Oni koji su u fazi razgovora sa učenjem jezika često se pitaju da li im je potrebno da znaju engleski sleng. Odgovor je da jer pravilnu upotrebu Takve riječi značajno proširuju vaše razumijevanje stranih sagovornika. Prva stvar koju trebate razumjeti prije nego počnete proučavati ovu temu: sleng in engleski jezik- to nije nužno vulgarnost, već i riječi koje koriste osobe koje pripadaju određenoj profesiji ili grupi: studenti, školarci, informatičari, muzičari itd.
Društvena raznolikost govora
Da bismo dublje ušli u proučavanje jezičkog žargona, potrebno je odrediti njegove glavne izvore. Omladinski sleng na engleskom jeziku nastao je uglavnom zahvaljujući imigracijama, muzici, biznisu, kriminalnom svijetu, kompjuterizaciji, među neformalnim društvenim grupama i tinejdžerima.
Sastav takvih izraza nema gramatička pravila. Engleski sleng negira norme poznate jeziku. Ipak, potrebno je tačno znati kako i u kojim situacijama treba koristiti jednu ili drugu riječ. Nepravilna upotreba žargona može izazvati smeh, zbunjenost, pa čak i uvredu kod sagovornika.
Gramatička strana žargona
Turista će odmah osjetiti razliku između živog govora izvornih govornika i standardna pravila iz školskih udžbenika. Skraćenice nekih riječi i izraza također se smatraju elementima sleng govora.
Pogledajmo nekoliko ilustrativnih primjera:
. odlazak u pretvara se u gonna;
. želim (želim) - želim;
. ja (ja sam) - ama;
. da (da) - da (američka verzija);
. ne znam (ne znam) - ne znam;
. jer (jer) - uzrok (također služi kao samostalna riječ, koja se na ruski prevodi kao „razlog“);
. betcha - svađati se;
. dođavola (skraćeno od prokletstvo) - prokletstvo;
. čamac iz snova - lijepa osoba;
. gimme (američka verzija od daj mi) - "daj mi to."
Postoje riječi koje imaju i standardno i žargonsko značenje. Na primjer, izraz blagoslovio te - "blagoslovio" je dobio dodatno značenje "budi zdrav", koji se koristi nakon kihanja. Dobro poznati pridjev cool (svjež, cool), koji se sada također prevodi riječima “cool”, “cool”.
Poslovna komunikacija ima svoje gramatičke skraćenice, od kojih većinu znamo iz škole:
. Gospodin. - Gospodin;
. gđa. - Gđa.
. Dr - doktor;
. itd - i tako dalje;
. e. g. - Na primjer.
Engleski sleng u prepisci
Na svakom koraku u onlajn komunikaciji koriste se razne skraćenice u pisanju sleng izraza. Pogledajmo nekoliko akronima kolokvijalnog govora:
U (ti) - ti, ti.
Lol (Laughing out loud) - ruski ekvivalent može se smatrati izrazom "smijeti se naglas". Ova skraćenica će vašoj poruci dodati dašak razigranosti i lakoće. Da zameni Lol, tu je ROFL, što znači da se sagovornik bukvalno „valja po podu od smeha“.
Kombinacija slova BRB (uskoro se vraćam) koristi se u slučajevima kada ste primorani negdje ići, a u ovom trenutku nećete moći odgovoriti.
G2G (moram ići) je dobar način da završite razgovor prije nego što napustite chat.
Umjesto da pišete prilično dugo po mom mišljenju, možete ukratko napisati IMO i nastaviti pisati svoje mišljenje.
Razlike između engleskog i američkog slenga
Najveća zabluda među onima koji govore ruski je da ljudi iz Britanije lako razumiju Amerikance. To nije tačno, jer pojedine riječi imaju različita značenja kod ova dva naroda.
U tom smislu, lakše je komunicirati sa Britancima. Većina njih je jako i bukvalno se može stotinu puta izviniti za svakodnevnu sitnicu ili za nešto što nisu ni uradili. Ali ako ste u Americi i čujete iza sebe riječ izvinite, nemojte žuriti da se uzbuđujete: možda iza vas stoji policajac koji je spreman izreći kaznu za neki prekršaj.
