ઘર પલ્પાઇટિસ લોરી “ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ. એક લોરીની વાર્તા "ચમચીથી બરફ ભેળવી, રાત આવી રહી છે"

પલ્પાઇટિસ

લોરી “ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ. એક લોરીની વાર્તા "ચમચીથી બરફ ભેળવી, રાત આવી રહી છે"

Wiegenlied / Lullaby

સ્લેફ, મેં પ્રિંઝેન / સ્લીપ, મારો આનંદ, ઊંઘ.

"ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ" (સ્લેફે, મેઈન પ્રિંઝચેન) - લોરી. તેની લોકપ્રિયતા હોવા છતાં, તેની રચના વિશે ઘણું અસ્પષ્ટ રહે છે.

માં ગીત જાણીતું છે વિવિધ દેશો 18મી સદીના અંતથી.

પ્રથમ પર દેખાયા જર્મન. આ કૃતિના રચયિતા કોણ છે તે અજ્ઞાત છે.

બર્નાર્ડ ફ્લાઇઝ, બર્લિનના ડૉક્ટર અને કલાપ્રેમી સંગીતકાર (લગભગ 1770 -?), વેપારીઓના યહૂદી પરિવારમાંથી આવ્યા હતા; 1798 માં બાપ્તિસ્મા લીધું. તે જાણીતું છે કે તે 18 માર્ચ, 1791 ના રોજ બર્લિનમાં આયોજિત મોઝાર્ટની યાદમાં ચેરિટી કોન્સર્ટના આયોજક બન્યા હતા.

આ નામ 19મી સદીના અંતમાં ગીતના લેખક તરીકે આપવામાં આવ્યું હતું. જર્મન સંગીતશાસ્ત્રી મેક્સ ફ્રિડલેન્ડર, જેમણે 1795માં લેઈપઝિગમાં મંચન કરેલ તેમના નાટક એસ્થરમાંથી કવિ અને નાટ્યકાર ફ્રેડરિક વિલ્હેમ ગોટર (1746-1797) ની કવિતાઓનો ઉપયોગ કરીને 1796માં ગીતના પ્રકાશનનો સંકેત આપતી સામગ્રી શોધી કાઢી હતી; નાટકમાં, આ ગીત (તે સમયે સંગીતના લેખક કોણ હતા તે અજ્ઞાત છે) એસ્થરની હેન્ડમેઇડ્સની સ્ત્રી ગાયક દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. ગીતની શરૂઆત આ શબ્દોથી થઈ: "ઊંઘ, મારા રાજકુમાર," અને સમાપ્ત થયું: "ઊંઘ, મારા નાના રાજકુમાર."
હવે આ લેખકત્વ સૌથી યોગ્ય તરીકે ઓળખાય છે.
મોઝાર્ટ

વુલ્ફગેંગ એમેડિયસ મોઝાર્ટ - આ સંસ્કરણમાં બનાવટની તારીખ અજાણ છે.
1825 માં, મોઝાર્ટની વિધવા કોન્સ્ટન્સે આ લોરી પબ્લિશિંગ હાઉસને એક નોંધ સાથે મોકલી: "આ રચના ખૂબ જ સરસ છે, બધી રીતે મોઝાર્ટિયન, સ્વયંસ્ફુરિત, સંશોધનાત્મક." ત્રણ વર્ષ પછી, લોરી મોઝાર્ટના જીવનચરિત્રના પરિશિષ્ટ તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી જે કોન્સ્ટન્સે તેના બીજા પતિ, જ્યોર્જ વોન નિસેન સાથે લખી હતી. લખાણના લેખક જર્મન કવિ મેથિયાસ ક્લાઉડિયસ (1740-1815) હતા.

જો કે, એવા મંતવ્યો છે જે મોઝાર્ટના લેખકત્વનું ખંડન કરે છે, અને જેઓ આ ગીતને મોઝાર્ટ તરીકે ઓળખતા ન હતા તેમાંથી મોઝાર્ટની બહેન નેનરલ હતી: હેતુ ખૂબ સરળ અને અભૂતપૂર્વ હોવાનું બહાર આવ્યું, મોઝાર્ટના અન્ય તમામ કાર્યો વધુ જટિલ છે.
જો કે, તે નોંધવું યોગ્ય છે કે મોઝાર્ટનું સંસ્કરણ હજી પણ ખૂબ લોકપ્રિય છે.

જોહાન ફ્લીશમેન

જોહાન ફ્લીશમેન - 1796 માં

જોહાન ફ્લીશમેન એક જર્મન સંગીતકાર હતા જેનું 1798માં 32 વર્ષની વયે અવસાન થયું હતું. તેઓ પવનનાં સાધનો માટેના કેટલાંક મોઝાર્ટ ઓપેરાની ગોઠવણી માટે જાણીતા છે. આ સંસ્કરણ મુજબ, કવિતાઓના લેખક પણ ફ્રેડરિક વિલ્હેમ ગોટર છે. ફ્લીશમેને તેનું સંસ્કરણ 1796 માં પ્રકાશિત કર્યું, તેના પોતાના મૃત્યુના થોડા વર્ષો પહેલા.

વૈજ્ઞાનિકો કવિતાઓના લેખક પર સંમત થયા. લેખક ગણાય છે ફ્રેડરિક વિલ્હેમ ગોટર (1746-1797) ફ્રેડરિક વિલ્હેમ ગોટર, જેમણે આ કામ તેમના નાટક "એસ્થર" માટે લખ્યું હતું.રશિયનમાં, ગીત 1924 માં સોફિયા સ્વિરિડેન્કો (1882 -?) દ્વારા અનુવાદમાં દેખાયું, "સ્લીપ, માય પ્રિન્સ, સ્લીપ" લાઇનથી શરૂ થયું - બરાબર જર્મન લખાણ અનુસાર.

