यह भी पढ़ें:
*** चिकित्सा लोगों के इलाज का विज्ञान है। यह इसी तरह से किताबों से सामने आया, और इसी तरह से यह बाहर आया जो हमने विश्वविद्यालय क्लीनिकों में देखा। लेकिन जीवन में यह पता चला कि चिकित्सा केवल अमीर और स्वतंत्र लोगों के इलाज का विज्ञान है। बाकी सभी के संबंध में, यह केवल सैद्धांतिक था
*** जुनून हमारे लिए खुशी की जगह ले लेता है। बने रहने के लिए, स्वयं बने रहने के लिए आपको छोड़ना होगा। *** बचपन में हमारे पास एक उपाय था: बिस्तर के नीचे सारे डर और पिता और माँ से थोड़ा सा प्यार। और मैं चाहता हूं कि मैं समय को पीछे कर सकूं, लेकिन हम पहले से ही बहुत दूर हैं।
*** मैं सिर्फ तुमसे प्यार करता हूँ... क्या तुम जानते हो क्यों? जब हम साथ थे तो तुम सिर्फ मेरे बारे में सोचते थे, जब से तुम गए हो, मैं सिर्फ तुम्हारे बारे में सोचता हूं। आपको किसी ऐसे व्यक्ति की मदद करनी होगी जो उनसे बेहतर बनना चाहता है, आप उनके जीवन को यातना में नहीं बदल सकते *** यदि रस्सी को बहुत जोर से खींचा जाता है, तो वह टूट सकती है ***
*** - वह संख्या जो केवल एक और स्वयं से विभाज्य हो, अभाज्य संख्या कहलाती है। यह बहुत गौरवपूर्ण और अकेला नंबर है. - यह आप की तरह लग रहा है। लेकिन मुझे लगता है कि यह अकेला नहीं है. एक और इकाई है. अगर पूरी दुनिया में कम से कम एक व्यक्ति ऐसा हो जो आपको समझता हो, तो सब कुछ ठीक है। *** मैंने एक बार लड़ाई की थी
नैतिक कानून का अर्थ इतना व्यापक है कि यह न केवल लोगों के लिए, बल्कि सामान्य रूप से सभी तर्कसंगत प्राणियों के लिए मान्य है। इमैनुअल कांट अलौकिक बुद्धि के अस्तित्व का सबसे पक्का सबूत यह है कि पूरे ब्रह्मांड में कोई भी हमारे साथ संपर्क स्थापित करने की कोशिश नहीं कर रहा है। बिल वॉटर्सन फ्लाइंग
लड़की का भविष्य उसकी माँ के हाथ में नहीं है. जॉर्ज बर्नार्ड शॉ लड़कियाँ लड़कों की तुलना में तेजी से सोचना सीखती हैं। वोल्टेयर - एक महिला तब परिपक्व होती है जब एक पुरुष अभी-अभी बच्चे पैदा कर रहा होता है। वोज्शिएच बार्टोस्ज़ेव्स्की पंद्रह साल की उम्र में, एक लड़की पुरुषों से नफरत करती है और ख़ुशी से सभी को मार डालती है। और दो साल
चर्च के बाहर कोई मुक्ति नहीं है. ऑगस्टीन चर्च संतों के संग्रहालय से अधिक पापियों के लिए एक अस्पताल है। अबीगैल वान ब्यूरेन चर्च, बंधन में बंध कर, आज़ादी देता है। नेपियर के स्टीफ़न चर्च एक ऐसी जगह है जहां सज्जन लोग जो कभी स्वर्ग नहीं गए हैं वे उन लोगों से इसकी प्रशंसा करते हैं जो वहां कभी नहीं जाएंगे।
ईसाई धर्म न केवल ईश्वर में विश्वास है, बल्कि मनुष्य में ईश्वर को प्रकट करने की संभावना में भी विश्वास है। निकोलाई बर्डेएव... न तो यूनानी है, न यहूदी, न खतना, न खतनारहित, बर्बर, सीथियन, गुलाम, स्वतंत्र, लेकिन मसीह सब कुछ और सबमें है। प्रेरित पौलुस - कुलुस्सियों को पत्र, 3, 11 ईश्वर, जो
भगवान ने लोगों को बनाया, और कोल्ट ने उन्हें समान बनाया। अमेरिकी कहावत कोल्ट: पाशविक युग का सहारा। विस्लॉ मलिकी पश्चिमी कानून के अनुसार, एक कोल्ट .45 चार इक्के को हराता है। बिल जोन्स एक दयालु शब्द और एक रिवॉल्वर अकेले एक दयालु शब्द से अधिक हासिल कर सकते हैं। जॉनी कार्सन (वाक्यांश)
