تشارلز بيرولت
ذات مرة عاشت هناك فتاة صغيرة. كانت والدتها تحبها بشدة، وجدتها أكثر. في عيد ميلاد حفيدتها، أعطتها جدتها غطاء ركوب أحمر. ومنذ ذلك الحين ارتدت الفتاة ذلك في كل مكان. قال عنها الجيران:
هنا يأتي الرداء الأحمر الصغير!
ذات يوم خبزت أمي فطيرة وقالت لابنتها:
اذهبي يا ذات الرداء الأحمر إلى جدتك وأحضري لها فطيرة ووعاء من الزبدة واكتشفي ما إذا كانت تتمتع بصحة جيدة.
استعدت ذات الرداء الأحمر وذهبت إلى جدتها.
تمشي عبر الغابة ويقابلها ذئب رمادي.
إلى أين تذهب. القليل ركوب هود الأحمر؟ - يسأل الذئب.
أذهب إلى جدتي وأحضر لها فطيرة ووعاء من الزبدة.
كم تعيش جدتك؟
"بعيدًا جدًا"، يجيب ليتل ريد ريدنج هود. - هناك في تلك القرية، خلف الطاحونة، في أول منزل على الحافة.
"حسنًا،" يقول الذئب، "أريد أيضًا زيارة جدتك." سأذهب على هذا الطريق، وأنت تسير على هذا الطريق. دعونا نرى من منا يأتي أولا.
قال الذئب هذا وركض بأسرع ما يمكن على طول أقصر طريق.
واتخذت ذات الرداء الأحمر أطول طريق. كانت تسير ببطء، وتتوقف على طول الطريق، تقطف الزهور وتجمعها في باقات. قبل أن تتمكن من الوصول إلى الطاحونة، كان الذئب قد ركض بالفعل إلى منزل جدتها وكان يطرق الباب:
دق دق!
من هناك؟ - تسأل الجدة.
"إنها أنا، حفيدتك، ذات الرداء الأحمر،" يجيب الذئب، "لقد جئت لزيارتك، وأحضرت فطيرة ووعاء من الزبدة".
وكانت جدتي مريضة في ذلك الوقت وكانت مستلقية على السرير. اعتقدت أنها كانت ذات الرداء الأحمر حقًا وصرخت:
اسحب الخيط يا طفلي، وسيفتح الباب!
سحب الذئب الخيط وفتح الباب.
اندفع الذئب نحو الجدة وابتلعها على الفور. كان جائعاً جداً لأنه لم يأكل شيئاً منذ ثلاثة أيام. ثم أغلق الباب، واستلقى على سرير الجدة وبدأ في انتظار الرداء الأحمر.
وسرعان ما جاءت وطرقت:
دق دق!
كانت ذات الرداء الأحمر خائفة، لكنها اعتقدت بعد ذلك أن جدتها كانت أجش من البرد، وأجابت:
إنها أنا، حفيدتك. أحضرت لك فطيرة ووعاء من الزبدة!
تنحنح الذئب وقال بمهارة أكبر:
اسحب الخيط يا طفلي، وسيفتح الباب.
سحبت ذات الرداء الأحمر حبل الباب وفتحته. دخلت الفتاة المنزل واختبأ الذئب تحت البطانية وقال:
حفيدتي، ضعي الفطيرة على الطاولة، ضعي الوعاء على الرف، واستلقي بجانبي!
استلقى ذو الرداء الأحمر الصغير بجوار الذئب وسأل:
الجدة، لماذا يديك كبيرة جدا؟
هذا هو عناقك بقوة يا طفلي.
الجدة، لماذا أذنيك كبيرة جدا؟
لكي أسمع بشكل أفضل يا طفلي.
جدتي، لماذا عيونك كبيرة جدا؟
لكي أرى بشكل أفضل يا طفلي.
جدتي، لماذا لديك مثل هذه الأسنان الكبيرة؟
وهذا لأكلك بسرعة يا طفلي!
قبل أن تتمكن ذات الرداء الأحمر من التنفس، اندفع الذئب نحوها وابتلعها.
لكن، لحسن الحظ، في ذلك الوقت مر الحطابون بالفؤوس على أكتافهم بالقرب من المنزل. سمعوا ضجيجًا، فركضوا إلى المنزل وقتلوا الذئب. وبعد ذلك قطعوا بطنه، وخرجت ذات الرداء الأحمر، وتبعتها جدتها - آمنة وسليمة.