જો કે, સમય ક્રાંતિ પછીનો હતો, તમામ પ્રકારના રાજકુમારો સમાપ્ત થઈ ગયા હતા, અને 1925 ની આગામી આવૃત્તિમાં, જૂના શાસન "રાજકુમાર" ને તટસ્થ શબ્દ "પ્રિય" દ્વારા બદલવામાં આવ્યો હતો અને પ્રથમ પંક્તિ આના જેવી સંભળાઈ હતી: "ઊંઘ , મારા પ્રિય, સૂઈ જા."

ક્યારે અને શા માટે તટસ્થ "ડાર્લિંગ" ને "આનંદ" દ્વારા બદલવામાં આવ્યું તે બરાબર જાણીતું નથી. દેખીતી રીતે, કોઈએ મહિલાઓને સંબોધવા માટે ગીતને ફરીથી ગોઠવવાની જરૂર હતી, અને "મારા પ્રિય" શબ્દો મીટરમાં બંધબેસતા ન હતા, પરિણામે કલાકારોને "આનંદ" માં રસ્તો મળ્યો. તે સાચું છે, પ્રથમ શ્લોકના સંસ્કરણમાં "ઊંઘ, મારો આનંદ, સૂઈ જાઓ" ગીત રશિયન ભાષામાં બંધાઈ ગયું. ત્યાં એક સંસ્કરણ પણ છે કે "આનંદ" વિશેની આ લાઇન એટલી સરળ રીતે દેખાતી નથી - તે આકાશમાંથી પડી નથી - તે કોન્સ્ટેન્ટિન બાલમોન્ટની "લુલાબી" માંથી લેવામાં આવી હતી, જે 1894 માં તેમના સંગ્રહ "અંડર ધ નોર્ધન સ્કાય" માં પ્રકાશિત થઈ હતી. , આ કવિતા સંગીત પર આધારિત હતી, રોમાંસ બની હતી અને 20મી સદીની શરૂઆતમાં લોકપ્રિય હતી:

સુગંધિત લિન્ડેન ફૂલો ખીલે છે ...

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!

1932 માં, બીજો અનુવાદ દેખાયો - કવિ વેસેવોલોડ રોઝડેસ્ટવેન્સ્કી દ્વારા: "ઊંઘ, મારા પુત્ર, ચિંતા કર્યા વિના, (...) / ઊંઘ, મારા પ્રિય પુત્ર." પરંતુ આ અનુવાદ પકડી શક્યો નહીં અને વિસ્મૃતિમાં પડી ગયો, સોફિયા સ્વિરીડેન્કો દ્વારા સંપાદિત રશિયનમાં માત્ર એક જ અનુવાદ બાકી રહ્યો.

વિકિપીડિયા સામગ્રી પર આધારિત

2. Auch im Schlosse schon liegt
શ્લુમર ગેવિએટમાં એલ્સ,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
કેલર અંડ કુચે સિંધ લીર.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
શું ફર એઈન અચ મેગ ડાઈઝ સીન હતું?
સ્લેફ, મેઈન પ્રિંઝચેન, સ્ક્લાફ ઈઈન.

3. Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
સ્પીલવર્ક અને ઝકર વોલોફ,
અને નોચ કેરોસેન ઇમ લૌફ.
દરેક વસ્તુ,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
શું wird das künftig erst sein હતા?
શ્લેફ મેઈન પ્રિંઝચેન, સ્ક્લેફ ઈઈન.

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!
ઘરની લાઈટો ઓલવાઈ ગઈ;
બગીચામાં મધમાખીઓ શાંત છે,
માછલી તળાવમાં સૂઈ ગઈ.

એક લોરીની વાર્તા. | મોઝાર્ટની કોયડો: કોનો "આનંદ" સૂઈ જાય છે?

જેમ્સ સેન્ટ કલાકારની પત્ની એલિઝાબેથ તેમની પુત્રી મેરી એડિથ સાથે

વિશ્વમાં સૌથી પ્રખ્યાત લોરી શું છે? અલબત્ત આ એક:

વી. ટોલ્કુનોવા - ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ..

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!
ઘરની લાઈટો ઓલવાઈ ગઈ.
બગીચામાં મધમાખીઓ શાંત છે,
માછલી તળાવમાં સૂઈ ગઈ,
ચંદ્ર આકાશમાં ચમકે છે,
ચંદ્ર બારી બહાર જોઈ રહ્યો છે...
તમારી આંખો ઝડપથી બંધ કરો
ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ.

હું આગલી પોસ્ટ માટે બાળકોની લોરી શોધી રહ્યો હતો અને મને આશ્ચર્ય થયું કે "સ્લીપ, માય જોય, ફોલ સ્લીપ" ગીત માટે સંગીતની રચના ડબલ્યુએ મોઝાર્ટને આભારી છે.

સૌમ્ય અને સુમેળભરી લોરી કોણ નથી જાણતું "ઊંઘ, મારો આનંદ, સૂઈ જા." મેલોડી અવાજ માટે એટલી અનુકૂળ છે કે તેને તેના 200 થી વધુ વર્ષોમાં સૌથી વધુ વ્યાપક વિતરણ પ્રાપ્ત થયું છે. ઉનાળાની વાર્તા. લગભગ દરેક હવે આ લોરીના શબ્દો જાણે છે. અને તાજેતરમાં સુધી, મોટાભાગના શીટ સંગીત પ્રકાશકો અને કલાકારોને ખાતરી હતી કે આ સંગીત V.A. મોઝાર્ટ. જ્યારે હકીકતમાં, આ કેસ નથી!