नैतिक कानून का अर्थ इतना व्यापक है कि यह न केवल लोगों के लिए, बल्कि सामान्य रूप से सभी तर्कसंगत प्राणियों के लिए मान्य है। इमैनुअल कांट अलौकिक बुद्धि के अस्तित्व का सबसे पक्का सबूत यह है कि पूरे ब्रह्मांड में कोई भी हमारे साथ संपर्क स्थापित करने की कोशिश नहीं कर रहा है। बिल वॉटर्सन फ्लाइंग
एक डायरी उन कार्यों और विचारों का दैनिक रिकॉर्ड है जिन्हें लेखक बिना शरमाए याद कर सकता है। एम्ब्रोस बियर्स यदि आपको किसी युवक को कड़ी और दर्दनाक सज़ा देनी है, तो उससे वादा करें कि वह एक साल तक एक डायरी रखेगा। मार्क ट्वेन गुड गर्ल्स लीड
लड़की का भविष्य उसकी माँ के हाथ में नहीं है। जॉर्ज बर्नार्ड शॉ लड़कियाँ लड़कों की तुलना में तेजी से सोचना सीखती हैं। वोल्टेयर - एक महिला तब परिपक्व होती है जब एक पुरुष अभी-अभी बच्चे पैदा कर रहा होता है। वोज्शिएच बार्टोस्ज़ेव्स्की पंद्रह साल की उम्र में, एक लड़की पुरुषों से नफरत करती है और ख़ुशी से सभी को मार डालती है। और दो साल
विनम्रता प्रत्येक व्यक्ति के प्रति सम्मान की एक प्रतीकात्मक रूप से सशर्त अभिव्यक्ति है। निकोलाई बर्डेव विनम्रता सुव्यवस्थित उदासीनता है। पॉल वैलेरी यदि आप अचानक देखते हैं कि बीस साल के बच्चे आपके प्रति संदिग्ध रूप से विनम्र हैं, तो इसका मतलब है कि आप जितना सोचते हैं उससे कहीं अधिक उम्र के हैं। सिल्विया चीज़ शिष्टाचार के विषय पर
सुंदरता धोखा दे रही है, लेकिन यदि आप गरीब हैं या बहुत होशियार नहीं हैं तो यह एक मूल्यवान गुण है। *** यदि आप किसी परेशानी की तलाश में हैं और लंबे समय तक वह नहीं मिलती है, तो निराश न हों। *** अपने पैसे को दोगुना करने का सबसे सुरक्षित तरीका यह है कि इसे दोगुना करके अपनी जेब में डाल लें। *** एक महिला को आदेश देने के दो तरीके हैं, लेकिन
अमेरिकी संस्कृति के मुख्य घटकों में से एक कहावतें हैं। दरअसल, ये बातें पिता से लेकर बच्चों तक एक-दूसरे के मुंह से गुजरती हैं। हालाँकि, यह नहीं कहा जा सकता कि अमेरिकी कहावतें विशेष रूप से इसी देश में उत्पन्न हुईं। इनमें से अधिकांश अभिव्यक्तियाँ दुनिया भर के लोगों द्वारा अपनाई गई हैं। अमेरिका के लोग खुद को "कई संस्कृतियों का पिघलने वाला बर्तन" कहते हैं, जिसका अंग्रेजी से अनुवाद "कई संस्कृतियों का मिश्रण" है।
कहावतों का सांस्कृतिक मूल्य
इस तरह की अभिव्यक्तियाँ जनसंख्या की शिक्षा को बढ़ाने और युवाओं को बूढ़े लोगों के सांसारिक ज्ञान से अवगत कराने वाली थीं। उनका मुख्य लक्ष्य विभिन्न व्यवहार पैटर्न स्थापित करना था।
कुछ अमेरिकी कहावतें और कहावतें बाइबल पर आधारित थीं, हालाँकि वे संशोधित रूप में आज तक जीवित हैं। और ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि बहुत से लोग अनपढ़ थे और बस उन्हें लिख नहीं सकते थे। प्रत्येक ने उन विचारों को अलग-अलग तरीके से समझा जो पादरी ने अपने उपदेश में श्रोताओं को बताए, और तदनुसार उन्हें अलग-अलग तरीके से दूसरों तक पहुंचाया।