الحكاية الخيالية "ذات الرداء الأحمر" مألوفة لدى الجميع، لكن معظم الناس يعرفونها من خلال رواية مخصصة للأطفال. قليلون فقط هم من قرأوا ترجمة قريبة من النص الأصلي لكتاب "ذات الرداء الأحمر" لتشارلز بيرولت أو الأخوان جريم. ولكن كانت هناك أيضًا إصدارات شعبية من هذه الحكاية الخيالية، والتي قد يتردد المرء في تسميتها بحكاية خرافية للأطفال.
كانت المؤامرة التي شكلت أساس الحكاية الخيالية "ذات الرداء الأحمر" معروفة بالفعل في القرن الرابع عشر. على الأرجح أنها نشأت في إيطاليا ومن هناك هاجرت إلى فرنسا. قالت النسخة الأكثر خطورة من هذه المؤامرة أن الذئب، بعد أن التقى بفتاة في الغابة واكتشف إلى أين كانت ذاهبة، تفوق عليها، وقتل جدتها، وأعد الطعام من جسدها، والشراب من دمها، الذي عالجه للحفيدة التي جاءت وهي ترتدي زي الجدة. وحاولت قطة الجدة تحذير الفتاة من أنها تأكل بقايا جدتها، لكن الذئب قتل القطة بإلقاء حذاء خشبي عليها. ثم يدعو الذئب الفتاة إلى خلع ملابسها والاستلقاء بجانبه وإلقاء ملابسها في النار. فعلت الفتاة ذلك، وتتساءل متفاجئة عن سبب امتلاك جدتها لكل هذا الشعر والأظافر الطويلة والأسنان الكبيرة. على السؤال الأخير يجيب الذئب: "هذا لأكلك بسرعة يا طفلي!" ويأكل الفتاة.
ومع ذلك، كانت هناك نسخة أكثر تفاؤلاً: أدركت الفتاة أن هذه ليست جدتها على الإطلاق، فتغلبت على الذئب وهربت.
ولم يكن من قبيل المصادفة أن الذئب في النسخ الشعبية تحدث بصوت بشري وحاول إخفاء نفسه كجدة. لم يكن مجرد ذئب، بل كان بالذئب.
ليزا إيفانز. الرداء الأحمر الصغير والذئب
وفي عام 1697، نشر الكاتب الفرنسي تشارلز بيرولت كتاب «حكايات الأم الإوزة، أو قصص وحكايات العصور الغابرة مع التعاليم»، والذي تضمن الأسطورة التي عالجها عن الفتاة والذئب. في نسخة تشارلز بيرولت، حصلت الفتاة على غطاء رأس أحمر، ولكن ليس غطاء على الإطلاق، كما هو الحال في الترجمات الروسية، ولكن مرافقة - شيء مثل غطاء محرك السيارة. ترك بيرولت النهاية بموت الفتاة، واحتفظ أيضًا بالإيحاءات الجنسية للحكاية الشعبية (في الحكاية الشعبية، يجبر الذئب الفتاة على خلع ملابسها والاستلقاء معه)، مؤكدًا عليها بقصيدة أخلاقية. وفي الوقت نفسه قام الكاتب الفرنسي بإزالة المشاهد الطبيعية من الحبكة.
بعد ذلك، يمكنك قراءة النسخة الأصلية من حكاية تشارلز بيرولت الخيالية "ذات الرداء الأحمر" (الترجمة مقتبسة من كتاب إريك بيرن "الألعاب التي يلعبها الأشخاص. الأشخاص الذين يلعبون الألعاب").
تشارلز بيرولت. القليل ركوب هود الأحمر
ذات مرة عاشت في قرية بعيدة فتاة صغيرة ساحرة. كانت والدتها وجدتها تحبها بشدة. قامت جدتها بخياطة غطاء ركوب أحمر لها، وهو ما يناسبها جيدًا لدرجة أن الجميع بدأوا يطلقون على الفتاة ذات الرداء الأحمر.
هارييت باكر. القليل ركوب هود الأحمر
فيليكس شليزنجر. القليل ركوب هود الأحمر
في أحد الأيام، خبزت أمي صينية كاملة من الفطائر وقالت لابنتها:
ذات الرداء الأحمر، الجدة مريضة. هلا تأخذ لها بعض الفطائر ووعاء من الزبدة الطازجة؟
والتر كرين. القليل ركوب هود الأحمر
تشارلز سيليم ليدردال. القليل ركوب هود الأحمر
مود همفري. القليل ركوب هود الأحمر
نهضت ذات الرداء الأحمر على الفور وذهبت إلى جدتها. وكانت جدتها تعيش في قرية أخرى خلف غابة برية كثيفة.
أثناء سيرها عبر الغابة، التقت بذئب. أراد الذئب أن يأكلها، لكنه كان خائفا لأن الحطابين كانوا يعملون في مكان قريب. لذا فقد توصل إلى خطة.