1825 માં, મોઝાર્ટની વિધવા કોન્સ્ટન્સે આ લોરી મોઝાર્ટની કૃતિઓના પ્રકાશકને મોકલી, ટિપ્પણી કરી: "કાર્ય ખૂબ જ સરસ છે, બધી રીતે મોઝાર્ટિયન, સ્વયંસ્ફુરિત, સંશોધનાત્મક." ત્રણ વર્ષ પછી, "સ્લીપ, માય જોય, સ્લીપ" લોરી મોઝાર્ટના જીવનચરિત્રના પરિશિષ્ટ તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી જે કોન્સ્ટન્સે તેના બીજા પતિ, જ્યોર્જ વોન નિસેન સાથે લખી હતી. તે સમયથી, "મોઝાર્ટની લોરી" તેમની કૃતિઓના સંગ્રહમાં શામેલ કરવામાં આવી હતી, અને જર્મન કવિ મેથિયાસ ક્લાઉડિયસ (1740-1815) લખાણના લેખક તરીકે સૂચિબદ્ધ હતા.

જો કે, મોઝાર્ટની બહેન નેનરલે તેના ભાઈના લેખકત્વના સંસ્કરણની પુષ્ટિ કરી ન હતી, અને કોન્સ્ટન્સે પોતે આખરે તેના પર શંકા કરી હતી. ત્યાં સંગીતશાસ્ત્રીઓ હતા જેમણે દલીલ કરી હતી કે લોરીનું સંગીત મોઝાર્ટના જેવું નથી: તે ખૂબ સરળ અને અભૂતપૂર્વ હતું; મોઝાર્ટના સૌથી સરળ ગીતો પણ વધુ જટિલ છે.

લોરીના શબ્દો "સ્લીપ, માય જોય, સ્લીપ" ફ્રેડરિક વિલ્હેમ ગોટર (1746-1797) ના છે. તેઓ તેમના નાટક એસ્થરમાંથી લેવામાં આવ્યા છે, જે 1795માં લીપઝિગમાં મંચન કરવામાં આવ્યું હતું. આધુનિક શૈલીએસ્થરનું બાઈબલનું પુસ્તક, અને એસ્થરની હેન્ડમેઇડ્સના ગાયક દ્વારા એક લોરી ગાયું હતું. નોંધ કરો કે મૂળમાં ગીત "સ્લીપ, માય પ્રિન્સ" શબ્દોથી શરૂ થાય છે અને સમાપ્ત થાય છે: "ઊંઘ, મારા રાજકુમાર, સૂઈ જાઓ." ફ્રેન્ચ અનુવાદમાં: "ઊંઘ, મારા નાના રાજકુમાર."

IN હિટલરનું જર્મનીપાછળ જૂની આવૃત્તિમોઝાર્ટના લેખકત્વ વિશે. નાઝી પાર્ટીના મેગેઝિન “મ્યુઝિક ઇન વોર” ના પ્રકાશક, સંગીતશાસ્ત્રી હર્બર્ટ ગેહરિગકે 1944 માટેના તેમના મેગેઝિનના એપ્રિલ-મેના અંકમાં જણાવ્યું હતું કે ફ્લાઈસના લેખકત્વનું સંસ્કરણ “જ્યુ મેક્સ” દ્વારા જરૂરી “રાક્ષસી જૂઠાણું” સિવાય બીજું કંઈ નથી. Friedländer” આર્યન પાસેથી લોરીનું લેખકત્વ છીનવી લેવા માટે.

થોડા સમય પહેલા, લેખકત્વ માટેનો બીજો દાવેદાર ઉભરી આવ્યો - જર્મન સંગીતકાર જોહાન ફ્લીશમેન, જેનું 32 વર્ષની વયે 1798 માં અવસાન થયું. ફ્લીશમેને પવનનાં સાધનો માટે મોઝાર્ટના ઘણા ઓપેરા ગોઠવ્યા અને 1796માં તેણે ગોટરની લોરી માટે સંગીત પ્રકાશિત કર્યું, જેની શરૂઆત ફ્લાઈસના સંગીત સાથે લગભગ એકરુપ છે.

લોરીનો રશિયન અનુવાદ ખૂબ મોડો દેખાયો - 1924 માં. તે સોફિયા સ્વિરિડેન્કો (1882 માં જન્મેલા, મૃત્યુનું વર્ષ અજ્ઞાત) નું હતું.

(વિલિયમ બોગ્યુરો, જીયુન મેરે કન્ટેમ્પલન્ટ પુત્ર એન્ફન્ટ - હરાજીમાંથી પેઇન્ટિંગ)

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!
ઘરની લાઈટો ઓલવાઈ ગઈ;
બગીચામાં મધમાખીઓ શાંત છે,
માછલી તળાવમાં સૂઈ ગઈ,
ચંદ્ર આકાશમાં ચમકે છે,
ચંદ્ર બારી બહાર જોઈ રહ્યો છે...
તમારી આંખો ઝડપથી બંધ કરો
ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!
સૂઈ જાઓ, સૂઈ જાઓ!

ઘરની દરેક વસ્તુ લાંબા સમયથી શાંત છે,
ભોંયરામાં, રસોડામાં અંધારું છે,
એક પણ દરવાજો ચીડતો નથી,
ઉંદર સ્ટોવની પાછળ સૂઈ રહ્યો છે.
દિવાલ પાછળ કોઈએ નિસાસો નાખ્યો -
અમે શું કાળજી રાખીએ છીએ, પ્રિય?
તમારી આંખો ઝડપથી બંધ કરો
ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!
સૂઈ જાઓ, સૂઈ જાઓ!

