विजेनलीड / लोरी
श्लाफे, मैं प्रिंज़चेन / नींद, मेरी खुशी, नींद।
"नींद, मेरी खुशी, नींद" (श्लाफे, मैं प्रिंज़चेन) - लाला लल्ला लोरी। इसकी लोकप्रियता के बावजूद, इसके निर्माण के बारे में बहुत कुछ अस्पष्ट है।
गाना में जाना जाता है विभिन्न देश 18वीं सदी के अंत से.
पर पहली बार दिखाई दिया जर्मन. यह अज्ञात है कि इस कृति का संगीतकार कौन है।
बर्नहार्ड फ़्लाइज़, बर्लिन डॉक्टर और शौकिया संगीतकार (लगभग 1770 -?), व्यापारियों के एक यहूदी परिवार से आते थे; 1798 में बपतिस्मा हुआ। यह ज्ञात है कि वह 18 मार्च, 1791 को बर्लिन में आयोजित मोजार्ट की स्मृति में एक चैरिटी संगीत कार्यक्रम के आयोजक बने।
यह नाम 19वीं शताब्दी के अंत में गीत के लेखक के रूप में दिया गया था। जर्मन संगीतज्ञ मैक्स फ्रीडलैंडर, जिन्होंने 1796 में गीत के प्रकाशन का संकेत देने वाली सामग्री पाई, जिसमें कवि और नाटककार फ्रेडरिक विल्हेम गॉटर (1746-1797) की कविताओं का उपयोग उनके नाटक एस्थर से किया गया था, जिसका मंचन 1795 में लीपज़िग में हुआ था; नाटक में, यह गीत (उस समय संगीत का लेखक कौन था अज्ञात है) एस्तेर की दासियों की महिला गायक मंडली द्वारा प्रस्तुत किया गया था। गीत इन शब्दों से शुरू हुआ: "सो जाओ, मेरे राजकुमार," और समाप्त: "सो जाओ, मेरे छोटे राजकुमार।"
अब इस लेखकत्व को सबसे सही माना जाता है।
मोजार्ट
वोल्फगैंग अमाडेस मोजार्ट - इस संस्करण में निर्माण की तारीख अज्ञात है।
1825 में, मोजार्ट की विधवा कॉन्स्टेंस ने इस लोरी को एक नोट के साथ प्रकाशन गृह में भेजा: "रचना बहुत अच्छी है, हर तरह से मोजार्टियन, सहज, आविष्कारशील।" तीन साल बाद, लोरी को मोजार्ट की जीवनी के परिशिष्ट के रूप में प्रकाशित किया गया था जिसे कॉन्स्टेंस ने अपने दूसरे पति, जॉर्ज वॉन निसेन के साथ लिखा था। पाठ के लेखक जर्मन कवि मैथियास क्लॉडियस (1740-1815) थे।
हालाँकि, ऐसी राय हैं जो मोजार्ट के लेखक होने का खंडन करती हैं, और उन लोगों में से जो इस गीत को मोजार्ट के गीत के रूप में नहीं पहचानते थे, उनमें मोजार्ट की बहन नैनरल भी शामिल थीं: मकसद बहुत सरल और सरल निकला, मोजार्ट के अन्य सभी कार्य बहुत अधिक जटिल हैं।
हालाँकि, यह ध्यान देने योग्य है कि मोजार्ट का संस्करण अभी भी बहुत लोकप्रिय है।
जोहान फ्लेशमैन
जोहान फ्लेशमैन - 1796 में
जोहान फ्लेशमैन एक जर्मन संगीतकार थे जिनकी 1798 में 32 वर्ष की आयु में मृत्यु हो गई। उन्हें पवन वाद्ययंत्रों के लिए कई मोजार्ट ओपेरा की व्यवस्था के लिए जाना जाता है। इस संस्करण के अनुसार, कविताओं के लेखक भी फ्रेडरिक विल्हेम गॉटर हैं। फ्लेशमैन ने अपनी मृत्यु से कुछ साल पहले 1796 में अपना संस्करण प्रकाशित किया था।
वैज्ञानिक कविताओं के लेखक पर सहमत हुए। लेखक माना जाता है फ्रेडरिक विल्हेम गॉटर (1746-1797) फ्रेडरिक विल्हेम गॉटर, जिन्होंने यह रचना अपने नाटक "एस्तेर" के लिए लिखी थी।रूसी भाषा में, यह गाना 1924 में सोफिया स्विरिडेंको (1882 - ?) के अनुवाद में सामने आया, जिसकी शुरुआत "स्लीप, माई प्रिंस, स्लीप" पंक्ति से हुई - बिल्कुल जर्मन पाठ के अनुसार।
हालाँकि, समय क्रांतिकारी था, सभी प्रकार के राजकुमार समाप्त हो गए थे, और 1925 के अगले संस्करण में, पुराने शासन "राजकुमार" को तटस्थ शब्द "प्रिय" से बदल दिया गया था और पहली पंक्ति इस तरह लग रही थी: "नींद" , मेरे प्रिय, सो जाओ।