कहावतों और कहावतों को संपूर्ण विश्व की बुद्धि और व्यक्ति विशेष की बुद्धि दोनों कहा जाता है। ये छोटे-छोटे कथन कानों को प्रशंसा और अनुमोदन से सहला सकते हैं, या तीखे उपहास से तीव्र रूप से "चुभ" सकते हैं।
समस्या और सूत्र
इस तथ्य के बावजूद कि ऐसी बातें लोगों द्वारा सत्य मानी जाती हैं, वे अक्सर एक-दूसरे का खंडन करती हैं। उदाहरण के लिए, अमेरिकी कहावतों में से एक कहती है: "जो डरपोक है वह खो गया है।" हम कहते हैं, "विलंब मृत्यु के समान है।" एक और कहावत दृढ़ता से कहती है: "ऐसा करने से पहले देखें कि आप कहाँ कूद रहे हैं।" हमें इसकी आदत है जो कहना चाहिए कहोसात बार मापें और केवल एक बार काटें। पहली कहावत स्पष्ट रूप से हमें नहीं कहती है रुकना, और तुरंत आगे बढ़ें, लक्ष्य की ओर। दूसरा, इसके विपरीत, आपको कुछ भी करने से पहले हजार बार सोचने की सलाह देता है।
निःसंदेह, ऐसी प्रत्येक कहावत का अर्थ संदर्भ पर भी निर्भर करता है। एक कहावत अलग-अलग परिस्थितियों में अलग-अलग तरह से काम करेगी। पहली कहावत का उपयोग तब अधिक उपयुक्त होता है जब आपको शीघ्रता से कोई निर्णय लेने की आवश्यकता होती है जिस पर आपका भावी जीवन निर्भर करेगा। और दूसरा - कोई महत्वपूर्ण दस्तावेज़ जमा करते समय, सुईवर्क आदि में।
आइए रूसी में अनुवाद के साथ कुछ अमेरिकी कहावतों पर नजर डालें। उन्हें अलग-अलग विषयों के तहत समूहीकृत किया जाएगा।
धन
आपने शायद यह कहावत सुनी होगी "अमेरिका अवसरों की भूमि है।" वहां सिर्फ गरीब लोग ही नहीं बल्कि यूरोप के विकसित देशों से भी लोग आते हैं। अप्रवासी "अमेरिकन ड्रीम" के लिए आ रहे हैं। यह शब्द बेहतर जीवन और उच्च स्तर की स्वतंत्रता को दर्शाता है।
इसीलिए पैसा अमेरिकी कहावतों के प्रमुख विषयों में से एक है। उनमें से कुछ से मिलें:
काम
अमेरिकी निवासियों में बचपन से ही काम के प्रति प्रेम पैदा किया गया है। बिलकुल ऐसे ही यह जिद्दी और अनुशासितलोगों ने इस देश का निर्माण किया.
हम आपको काम के बारे में कई अमेरिकी कहावतों से परिचित होने के लिए आमंत्रित करते हैं:
- "कड़ी मेहनत से कभी किसी को नुकसान नहीं होता।" रूसी कहावतें: "श्रम खिलाता है, लेकिन आलस्य बिगाड़ता है।" "धैर्य और थोड़ा सा प्रयास।"
- "दर्द के बिना कोई लाभ नहीं है।" और यहाँ वे कहते हैं कि आप बिना किसी कठिनाई के तालाब से मछली नहीं पकड़ सकते।
- "एक कार्यकर्ता का मूल्यांकन उसके काम से किया जाता है।" रूसी कहावतें: "काम से, आप मालिक को जानते हैं।" "जैसा कार्यकर्ता, वैसा वेतन।"
- "अगर कोई काम करने लायक है तो उसे अच्छे से किया जाना चाहिए।" हमारे देश में वे कहते हैं कि "खेल मोमबत्ती के लायक है" या "खेल मोमबत्ती के लायक है"।
काम के बारे में भी वही विरोधाभासी बातें हैं:
- "या तो घोड़े जुताई करेंगे या मूर्ख।" हमारी मातृभूमि में एक मुहावरा है: "काम मूर्खों को पसंद होता है।"
यह संभव है कि ये कहावतें एक-दूसरे का खंडन करती हों क्योंकि वे या तो अलग-अलग समय पर या समाज के विभिन्न स्तरों पर उपयोग में थीं।
मातृभूमि