મારી નાની બચ્ચી મધુર રીતે જીવે છે:
કોઈ ચિંતા નથી, કોઈ ચિંતા નથી;
પુષ્કળ રમકડાં, મીઠાઈઓ,
ઘણી બધી મનોરંજક સામગ્રી.
તમે બધું મેળવવા માટે ઉતાવળ કરશો,
ફક્ત બાળકને રડવા દો નહીં!
બધા દિવસો આવું જ રહે!
ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!
સૂઈ જાઓ, સૂઈ જાઓ!
બર્નહાર્ડ ફ્લાઈસ દ્વારા સંગીત
ફ્રેડરિક વિલ્હેમ ગોટર દ્વારા શબ્દો
સોફિયા સ્વિરિડેન્કો દ્વારા અનુવાદ

પ્રથમ પ્રકાશનમાં, લોરીની શરૂઆત "ઊંઘ, મારા રાજકુમાર, સૂઈ જાઓ" વાક્યથી થઈ હતી - બરાબર જર્મન લખાણ અનુસાર - અને નિષ્કર્ષમાં "ઊંઘ, મારો આનંદ, સૂઈ જાઓ" વાક્ય ત્રણ વખત પુનરાવર્તિત કરવામાં આવી હતી. અનુવાદની બીજી આવૃત્તિ (1925) માં, લોરીની શરૂઆત "ઊંઘ, મારા પ્રિય, સૂઈ જાઓ" શબ્દોથી થઈ હતી. પરંતુ ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં તે પ્રથમ પંક્તિ "ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ" - દેખીતી રીતે, અનુવાદકની કોઈપણ ભાગીદારી વિના રજૂ થવાનું શરૂ થયું.

1932 માં, બીજો અનુવાદ દેખાયો - વેસેવોલોડ રોઝડેસ્ટવેન્સકી દ્વારા: "ઊંઘ, મારા પુત્ર, ચિંતા કર્યા વિના," (...) / ઊંઘ, મારા પ્રિય પુત્ર." પરંતુ આ અનુવાદ અમારી સાથે મળી શક્યો નથી અને વિસ્મૃતિમાં ડૂબી ગયો છે.

સ્વિરિડેન્કોનું ભાષાંતર મૂળની તદ્દન નજીક છે. પરંતુ તેની સૌથી પ્રખ્યાત લાઇન - "ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ" - ગોટર અથવા સોફિયા સ્વિરિડેન્કોની નથી. તે કોન્સ્ટેન્ટિન બાલમોન્ટ દ્વારા "લુલેબી" માંથી લેવામાં આવ્યું છે, જે તેમના સંગ્રહ "અંડર ધ નોર્ધન સ્કાય" (1894) માં પ્રકાશિત થયું છે અને 20મી સદીની શરૂઆતમાં અત્યંત લોકપ્રિય છે:

સુગંધિત લિન્ડેન ફૂલો ખીલે છે ...
ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!
રાત આપણને હળવા અંધકારમાં ઘેરી લેશે,
દૂરના આકાશમાં લાઇટો પ્રગટશે,

પવન કંઈક વિશે રહસ્યમય રીતે બબડાટ કરશે,
અને આપણે વીતેલા દિવસો ભૂલી જઈશું,
અને આવનારી યાતના ભૂલી જઈશું...
ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!
(...)
ઓહ મારા ગળી, ઓહ મારા બાળક
ઠંડા વિશ્વમાં, તમે અને હું એકલા છીએ,
આપણે સુખ અને દુ:ખ સમાન રીતે વહેંચીશું,
વિશ્વસનીય હૃદયની નજીક વળગી રહેવું,

અમે બદલાઈશું નહીં, અમે ભાગ લઈશું નહીં,
અમે રાત દિવસ સાથે રહીશું.
તમારી સાથે અમે કાયમ માટે શાંત થઈશું ...
ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!
(કોન્સ્ટેન્ટિન બાલમોન્ટ)

લિયોન એમિલ કેલે. સાવધાન માતા

સૂઈ જા, મારા પ્રિયતમ, સૂઈ જા!
ઘરની લાઈટો નીકળી ગઈ;
બગીચામાં મધમાખીઓ શાંત હતી,
માછલી તળાવમાં સૂતી હતી,
સ્વર્ગમાં મહિનો ચમકે છે,
બારીમાં એક મહિનો જોઈ રહ્યો...
આંખોને બદલે ઊંઘ આવે છે

સૂઈ જાઓ, સૂઈ જાઓ!

ઘર લાંબા સમય સુધી શાંત હતું,
ભોંયરામાં, રસોડું અંધારું છે,
દરવાજો એક ચીસ નથી
સ્ટોવ પર માઉસ સૂઈ રહ્યો છે.
દિવાલ પાછળ કોઈએ નિસાસો નાખ્યો -
આપણે શું કામ કરીએ, પ્રિય?
આંખોને બદલે ઊંઘ આવે છે
સૂઈ જા, મારા પ્રિયતમ, સૂઈ જા!
સૂઈ જાઓ, સૂઈ જાઓ!

મારું મધુર નાનું પક્ષી જીવે છે:
કોઈ ચિંતા નથી, કોઈ ચિંતા નથી;
પુષ્કળ રમકડાં, મીઠાઈઓ,
આનંદની ઘંટડીઓ પુષ્કળ
ઉતાવળ કરવા માટે બધા સમય,
ફક્ત રડવું નહીં, બેબી!
આપણે તેને આખો દિવસ જવા દેવો જોઈએ!
સૂઈ જા, મારા પ્રિયતમ, સૂઈ જા!
સૂઈ જાઓ, સૂઈ જાઓ!

સ્ત્રોત http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php

લુલાબી

બર્નહાર્ડ ફ્લાઈસ દ્વારા સંગીત
ફ્રેડરિક વિલ્હેમ ગોટર દ્વારા શબ્દો
સોફિયા સ્વિરિડેન્કો દ્વારા અનુવાદ

અમારા બાળપણના ગીતો / કોમ્પ. એમ.વી. વસિલીવા. 2જી આવૃત્તિ. ચેલ્યાબિન્સ્ક: અર્કાઈમ, 2004.