तटस्थ "प्रिय" को "आनंद" से कब और क्यों प्रतिस्थापित किया गया, यह ठीक से ज्ञात नहीं है। जाहिरा तौर पर, किसी को महिलाओं को संबोधित करने के लिए गाने को पुनर्व्यवस्थित करने की आवश्यकता थी, और "मेरी प्यारी" शब्द मीटर में फिट नहीं हुए, परिणामस्वरूप कलाकारों को "खुशी" में एक रास्ता मिल गया। यह सही है, पहली कविता "नींद, मेरी खुशी, सो जाओ" के संस्करण में, गीत रूसी भाषा में स्थापित हो गया। एक संस्करण यह भी है कि "खुशी" के बारे में यह पंक्ति इतनी सरलता से प्रकट नहीं हुई - यह आसमान से नहीं गिरी - इसे कॉन्स्टेंटिन बालमोंट की "लोरी" से लिया गया था, जो 1894 में उनके संग्रह "अंडर द नॉर्दर्न स्काई" में प्रकाशित हुई थी। , यह कविता संगीत पर आधारित थी, रोमांस बन गई और 20वीं सदी की शुरुआत में लोकप्रिय हुई:
सुगंधित लिंडेन फूल खिल रहे हैं...
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
1932 में, एक और अनुवाद सामने आया - कवि वसेवोलॉड रोज़्देस्टेवेन्स्की द्वारा: "सो जाओ, मेरे बेटे, बिना किसी चिंता के, (...) / सो जाओ, मेरे प्यारे बेटे।" लेकिन यह अनुवाद लोकप्रिय नहीं हुआ और गुमनाम हो गया, रूसी में केवल एक अनुवाद रह गया, जिसे सोफिया स्विरिडेंको ने संपादित किया था।
विकिपीडिया सामग्री पर आधारित
2. आउच इम श्लोसे शॉन लिग्ट
एल्स इन श्लमर गेविगेट,
रेगेट कीन माउशेन सिच मेहर,
केलर अंड कुचे सिंड लीयर।
नूर इन डेर ज़ोफ़े जेमाच
एक और कड़ी!
क्या फर ईन आच मैग डाइस सीन था?
श्लाफ़े, मैं प्रिंज़चेन, श्लाफ़ एक।
3. आपकी क्या गलती है?
निचट्स अल्स वेर्गनुगेन अंड रूह!
स्पीलवर्क और ज़कर वोलाउफ़,
और नोच करोसेन इम लॉफ.
एलेस बेसोर्ग्ट अंड बेरिट,
यह मेरे लिए प्रिंज़चेन निकट श्रेइट है।
क्या आप एक वर्ष से अधिक पहले से थे?
श्लाफे में प्रिंज़चेन, श्लाफ ईन।
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
घर की बत्तियाँ बुझ गईं;
बगीचे में मधुमक्खियाँ शांत हैं,
मछलियाँ तालाब में सो गईं।
एक लोरी की कहानी. | मोजार्ट की पहेली: किसकी "खुशी" सो जाती है?
जेम्स सैंट कलाकार की पत्नी एलिजाबेथ अपनी बेटी मैरी एडिथ के साथ
विश्व में सबसे प्रसिद्ध लोरी कौन सी है? बेशक यह वाला:
वी. टोल्कुनोवा - नींद, मेरी खुशी, नींद..
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
घर की लाइटें बुझ गईं.
बगीचे में मधुमक्खियाँ शांत हैं,
मछली तालाब में सो गई,
चाँद आसमान में चमक रहा है,
चाँद खिड़की से बाहर देख रहा है...
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ.
मैं अगली पोस्ट के लिए बच्चों की लोरी ढूंढ रहा था और मुझे आश्चर्य हुआ कि "स्लीप, माई जॉय, फॉल स्लीप" गीत के संगीत का श्रेय डब्ल्यू.ए. मोजार्ट को दिया गया है।
कोमल और सुरीली लोरी "सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ" को कौन नहीं जानता। यह राग आवाज के लिए इतना सुविधाजनक है कि इसे 200 से अधिक वर्षों में सबसे व्यापक वितरण प्राप्त हुआ है। ग्रीष्मकालीन कहानी. अब लगभग हर कोई इस लोरी के शब्दों को जानता है। और हाल तक, अधिकांश शीट संगीत प्रकाशकों और कलाकारों को यकीन था कि यह संगीत वी.ए. था। मोजार्ट. जबकि वास्तव में ऐसा नहीं है!
