدم هذه الوحدة اللغوية لوصف الشخص الذي يعرف كيف يختار لنفسه شيئًا أفضل ومربحًا للاستفادة من شيء ذي قيمة ومفيد. التعبير له دلالة ساخرة مرحة. علاوة على ذلك، هناك تعبير مرادف لهذه الوحدة اللغوية: "لا يمكنك منع العيش بشكل جميل". *wiktionary.org ارتباطات الوحدات اللغوية تاريخ أصل الوحدات اللغوية في المصدر الإلكتروني "Wiktionary"* يتم تفسير أن هذا التعبير يتكون من اقتطاع مثل V. Dahl "الشفة ليست أحمق، اللسان ليس كذلك" المجرفة - يعرفون أين يكون مرًا وأين يكون حلوًا." *(ru.wiktionary.org) تشابه العبارات من اللغة الإنجليزية فهو يعرف ما هو جيد بالنسبة له. ولفظه: يعلم ما هو خير له. فهو يعرف على أي جانب يُدهن خبزه بالزبدة. حرفياً: يعرف على أي جانب يُدهن الخبز بالزبدة. قائمة المراجع 1. القاموس العباراتي للغة الأدبية الروسية، I. Fedorov - M.: Astrel، ASTA، 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura. 3. ru.wiktionary.org "ويكاموس". 4. http://slovar-dalja.ru/. شكرًا لكم على اهتمامكم!
إنتر: -ru » - =
النوع والخصائص النحوية للجمع
إنتر: عبارة »|نوع=علم العبارات
|الدور=sf
|word1=((في المقاطع|gu|ba
|lemma1=شفة
|word2=لا
|lemma2=لا
|word3=الإنتر: مقطع لفظي بمقطع » dú|ra
|lemma3=غبي
|type-cat=مجموعات مستقرة
}}
نطق
انتر: النسخ » |الخصائص الدلالية
معنى
# عن شخص يعرف كيف يختار لنفسه شيئًا أفضل ومربحًا، ليستفيد من شيء ذي قيمة ومفيد إنتر: مثال » - عندما يكون لدي لحم خنزير، ضع الخنزير كله على الطاولة، وأحضر الخروف - أحضر الخروف كله أوزة - الإوزة كلها! أفضل أن أتناول طبقين، ولكن باعتدال، كما تقتضي روحي. - أكد سوباكيفيتش ذلك بالفعل: ألقى نصف جانب من لحم الضأن على طبقه، وأكله كله، وقضمه، وامتصه حتى آخر عظمة. // "نعم"، فكر تشيتشيكوف، "هذا ((اختر | الشفاه لا أحمق.|Gogol|ترجمة: :s » النفوس الميتة (جوجول)/المجلد الأول/الفصل الخامس|النفوس الميتة|1852)) إنتر: مثال » أيضًا ((محدد| الشفاه لا أحمق، وقع في حب مثل هذه الفتاة.|ليف تولستوي|الترجمة: :s » القيامة (تولستوي)/الجزء الأول/الفصل التاسع عشر|القيامة|1899))المرادفات
# الشفاه لا أحمقاللسان ليس مجرفة (الخيار)؛ لا يمكنك التوقف عن العيش بشكل جميلالمتضادات
#التشعبية
#التنويم المغناطيسي
#علم أصول الكلمات
والتعبير مكون من اقتطاع المثل " الشفاه لا أحمقواللسان ليس ملعقة، إنهم يعرفون أين يكون مرًا وأين يكون حلوًا."ترجمة
إنتر: ترانس بلوك »
|sq=
|ar=
|است=
|أف=
|هي=
|با=
|كن=
|بج=
|ب=
|br=
|هو=
|السادس=
|vro=
|gl=
|el=
|كا=
|دا=
|io=
|ia=
|هو=
|es=
|it=
|ك=
|krl=
|كاليفورنيا=
|كى=
|zh-tw=
|zh-cn=
|كو=
| شارك =
|لا=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|ناه=
|دي=
|nl=
|لا=
|نظام التشغيل=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|تشو=
|tt=
|الفن=
|كيم=
|tr=
|tk=
|uz=
|المملكة المتحدة=
|ل=
|فاي=
|الاب=
|ساعة=
|cs=
|sv=
|eo=
|و=
|جا=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