Pogledajmo značenje nekih izraza:
Magarac za Engleza znači običan magarac, za Amerikanca je to “peta tačka” i riječ kojom se može nazvati lošom osobom;
Pissed - u SAD-u se ova riječ koristi za opisivanje nezadovoljne osobe, au Britaniji se koristi za opisivanje pijane osobe;
To shag u Americi znači glagol "plesati", ali ako pokušate zamoliti djevojku da pleše uz njegovu pomoć u Engleskoj, posljedice mogu biti najneočekivanije;
Bloody Amerikanci koriste u doslovnom smislu - krvavo, ali u Britaniji se najčešće označava kao "prokleti", "prokleti";
Glagol to table smth na engleskom znači “raspravljati”, ali ako ovo kažete u Americi, vaši sagovornici će shvatiti da želite da odložite razgovor za neki drugi put.
Engleski sleng, čije su fraze i riječi važna komponenta svakog jezika, potrebno je znati, jer rizikujete da ne razumijete pola razgovora sa svojim stranim sagovornikom. Bez poznavanja samog govora, upotreba žargona je neprihvatljiva, jer nepismenost ne doprinosi da se osoba pridruži određenoj kompaniji.
Važno je zapamtiti da omladinski sleng nije rečnik opscenih izraza, već stil određenih društvenih grupa. Upotreba beskrupuloznog “samizdata” sa sumnjivim prijevodom vrlo je obeshrabrena. IN savremeni svet postoji veliki broj rječnika koje su izradili poznati lingvisti koji će postati vjerni asistenti svako ko želi da nauči engleski sleng.
Trenutno je sleng prilično česta pojava prisutna u kolokvijalnom govoru.
Sleng se obično koristi za živopisno izražavanje emocija i raspoloženja. Glavna karakteristika sleng je da potpuno krši sve leksičke i gramatičke kanone jezika.
Neophodno je znati razlikovati ulični sleng od jednostavne neformalne komunikacije kako bi se tačno znalo gdje je i koji sleng prikladan.
Neki lingvisti tvrde da je sleng koristan za sam jezik. Činjenica je da uz pomoć sleng izraza i fraza jezik možete učiniti zaista živopisnim i opisati one radnje za koje formalni jezik nije prikladan. Naravno, sleng se ne koristi u poslovnoj i formalnoj komunikaciji, kao ni u prepisci.
Razumijevanje slenga
Po pravilu, osobi je prilično teško razumjeti engleski sleng, jer je izgrađen na idiomima čije značenje mora biti poznato. Zasebno, sleng riječi se mogu razumjeti bez problema. Ali u kombinaciji jedni s drugima imaju različito značenje koje ne odgovara doslovnom prijevodu.
Ako odlučite koristiti žargonske izraze u svom govoru, imajte na umu da oni mogu biti uvredljivi za sagovornika. Stoga treba dobro razmisliti prije nego što upotrijebite ovaj ili onaj sleng izraz. Ali uprkos tome, sleng je široko rasprostranjen u govoru običnih građana koji govore engleski. Da biste u potpunosti komunicirali s izvornim govornicima i razumjeli njihov govor, morate razumjeti sleng i znati njegov prijevod.
Danas postoji rječnik engleskog slenga u kojem možete pronaći razne sleng izraze. Veoma je udoban. Nasuprot žargonskom izrazu je uvijek “nepristojan„ako sleng izražava uvredu ili je grub izraz.
Dodajte stabilne izraze iz engleskog slenga u svoj vokabular kako biste svoj govor učinili lakšim i prirodnijim i bolje razumjeli izvorne govornike.
Neki sleng izrazi na engleskom
- Rekviziti- poštovanje, priznanje, sinonim za riječ poštovanje.
- Želim im dati rekvizite, puno su mi pomogli. (Želim im izraziti svoju zahvalnost, puno su mi pomogli).
- Svaka čast- poštovanje, priznanje, još jedan sinonim za riječ poštovanje.
- Svaka čast na organizaciji ovog koncerta. Bilo je super! (Svaka čast za organizaciju koncerta. Bilo je neverovatno!)
- Za petljanje okolo- opustite se i uživajte u besposlici. Nered oko je britanska verzija, nered je američka verzija.
- - Hoćeš da se zezamo na plaži? (Želite li da ljenčarite na plaži?)
- - Da, idemo! (Idemo).