1825 में, मोजार्ट की विधवा कॉन्स्टेंस ने मोजार्ट के कार्यों के प्रकाशक को यह लोरी भेजी और टिप्पणी की: "यह काम बहुत अच्छा है, हर तरह से मोजार्टियन, सहज, आविष्कारशील।" तीन साल बाद, लोरी "स्लीप, माई जॉय, स्लीप" को मोजार्ट की जीवनी के परिशिष्ट के रूप में प्रकाशित किया गया था जिसे कॉन्स्टेंस ने अपने दूसरे पति, जॉर्ज वॉन निसेन के साथ लिखा था। उस समय से, "मोजार्ट की लोरी" को उनके कार्यों के संग्रह में शामिल किया गया था, और जर्मन कवि मैथियास क्लॉडियस (1740-1815) को पाठ के लेखक के रूप में सूचीबद्ध किया गया था।
हालाँकि, मोजार्ट की बहन नैनरल ने अपने भाई के लेखकत्व के संस्करण की पुष्टि नहीं की, और कॉन्स्टेंस ने अंततः इस पर संदेह किया। ऐसे संगीतज्ञ थे जिन्होंने तर्क दिया कि लोरी का संगीत मोजार्ट जैसा नहीं था: यह बहुत सरल और सरल था; यहां तक कि सबसे सरल मोजार्ट गीत भी अधिक जटिल हैं।
और 19वीं सदी के अंत में. जर्मन संगीतज्ञ मैक्स फ्रीडलैंडर ने स्थापित किया कि लोरी संगीत 1796 में बर्लिन के डॉक्टर और शौकिया संगीतकार बर्नहार्ड फ्लिज़ द्वारा लिखा और प्रकाशित किया गया था। फ्लिज़ के बारे में बस इतना ही पता है कि उनका जन्म 1770 के आसपास यहूदी व्यापारियों के परिवार में हुआ था, 1798 में उनका बपतिस्मा हुआ था और 18 मार्च 1791 को उन्होंने मोजार्ट की याद में बर्लिन में एक चैरिटी कॉन्सर्ट का आयोजन किया था।
लोरी के शब्द "नींद, मेरी खुशी, नींद" फ्रेडरिक विल्हेम गॉटर (1746-1797) के हैं। वे उनके नाटक एस्थर से लिए गए हैं, जिसका मंचन 1795 में लीपज़िग में किया गया था। इस नाटक को रूपांतरित किया गया था आधुनिक शैलीएस्तेर की बाइबिल पुस्तक, और एस्तेर की दासियों के गायक मंडल द्वारा एक लोरी गाई गई। ध्यान दें कि मूल गीत "सो जाओ, मेरे राजकुमार" शब्दों से शुरू होता है और समाप्त होता है: "सो जाओ, मेरे राजकुमार, सो जाओ।" फ़्रेंच अनुवाद में: "सो जाओ, मेरे छोटे राजकुमार।"
में हिटलर का जर्मनीवापस पुराना संस्करणमोजार्ट के लेखकत्व के बारे में। नाज़ी पार्टी की पत्रिका "म्यूज़िक इन वॉर" के प्रकाशक, संगीतज्ञ हर्बर्ट गेहरिग्क ने 1944 के लिए अपनी पत्रिका के अप्रैल-मई अंक में कहा था कि फ़्लाइज़ के लेखकत्व का संस्करण "यहूदी" द्वारा आवश्यक "राक्षसी मिथ्याकरण" से अधिक कुछ नहीं था। मैक्स फ्रीडलैंडर” ने आर्यों से लोरी का लेखकत्व छीन लिया।
कुछ समय पहले, लेखकत्व के लिए एक और दावेदार उभरा - जर्मन संगीतकार जोहान फ्लेशमैन, जिनकी 1798 में 32 वर्ष की आयु में मृत्यु हो गई। फ्लेशमैन ने पवन वाद्ययंत्रों के लिए मोजार्ट के कई ओपेरा की व्यवस्था की, और 1796 में उन्होंने गॉटर की लोरी के लिए संगीत प्रकाशित किया, जिसकी शुरुआत लगभग फ्लिज़ के संगीत से मेल खाती है।
लोरी का रूसी अनुवाद बहुत देर से सामने आया - 1924 में। यह सोफिया स्विरिडेंको (1882 में जन्म, मृत्यु का वर्ष अज्ञात) का था।
(विलियम बौगुएरेउ, ज्यून मेरे कंटेम्प्लांट सन एनफैंट - पेंटिंग नीलामी से)
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
घर की बत्तियाँ बुझ गईं;
बगीचे में मधुमक्खियाँ शांत हैं,
मछली तालाब में सो गई,
चाँद आसमान में चमक रहा है,
चाँद खिड़की से बाहर देख रहा है...