રિજીના જી.એસ., અલેકસીવ વી.એ. "સંગીત" ની ભૂમિની સફર. છ વર્ષના બાળકોનું સંગીત શિક્ષણ. પર્મ: પર્મ રાજ્ય શિક્ષણશાસ્ત્ર સંસ્થા; નાના એન્ટરપ્રાઇઝ “બોનસ”, 1991. - મોઝાર્ટને ભૂલથી સંગીતના લેખક તરીકે સૂચવવામાં આવ્યું હતું.

ગીતનું સંગીત ઘણીવાર વુલ્ફગેંગ એમેડિયસ મોઝાર્ટને આભારી છે.

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ

કોન્સ્ટેન્ટિન દુશેન્કો

મેગેઝિન “સાથે વાંચવું”, 2009, નંબર 10, ઓક્ટોબર. કોન્સ્ટેન્ટિન ડુશેન્કોની વ્યક્તિગત વેબસાઇટ પરથી ટેક્સ્ટ પ્રદાન કરવામાં આવ્યો છે.

વિશ્વમાં સૌથી પ્રખ્યાત લોરી શું છે? અલબત્ત આ એક:

1825 માં, મોઝાર્ટની વિધવા કોન્સ્ટન્સે આ લોરી મોઝાર્ટની કૃતિઓના પ્રકાશકને મોકલી, ટિપ્પણી કરી: "કાર્ય ખૂબ જ સરસ છે, બધી રીતે મોઝાર્ટિયન, સ્વયંસ્ફુરિત, સંશોધનાત્મક." ત્રણ વર્ષ પછી, લોરી મોઝાર્ટના જીવનચરિત્રના પરિશિષ્ટ તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી જે કોન્સ્ટન્સે તેના બીજા પતિ, જ્યોર્જ વોન નિસેન સાથે લખી હતી. તે સમયથી, "મોઝાર્ટની લોરી" તેમના કાર્યોના સંગ્રહમાં શામેલ કરવામાં આવી હતી, અને જર્મન કવિ મેથિયાસ ક્લાઉડિયસ (1740-1815) લખાણના લેખક તરીકે સૂચિબદ્ધ હતા.

અને 19મી સદીના અંતમાં. જર્મન સંગીતશાસ્ત્રી મેક્સ ફ્રિડલેન્ડરે સ્થાપિત કર્યું હતું કે બર્લિનના ડૉક્ટર અને કલાપ્રેમી સંગીતકાર બર્નહાર્ડ ફ્લાઈસ દ્વારા 1796માં લોરી મ્યુઝિક લખવામાં અને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. ફ્લાઈસ વિશે એટલું જાણીતું છે કે તેનો જન્મ 1770 ની આસપાસ યહૂદી ઉદ્યોગપતિઓના પરિવારમાં થયો હતો, 1798 માં બાપ્તિસ્મા લીધું હતું અને 18 માર્ચ, 1791 ના રોજ, મોઝાર્ટની યાદમાં બર્લિનમાં ચેરિટી કોન્સર્ટનું આયોજન કર્યું હતું. લોરીના શબ્દો ફ્રેડરિક વિલ્હેમ ગોટર (1746-1797) ના છે. તેઓ તેમના નાટક એસ્થરમાંથી લેવામાં આવ્યા છે, જેનું મંચન 1795 માં લીપઝિગમાં થયું હતું. આ નાટક એસ્થરના બાઈબલના પુસ્તકનું આધુનિક અનુકૂલન હતું, અને લોરી એસ્થરની હેન્ડમેઇડ્સના ગાયક દ્વારા ગાયું હતું. નોંધ કરો કે મૂળમાં ગીત "સ્લીપ, માય પ્રિન્સ" શબ્દોથી શરૂ થાય છે અને સમાપ્ત થાય છે: "ઊંઘ, મારા રાજકુમાર, સૂઈ જાઓ." ફ્રેન્ચ અનુવાદમાં: "ઊંઘ, મારા નાના રાજકુમાર." શું આ "તે ક્યાંથી આવ્યો છે?" નાનો રાજકુમાર» એન્ટોઈન સેન્ટ-એક્સ્યુપરી?

હિટલરના જર્મનીમાં તેઓ મોઝાર્ટના લેખકત્વના જૂના સંસ્કરણ પર પાછા ફર્યા. નાઝી પાર્ટીના મેગેઝિન "મ્યુઝિક ઇન વોર" ના પ્રકાશક, સંગીતશાસ્ત્રી હર્બર્ટ ગેહરીગકે 1944 માટેના તેમના મેગેઝિનના એપ્રિલ-મેના અંકમાં જણાવ્યું હતું કે ફ્લાઈસના લેખકત્વનું સંસ્કરણ "યહૂદીઓ દ્વારા જરૂરી એક "રાક્ષસી ખોટા" સિવાય બીજું કંઈ નથી. મેક્સ ફ્રિડલેન્ડર" આર્યન પાસેથી લોરીનું લેખકત્વ છીનવી લે છે.

થોડા સમય પહેલા, લેખકત્વ માટેના અન્ય દાવેદારની શોધ થઈ હતી - જર્મન સંગીતકાર જોહાન ફ્લેશમેન, જેનું 32 વર્ષની વયે 1798 માં અવસાન થયું હતું. ફ્લીશમેને પવનનાં સાધનો માટે મોઝાર્ટના ઘણા ઓપેરા ગોઠવ્યા અને 1796માં તેણે ગોટરની લોરી માટે સંગીત પ્રકાશિત કર્યું, જેની શરૂઆત ફ્લાઈસના સંગીત સાથે લગભગ એકરુપ છે.