- Prestani da se petljaš! Za mene je to zaista važno! (Prestani biti budala! Ovo mi je zaista važno!)
- Slatko- u žargonskom značenju, sinonim za reči super, lepo, lepo (neverovatno, slatko, prelepo.) koje se često izgovaraju sa dugim „i“ - slatko!
- Tvoj nastup je bio odličan! Ti si tako sladak! (Vaš nastup je bio divan! Tako ste cool!)
- Moje loše/Sve je dobro
- Moja greškaje izvinjenje na vrlo neformalan način. Pogodno za trivijalne stvari, ali ne i za ozbiljne situacije.
- Sve je dobro- tipičan odgovor na "moje loše". To znači da je sve u redu i nema potrebe za brigom.
- – Ima li mog soka? (Gdje je moj sok?)
- – Moja loša, popio sam ga ujutro. (Izvini, popio sam ga jutros.)
- – Sve je u redu, hoću prodavnica sad. (Hajde, sad idem u prodavnicu.)
- Samo polako- opustite se (u situaciji kada je osoba zabrinuta, nervozna, u žurbi ili ljuta.) Ova fraza se može koristiti i za oproštaj od prijatelja.
- Polako, momci. Ja ću riješiti ovaj problem. (Opustite se, momci. Ja ću riješiti ovaj problem.)
- Keep It Real- zanimljiva fraza koja znači biti svoj i ne pokušavati da izgledaš kao neko ko nisi, pod pritiskom društva i tuđih mišljenja.
- Budi realan, brate. Uradi šta si ti ljubavi i sve ce biti ok. (Budi svoj brate. Radi ono što voliš i sve će biti ok).
- Čovječe- druže
- Hej šta ima brate? (Hej, šta ima, čoveče?)
- Ljudi, idemo večeras u bar. (Druže, idemo večeras u bar).
- Mate- prijatelj (sinonim drugar, čovječe)
- Mate, drago mi je da te ponovo vidim! (Prijatelju, tako mi je drago da te ponovo vidim!)
- Druže, ti si najljubaznija osoba koju poznajem. (Prijatelju, ti si najljubaznija osoba koju poznajem.)
- Zasljepljivanje- sjajno, sjajno.
- Ovaj nastup je bio zasljepljujući! (Ova izvedba je bila briljantna!)
- Ace- cool, cool.
- To as- postići nešto lako i potpuno.
- Ace! Imamo ga! (Kul! Uspeli smo!)
- Nestvarno- nestvarno, u smislu neverovatno cool, veličanstveno.
- Obožavam ovo mjesto, jednostavno je nestvarno! (Obožavam ovo mjesto, jednostavno je nestvarno!)
- Dig- Stvarno mi se sviđa.
- Kopam tvoj novi stil. Gdje ste kupili ove patike? (Stvarno mi se sviđa tvoj novi stil. Gdje ste kupili ove patike?)
- Smashing- neverovatno
- Bilo mi je sjajno za vikend! (Sjajno sam se proveo tokom vikenda!)
- Živjeli!- univerzalni tost (Salut! Ura!)
- Živjeli! Sretan rođendan Niku! (Ura! Sretan rođendan, Nick!)
- Jolly- Veoma.
- Ova torta je bas dobra! (Ova torta je veoma dobra!)
- Nije moja šolja čaja- Ne sviđa mi se, nije mi zanimljivo.
- Ne volim ovu muziku. To nije moja šolja čaja. (Ne volim ovu muziku. Nije po mom ukusu.)
- Biti u- biti zainteresovan za nešto, voljeti ili uživati. Izraz se često koristi u odnosu na hobije ili modne trendove.
- Sada se stvarno bavim crtanjem. (Sad se stvarno bavim crtanjem.)
- Zgrabi- zgrabi, pokupi nešto na brzinu.
- Požuri! Uzmite ranac i idemo! (Požurite! Uzmite ranac i idemo!)
Drugo značenje je impresionirati, privući pažnju.
- – Kako vas je film privukao? (Kako vam se sviđa ovaj film?)
- – Bilo je neverovatno! (Super je!)
- Mamurluk- mamurluk.
- Sam danas ne može da igra fudbal. Ima mamurluk. (Sam danas ne može da igra fudbal. Ima mamurluk.)
- Svratite/Svratite- svratiti, posjetiti nekoga na kratko.