अमेरिकी अपने देश से बहुत प्यार करते हैं और उन्हें इस पर गर्व है। बेशक, देशभक्ति संस्कृति में परिलक्षित होती है, जिसमें लोककथाओं की छोटी शैलियाँ भी शामिल हैं: कहावतें और कहावतें।
यह ध्यान देने योग्य है कि ब्रिटिश और अमेरिकी अपनी मातृभूमि की उतनी प्रशंसा नहीं करते जितनी रूसियों की। वे उस देश की पहचान करते हैं जिसमें उनका जन्म हुआ है और घर हमेशा अच्छा और आरामदायक होता है। हम आपको मातृभूमि के बारे में अंग्रेजी और अमेरिकी कहावतों से परिचित होने के लिए आमंत्रित करते हैं।
अंग्रेजी कहावतें, सूची में शामिल, ज्यादातर मामलों में न केवल रूसी में अनुवादित किया जाता है, बल्कि रूसी कहावतों और कहावतों के साथ भी किया जाता है जो कमोबेश उनसे बिल्कुल मेल खाते हैं। इसमें प्रसिद्ध अंग्रेज़ों के व्यक्तिगत वक्तव्य भी हैं। कई ब्रिटिश कहावतें और कहावतें कई संस्करणों में दी गई हैं, जो इंग्लैंड में भी समान रूप से प्रचलित हैं।
खेलना जानते नहीं, चले खेलने।एक बुरा कार्यकर्ता औजारों के मामले में अच्छा नहीं होता। बुध। मालिक के काम से डर लगता है.
उपलब्ध चीज़, अनुपलब्ध चीजों से अधिक मूल्यवान हैं।हाथ में एक पक्षी झाड़ी में दो पक्षियों के बराबर है। बुध। आसमान में एक पाई का वादा मत करो, बल्कि अपने हाथों में एक पक्षी दे दो।
एक पक्षी को उसके गीत से जाना जा सकता है।पक्षी को उसके गीत से पहचाना जा सकता है। बुध। पक्षी उड़ता हुआ दिखाई देता है।
काली मुर्गी सफ़ेद अंडा देती है.काली मुर्गी सफ़ेद अंडा देती है. बुध। काली गाय और सफ़ेद दूध से.
एक अंधा आदमी देखकर प्रसन्न होगा।एक अंधा आदमी देखना चाहेगा। बुध। चलो देखते हैं, अंधे आदमी ने कहा।
एक जला बच्चे आग से भय खा गया।जला हुआ बच्चा आग से डरता है. बुध। दूध में जलोगे तो पानी में फूंकोगे।
एक मुर्गा अपने गोबर पर बहादुर होता है।मुर्ग़ा अपने गोबर के ढेर पर बहादुर है। बुध। प्रत्येक सैंडपाइपर अपने दलदल में महान है।
एक चरमराता दरवाज़ा अपने कब्ज़ों पर लंबे समय तक लटका रहता है।एक चरमराता हुआ दरवाज़ा बहुत देर तक अपने कब्ज़ों पर लटका रहता है। बुध। चरमराता पेड़ दो सदियों से खड़ा है।
कर्कश गाय के सींग छोटे होते हैं।लानत गाय के सींग छोटे होते हैं। बुध। भगवान जीवंत गाय को सींग नहीं देते।
चरनी में एक कुत्ता.चरनी में कुत्ता. बुध। चरनी में कुत्ता.
बाल्टी में एक बुंद।बुध। समुद्र में एक बूंद.
कबूल की गई गलती का आधा निवारण हो जाता है।स्वीकार किया गया अपराध आधा समाप्त हो गया है। बुध। कबूल की गई गलती का आधा निवारण हो जाता है।
काम बिगाड़ना।बाम में एक मक्खी. बुध। काम बिगाड़ना।
जरूरत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है।जरूरत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है। बुध। जरूरत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है।
एक अच्छी शुरुआत आधी लड़ाई है.एक अच्छी शुरुआत आधी लड़ाई है. बुध। अच्छी शुरुआत आधी लड़ाई है.
अच्छी शुरूआत का अंत अच्छा होता है।एक अच्छी शुरुआत एक अच्छे अंत का कारण बनती है। बुध। नीचे और बाहर की परेशानी शुरू हो गई।
एक अच्छा नाम अमीरी से बेहतर है.बुध। अच्छी प्रसिद्धि धन से बेहतर है.