إلى أين أنت ذاهب يا طفلي؟ - سأل الذئب.
قالت ذات الرداء الأحمر: "لرؤية جدتك". "لدي وعاء من الزبدة الطازجة وبعض الفطائر لها."
إلى أي مدى عليك أن تذهب؟ - سأل الذئب.
"بعيدًا جدًا"، أجاب الرداء الأحمر الصغير. - منزلها بعيد تماما عن هنا، الأول على الجانب الآخر من الغابة.
قال الذئب الماكر: "أريد أيضًا زيارة جدتي". - سأسلك هذا الطريق، وأنت ستسلك طريقا آخر. دعونا نرى من منا يصل إلى هناك أولا.
إميليو فريكساس. الرداء الأحمر الصغير والذئب
غابرييل فيرير. الرداء الأحمر الصغير والذئب
خوسيه كروز هيريرا. الرداء الأحمر الصغير والذئب
غوستاف دور. الرداء الأحمر الصغير والذئب
ركض الذئب بكل قوته على طول أقصر طريق، وذهب الرداء الأحمر على أطول طريق. جمعت الزهور وغنت أغاني مضحكة ولعبت بالفراشات الجميلة.
فرانسيس جون ديفيت. القليل ركوب هود الأحمر
وفي الوقت نفسه، ركض الذئب إلى منزل الجدة. طرق الباب مرتين.
من هناك؟ - سألت الجدة.
كانت الجدة مستلقية على السرير لأنها كانت مريضة.
صرخت: افتح الباب وادخل.
اقتحم الذئب الغرفة. لم يأكل لمدة ثلاثة أيام كاملة، وبالتالي كان جائعا جدا. ابتلع الجدة على الفور. ثم ارتدى رداء جدته، وصعد على السرير وبدأ في انتظار الرداء الأحمر، الذي جاء بعد فترة وطرق الباب.
كارول لوسون. القليل ركوب هود الأحمر
إيزابيل أوكلي نافتيل. القليل ركوب هود الأحمر
قالت: "إنها أنا، ذات الرداء الأحمر". - أحضرت لك بعض الفطائر ووعاء من الزبدة الطازجة.
"افتح الباب وادخل،" قال الذئب بصوت لطيف قدر استطاعته.
سحب البطانية إلى عينيه.
قال الذئب: "ضع سلتك على الطاولة وتعال إلي".
والتر كرين. الرداء الأحمر الصغير والذئب
اقتربت ذات الرداء الأحمر الصغيرة. قالت:
الجدة، ما هي الأسلحة الطويلة لديك!
قال الذئب: "هذا لأعانقك بشكل أفضل يا عزيزتي".
الجدة، ما آذان طويلة لديك!
هذا لكي أسمعك بشكل أفضل يا عزيزتي.
الجدة، ما عيون كبيرة لديك!
هذا هو رؤيتك بشكل أفضل يا عزيزتي.
جدتي، ما أسنانك الكبيرة!
هذا هو أكلك! - قال الذئب وابتلع ذات الرداء الأحمر.
للأطفال الصغار، وليس من دون سبب
(وخاصة للفتيات،
الجميلات والفتيات المدللات)،
في الطريق، تقابل جميع أنواع الرجال،
لا يمكنك الاستماع إلى الخطب الخبيثة ، -
وإلا فقد يأكلهم الذئب.
قلت: الذئب! هناك عدد لا يحصى من الذئاب
لكن هناك آخرين بينهم
المحتالون أذكياء جدًا
هذا ، ينضح بلطف الإطراء ،
وشرف الفتاة محفوظ
ترافقهم في جولاتهم إلى المنزل،
يتم اصطحابهم وداعًا عبر الزوايا المظلمة ...
ولكن الذئب، للأسف، أكثر تواضعا مما يبدو،
كلما كان مكرًا وفظيعًا!
في عام 1812، نشر الأخوان جريم مجموعة من القصص الخيالية، والتي تضمنت النسخة المحدثة من الرداء الأحمر. هناك اختلافات كثيرة عن نسخة تشارلز بيرولت: الدافع وراء المنع الذي تنتهكه الفتاة؛ الفتاة لا تحمل فطائر ووعاء من الزبدة، بل تحمل قطعة فطيرة وزجاجة من النبيذ؛ الجدة لا تعيش في قرية أخرى، ولكن مباشرة في الغابة؛ في النهاية ينقذ الحطاب الجدة والفتاة ويموت الذئب.
بعد ذلك، يمكنك قراءة ترجمة الحكاية الخيالية "Little Red Riding Hood" للأخوين جريم، والتي قام بتأليفها P. N. Polev.