- Džejn, mogu li da svratim posle posla da ti vratim knjigu? (Jane, mogu li svratiti nakon posla da ti vratim knjigu?)
- YOLO- Živiš samo jednom. (Živi se samo jednom.) Često se koristi kada neko želi da uradi nešto opasno, čudno, avanturističko.)
- Idemo surfati na Bali, prijatelji! YOLO! (Idemo na surfanje na Baliju, prijatelji! Samo jednom se živi!)
- Kako god- Baš me briga, pa šta, šta god. Može se koristiti u pozitivnom, opuštenom formatu ili da se naglasi ravnodušnost.
- Možete jesti šta god želimo. (Možete jesti šta god želite).
- Bila je u pravu, ali kako god! (Bila je u pravu, pa šta!)
- Swag– cool (osoba), cool stil.
- Taj momak ima swag. (Ovaj tip je cool).
- Uključi moj swag. (Ocijenite moj stil).
Engleski sleng čini govor življim i opuštenijim. Ali takav kolokvijalni vokabular je vrlo emotivan, tako da morate biti osjetljivi na to gdje i kada se može koristiti.
engleski sleng U poslednje vreme uzima maha, pa ga samo lijeni ne koriste u svom govoru. I ako prije nekoliko godina nije bilo potrebno znati sve najčešće izraze, danas možda nećete razumjeti sagovornika koji aktivno koristi sleng u svom govoru.
Svi znaju da engleski sleng nije ništa drugo do prilika da se jasnije izraze misli, koristeći biber u govoru, to je prilika da ostanete "na temi", a i da izbjegnete netaktičnost. A ako i dalje mislite da taj žargon nije za vas, onda bacite pogled na rečnik engleskog slenga:
Nakon nekoliko minuta posjete, teško ćete se moći otrgnuti od čitanja modernih izraza koji se aktivno koriste u engleskom jeziku. Uzmi barem "abysinnia!"(Vidimo se!) I ako se danas sleng rađa slučajno, onda se ranije pojavljivanje pomodnih riječi povezivalo s pokretima hipija, gota, undergrounda, neformalnih, a nešto kasnije i s dobom kompjuterizacije.
Ako želite savladati engleski sleng s prijevodom, bolje je to učiniti po temama, na primjer, novčani sleng, finansijski sleng, sportski sleng itd.
Finansijski i novčani sleng
- Crni ponedeljak je dan kada je berza doživela krah 1987.
- U plusu - nema gubitaka.
- U minusu - zadužiti se.
- Skalperi su špekulanti čiji je cilj trenutni uspjeh.
- Ispuni i ubij - situacija u kojoj je narudžba kupca ili završena odmah ili uopće nije dovršena.
Kada učite jezik, zapamtite da je engleski sleng odavno dio kulture, ali ga morate pažljivo koristiti, unaprijed vagajući situacije u kojima se nalazite. Da li želite sami da naučite engleski? Provjerite web stranicu. Ovdje će svako od vas pronaći korisne materijale za svaki nivo učenja jezika, kao i online testove, gramatičke zadatke i još mnogo toga.
Američki i britanski engleski se razlikuju na mnogo načina. Jedan primjer za to su sleng riječi. Kada ih koriste u svakodnevnom govoru, stanovnici SAD-a i Velike Britanije ponekad se čak i ne razumiju. Danas ćemo naučiti 30 najčešćih sleng izraza koje izvorni govornici često koriste.
Promjene u kulturi, politici i ekonomiji, nove tehnologije, komunikacija na internetu - sve to utiče na našu svijest i jezik. Pojavljuju se nove riječi, stare izlaze iz upotrebe, a zatim se ponovo vraćaju, dobijajući nove nijanse značenja. Dinamiku promjene i život jezika može dobro pokazati fenomen slenga.
Sleng je vrsta pop kulture u jeziku, presek epohe u kojoj živimo. Odražava jednostavnu, svakodnevnu komunikaciju koju svi razumijemo, u kojoj se od ljudi ne traži da poštuju nikakva pravila ili formalnosti. Svako ko želi tečno govoriti engleski trebao bi znati najpopularnije sleng izraze.