एक महान जहाज गहरे पानी से पूछता है.बुध। एक बड़े जहाज की लंबी यात्रा होती है।
लोहे के चने चबाना।बुध। मजबूत मांस.
मधुमय जीभ, पित्तमय हृदय।शहद की जीभ, और पित्त का दिल. बुध। जीभ पर शहद और जीभ के नीचे बर्फ है।
भूखे पेट के कान नहीं होते।बुध। भूखा पेट हर चीज़ के प्रति बहरा होता है।
दूध और शहद से बहने वाली भूमि।दूध और शहद से बहती धरती। बुध। दूध की नदियाँ, जेली बैंक।
हल्का पर्स एक भारी अभिशाप है.हल्का बटुआ एक भारी अभिशाप है. बुध। सबसे बड़ी परेशानी तब होती है जब पैसे नहीं होते।
एक छोटा सा शरीर अक्सर एक महान आत्मा को आश्रय देता है।एक छोटे से शरीर में अक्सर एक महान आत्मा छिपी होती है। बुध। छोटा स्पूल लेकिन कीमती.
थोड़ी सी आग तुरंत बुझ जाती है।एक छोटी सी आग को रौंदना (अभी भी) आसान है। बुध। आग से पहले शव को चिंगारी दें, प्रभाव से पहले हमले को हटा दें।
एक छोटा बर्तन जल्द ही गर्म हो जाता है.छोटा बर्तन जल्दी गर्म हो जाता है. बुध। किसी मूर्ख को नाराज़ करना आसान है.
एक आदमी मर सकता है लेकिन एक बार।एक व्यक्ति केवल एक बार ही मर सकता है। बुध। दो मौतें नहीं हो सकतीं, लेकिन एक को टाला नहीं जा सकता.
एक चूक एक मील के बराबर है।चूक जाना एक (पूरे) मील से चूक जाने से बेहतर नहीं है (यानी, यदि आप चूक गए, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितना चूक गया)। बुध। थोड़ा सा भी मायने नहीं रखता.
बचाया गया एक पैसा, प्राप्त किया गया एक पैसा है।एक पैसे की बचत एक पैसे की कमाई है।
एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता है।लुढ़कते पत्थर पर काई नहीं उगती. बुध। जो व्यक्ति शांत नहीं बैठ सकता वह अच्छा प्रदर्शन नहीं करेगा।
एक चौकोर छेद में एक गोल खूंटी.एक चौकोर छेद में एक गोल खूंटी. बुध। यह गाय की काठी की तरह फिट बैठता है।
समय रहते संभलने से बड़ी आफत टलती है।समय पर की गई एक सिलाई नौ अन्य को बचाती है (अर्थात्, समय पर की गई एक सिलाई बाद में बहुत सारा श्रम बचाती है)।
एक प्याली में तूफान।बुध। राइ का पहाड़ बनाना।
एक पेड़ अपने फल से पहचाना जाता है।एक पेड़ अपने फल से पहचाना जाता है। बुध। सेब सेब के पेड़ से आता है, शंकु स्प्रूस के पेड़ से आता है।
देखा हुआ बर्तन कभी नहीं उबलता।जिस बर्तन पर नजर रखी जा रही है वह कभी नहीं उबलता (यानी जब आप इंतजार करते हैं तो समय हमेशा के लिए खिंच जाता है)।
भेड़ के भेष में भेड़िया.इंसान के रूप में जानवर।
एक आश्चर्य नौ दिन तक रहता है।चमत्कार केवल नौ दिनों तक रहता है (अर्थात् सब कुछ उबाऊ हो जाता है)।
बुद्धिमान के लिए एक शब्द ही काफी है.एक बुद्धिमान व्यक्ति के लिए एक शब्द ही काफी है. बुध। एक चतुर व्यक्ति आधे शब्द में सुन लेता है।
मौत के बाद डॉक्टर.मृत्यु के बाद - एक डॉक्टर. बुध। आग के बाद और पानी के लिए.
रात के खाने के बाद हिसाब आता है.दोपहर के भोजन के बाद आपको भुगतान करना होगा। यदि आपको सवारी करना पसंद है, तो आपको स्लेज ले जाना भी पसंद है।
रात के खाने के बाद, सरसों.दोपहर के खाने के बाद सरसों. बुध। रात के खाने के बाद, सरसों.
बारिश के बाद मौसम साफ हो जाता है.बारिश के बाद अच्छा मौसम आता है.