الاخوة جريم. القليل ركوب هود الأحمر
واو، يا لها من فتاة صغيرة لطيفة! كانت لطيفة مع كل من رآها؛ حسنًا، لقد كانت أحلى وأعز الجميع على جدتها، التي لم تكن تعرف حتى ماذا ستعطيها، حفيدتها الحبيبة.
لقد أعطتها ذات مرة قبعة مخملية حمراء، وبما أن هذه القبعة تناسبها جيدًا ولم ترغب في ارتداء أي شيء آخر، فقد بدأوا يطلقون عليها ذات الرداء الأحمر الصغيرة. لذا قالت لها والدتها ذات يوم: «حسنًا، يا ذات الرداء الأحمر، خذي هذه القطعة من الفطيرة وزجاجة من النبيذ وأحضريها إلى جدتك؛ إنها مريضة وضعيفة، وهذا سيكون مفيدًا لها. اترك المنزل قبل أن يصبح الجو حارا، وعندما تخرج، امشي بذكاء ولا تهرب من الطريق، وإلا فسوف تسقط وتكسر الزجاجة، وبعد ذلك لن تحصل الجدة على شيء. وعندما تأتي إلى جدتك، لا تنس أن تلقي عليها التحية، ولا تنظر فقط إلى كل الزوايا أولاً، ثم تقترب من جدتك. قالت ذات الرداء الأحمر لأمها وأكدت لها ذلك بكلمتها: "سأتعامل مع كل شيء كما ينبغي".
سارة إلين سانف. القليل ركوب هود الأحمر
وكانت جدتي تعيش في الغابة نفسها، على بعد نصف ساعة سيرًا على الأقدام من القرية. وبمجرد أن دخلت ذات الرداء الأحمر الغابة، التقت بالذئب. ومع ذلك، لم تكن الفتاة تعرف نوع الوحش الشرس، ولم تكن خائفة منه على الإطلاق. قال: "مرحبًا يا ذات الرداء الأحمر". "شكرًا لك على كلماتك الطيبة أيها الذئب." - "أين ذهبت مبكرًا جدًا يا ذات الرداء الأحمر؟" - "الى جدتي". - "ماذا تحمل هناك تحت مئزرك؟" - "قطعة من الفطيرة والنبيذ. بالأمس خبزت والدتنا فطائر، فأرسلتها إلى جدتها المريضة والضعيفة لترضيها وتقويها. - "ذات الرداء الأحمر، أين تعيش جدتك؟" - "وهنا ربع ساعة أخرى داخل الغابة، تحت ثلاث أشجار بلوط قديمة؛ هذا هو المكان الذي يقع فيه منزلها، محاطًا بسياج من البندق. ربما ستعرف الآن؟ - قال الرداء الأحمر الصغير.
ففكر الذئب في نفسه: «هذه الفتاة الصغيرة اللطيفة ستكون قطعة لطيفة بالنسبة لي، أنظف من امرأة عجوز؛ أحتاج إلى القيام بهذا العمل بذكاء شديد حتى أخطئ كلاهما.
فسار لبعض الوقت وبجواره ذات الرداء الأحمر وبدأ يقول لها: "انظري إلى هذه الزهور الرائعة التي تنمو في كل مكان - انظري حولك! ربما لا يمكنك حتى سماع غناء الطيور؟ أنت تمشي كما لو كنت تذهب إلى المدرسة، دون النظر إلى الوراء؛ وفي الغابة، فكر فقط كم هو ممتع!
نظرت ذات الرداء الأحمر إلى الأعلى، وعندما رأت أشعة الشمس تخترق أوراق الأشجار المرتجفة، وبينما كانت تنظر إلى العديد من الزهور الرائعة، فكرت: "ماذا لو أحضرت لجدتي باقة من الزهور الطازجة، لأن ذلك يرضيها أيضًا؛ الآن لا يزال الوقت مبكرًا جدًا بحيث يمكنني دائمًا الوصول إليها في الوقت المحدد! وهربت من الطريق إلى الجانب، إلى الغابة، وبدأت في قطف الزهور. بمجرد أن يقطف زهرة واحدة، يومئ لها آخر، وهو شيء أفضل، وسوف تركض وراءها، وهكذا تذهب أبعد وأبعد في أعماق الغابة.
كارل أوفتردينجر. القليل ركوب هود الأحمر
غاري ميلشرز. القليل ركوب هود الأحمر
وركض الذئب مباشرة إلى منزل الجدة وطرق الباب. "من هناك؟" - "القليل ركوب هود الأحمر؛ سأحضر لك بعض الفطيرة والنبيذ، افتح الباب! صرخت الجدة: "اضغط على المزلاج، أنا ضعيفة للغاية ولا أستطيع النهوض من السرير".