Sleng može biti profesionalni, regionalni i društveni. Prvi tip je uobičajen među predstavnicima iste profesije. Drugo zavisi od toga gde živite. Treći pokazuje pripadnost osobe društvena grupa(na primjer, sleng za tinejdžere, ljubitelje fudbala ili video igrica).
Karakteristike regionalnog slenga mogu se pratiti u komunikaciji između Amerikanaca i Britanaca. Ponekad se čak ni oni ljudi kojima je engleski maternji jezik - Britanci i Amerikanci - ne razumiju baš međusobno. A sve zato što su od djetinjstva navikli iste predmete, stvari i pojave nazivati potpuno drugačije. Dokaz za to je sljedeći video.
Radi vaše udobnosti, preveli smo neke engleske sleng riječi iz videa:
| Riječ/fraza | Prevod |
|---|---|
| Britanski sleng | |
| gobbledegook | gluposti; prazan skup reči |
| sloshed | pijan |
| a faff | sve što zahteva puno vremena i truda |
| hunky-dory | prva klasa, odlično |
| skew-wiff | koso, krivo |
| potrošiti peni | idi u toalet |
| tickety-boo | super, super |
| vobler | tantrum |
| baciti vobler | planuti |
| Američki sleng | |
| cattywampus | krivo, neorganizovano |
| tiho štene | hushpuppy - pržene kuglice od kukuruznog brašna (američko jelo) |
| komoda | toalet |
| da spakuje toplotu | nositi vatreno oružje |
| ubiti | impresionirati, biti uspješan, poraziti na licu mjesta |
Za vas smo pripremili druge zanimljive primjere engleskog i britanskog slenga. Ali moraju se pažljivo koristiti. U razgovoru sa stranim prijateljem će uskočiti, ali tokom intervjua bolje je držati se formalnog engleskog. Bilo koji od njih će vam reći o prikladnosti formalnog i neformalnog engleskog.
Britanski sleng
Britanci su u cijelom svijetu viđeni kao nasilni i arogantni. Pogledajmo da li se ove osobine odražavaju u njihovim žargonskim riječima i izrazima.
- Skint- bez novca, bez para
Ja sam skint sad. Možete li mi pozajmiti nešto novca? - Sada sam bez novca. Možete li mi posuditi nešto novca?
- Da odmahnem- preskočite školu ili posao
Nisam uradio domaći pa sam odlučio wag off poslednja lekcija. - Nisam zadaća, pa sam odlučio prosetaj zadnja lekcija.
- Joe Bloggs- obična, neupadljiva osoba
To je luksuzan komad namještaja. Sumnjam u to Joe Bloggs mogao priuštiti. - Ovo je skup komad nameštaja. Sumnjam u to obicna osoba mogu priuštiti ovo.
U američkom slengu takva osoba se zove John Doe.
- Zasljepljivanje- neverovatno
Novi pomoćnik direktora je pokazao zasljepljivanje rezultate tokom probnog roka. - pokazao je novi pomoćnik direktora sjajna rezultate tokom probnog roka.
- Naduvan- veoma zadovoljan, radostan
Ja sam apsolutno chuffed sa mojim rođendanskim poklonom. Hvala! - Veoma sam zadovoljan rođendanski poklon. Hvala ti!
- A conk- udarac u glavu, udarac u nos
U skladu s tim, glagol to conk preveden je kao "udariti u nos / po glavi".
Nije conked odmah nakon početka borbe. - Njegovo udario po glavi odmah nakon početka bitke.
Zanimljivo je da se čuvena Coca-Cola gazirana pića zove Conk, a Pepsi Bepis.
- Zatvarač- posebno lijepa, privlačna, duhovita osoba ili stvar
On je prijatna i velikodušna osoba. On je pravi corker. - On je veoma prijatna i velikodušna osoba. On cool.
- Odraditi svoj orah- izgubite živce, naljutite se, poludite
Zločesta je i lako može uradi ona orah. - Ona je brza i lako može izgubiti živce.
- Vlažna piska- razočaranje, razočarana nada, neuspjeh, fijasko
Izgleda da je novi projekat kompanije a vlažna squib. - Čini se da je novi projekat kompanije neuspjeh.
- Doofer- stvar čije ime ne znate ili ste zaboravili (ova, kako se zove...)
Šta je to doofer? - Kakva je ovo nepoznanica? gizmo?