લોરીનો રશિયન અનુવાદ ખૂબ મોડો દેખાયો - 1924 માં. તે સોફિયા સ્વિરિડેન્કો (1882 માં જન્મેલા, મૃત્યુનું વર્ષ અજ્ઞાત) નું હતું. પ્રથમ પ્રકાશનમાં, લોરીની શરૂઆત "ઊંઘ, મારા રાજકુમાર, સૂઈ જાઓ" વાક્યથી થઈ હતી - બરાબર જર્મન લખાણ અનુસાર - અને નિષ્કર્ષમાં "ઊંઘ, મારો આનંદ, સૂઈ જાઓ" વાક્ય ત્રણ વખત પુનરાવર્તિત કરવામાં આવી હતી. અનુવાદની બીજી આવૃત્તિ (1925) માં, લોરીની શરૂઆત "ઊંઘ, મારા પ્રિય, સૂઈ જાઓ" શબ્દોથી થઈ હતી. પરંતુ ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં તે પ્રથમ પંક્તિ "ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ" - દેખીતી રીતે, અનુવાદકની કોઈપણ ભાગીદારી વિના રજૂ થવાનું શરૂ થયું.

અમે બદલાઈશું નહીં, અમે ભાગ લઈશું નહીં,
અમે રાત દિવસ સાથે રહીશું.
તમારી સાથે અમે કાયમ માટે શાંત થઈશું ...
ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!

જેમ્સ સેન્ટ: "કલાકારની પત્ની એલિઝાબેથ અને તેમની પુત્રી મારિયા એડિથ"

વિશ્વમાં સૌથી પ્રખ્યાત લોરી શું છે? અલબત્ત આ એક:

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!

ઘરની લાઈટો ઓલવાઈ ગઈ.

બગીચામાં મધમાખીઓ શાંત છે,

માછલી તળાવમાં સૂઈ ગઈ,

ચંદ્ર આકાશમાં ચમકે છે,

ચંદ્ર બારી બહાર જોઈ રહ્યો છે...

તમારી આંખો ઝડપથી બંધ કરો

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ.

સૌમ્ય અને સુમેળભરી લોરી કોણ નથી જાણતું "ઊંઘ, મારો આનંદ, સૂઈ જા." મેલોડી અવાજ માટે એટલી અનુકૂળ છે કે તેને તેના 200-વર્ષના ઇતિહાસમાં સૌથી વધુ વ્યાપક વિતરણ પ્રાપ્ત થયું છે. હવે લગભગ દરેક જણ આ લોરીના શબ્દો જાણે છે. અને તાજેતરમાં સુધી, મોટાભાગના શીટ સંગીત પ્રકાશકો અને કલાકારોને ખાતરી હતી કે આ સંગીત V.A. મોઝાર્ટ. પરંતુ વાસ્તવમાં તે નથી!

વુલ્ફગેંગ એમેડિયસ મોઝાર્ટ (1756 - 1791)

કોન્સ્ટેન્ઝ વેબર, મોઝાર્ટની પત્ની 1782 થી

મારિયા અન્ના વોલબર્ગા ઇગ્નાટિયા મોઝાર્ટ (1751-1829) - મોટી બહેનવુલ્ફગેંગ એમેડિયસ. કૌટુંબિક વર્તુળમાં અને મિત્રોમાં, મારિયા અન્નાને નેનરલ કહેવામાં આવતું હતું.

લોરીના શબ્દો "સ્લીપ, માય જોય, સ્લીપ" ફ્રેડરિક વિલ્હેમ ગોટર (1746-1797) ના છે. તેઓ તેમના નાટક એસ્થરમાંથી લેવામાં આવ્યા છે, જેનું મંચન 1795 માં લીપઝિગમાં થયું હતું. આ નાટક એસ્થરના બાઈબલના પુસ્તકનું આધુનિક અનુકૂલન હતું, અને લોરી એસ્થરની હેન્ડમેઇડ્સના ગાયક દ્વારા ગાયું હતું. નોંધ કરો કે મૂળમાં ગીત "સ્લીપ, માય પ્રિન્સ" શબ્દોથી શરૂ થાય છે અને સમાપ્ત થાય છે: "ઊંઘ, મારા રાજકુમાર, સૂઈ જાઓ." ફ્રેન્ચ અનુવાદમાં: "ઊંઘ, મારા નાના રાજકુમાર."

વિલિયમ બોગ્યુરો "એક યુવાન માતા તેના સૂતા બાળકને જુએ છે"

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!

ઘરની લાઈટો ઓલવાઈ ગઈ;

બગીચામાં મધમાખીઓ શાંત છે,

માછલી તળાવમાં સૂઈ ગઈ,

ચંદ્ર આકાશમાં ચમકે છે,

ચંદ્ર બારી બહાર જોઈ રહ્યો છે...

તમારી આંખો ઝડપથી બંધ કરો

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!

સૂઈ જાઓ, સૂઈ જાઓ!

ઘરની દરેક વસ્તુ લાંબા સમયથી શાંત છે,

ભોંયરામાં, રસોડામાં અંધારું છે,

એક પણ દરવાજો ચીડતો નથી,

ઉંદર સ્ટોવની પાછળ સૂઈ રહ્યો છે.

દિવાલ પાછળ કોઈએ નિસાસો નાખ્યો -

અમે શું કાળજી રાખીએ છીએ, પ્રિય?

તમારી આંખો ઝડપથી બંધ કરો

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!

સૂઈ જાઓ, સૂઈ જાઓ!

મારી નાની બચ્ચી મધુર રીતે જીવે છે:

કોઈ ચિંતા નથી, કોઈ ચિંતા નથી;

પુષ્કળ રમકડાં, મીઠાઈઓ,

ઘણી બધી મનોરંજક સામગ્રી.

તમે બધું મેળવવા માટે ઉતાવળ કરશો,

ફક્ત બાળકને રડવા દો નહીં!

બધા દિવસો આવું જ રહે!

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!

સૂઈ જાઓ, સૂઈ જાઓ!