ضغط الذئب على المزلاج، ففتح الباب، ودخل كوخ جدته؛ هرع على الفور إلى سرير جدته وابتلعه كله مرة واحدة.
ثم ارتدى فستان جدته وقبعتها على رأسها، وصعد إلى السرير وأغلق الستائر في كل مكان.
في هذه الأثناء، ركضت ذات الرداء الأحمر وركضت بحثًا عن الزهور، وعندما جمعت أكبر عدد ممكن من الزهور، تذكرت جدتها مرة أخرى واتجهت نحو منزلها.
لقد فوجئت جدًا بأن الباب كان مفتوحًا على مصراعيه، وعندما دخلت الغرفة، بدا لها كل شيء غريبًا جدًا لدرجة أنها فكرت: "يا إلهي، لماذا أنا خائفة جدًا هنا اليوم، لكنني دائمًا معك". "" لقد كان من دواعي سروري زيارة جدتي!" فقالت: صباح الخير!
لا اجابة.
صعدت إلى السرير، وسحبت الستائر ورأت: كانت جدتي مستلقية هناك، وقد سحبت قبعتها لأسفل فوق أنفها، وبدا الأمر غريبًا جدًا.
"الجدة، ماذا عن الجدة؟ لماذا لديك مثل هذه الآذان الكبيرة؟ - "حتى أتمكن من سماعك بشكل أفضل." - "أوه، الجدة، عينيك كبيرة جدا!" - "وهذا حتى أتمكن من النظر إليك بشكل أفضل." - "الجدة، ما الأيدي الكبيرة التي لديك!" - "هذا حتى أتمكن من الإمساك بك بشكل أسهل." - "ولكن يا جدتي، لماذا لديك مثل هذا الفم الكبير السيئ؟" - "وبعد ذلك حتى أتمكن من أكلك!" وبمجرد أن قال الذئب هذا، قفز من تحت البطانية وابتلع الرداء الأحمر المسكين.
بعد أن شبع الذئب بهذه الطريقة، عاد إلى السرير، ونام، وبدأ يشخر بأعلى صوت ممكن.
كان الصياد يمر بمنزل جدته في ذلك الوقت وفكر: "لماذا تشخر هذه المرأة العجوز كثيرًا، هل حدث لها شيء؟"
دخل المنزل وصعد إلى السرير ورأى أن الذئب قد تسلق هناك. "هذا هو المكان الذي أمسكت بك فيه أيها الخاطئ العجوز! - قال الصياد. "لقد مر وقت طويل منذ أن وصلت إليك."
وأراد أن يقتله بمسدس، لكنه خطر في باله أن الذئب ربما ابتلع جدته وأنه لا يزال من الممكن إنقاذها؛ لهذا السبب لم يطلق النار، بل أخذ المقص وبدأ في تمزيق بطن الذئب النائم.
بمجرد أن فتحه، رأى غطاء محرك السيارة الأحمر الصغير يومض هناك؛ ثم بدأ في القطع، وقفزت فتاة من هناك وصرخت: "أوه، كم كنت خائفة، كيف سقطت في رحم الذئب المظلم!"
والجدة العجوز خرجت بطريقة ما خلف الرداء الأحمر وبالكاد تمكنت من التقاط أنفاسها.
عند هذه النقطة، أحضرت ذات الرداء الأحمر بسرعة أحجارًا كبيرة، وكدستها في بطن الذئب وخياطتها؛ وعندما استيقظ أراد أن يتسلل بعيدًا؛ ولكنه لم يتحمل ثقل الحجارة، فسقط على الأرض ومات.
لقد جعل هذا الثلاثة سعداء: قام الصياد على الفور بسلخ الذئب وعاد معه إلى المنزل، وأكلت الجدة الفطيرة وشربت النبيذ الذي أحضرته لها ذات الرداء الأحمر، وهذا عززها تمامًا، وفكرت ذات الرداء الأحمر: "حسنًا الآن لن أذهب أبدًا إلى الغابة، أو أهرب من الطريق الرئيسي، ولن أعصي أوامر أمي بعد الآن.
قصة قصيرة عن فتاة ساذجة وذئب رمادي ماكر. بعد أن عصت والدتها، انحرفت الفتاة عن الطريق وبدأت تتحدث مع شخص غريب - ذئب رمادي...
قراءة ذات الرداء الأحمر
ذات مرة عاشت هناك فتاة صغيرة. كانت والدتها تحبها بشدة، وجدتها أكثر. في عيد ميلاد حفيدتها، أعطتها جدتها غطاء ركوب أحمر. ومنذ ذلك الحين ارتدت الفتاة ذلك في كل مكان. قال عنها الجيران:
- هنا يأتي الرداء الأحمر الصغير!
