Oni koji su u fazi razgovora sa učenjem jezika često se pitaju da li im je potrebno da znaju engleski sleng. Odgovor je da jer pravilnu upotrebu Takve riječi značajno proširuju vaše razumijevanje stranih sagovornika. Prvo što treba da shvatite pre nego što počnete da proučavate ovu temu: sleng na engleskom nije nužno vulgarnost, već i reči koje koriste ljudi koji pripadaju određenoj profesiji ili grupi: studenti, školarci, informatičari, muzičari itd.
Društvena raznolikost govora
Da bismo dublje ušli u proučavanje jezičkog žargona, potrebno je identificirati njegove glavne izvore. Omladinski sleng na engleskom nastao je uglavnom zbog imigranata, muzike, biznisa, kriminalnog svijeta, kompjuterizacije, među neformalnim društvene grupe i tinejdžeri.
Sastav takvih izraza nema gramatička pravila. Engleski sleng negira norme poznate jeziku. Ipak, potrebno je tačno znati kako i u kojim situacijama treba koristiti jednu ili drugu riječ. Nepravilna upotreba žargona može izazvati smeh, zbunjenost, pa čak i uvredu kod sagovornika.
Gramatička strana žargona
Turista će odmah osjetiti razliku između živog govora izvornih govornika i standardna pravila iz školskih udžbenika. Skraćenice nekih riječi i izraza također se smatraju elementima sleng govora.
Pogledajmo nekoliko ilustrativnih primjera:
. odlazak u pretvara se u gonna;
. želim (želim) - želim;
. ja (ja sam) - ama;
. da (da) - da (američka verzija);
. ne znam (ne znam) - ne znam;
. jer (jer) - uzrok (također služi kao samostalna riječ, koja se na ruski prevodi kao „razlog“);
. betcha - raspravljati se;
. dođavola (skraćeno od prokletstvo) - prokletstvo;
. čamac iz snova - lijepa osoba;
. gimme (američka verzija od daj mi) - "daj mi to."
Postoje riječi koje imaju i standardno i žargonsko značenje. Na primjer, izraz blagoslovio te - "blagoslovio" je dobio dodatno značenje "budi zdrav", koji se koristi nakon kihanja. Dobro poznati pridjev cool (svjež, cool), koji se sada također prevodi riječima “cool”, “cool”.
Poslovna komunikacija ima svoje gramatičke skraćenice, od kojih većinu znamo iz škole:
. Gospodin. - Gospodin;
. gđa. - Gđa.
. Dr - doktor;
. itd - i tako dalje;
. e. g. - Na primjer.
Engleski sleng u prepisci
Na svakom koraku u onlajn komunikaciji, u pisanju se koriste različite skraćenice. žargonski izrazi. Pogledajmo nekoliko kolokvijalnih akronima:
U (ti) - ti, ti.
Lol (Laughing out loud) - ruski ekvivalent može se smatrati izrazom "smijeti se naglas". Ova skraćenica će vašoj poruci dodati dašak razigranosti i lakoće. Da zameni Lol, tu je ROFL, što znači da se sagovornik bukvalno „valja po podu od smeha“.
Kombinacija slova BRB (uskoro se vraćam) koristi se u slučajevima kada ste primorani negdje ići, a u ovom trenutku nećete moći odgovoriti.
G2G (moram ići) je dobar način da završite razgovor prije nego što napustite chat.
Umjesto da pišete prilično dugo po mom mišljenju, možete ukratko napisati IMO i nastaviti pisati svoje mišljenje.
Razlike između engleskog i američkog slenga
Najveća zabluda među onima koji govore ruski je da ljudi iz Britanije lako razumiju Amerikance. To nije tačno, jer pojedine riječi imaju različita značenja kod ova dva naroda.
U tom smislu, lakše je komunicirati sa Britancima. Većina njih je jako i bukvalno se može stotinu puta izviniti za svakodnevnu sitnicu ili za nešto što nisu ni uradili. Ali ako ste u Americi i čujete iza sebe riječ izvinite, nemojte žuriti da se uzbuđujete: možda iza vas stoji policajac koji je spreman izreći kaznu za neki prekršaj.