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ, सो जाओ!
बहुत दिनों से घर में सब कुछ शांत है,
तहखाने में, रसोई में अँधेरा है,
एक भी दरवाज़ा नहीं चरमराता,
चूहा चूल्हे के पीछे सो रहा है.
दीवार के पीछे से किसी ने आह भरी -
हमें क्या परवाह प्रिये?
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ, सो जाओ!
मेरी छोटी चिड़िया मधुरता से रहती है:
कोई चिन्ता नहीं, कोई चिन्ता नहीं;
ढेर सारे खिलौने, मिठाइयाँ,
बहुत सारी मज़ेदार चीज़ें.
आप सब कुछ पाने की जल्दी करेंगे,
बस बच्चे को रोने मत दो!
सारे दिन ऐसा ही रहे!
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ, सो जाओ!
बर्नहार्ड फ़्लाइज़ द्वारा संगीत
फ्रेडरिक विल्हेम गॉटर के शब्द
सोफिया स्विरिडेंको द्वारा अनुवाद
पहले प्रकाशन में, लोरी की शुरुआत "नींद, मेरे राजकुमार, सो जाओ" पंक्ति से हुई - बिल्कुल जर्मन पाठ के अनुसार - और निष्कर्ष में "नींद, मेरी खुशी, सो जाओ" पंक्ति को तीन बार दोहराया गया था। अनुवाद के दूसरे संस्करण (1925) में, लोरी की शुरुआत "सो जाओ, मेरे प्रिय, सो जाओ" शब्दों से हुई। लेकिन बहुत जल्द ही इसे पहली पंक्ति "नींद, मेरी खुशी, नींद" के साथ प्रदर्शित किया जाने लगा - जाहिर तौर पर, अनुवादक की किसी भी भागीदारी के बिना।
1932 में, एक और अनुवाद सामने आया - वसेवोलॉड रोज़डेस्टेवेन्स्की द्वारा: "सो जाओ, मेरे बेटे, बिना किसी चिंता के," (...) / सो जाओ, मेरे प्यारे बेटे।" लेकिन यह अनुवाद हमारी पकड़ में नहीं आया और गुमनामी में डूब गया।
स्विरिडेंको का अनुवाद मूल के काफी करीब है। लेकिन उनकी सबसे प्रसिद्ध पंक्ति - "नींद, मेरी खुशी, नींद" - गॉटर या सोफिया स्विरिडेंको की नहीं है। यह कॉन्स्टेंटिन बाल्मोंट की "लोरी" से लिया गया है, जो उनके संग्रह "अंडर द नॉर्दर्न स्काई" (1894) में प्रकाशित हुआ था और 20वीं सदी की शुरुआत में बेहद लोकप्रिय था:
सुगंधित लिंडेन फूल खिल रहे हैं...
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
रात हमें हल्के अँधेरे में ढँक देगी,
दूर आकाश में रोशनी जलेगी,
हवा रहस्यमय ढंग से किसी चीज़ के बारे में फुसफुसायेगी,
और हम बीते दिनों को भूल जायेंगे,
और हम आने वाली यातना को भूल जायेंगे...
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
(...)
ओह मेरे अबाबील, ओह मेरे बच्चे
ठंडी दुनिया में, तुम और मैं अकेले हैं,
हम सुख और दुःख समान रूप से बाँटेंगे,
एक विश्वसनीय दिल के करीब रहो,
हम नहीं बदलेंगे, हम अलग नहीं होंगे,
हम रात-दिन साथ रहेंगे.
आपके साथ मिलकर हम हमेशा के लिए शांत हो जाएंगे...
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
(कॉन्स्टेंटिन बाल्मोंट)
लियोन एमिल कैले। सजग माँ
सो जाओ, मेरे प्रिय, सो जाओ!
घर की बत्तियाँ बुझ गईं;
मधुमक्खियाँ बगीचे में शांत थीं,
मछली तालाब में सोई,
स्वर्ग में महीना चमकता है,
एक महीना खिड़की में देख रहा हूँ...
आँखें नींद से भरी हैं
सो जाओ, सो जाओ!
बहुत देर तक घर शांत रहा,
तहखाने में, रसोई में अंधेरा है,
दरवाज़ा एक चीख़ नहीं है
चूल्हे के ऊपर चूहा सोता है।
दीवार के पीछे से किसी ने आह भरी -
हमें क्या काम करना है, प्रिये?
आँखें नींद से भरी हैं
सो जाओ, मेरे प्रिय, सो जाओ!
सो जाओ, सो जाओ!