ذات يوم خبزت أمي فطيرة وقالت لابنتها:
- اذهبي يا ذات الرداء الأحمر إلى جدتك وأحضري لها فطيرة ووعاء من الزبدة واكتشفي ما إذا كانت بصحة جيدة.
استعدت ذات الرداء الأحمر وذهبت إلى جدتها.
تمشي عبر الغابة ويقابلها ذئب رمادي.
- إلى أين تذهب. القليل ركوب هود الأحمر؟ - يسأل الذئب.
- أذهب إلى جدتي وأحضر لها فطيرة ووعاء من الزبدة.
– كم تعيش جدتك؟
"بعيد"، يجيب الرداء الأحمر الصغير. - هناك في تلك القرية، خلف الطاحونة، في أول منزل على الحافة.
يقول الذئب: "حسنًا، أريد أيضًا زيارة جدتك". سأذهب على هذا الطريق، وأنت تسير على هذا الطريق. دعونا نرى من منا يأتي أولا.
قال الذئب هذا وركض بأسرع ما يمكن على طول أقصر طريق.
واتخذت ذات الرداء الأحمر أطول طريق. كانت تسير ببطء، وتتوقف على طول الطريق، تقطف الزهور وتجمعها في باقات.
قبل أن تتمكن من الوصول إلى الطاحونة، كان الذئب قد ركض بالفعل إلى منزل جدتها وكان يطرق الباب:
دق دق!
- من هناك؟ - تسأل الجدة.
"إنها أنا، حفيدتك، ذات الرداء الأحمر،" يجيب الذئب، "لقد جئت لزيارتك، وأحضرت فطيرة ووعاء من الزبدة".
وكانت جدتي مريضة في ذلك الوقت وكانت مستلقية على السرير. اعتقدت أنها كانت ذات الرداء الأحمر حقًا وصرخت:
"اسحب الخيط يا طفلي، وسيفتح الباب!"
سحب الذئب الخيط وفتح الباب.
اندفع الذئب نحو الجدة وابتلعها على الفور. كان جائعاً جداً لأنه لم يأكل شيئاً منذ ثلاثة أيام. ثم أغلق الباب، واستلقى على سرير الجدة وبدأ في انتظار الرداء الأحمر.
وسرعان ما جاءت وطرقت:
دق دق!
كانت ذات الرداء الأحمر خائفة، لكنها اعتقدت بعد ذلك أن جدتها كانت أجش من البرد، وأجابت:
- هذه أنا حفيدتك. أحضرت لك فطيرة ووعاء من الزبدة!
تنحنح الذئب وقال بمهارة أكبر:
"اسحب الخيط يا طفلي، وسيفتح الباب."
سحبت ذات الرداء الأحمر حبل الباب وفتحته. دخلت الفتاة المنزل واختبأ الذئب تحت البطانية وقال:
"يا حفيدتي، ضعي الفطيرة على الطاولة، ضعي الوعاء على الرف، واستلقي بجانبي!"
استلقى ذو الرداء الأحمر الصغير بجوار الذئب وسأل:
- الجدة، لماذا لديك مثل هذه الأيدي الكبيرة؟
- هذا لأعانقك بشدة يا طفلي.
- الجدة، لماذا لديك مثل هذه الأذنين الكبيرة؟
- لكي أسمع بشكل أفضل يا طفلي.
- الجدة، لماذا عينيك كبيرة جدا؟
- لكي أرى بشكل أفضل يا طفلي.
- الجدة، لماذا لديك مثل هذه الأسنان الكبيرة؟
- وهذا حتى آكلك بسرعة يا طفلي!
قبل أن تتمكن ذات الرداء الأحمر من التنفس، اندفع الذئب نحوها وابتلعها.
لكن، لحسن الحظ، في ذلك الوقت مر الحطابون بالفؤوس على أكتافهم بالقرب من المنزل.
سمعوا ضجيجًا، فركضوا إلى المنزل وقتلوا الذئب. وبعد ذلك شقوا بطنه، وخرجت ذات الرداء الأحمر، تليها جدتها، سالمة معافاة.
(الرسم التوضيحي لـ ج. بيداريف، محرر الكلام)
الناشر: ميشكا 10.11.2017 11:32 29.04.2018(4,21 /5 - 33 تقييمًا)
اقرأ 5565 مرة
-
وعاء من العصيدة - الأخوان جريم
قصة قصيرة عن الوعاء السحري الذي صنع الكثير من العصيدة حتى يتمكن من إطعام المدينة بأكملها... اقرأ وعاء العصيدة ذات مرة كانت هناك فتاة. ذهبت الفتاة إلى الغابة لقطف التوت والتقت بامرأة عجوز هناك. - مرحبا بك ايتها الفتاة، -...