- Za ušiju- zagrij uši, prisluškuj
Mrzim kad je moj cimer earwigs moje telefonske pozive. - Ne mogu da podnesem kada je moj cimer prisluškivanja, o čemu pričam preko telefona.
- Knackered- umoran, iscijeđen kao limun (o osobi); star, neupotrebljiv (od neke stvari)
Ja sam knackered nakon priprema za prezentaciju cijelu noć. - Ja umoran kao pas, jer sam se cijelu noć pripremao za prezentaciju.
- Codswallop- apsurd, glupost, glupost
Ne vjerujem da je postao narkoman. To je codeswallop. - Ne verujem da je postao narkoman. Ovo rave.
- To wangle- dobiti nešto na trik, moliti, izmišljati
uspeo sam wangle besplatne ulaznice za nadolazeći koncert Imagine Dragonsa. - Uspeo sam uhvatiti se besplatne ulaznice za nadolazeći koncert Imagine Dragonsa.
- Krvavo
U formalnom engleskom jeziku, bloody znači "krvav". Ali češće se ova riječ koristi u figurativnom značenju. Prevodi se kao "prokletstvo", "prokletstvo", a zatim u rastućem redoslijedu - ovisno o stepenu vašeg ogorčenja ili drugih emocija. Porijeklo žargonske riječi povezuje se s neobuzdanim huliganima-aristokratama (krvi).
Neću ići tamo. To je krvavo smrzavanje. - Neću ići tamo. Tamo prokletstvo Hladno.
Najbolji prijatelj Harryja Pottera Ron često koristi riječ krvavo u različitim situacijama:
Američki sleng
Američki sleng odlikuje se humorom, sažetošću i preciznošću. Pogledajmo najpopularnije riječi.
- Sjajno- neverovatno, fantastično
Ako gledate sitcome i televizijske emisije, znate da Amerikanci koriste ovu riječ na svakom koraku. Strašno može značiti i oduševljenje i divljenje, i strah: strahopoštovanje se prevodi kao "strah", "drhtanje".
Moj prijatelj Nick je super momak. Bili biste savršeni jedno za drugo! - Moj prijatelj Nick - super dečko! Bili biste savršeni jedno za drugo.
- Cool- strma
Riječ se također može prevesti kao prilog - "kul" ili "dobro" - i znači da se slažete s idejom.
Priređujem žurku sljedeće sedmice. Želiš li doći?
- Cool! Naravno, voleo bih!
- Pravim žurku sljedeće sedmice. Želiš li doći?
- Cool! Naravno da želim! - Hotshot - uspješan čovjek, as, pro
James je a hotshot u zakonu. - James - pro u oblasti jurisprudencije.
- Za druženje- idite negde zajedno, družite se
Moramo družiti se nekad. - Treba mi nekako idite negde zajedno.
- To be jonesing to učiniti smth- želeti nešto strasno
I želim da imamšolju čaja. Možemo li na pauzu? - Ja stvarno želimŠolja čaja. Možemo li da napravimo pauzu?
- Da se opustim- opusti se, odmori se
Fraza se može koristiti sa ili bez prijedloga out.
Zdravo momci! Šta radiš?
- Samo smo hlađenje.
- Zdravo momci. Sta radis?
- Samo opusti se.To chill out može se koristiti i u drugom značenju. Na primjer, ako ste se niotkuda unervozili i zabrinuli, mogu vam reći:
Ohladi se. Neće vam više smetati. - Smiri se. Neće ti više smetati.
- Fleek- privlačan, dobrog izgleda (osobe ili stvari)
Vaša odjeća danas je fleek. - Imaš danas veoma lijepo odijelo.
- Jeziv- neprijatna, čudna osoba, ekscentrična
U početku se činilo da je a creep, ali se ubrzo pokazalo da je on prijatna i zanimljiva osoba. - U početku se činilo da on ekscentričan, ali se onda pokazalo da je on vrlo prijatna i zanimljiva osoba.
Sleng – engleska riječ, koji čak i oni koji ne znaju engleski znaju i razumiju. Ova riječ označava poseban vokabular u kolokvijalnom govoru, još ne žargon, ali više nije književni govor. Sleng postoji, možda, na bilo kom jeziku na svetu. Ove riječi se pojavljuju u jeziku pod uticajem savremeni život, rasprostranjeni su posebno u omladinsko okruženje i vremenom ustupaju mjesto novima koji se pojavljuju u novoj generaciji mladih ljudi.