Pogledajmo značenje nekih izraza:
Magarac za Engleza znači običan magarac, za Amerikanca je to “peta tačka” i riječ kojom se može nazvati lošom osobom;
Pissed - u SAD-u se ova riječ koristi za opisivanje nezadovoljne osobe, au Britaniji se koristi za opisivanje pijane osobe;
To shag u Americi znači glagol "plesati", ali ako pokušate zamoliti djevojku da pleše uz njegovu pomoć u Engleskoj, posljedice mogu biti najneočekivanije;
Bloody Amerikanci koriste u doslovnom smislu - krvavo, ali u Britaniji se najčešće označava kao "prokleti", "prokleti";
Glagol to table smth na engleskom znači “raspravljati”, ali ako ovo kažete u Americi, vaši sagovornici će shvatiti da želite da odložite razgovor za neki drugi put.
Engleski sleng, čije su fraze i riječi važna komponenta svakog jezika, potrebno je znati, jer rizikujete da ne razumijete pola razgovora sa svojim stranim sagovornikom. Bez poznavanja samog govora upotreba žargona je neprihvatljiva, jer nepismenost ne doprinosi da se osoba pridruži određenoj kompaniji.
Važno je to zapamtiti omladinski sleng- ovo nije rečnik opscenih izraza, već stil određenih društvenih grupa. Upotreba beskrupuloznog “samizdata” sa sumnjivim prijevodom vrlo je obeshrabrena. IN savremeni svet postoji veliki broj rječnika koje su izradili poznati lingvisti koji će postati vjerni asistenti svako ko želi da nauči engleski sleng.
engleski sleng U poslednje vreme uzima maha, pa ga samo lijeni ne koriste u svom govoru. I ako prije nekoliko godina nije bilo potrebno znati sve najčešće izraze, danas možda nećete razumjeti sagovornika koji aktivno koristi sleng u svom govoru.
Svi znaju da engleski sleng nije ništa drugo do prilika da se jasnije izraze misli, koristeći biber u govoru, to je prilika da ostanete "na temi", a i da izbjegnete netaktičnost. A ako i dalje mislite da taj žargon nije za vas, onda bacite pogled na rečnik engleskog slenga:
Nakon nekoliko minuta posjete, teško ćete se moći otrgnuti od čitanja modernih izraza koji se aktivno koriste u engleskom jeziku. Uzmi barem "abysinnia!"(Vidimo se!) I ako se danas sleng rađa slučajno, onda se ranije pojavljivanje pomodnih riječi povezivalo s pokretima hipija, gota, undergrounda, neformalnih, a nešto kasnije i s dobom kompjuterizacije.
Ako želite savladati engleski sleng s prijevodom, bolje je to učiniti po temama, na primjer, novčani sleng, financijski sleng, sportski sleng itd.
Finansijski i novčani sleng
- Crni ponedeljak je dan kada je berza doživela krah 1987.
- U plusu - nema gubitaka.
- U minusu - zadužiti se.
- Skalperi su špekulanti čiji je cilj trenutni uspjeh.
- Ispuni i ubij - situacija u kojoj je narudžba kupca ili završena odmah ili uopće nije dovršena.
Kada učite jezik, zapamtite da je engleski sleng odavno dio kulture, ali ga morate pažljivo koristiti, unaprijed vagajući situacije u kojima se nalazite. Da li želite da naučite engleski jezik na svoju ruku? Provjerite web stranicu. Ovdje će svako od vas pronaći korisne materijale za svaki nivo učenja jezika, kao i online testove, gramatičke zadatke i još mnogo toga.
Trenutno je sleng prilično česta pojava prisutna u kolokvijalnom govoru.
Sleng se obično koristi za živopisno izražavanje emocija i raspoloženja. Glavna karakteristika sleng je da potpuno krši sve leksičke i gramatičke kanone jezika.
Neophodno je znati razlikovati ulični sleng od jednostavne neformalne komunikacije kako bi se tačno znalo gdje je i koji sleng prikladan.
Neki lingvisti tvrde da je sleng koristan za sam jezik. Činjenica je da uz pomoć sleng izraza i fraza jezik možete učiniti zaista živopisnim i opisati one radnje za koje formalni jezik nije prikladan. Naravno, sleng se ne koristi u poslovnoj i formalnoj komunikaciji, kao ni u prepisci.
Razumijevanje slenga
Po pravilu, osobi je prilično teško razumjeti engleski sleng, jer je izgrađen na idiomima čije značenje mora biti poznato. Zasebno, sleng riječi se mogu razumjeti bez problema. Ali u kombinaciji jedni s drugima imaju različito značenje koje ne odgovara doslovnom prijevodu.