मेरी प्यारी छोटी चिड़िया रहती है:
कोई चिन्ता नहीं, कोई चिन्ता नहीं;
ढेर सारे खिलौने, मिठाइयाँ,
ढेर सारी मज़ेदार घंटियाँ
हर समय जल्दबाजी करने के लिए,
केवल रोने के लिए नहीं, बेबी!
हमें इसे पूरे दिन चलने देना चाहिए!
सो जाओ, मेरे प्रिय, सो जाओ!
सो जाओ, सो जाओ!
स्रोत http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php
एक सौम्य, मधुर लोरी, जिसे बचपन से हर कोई जानता है और जिसका दर्जनों भाषाओं में अनुवाद किया गया है, 18वीं शताब्दी में लिखी गई थी। परंपरागत रूप से, इसे मोजार्ट की लोरी कहा जाता है, और वास्तव में यह संगीत रचना पहली बार महान ऑस्ट्रियाई संगीतकार के कार्यों के संग्रह के हिस्से के रूप में प्रकाशित हुई थी। और केवल 100 साल बाद, जर्मन संगीतज्ञ मैक्स फ्रैंडलैंडर यह स्थापित करने में सक्षम थे कि प्रसिद्ध लोरी के लेखक शौकिया संगीतकार बर्नहार्ड फ्लिज़ थे। ए मूललेखजर्मन में फ्रेडरिक विल्हेम गॉटर द्वारा।
लोरी "स्लीप, माई जॉय, स्लीप" का रूसी संस्करण केवल 1924 में सामने आया। इसे सेंट पीटर्सबर्ग की कवयित्री सोफिया स्विरिडेंको ने लिखा था। यह दिलचस्प है कि पहले संस्करण में गीत की शुरुआत "नींद, मेरे राजकुमार, नींद" शब्दों से हुई थी। लोरी "नींद, मेरी खुशी, नींद" सुनें विभिन्न भाषाएंऔर में विभिन्न विकल्पप्रदर्शन ऑनलाइन करें या इसे हमारी वेबसाइट से निःशुल्क डाउनलोड करें।
विश्व में सबसे प्रसिद्ध लोरी कौन सी है? बेशक यह वाला:
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
घर की लाइटें बुझ गईं.
बगीचे में मधुमक्खियाँ शांत हैं,
मछली तालाब में सो गई,
चाँद आसमान में चमक रहा है,
चाँद खिड़की से बाहर देख रहा है...
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ.
1825 में, मोजार्ट की विधवा कॉन्स्टेंस ने मोजार्ट के कार्यों के प्रकाशक को यह लोरी भेजी और टिप्पणी की: "यह काम बहुत अच्छा है, हर तरह से मोजार्टियन, सहज, आविष्कारशील।" तीन साल बाद, लोरी को मोजार्ट की जीवनी के परिशिष्ट के रूप में प्रकाशित किया गया था जिसे कॉन्स्टेंस ने अपने दूसरे पति, जॉर्ज वॉन निसेन के साथ लिखा था। उस समय से, "मोजार्ट की लोरी" को उनके कार्यों के संग्रह में शामिल किया गया था, और जर्मन कवि मैथियास क्लॉडियस (1740-1815) को पाठ के लेखक के रूप में सूचीबद्ध किया गया था।
हालाँकि, मोजार्ट की बहन नैनरल ने अपने भाई के लेखकत्व के संस्करण की पुष्टि नहीं की, और कॉन्स्टेंस ने अंततः इस पर संदेह किया। ऐसे संगीतज्ञ थे जिन्होंने तर्क दिया कि लोरी का संगीत मोजार्ट जैसा नहीं था: यह बहुत सरल और सरल था; यहां तक कि सबसे सरल मोजार्ट गीत भी अधिक जटिल हैं।
और 19वीं सदी के अंत में. जर्मन संगीतज्ञ मैक्स फ्रीडलैंडर ने स्थापित किया कि लोरी संगीत 1796 में बर्लिन के डॉक्टर और शौकिया संगीतकार बर्नहार्ड फ्लिज़ द्वारा लिखा और प्रकाशित किया गया था। फ्लिज़ के बारे में बस इतना ही पता है कि उनका जन्म 1770 के आसपास यहूदी व्यापारियों के परिवार में हुआ था, 1798 में उनका बपतिस्मा हुआ था और 18 मार्च 1791 को उन्होंने मोजार्ट की याद में बर्लिन में एक चैरिटी कॉन्सर्ट का आयोजन किया था। लोरी के शब्द फ्रेडरिक विल्हेम गॉटर (1746-1797) के हैं। इन्हें उनके नाटक एस्तेर से लिया गया है, जिसका मंचन 1795 में लीपज़िग में किया गया था। यह नाटक बाइबिल की पुस्तक एस्तेर का आधुनिक रूपांतरण था, और लोरी को एस्तेर की दासियों के एक गायक मंडल द्वारा गाया गया था। ध्यान दें कि मूल गीत "सो जाओ, मेरे राजकुमार" शब्दों से शुरू होता है और समाप्त होता है: "सो जाओ, मेरे राजकुमार, सो जाओ।" फ़्रेंच अनुवाद में: "सो जाओ, मेरे छोटे राजकुमार।" क्या यह वह जगह नहीं है जहाँ से "वह आया था?" एक छोटा राजकुमार»एंटोनी सेंट-एक्सुपरी?