Osim toga, sleng riječi se često rađaju u profesionalnom okruženju. Zastrašujuće je pomisliti koliko sleng riječi imaju, na primjer, informatičari. Malo je vjerovatno da će neupućena osoba moći razumjeti o čemu govorimo. Ista situacija je i sa razumijevanjem stranog slenga - i riječi su kao da su poznate, ali o čemu govore - tko ih može razumjeti.
Sleng je paradoksalan fenomen. S jedne strane, obrazovano stanovništvo planete na to gleda s visine i smatra ga vulgarnim, s druge strane, ko od vas nije bar jednom upotrijebio sleng u svom govoru?
Sleng je drevna pojava koliko i sam svijet. Ljudi su oduvijek bili ljudi i nastojali su oživjeti svoj govor živopisnim slikama, izmišljajući nove riječi i njihova značenja. Stoga, u bilo kojem jeziku možete pronaći sklonost ka tvorbi sleng riječi, i iznenadit ćete se koliko će te tvorbe riječi biti slične onima u ruskom jeziku.
S druge strane, neke izraze ne možemo razumjeti ni u maternji jezik, a kamoli stranim. Samo u engleskom jeziku postoji nekoliko varijanti slenga. engleski sleng zaista raznolik i jedinstven. Svijetle i sažete riječi rađaju se iz dubina književnog engleskog, ponekad čak i jednostavno iz osjećaja protesta protiv dugačke riječi koju je teško izgovoriti. To se posebno odnosi na mlade ljude, koji takođe nastoje da šifriraju svoj jezik kako bi se odvojili od svijeta primitivnih odraslih. Stoga je sleng, kao i sam jezik, živi organizam koji se stalno mijenja.
Očigledno, sleng još uvijek nije žargon i nije sve prihvatljivo ovdje, ipak, upravo takve riječi primjetno ukrašavaju i oživljavaju Engleski ispravan govor, dodajući mu neku vrstu "paprike". Stoga se sleng može uporediti sa skitnikom koji gleda u prozore palate, uvijek negdje u blizini, ali ne može ući na vrata ove palače i ući u visoko društvo.
Međutim, niko ga ne tjera, već mu milostivo dopušta da bude u blizini, a ponekad čak i daje milost. Tako, na primjer, ko u modernom svijetu ne zna tu riječ ručak i njegovo značenje? Ali retko ko zna da je ova reč prvobitno bila samo sleng reč, kao i neke druge veoma poznate, kao što su zabava, autobus itd.
Ili riječ dandy . Sećate se, Puškinov Jevgenij Onjegin je bio „obučen kao londonski kicoš“? Značenje ove žargonske riječi, popularne još u doba Puškina, "dandy" ili "dandy" je poznato vama i meni, zar ne?
Međutim, uključite sleng u svoj aktivni vokabular engleski vokabular– rizičan posao, blago rečeno. Ali ako ste još uvijek odlučni da ukrasite svoj engleski govor slengizmi, pogledajte neke od najčešćih izraza da ne upadnete u nevolje:
labavi vijak - “krov je poludeo”;
airhead – glupo (bukvalno – „vazduh u glavi“);
sav mokar – pogrešno (bukvalno – „sve mokro”);
pasulj – novac (bukvalno – „pasulj”);
bimbo – plavuša (u duhovitom smislu);
ptica – ptica (o djevojci);
kupus – „povrće” (bukvalno – „kupus”);
couch potato – televizijski ventilator (bukvalno – „krompir u kožici“);
cool – cool (bukvalno – “kul”);
fit – seksi (bukvalno – “prikladan”);
freebie – besplatno (doslovno – „besplatno”);
hammered – pijan (bukvalno – „pokucao”);
rupa u zidu – bankomat (bukvalno – „rupa u zidu“);
vruće – seksi (bukvalno – „vruće”);
nokaut – zadivljujuća žena ili muškarac (bukvalno – “nokaut”);
party animal – party animal (bukvalno – “životinja na zabavi”).
Naravno, ovo nikako nije potpuna lista sleng riječi. Ako znate nekog zanimljive riječi iz engleskog slenga, bit će nam drago ako to podijelite sa nama i našim čitaocima.