Ako odlučite koristiti žargonske izraze u svom govoru, imajte na umu da oni mogu biti uvredljivi za sagovornika. Stoga treba dobro razmisliti prije nego što upotrijebite ovaj ili onaj sleng izraz. Ali uprkos tome, sleng je široko rasprostranjen u govoru običnih građana koji govore engleski. Da biste u potpunosti komunicirali s izvornim govornicima i razumjeli njihov govor, morate razumjeti sleng i znati njegov prijevod.
Danas postoji rječnik engleskog slenga u kojem možete pronaći razne sleng izraze. Veoma je udoban. Nasuprot žargonskom izrazu je uvijek “nepristojan„ako sleng izražava uvredu ili je grub izraz.
Dodajte u svoj leksikon stabilne izraze iz engleskog slenga kako bi vaš govor učinili lakšim i prirodnijim i bolje razumjeli izvorne govornike.
Cijena edukacije: Od 590 rub/sat
Popusti: Kupovina paketa aktivnosti, pozivanje prijatelja
Način obuke: Online
Besplatna lekcija: Pod uslovom
Online testiranje: Pod uslovom
Literatura: -
Adresa: -
Foxford
Cijena edukacije: Od 80 rub/sat
Popusti: Bonusi, sezonski popusti
Način obuke: Online
Besplatna lekcija: Pod uslovom
Online testiranje: Nije obezbeđeno
Povratne informacije kupaca: (4/5)
Literatura: -
Adresa: -
Neki sleng izrazi na engleskom
- Rekviziti- poštovanje, priznanje, sinonim za riječ poštovanje.
- Želim im dati rekvizite, puno su mi pomogli. (Želim im izraziti svoju zahvalnost, puno su mi pomogli).
- Svaka čast- poštovanje, priznanje, još jedan sinonim za riječ poštovanje.
- Svaka čast na organizaciji ovog koncerta. Bilo je super! (Svaka čast za organizaciju koncerta. Bilo je neverovatno!)
- Za petljanje okolo- opustite se i uživajte u besposlici. Nered oko je britanska verzija, nered je američka verzija.
- - Hoćeš da se zezamo na plaži? (Želite li da ljenčarite na plaži?)
- - Da, idemo! (Idemo).
- Prestani da se petljaš! Za mene je to zaista važno! (Prestani biti budala! Ovo mi je zaista važno!)
- Slatko- u žargonskom značenju, sinonim za reči super, lepo, lepo (neverovatno, slatko, prelepo.) koje se često izgovaraju sa dugim "i" - slatko!
- Tvoj nastup je bio odličan! Ti si tako sladak! (Vaš nastup je bio divan! Tako ste cool!)
- Moje loše/Sve je dobro
- Moja greškaje izvinjenje na vrlo neformalan način. Pogodno za trivijalne stvari, ali ne i za ozbiljne situacije.
- Sve je dobro- tipičan odgovor na "moje loše". To znači da je sve u redu i nema potrebe za brigom.
- – Ima li mog soka? (Gdje je moj sok?)
- – Moja loša, popio sam ga ujutro. (Izvini, popio sam ga jutros.)
- – Sve je u redu, hoću prodavnica sad. (Hajde, sad idem u prodavnicu.)
- Samo polako- opustite se (u situaciji kada je osoba zabrinuta, nervozna, u žurbi ili ljuta.) Ova fraza se može koristiti i za oproštaj od prijatelja.
- Polako, momci. Ja ću riješiti ovaj problem. (Opustite se, momci. Ja ću riješiti ovaj problem.)
- Keep It Real- zanimljiva fraza koja znači biti svoj i ne pokušavati da izgledaš kao neko ko nisi, pod pritiskom društva i tuđih mišljenja.
- Budi realan, brate. Uradi šta si ti ljubavi i sve ce biti ok. (Budi svoj brate. Radi ono što voliš i sve će biti ok).
- Čovječe- druže
- Hej šta ima brate? (Hej, šta ima, čoveče?)
- Ljudi, idemo večeras u bar. (Druže, idemo večeras u bar).
- Mate- prijatelj (sinonim drugar, čovječe)
- Mate, drago mi je da te ponovo vidim! (Prijatelju, tako mi je drago da te ponovo vidim!)
- Druže, ti si najljubaznija osoba koju poznajem. (Prijatelju, ti si najviše ljubazna osoba od onih koje poznajem.)
- Zasljepljivanje- sjajno, sjajno.