हिटलर के जर्मनी में वे मोज़ार्ट के लेखकत्व के पुराने संस्करण पर लौट आए। नाज़ी पार्टी की पत्रिका "म्यूज़िक इन वॉर" के प्रकाशक, संगीतज्ञ हर्बर्ट गेहरिग्क ने 1944 के लिए अपनी पत्रिका के अप्रैल-मई अंक में कहा था कि फ़्लाइज़ के लेखकत्व का संस्करण "यहूदी" के लिए आवश्यक "राक्षसी मिथ्याकरण" से अधिक कुछ नहीं था। मैक्स फ्रीडलैंडर" ने आर्यों से लोरी का लेखकत्व छीन लिया।
कुछ समय पहले, लेखकत्व के लिए एक और दावेदार की खोज की गई थी - जर्मन संगीतकार जोहान फ्लेशमैन, जिनकी 1798 में 32 वर्ष की आयु में मृत्यु हो गई थी। फ्लेशमैन ने पवन वाद्ययंत्रों के लिए मोजार्ट के कई ओपेरा की व्यवस्था की, और 1796 में उन्होंने गॉटर की लोरी के लिए संगीत प्रकाशित किया, जिसकी शुरुआत लगभग फ्लिज़ के संगीत से मेल खाती है।
लोरी का रूसी अनुवाद बहुत देर से सामने आया - 1924 में। यह सोफिया स्विरिडेंको (1882 में जन्म, मृत्यु का वर्ष अज्ञात) का था। पहले प्रकाशन में, लोरी की शुरुआत "नींद, मेरे राजकुमार, सो जाओ" पंक्ति से हुई - बिल्कुल जर्मन पाठ के अनुसार - और निष्कर्ष में "नींद, मेरी खुशी, सो जाओ" पंक्ति को तीन बार दोहराया गया था। अनुवाद के दूसरे संस्करण (1925) में, लोरी की शुरुआत "सो जाओ, मेरे प्रिय, सो जाओ" शब्दों से हुई। लेकिन बहुत जल्द ही इसे पहली पंक्ति "नींद, मेरी खुशी, नींद" के साथ प्रदर्शित किया जाने लगा - जाहिर है, अनुवादक की किसी भी भागीदारी के बिना।
1932 में, एक और अनुवाद सामने आया - वसेवोलॉड रोज़डेस्टेवेन्स्की द्वारा: "सो जाओ, मेरे बेटे, बिना किसी चिंता के," (...) / सो जाओ, मेरे प्यारे बेटे।" लेकिन यह अनुवाद हमारी पकड़ में नहीं आया और गुमनामी में डूब गया।
स्विरिडेंको का अनुवाद मूल के काफी करीब है। लेकिन उनकी सबसे प्रसिद्ध पंक्ति - "नींद, मेरी खुशी, नींद" - गॉटर या सोफिया स्विरिडेंको से संबंधित नहीं है। यह कॉन्स्टेंटिन बाल्मोंट की "लोरी" से लिया गया है, जो उनके संग्रह "अंडर द नॉर्दर्न स्काई" (1894) में प्रकाशित हुआ था और 20वीं सदी की शुरुआत में बेहद लोकप्रिय था:
सुगंधित लिंडेन फूल खिल रहे हैं...
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
रात हमें हल्के अँधेरे में ढँक देगी,
दूर आकाश में रोशनी जलेगी,
हवा रहस्यमय तरीके से किसी चीज़ के बारे में फुसफुसायेगी,
और हम बीते दिनों को भूल जायेंगे,
और हम आने वाली यातना को भूल जायेंगे...
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
(...)
ओह मेरे अबाबील, ओह मेरे बच्चे
ठंडी दुनिया में, तुम और मैं अकेले हैं,
हम सुख और दुःख समान रूप से बाँटेंगे,
एक विश्वसनीय दिल के करीब रहो,
हम नहीं बदलेंगे, हम अलग नहीं होंगे,
हम रात-दिन साथ रहेंगे.
आपके साथ मिलकर हम हमेशा के लिए शांत हो जाएंगे...