બર્નહાર્ડ ફ્લાઈસ દ્વારા સંગીત

ફ્રેડરિક વિલ્હેમ ગોટર દ્વારા શબ્દો

સોફિયા સ્વિરિડેન્કો દ્વારા અનુવાદ

કોન્સ્ટેન્ટિન દિમિત્રીવિચ બાલમોન્ટ (1867 - 1942)

સુગંધિત લિન્ડેન ફૂલો ખીલે છે ...

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!

રાત આપણને હળવા અંધકારમાં ઘેરી લેશે,

દૂરના આકાશમાં લાઇટો પ્રગટશે,

પવન કંઈક વિશે રહસ્યમય રીતે બબડાટ કરશે,

અને આપણે વીતેલા દિવસો ભૂલી જઈશું,

અને આવનારી યાતના ભૂલી જઈશું...

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!

(...)

ઓહ મારી ગળી, ઓહ મારા બાળક

ઠંડા વિશ્વમાં, તમે અને હું એકલા છીએ,

આપણે સુખ અને દુ:ખ સમાન રીતે વહેંચીશું,

વિશ્વસનીય હૃદયની નજીક વળગી રહેવું,

અમે બદલાઈશું નહીં, અમે ભાગ લઈશું નહીં,

અમે રાત દિવસ સાથે રહીશું.

તમારી સાથે અમે કાયમ માટે શાંત થઈશું ...

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!

(કોન્સ્ટેન્ટિન બાલમોન્ટ)

લિયોન એમિલ કેઇલ "કેરિંગ મધર"

ફિલ્મ "ઉમકા" માંથી રીંછની લોરી

એક ચમચી સાથે બરફ ભેળવવો,
રાત આવી રહી છે,
તમે કેમ સૂતા નથી, મૂર્ખ?
તમારા પડોશીઓ સૂઈ રહ્યા છે
સફેદ રીંછ,
તમે પણ જલ્દી સૂઈ જાઓ, બેબી.

આપણે બરફના ખંડ પર તરતા છીએ
બ્રિગેન્ટાઇન પરની જેમ,
ગ્રે, કઠોર સમુદ્રની આજુબાજુ.
અને આખી રાત પડોશીઓ
સ્ટાર રીંછ
તેઓ દૂરના જહાજો માટે ચમકે છે.

મારા આનંદને સૂઈ જાઓ, સૂઈ જાઓ

ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!
ઘરની લાઈટો ઓલવાઈ ગઈ,
પક્ષીઓ બગીચામાં મૌન પડ્યા છે,
માછલી તળાવમાં સૂઈ ગઈ.
ચંદ્ર આકાશમાં ચમકે છે,
ચંદ્ર બારી બહાર જોઈ રહ્યો છે...
તમારી આંખો ઝડપથી બંધ કરો
ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!
સૂઈ જાઓ! સૂઈ જાઓ!

ઘરની દરેક વસ્તુ લાંબા સમયથી શાંત છે,
ભોંયરામાં, રસોડામાં અંધારું છે,
એક પણ દરવાજો ખખડતો નથી.
ઉંદર સ્ટોવની પાછળ સૂઈ રહ્યો છે.
દિવાલ પાછળ અવાજ છે,
અમને શું ચિંતા છે, પ્રિય,
તમારી આંખો ઝડપથી બંધ કરો
ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!
સૂઈ જાઓ! સૂઈ જાઓ!

મારી નાની બચ્ચી મધુર રીતે જીવે છે:
કોઈ ચિંતા કે ચિંતા નથી.
પુષ્કળ રમકડાં, મીઠાઈઓ,
ઘણી બધી મનોરંજક સામગ્રી.
તમે બધું મેળવવા માટે ઉતાવળમાં હશો.
ફક્ત બાળકને રડવા દો નહીં!
આ બધા દિવસો આમ જ રહેવા દો.
ઊંઘ, મારો આનંદ, ઊંઘ!
સૂઈ જાઓ! સૂઈ જાઓ!

થાકેલા રમકડાં સૂઈ રહ્યાં છે...

થાકેલા રમકડા સૂઈ રહ્યા છે,
પુસ્તકો સૂઈ રહ્યા છે
ધાબળા અને ગાદલા
છોકરાઓ રાહ જોઈ રહ્યા છે
એક પરીકથા પણ પથારીમાં જાય છે,
જેથી આપણે રાત્રે સ્વપ્ન જોઈ શકીએ,
તમારી આંખો બંધ કરો
આવજો...

તમે પરીકથામાં સવારી કરી શકો છો
ચંદ્ર પર,
અને મેઘધનુષ્ય તરફ દોડો
ઘોડા પર
બાળક હાથી સાથે મિત્રતા બનાવો
અને ફાયરબર્ડના પીછાને પકડો,
તમે તેને ઈચ્છો છો -
આવજો.

બાય બાય, બધા લોકોએ જોઈએ
રાત્રે સૂવા માટે,
બાય બાય, કાલે થશે
ફરી દિવસ
અમે દિવસ દરમિયાન ખૂબ થાકેલા હતા,

ઊંઘ - સૂઈ જાઓ,
આવજો.

અમે દિવસ દરમિયાન ખૂબ થાકેલા હતા,
ચાલો દરેકને શુભ રાત્રિ કહીએ,
ઊંઘ - સૂઈ જાઓ,
આવજો.

સ્વેત્લાનાની લોરી
(ફિલ્મ "હુસાર બલ્લાડ" માંથી)

ચંદ્ર ગ્લેડ્સ,
રાત દિવસની જેમ તેજસ્વી છે ...
ઊંઘ, મારી સ્વેત્લાના,
હું સૂઈ ગયો તેમ સૂઈ જા:
ઓશીકું ના ખૂણામાં
તમારા નાકને સ્પર્શ કરો ...
તારાઓ ફ્રીકલ જેવા છે
તેઓ શાંતિથી નીચે ચમકે છે.