- Ovaj nastup je bio zasljepljujući! (Ova izvedba je bila briljantna!)
- Ace- cool, cool.
- To as- postići nešto lako i potpuno.
- Ace! Imamo ga! (Kul! Uspeli smo!)
- Nestvarno- nestvarno, u smislu neverovatno cool, veličanstveno.
- Obožavam ovo mjesto, jednostavno je nestvarno! (Obožavam ovo mjesto, jednostavno je nestvarno!)
- Dig- Stvarno mi se sviđa.
- Kopam tvoj novi stil. Gdje ste kupili ove patike? (Stvarno mi se sviđa tvoj novi stil. Gdje ste kupili ove patike?)
- Smashing- neverovatno
- Bilo mi je sjajno za vikend! (Super sam se proveo tokom vikenda!)
- Živjeli!- univerzalni tost (Salut! Ura!)
- Živjeli! Sretan rođendan Niku! (Ura! Sretan rođendan, Nick!)
- Jolly- Veoma.
- Ova torta je bas dobra! (Ova torta je veoma dobra!)
- Nije moja šolja čaja- Ne sviđa mi se, nije mi zanimljivo.
- Ne volim ovu muziku. To nije moja šolja čaja. (Ne volim ovu muziku. Nije po mom ukusu.)
- Biti u- biti zainteresovan za nešto, voljeti ili uživati. Izraz se često koristi u odnosu na hobije ili modne trendove.
- Sada se stvarno bavim crtanjem. (Sad se stvarno bavim crtanjem.)
- Zgrabi- zgrabi, pokupi nešto na brzinu.
- Požuri! Uzmite ranac i idemo! (Požurite! Uzmite ranac i idemo!)
Drugo značenje je impresionirati, privući pažnju.
- – Kako vas je film privukao? (Kako vam se sviđa ovaj film?)
- – Bilo je neverovatno! (Super je!)
- Mamurluk- mamurluk.
- Sam danas ne može da igra fudbal. Ima mamurluk. (Sam danas ne može da igra fudbal. Ima mamurluk.)
- Svratite/Svratite- svratiti, posjetiti nekoga na kratko.
- Džejn, mogu li da svratim posle posla da ti vratim knjigu? (Jane, mogu li svratiti nakon posla da ti vratim knjigu?)
- YOLO- Živiš samo jednom. (Živi se samo jednom.) Često se koristi kada neko želi da uradi nešto opasno, čudno, avanturističko.)
- Idemo surfati na Bali, prijatelji! YOLO! (Idemo na surfanje na Baliju, prijatelji! Samo jednom se živi!)
- Kako god- Baš me briga, pa šta, šta god. Može se koristiti u pozitivnom, opuštenom formatu ili za naglašavanje ravnodušnosti.
- Možete jesti šta god želimo. (Možete jesti šta god želite).
- Bila je u pravu, ali kako god! (Bila je u pravu, pa šta!)
- Swag– cool (osoba), cool stil.
- Taj momak ima swag. (Ovaj tip je cool).
- Uključi moj swag. (Ocijenite moj stil).
Engleski sleng čini govor življim i opuštenijim. Ali takav kolokvijalni vokabular je vrlo emotivan, tako da morate biti osjetljivi na to gdje i kada se može koristiti.
Učenici engleskog mogu upasti u zamku udžbenika koji miješaju sve vrste slenga: tinejdžerski, internetski, pa čak i profesionalni sleng. Kako ne biste došli u neugodnu situaciju, pokušajte ne koristiti ovih 10 izraza dok ne budete 100% sigurni u kontekst.
I još 10 sleng izraza koji bi vam mogli biti zanimljivi.
1. Cheesy
Nije nimalo "sir" kao što mislite. „Sirast“ je nešto neprijatno, preterano, očigledno, vulgarno i neukusno; nešto iz serije "Oni to rade, ali me je iz nekog razloga sramota."
Ne na ruskom slična riječ, mi jednostavno koristimo široki koncept „glupog“. Na primjer, Dan zaljubljenih se smatra „sirastim“ praznikom - previše je slatkih anđela i čokolada. Ali najčešće se riječ "sirast" koristi u odnosu na neugodne šale zasnovane na igrama riječi. Od 1000 rubalja/mjesečno
Popusti: Bonus za plaćanje unaprijed
Način rada: Online/Offline
Besplatna lekcija: Pod uslovom
Metoda nastave: Samoobrazovanje
Online testiranje: Pod uslovom