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
लाला लल्ला लोरी
बर्नहार्ड फ़्लाइज़ द्वारा संगीत
फ्रेडरिक विल्हेम गॉटर के शब्द
सोफिया स्विरिडेंको द्वारा अनुवाद
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
घर की बत्तियाँ बुझ गईं;
बगीचे में मधुमक्खियाँ शांत हैं,
मछली तालाब में सो गई,
चाँद आसमान में चमक रहा है,
चाँद खिड़की से बाहर देख रहा है...
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ, सो जाओ!
बहुत दिनों से घर में सब कुछ शांत है,
तहखाने में, रसोई में अँधेरा है,
एक भी दरवाज़ा नहीं चरमराता,
चूहा चूल्हे के पीछे सो रहा है.
दीवार के पीछे से किसी ने आह भरी -
हमें क्या परवाह प्रिये?
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ, सो जाओ!
मेरी छोटी चिड़िया मधुरता से रहती है:
कोई चिन्ता नहीं, कोई चिन्ता नहीं;
ढेर सारे खिलौने, मिठाइयाँ,
बहुत सारी मज़ेदार चीज़ें.
आप सब कुछ पाने की जल्दी करेंगे,
बस बच्चे को रोने मत दो!
सारे दिन ऐसा ही रहे!
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ, सो जाओ!
हमारे बचपन के गीत / कंप. एम.वी. वसीलीवा। दूसरा संस्करण. चेल्याबिंस्क: अरकैम, 2004।
रिगिना जी.एस., अलेक्सेव वी.ए. "संगीत" की भूमि की यात्रा. छह साल के बच्चों की संगीत शिक्षा। पर्म: पर्म राज्य शैक्षणिक संस्थान; लघु उद्यम "बोनस", 1991. - मोजार्ट को गलती से संगीत के लेखक के रूप में दर्शाया गया था।
गाने के संगीत का श्रेय अक्सर वोल्फगैंग अमाडेस मोजार्ट को दिया जाता है।
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ
कॉन्स्टेंटिन दुशेंको
पत्रिका "रीडिंग टुगेदर", 2009, क्रमांक 10, अक्टूबर। पाठ कॉन्स्टेंटिन दुशेंको की निजी वेबसाइट से प्रदान किया गया है।
विश्व में सबसे प्रसिद्ध लोरी कौन सी है? बेशक यह वाला:
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
घर की लाइटें बुझ गईं.
बगीचे में मधुमक्खियाँ शांत हैं,
मछली तालाब में सो गई,
चाँद आसमान में चमक रहा है,
चाँद खिड़की से बाहर देख रहा है...
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ.
1825 में, मोजार्ट की विधवा कॉन्स्टेंस ने मोजार्ट के कार्यों के प्रकाशक को यह लोरी भेजी और टिप्पणी की: "यह काम बहुत अच्छा है, हर तरह से मोजार्टियन, सहज, आविष्कारशील।" तीन साल बाद, लोरी को मोजार्ट की जीवनी के परिशिष्ट के रूप में प्रकाशित किया गया था जिसे कॉन्स्टेंस ने अपने दूसरे पति, जॉर्ज वॉन निसेन के साथ लिखा था। उस समय से, "मोजार्ट की लोरी" को उनके कार्यों के संग्रह में शामिल किया गया था, और जर्मन कवि मैथियास क्लॉडियस (1740-1815) को पाठ के लेखक के रूप में सूचीबद्ध किया गया था।
हालाँकि, मोजार्ट की बहन नैनरल ने अपने भाई के लेखकत्व के संस्करण की पुष्टि नहीं की, और कॉन्स्टेंस ने अंततः इस पर संदेह किया। ऐसे संगीतज्ञ थे जिन्होंने तर्क दिया कि लोरी का संगीत मोजार्ट जैसा नहीं था: यह बहुत सरल और सरल था; यहां तक कि सबसे सरल मोजार्ट गीत भी अधिक जटिल हैं।
और 19वीं सदी के अंत में. जर्मन संगीतज्ञ मैक्स फ्रीडलैंडर ने स्थापित किया कि लोरी संगीत 1796 में बर्लिन के डॉक्टर और शौकिया संगीतकार बर्नहार्ड फ्लिज़ द्वारा लिखा और प्रकाशित किया गया था। फ्लिज़ के बारे में बस इतना ही पता है कि उनका जन्म 1770 के आसपास यहूदी व्यापारियों के परिवार में हुआ था, 1798 में उनका बपतिस्मा हुआ था और 18 मार्च 1791 को उन्होंने मोजार्ट की याद में बर्लिन में एक चैरिटी कॉन्सर्ट का आयोजन किया था। लोरी के शब्द फ्रेडरिक विल्हेम गॉटर (1746-1797) के हैं। इन्हें उनके नाटक एस्तेर से लिया गया है, जिसका मंचन 1795 में लीपज़िग में किया गया था। यह नाटक बाइबिल की पुस्तक एस्तेर का आधुनिक रूपांतरण था, और लोरी को एस्तेर की दासियों के एक गायक मंडल द्वारा गाया गया था। ध्यान दें कि मूल गीत "सो जाओ, मेरे राजकुमार" शब्दों से शुरू होता है और समाप्त होता है: "सो जाओ, मेरे राजकुमार, सो जाओ।" फ़्रेंच अनुवाद में: "सो जाओ, मेरे छोटे राजकुमार।" क्या यहीं से एंटोनी सेंट-एक्सुपरी का "द लिटिल प्रिंस" नहीं आया?