પાંદડા સાથે ચંદ્ર બગીચો
તે નિદ્રાધીનતાથી ગડગડાટ કરે છે.
દિવસ જલ્દી આવશે
તે કંઈક વચન આપે છે.
મીણબત્તી બળી રહી છે,
તે જમીન પર બળી જશે ...
ઊંઘ, મારા હૃદય,
રાત સ્વપ્ન જેવી તેજસ્વી છે.

મીણબત્તી બળી રહી છે,
તે જમીન પર બળી જશે ...
ઊંઘ, મારા હૃદય,
હું સૂઈ ગયો તેમ સૂઈ જા.

ઊંઘ, બાળક

ઊંઘ, બાળક, મીઠા સપના,
ચારે બાજુ બધું સૂઈ ગયું.
શાંતિ અને શાંત
તમારી આંખો ચુસ્તપણે બંધ કરો.
રાત આવી ગઈ, સૂવાનો સમય થઈ ગયો,
સૂઈ જાઓ, સવાર સુધી સૂઈ જાઓ.
રાત આવી ગઈ, સૂવાનો સમય થઈ ગયો,
સૂઈ જાઓ, સવાર સુધી સૂઈ જાઓ.

ઊંઘ, બાળક, મીઠા સપના,
ચારે બાજુ બધું સૂઈ ગયું.
શાંતિ અને શાંત
તમારી આંખો ચુસ્તપણે બંધ કરો.

રાત પસાર થશે, અને ફરીથી
સૂર્ય ચમકવા લાગશે.
રાત પસાર થશે, અને ફરીથી
સૂર્ય ચમકવા લાગશે.

વરસાદ નથી, બરફ નથી ..."
(ફિલ્મ "લિટલ રેડ રાઇડિંગ હૂડ" નું "ધ સ્ટારગેઝરનું ગીત")

વરસાદ નથી, બરફ નથી,
વાદળછાયું પવન નથી -
મધ્યરાત્રિએ વાદળ રહિત કલાક.
આકાશ ખોલે છે
ચમકદાર ઊંડાણો
આતુર અને આનંદી આંખો માટે.

બ્રહ્માંડના ખજાના
તેઓ શ્વાસ લેતા હોય તેમ ઝબકતા હોય છે,
પરાકાષ્ઠા ધીમે ધીમે વાગી રહી છે...
અને આવા લોકો છે:
તેઓ સંપૂર્ણ રીતે સાંભળે છે
જેમ એક તારો તારાને કહે છે:

નમસ્તે!
- નમસ્તે!
-તમે ચમકી રહ્યા છો?
- હું ચમકી રહ્યો છું.
- હવે કેટલા વાગ્યા છે?
- બારમું, આશરે.
- ત્યાં, પૃથ્વી પર, આ સમયે
તમે અમને ખૂબ સારી રીતે જોઈ શકો છો!
- બાળકો વિશે શું?
- બાળકો કદાચ સૂઈ રહ્યા છે...

કેટલું સારું, હૃદયથી
બાળકો રાત્રે ઊંઘે છે
તેઓ ખુશીથી ઊંઘે છે - કેટલાક પારણામાં, કેટલાક સ્ટ્રોલરમાં.
તેમને સ્વપ્નમાં સ્વપ્ન દો,
જેમ કે ચંદ્ર પર, ચંદ્ર પર
ચંદ્ર રીંછ મોટેથી પરીકથાઓ વાંચે છે.

તે ત્યાં ઉપર છે
કોઈએ દૂધ ઢોળ્યું
અને દૂધિયા રોડ નીકળ્યો.
અને તેની સાથે, તેની સાથે
મોતીનાં ખેતરોની વચ્ચે
મહિનો સફેદ પાઇની જેમ તરતો રહે છે.

ત્યાં ચંદ્ર પર, ચંદ્ર પર
વાદળી પથ્થર પર
ચંદ્ર લોકો જુએ છે, તેમની આંખો દૂર કરતા નથી,
જેમ ચંદ્ર ઉપર, ચંદ્ર ઉપર
વાદળી બોલ, પૃથ્વી ગ્લોબ
તે ખૂબ જ સુંદર રીતે વધે છે અને સેટ કરે છે!

સ્નબ નાક

છેવટે, અડધી પૃથ્વી પર ચઢીને,
મારા છોકરાઓ ઝડપથી ઊંઘે છે
વાદળી આંખોવાળા દેશ પર એક સ્વપ્ન પડ્યું છે,
મારા ભયંકર ખજાના સૂઈ રહ્યા છે,
સ્નબ નાક સુંઘે છે.

તેઓ ખૂબ શાંતિથી અને સારી રીતે ઊંઘે છે,
આખી દુનિયામાં કોઈ સારા લોકો નથી.
ધાબળા બાજુ પર ફેંકી દીધા
અને તેજસ્વી લીલા વટાણા
તેઓ ચામડીવાળા ઘૂંટણ પર બળે છે.

સારું, કાલે... જો મને અગાઉથી ખબર હોત,
તેમની રીતો કેટલી કબૂલાતભરી છે.
તેઓએ શેડ્યૂલ વિના આ કેમ કરવું જોઈએ,
આર્ટ ક્લાસમાંથી બહાર નીકળવું
તમે પગપાળા જ અવકાશમાં જઈ શકો છો.

ઘડિયાળ થાકેલા સ્ટ્રોક સાથે અથડાય છે.
તે પૃથ્વી પર શાંત છે - બાળકો સૂઈ રહ્યા છે.
મારા ભયાવહ છોકરાઓ સૂઈ રહ્યા છે,
મારા ટીટોવ્સ અને ગાગરીન સૂઈ રહ્યા છે,
સ્નબ નાક સુંઘે છે.