ذات مرة عاشت هناك فتاة صغيرة. كانت والدتها تحبها بشدة، وجدتها أكثر. في عيد ميلاد حفيدتها، أعطتها جدتها غطاء ركوب أحمر. ومنذ ذلك الحين ارتدت الفتاة ذلك في كل مكان. قال عنها الجيران:
هنا يأتي الرداء الأحمر الصغير!
ذات يوم خبزت أمي فطيرة وقالت لابنتها:
اذهبي يا ذات الرداء الأحمر إلى جدتك وأحضري لها فطيرة ووعاء من الزبدة واكتشفي ما إذا كانت تتمتع بصحة جيدة.
استعدت ذات الرداء الأحمر وذهبت إلى جدتها.
تمشي عبر الغابة ويقابلها ذئب رمادي.
إلى أين أنت ذاهب يا ذات الرداء الأحمر؟ - يسأل الذئب.
أذهب إلى جدتي وأحضر لها فطيرة ووعاء من الزبدة.
كم تعيش جدتك؟
"بعيدًا جدًا"، يجيب ليتل ريد ريدنج هود. - هناك في تلك القرية، خلف الطاحونة، في أول منزل على الحافة.
"حسنًا،" يقول الذئب، "أريد أيضًا زيارة جدتك." سأذهب على هذا الطريق، وأنت تسير على هذا الطريق. دعونا نرى من منا يأتي أولا.
قال الذئب هذا وركض بأسرع ما يمكن على طول أقصر طريق.
واتخذت ذات الرداء الأحمر أطول طريق. كانت تسير ببطء، وتتوقف على طول الطريق، تقطف الزهور وتجمعها في باقات. قبل أن يكون لديها الوقت الكافي للوصول إلى الطاحونة، كان الذئب قد ركض بالفعل إلى منزل جدتها وكان يطرق الباب: طرقًا طرقًا!
من هناك؟ - تسأل الجدة.
"إنها أنا، حفيدتك، ذات الرداء الأحمر،" يجيب الذئب، "لقد جئت لزيارتك، وأحضرت فطيرة ووعاء من الزبدة".
وكانت جدتي مريضة في ذلك الوقت وكانت مستلقية على السرير. اعتقدت أنها كانت ذات الرداء الأحمر حقًا وصرخت:
اسحب الخيط يا طفلي، وسيفتح الباب!
سحب الذئب الخيط وفتح الباب.
اندفع الذئب نحو الجدة وابتلعها على الفور. كان جائعاً جداً لأنه لم يأكل شيئاً منذ ثلاثة أيام. ثم أغلق الباب، واستلقى على سرير الجدة وبدأ في انتظار الرداء الأحمر.
وسرعان ما جاءت وطرقت:
دق دق!
كانت ذات الرداء الأحمر خائفة، لكنها اعتقدت بعد ذلك أن جدتها كانت أجش من البرد، وأجابت:
إنها أنا، حفيدتك. أحضرت لك فطيرة ووعاء من الزبدة!
تنحنح الذئب وقال بمهارة أكبر:
اسحب الخيط يا طفلي، وسيفتح الباب.
سحبت ذات الرداء الأحمر حبل الباب وفتحته. دخلت الفتاة المنزل واختبأ الذئب تحت البطانية وقال:
حفيدتي، ضعي الفطيرة على الطاولة، ضعي الوعاء على الرف، واستلقي بجانبي!
استلقى ذو الرداء الأحمر الصغير بجوار الذئب وسأل:
الجدة، لماذا يديك كبيرة جدا؟
هذا هو عناقك بقوة يا طفلي.
الجدة، لماذا أذنيك كبيرة جدا؟
لكي أسمع بشكل أفضل يا طفلي.
جدتي، لماذا عيونك كبيرة جدا؟
لكي أرى بشكل أفضل يا طفلي.
جدتي، لماذا لديك مثل هذه الأسنان الكبيرة؟
وهذا لأكلك بسرعة يا طفلي!
قبل أن تتمكن ذات الرداء الأحمر من التنفس، اندفع الذئب نحوها وابتلعها.
لكن، لحسن الحظ، في ذلك الوقت مر الحطابون بالفؤوس على أكتافهم بالقرب من المنزل. سمعوا ضجيجًا، فركضوا إلى المنزل وقتلوا الذئب. وبعد ذلك قطعوا بطنه، وخرجت ذات الرداء الأحمر، وتبعتها جدتها - آمنة وسليمة. هذا
ذات مرة عاشت هناك فتاة صغيرة. كانت والدتها تحبها بشدة، وجدتها أكثر. في عيد ميلاد حفيدتها، أعطتها جدتها غطاء ركوب أحمر. ومنذ ذلك الحين ارتدت الفتاة ذلك في كل مكان. قال عنها الجيران:
-هنا يأتي الرداء الأحمر الصغير!