हिटलर के जर्मनी में वे मोजार्ट के लेखकत्व के पुराने संस्करण पर लौट आए। नाज़ी पार्टी की पत्रिका "म्यूज़िक इन वॉर" के प्रकाशक, संगीतज्ञ हर्बर्ट गेह्रिग्क ने 1944 के लिए अपनी पत्रिका के अप्रैल-मई अंक में कहा था कि फ़्लाइज़ के लेखकत्व का संस्करण "यहूदी" के लिए आवश्यक "राक्षसी मिथ्याकरण" से अधिक कुछ नहीं था। मैक्स फ़्रीडलैंडर" ने आर्यों से लोरी का लेखकत्व छीन लिया।
कुछ समय पहले, लेखकत्व के लिए एक और दावेदार की खोज की गई थी - जर्मन संगीतकार जोहान फ्लेशमैन, जिनकी 1798 में 32 वर्ष की आयु में मृत्यु हो गई। फ्लेशमैन ने पवन वाद्ययंत्रों के लिए मोजार्ट के कई ओपेरा की व्यवस्था की, और 1796 में उन्होंने गॉटर की लोरी के लिए संगीत प्रकाशित किया, जिसकी शुरुआत लगभग फ्लिज़ के संगीत से मेल खाती है।
लोरी का रूसी अनुवाद बहुत देर से सामने आया - 1924 में। यह सोफिया स्विरिडेंको (1882 में जन्म, मृत्यु का वर्ष अज्ञात) का था। पहले प्रकाशन में, लोरी की शुरुआत "नींद, मेरे राजकुमार, सो जाओ" पंक्ति से हुई - बिल्कुल जर्मन पाठ के अनुसार - और निष्कर्ष में "नींद, मेरी खुशी, सो जाओ" पंक्ति को तीन बार दोहराया गया था। अनुवाद के दूसरे संस्करण (1925) में, लोरी की शुरुआत "सो जाओ, मेरे प्रिय, सो जाओ" शब्दों से हुई। लेकिन बहुत जल्द ही इसे पहली पंक्ति "नींद, मेरी खुशी, नींद" के साथ प्रदर्शित किया जाने लगा - जाहिर है, अनुवादक की किसी भी भागीदारी के बिना।
1932 में, एक और अनुवाद सामने आया - वसेवोलॉड रोज़डेस्टेवेन्स्की द्वारा: "सो जाओ, मेरे बेटे, बिना किसी चिंता के," (...) / सो जाओ, मेरे प्यारे बेटे।" लेकिन यह अनुवाद हमारी पकड़ में नहीं आया और गुमनामी में डूब गया।
स्विरिडेंको का अनुवाद मूल के काफी करीब है। लेकिन उनकी सबसे प्रसिद्ध पंक्ति - "नींद, मेरी खुशी, नींद" - गॉटर या सोफिया स्विरिडेंको से संबंधित नहीं है। यह कॉन्स्टेंटिन बाल्मोंट की "लोरी" से लिया गया है, जो उनके संग्रह "अंडर द नॉर्दर्न स्काई" (1894) में प्रकाशित हुआ था और 20वीं सदी की शुरुआत में बेहद लोकप्रिय था:
सुगंधित लिंडेन फूल खिल रहे हैं...
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
रात हमें हल्के अँधेरे में ढँक देगी,
दूर आकाश में रोशनी जलेगी,
हवा रहस्यमय ढंग से किसी चीज़ के बारे में फुसफुसायेगी,
और हम बीते दिनों को भूल जायेंगे,
और हम आने वाली यातना को भूल जायेंगे...
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
(...)
ओह मेरे अबाबील, ओह मेरे बच्चे
ठंडी दुनिया में, तुम और मैं अकेले हैं,
हम सुख और दुःख समान रूप से बाँटेंगे,
एक विश्वसनीय दिल के करीब रहो,
हम नहीं बदलेंगे, हम अलग नहीं होंगे,
हम रात-दिन साथ रहेंगे.
आपके साथ मिलकर हम हमेशा के लिए शांत हो जाएंगे...
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