ذات يوم خبزت أمي فطيرة وقالت لابنتها:
- اذهبي يا ذات الرداء الأحمر إلى جدتك وأحضري لها فطيرة ووعاء من الزبدة واكتشفي ما إذا كانت بصحة جيدة.
استعدت ذات الرداء الأحمر وذهبت إلى جدتها.
تمشي عبر الغابة ويقابلها ذئب رمادي.
- إلى أين تذهب. القليل ركوب هود الأحمر؟ - يسأل الذئب.
- أذهب إلى جدتي وأحضر لها فطيرة ووعاء من الزبدة.
- كم تعيش جدتك؟
"بعيد"، يجيب الرداء الأحمر الصغير. - هناك في تلك القرية، خلف الطاحونة، في أول منزل على الحافة.
يقول الذئب: "حسنًا، أريد أيضًا زيارة جدتك". سأذهب على هذا الطريق، وأنت تسير على هذا الطريق. دعونا نرى من منا يأتي أولا.
قال الذئب هذا وركض بأسرع ما يمكن على طول أقصر طريق.
واتخذت ذات الرداء الأحمر أطول طريق. كانت تسير ببطء، وتتوقف على طول الطريق، تقطف الزهور وتجمعها في باقات. قبل أن تتمكن من الوصول إلى الطاحونة، كان الذئب قد ركض بالفعل إلى منزل جدتها وكان يطرق الباب:
دق دق!
- من هناك؟ - تسأل الجدة.
"هذه أنا، حفيدتك، ذات الرداء الأحمر،" يجيب الذئب، "لقد جئت لزيارتك، وأحضرت فطيرة ووعاء من الزبدة."
وكانت جدتي مريضة في ذلك الوقت وكانت مستلقية على السرير. اعتقدت أنها كانت ذات الرداء الأحمر حقًا وصرخت:
- اسحب الخيط يا طفلي، سيفتح الباب!
سحب الذئب الخيط وفتح الباب.
اندفع الذئب نحو الجدة وابتلعها على الفور. كان جائعاً جداً لأنه لم يأكل شيئاً منذ ثلاثة أيام. ثم أغلق الباب، واستلقى على سرير الجدة وبدأ في انتظار الرداء الأحمر.
وسرعان ما جاءت وطرقت:
دق دق!
- من هناك؟ - يسأل الذئب. وصوته خشن وأجش.
كانت ذات الرداء الأحمر خائفة، لكنها اعتقدت بعد ذلك أن جدتها كانت أجش من البرد، وأجابت:
- إنها أنا، حفيدتك. أحضرت لك فطيرة ووعاء من الزبدة!
تنحنح الذئب وقال بمهارة أكبر:
- اسحب الخيط يا طفلي، وسيفتح الباب.
سحبت ذات الرداء الأحمر حبل الباب وفتحته. oskazkah.ru - موقع دخلت الفتاة المنزل واختبأ الذئب تحت البطانية وقال:
- حفيدتي، ضعي الفطيرة على الطاولة، ضعي الوعاء على الرف، واستلقي بجانبي!
استلقى ذو الرداء الأحمر الصغير بجوار الذئب وسأل:
- الجدة، لماذا لديك مثل هذه الأيدي الكبيرة؟
- هذا لأعانقك بشدة يا طفلي.
- الجدة، لماذا لديك مثل هذه الأذنين الكبيرة؟
- لكي أسمع بشكل أفضل يا طفلي.
- الجدة، لماذا عينيك كبيرة جدا؟
- لكي أرى بشكل أفضل يا طفلي.
- الجدة، لماذا لديك مثل هذه الأسنان الكبيرة؟
- وهذا لأكلك بسرعة يا طفلي!
قبل أن تتمكن ذات الرداء الأحمر من التنفس، اندفع الذئب نحوها وابتلعها.
لكن، لحسن الحظ، في ذلك الوقت مر الحطابون بالفؤوس على أكتافهم بالقرب من المنزل. سمعوا ضجيجًا، فركضوا إلى المنزل وقتلوا الذئب. وبعد ذلك قطعوا بطنه، وخرجت ذات الرداء الأحمر، وتبعتها جدتها - آمنة وسليمة.
أضف قصة خيالية إلى Facebook أو VKontakte أو Odnoklassniki أو My World أو Twitter أو الإشارات المرجعية