एग्यू घोड़े पर आते हैं, लेकिन पैदल ही चले जाते हैं।बीमारियाँ घोड़े पर सवार होकर हमारे पास आती हैं और हमें पैदल ही छोड़ जाती हैं। बुध। रोग पाउंड में प्रवेश करता है, और स्पूल में बाहर आता है।
रात में सभी बिल्लियाँ भूरे रंग की हो जाती हैं।बुध। रात में सभी बिल्लियाँ भूरे रंग की हो जाती हैं।
सभी लालच करते हैं, सभी हारते हैं।सब कुछ पाने की इच्छा करना, सब कुछ खो देना। बुध। यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप उन्हें भी नहीं पकड़ पाएंगे।
उसके जाल में जो भी मछली आती है वह सब मछलियाँ हैं।उसके जाल में जो भी आता है वह सब मछलियाँ होती हैं।
अंत भला तो सब भला।अंत भला तो सब भला।
सारी चीनी और शहद.सभी चीनी और शहद से बने हैं। बुध। सुगर मेडोविच (एक सुगर, निष्ठाहीन व्यक्ति के बारे में)।
चमकने वाली हर चीज़ सोना नहीं होती।बुध। चमकने वाली हर चीज़ सोना नहीं होती।
शेर की खाल में गधा.शेर की खाल में गधा.
एक ईमानदार कहानी सबसे अच्छी गति से चलती है, अगर उसे स्पष्ट रूप से कहा जाए(लेखक: विलियम शेक्सपियर). सबसे अच्छी बात सीधे और सरलता से बोला गया शब्द है।
सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटे के बराबर है।सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटे से बेहतर है। बुध। सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है.
निष्क्रिय मस्तिष्क शैतान की कार्यशाला है।निष्क्रिय मस्तिष्क शैतान की कार्यशाला है। बुध। आलस्य सभी बुराइयों की जननी है.
एक अभागा आदमी चाय के प्याले में डूब जाएगा।हारने वाले को चाय के प्याले में डुबाया जा सकता है।
आख़िर में कला ही बचती है।कला शाश्वत है, (और) जीवन छोटा है।
जैसे पेड़ गिरता है, वैसे ही वह पड़ा रहेगा।पेड़ गिरते ही वहीं पड़ा रहेगा.
कौए की तरह काला.कौवे के समान काला.
पीतल की तरह बोल्ड.पीतल की तरह बेशर्म. बुध। तांबे का माथा.
बहुत व्यस्त।मधुमक्खी की तरह व्यस्त (मेहनती)।
एक दिन की तरह साफ़.दिन के समान स्पष्ट (स्पष्ट)।
दरवाजे की कील के समान मृत।डोरनेल के समान मृत (अर्थात् जीवन के लक्षण रहित, निर्जीव)।
एक स्वामी के रूप में नशे में धुत्त।एक स्वामी की तरह नशे में (यानी, केवल एक अमीर आदमी ही नशे में धुत हो सकता है)। बुध। एकदम नशे में धुत्त।
मक्खन जितना मोटा.वसायुक्त, मक्खन की तरह (यानी अत्यधिक वसायुक्त)।
एक बैल की तरह तंदरुस्त।सारंगी की तरह लयबद्ध (अर्थात् पूर्णतः स्वस्थ; उत्तम स्वास्थ्य में)।
एक अजन्मे बच्चे की तरह मासूम।मासूम, अजन्मे बच्चे की तरह (यानि हद से ज्यादा नादान)। बुध। एक असली बच्चा.
जीवन जितना बड़ा.जैसे कि जीवन में (अर्थात जीवन-आकार; मानो जीवित या व्यक्तिगत रूप से)।
चाक और पनीर की तरह.यह पनीर पर चॉक जैसा दिखता है। बुध। यह अंतिम संस्कार सेवा में कील की तरह दिखता है।
दो मटर के बराबर.दो मटर के समान. बुध। पानी की दो बूंदों के समान.
मार्च ख़रगोश जितना पागल।वह मार्च में खरगोश की तरह पागल हो गया (यानी पागल, पागल)।
एक बिल्ली की तरह उदासी।उदास, बिल्ली की तरह (यानी बहुत उदास)।
क्रिकेट की तरह आनंदमय।झींगुर की तरह हर्षित।
चुनी हुई हड्डी की तरह नग्न।कुचली हुई हड्डी की तरह नग्न।
एक नए पिन की तरह साफ-सुथरा।नये पिन की तरह साफ करें (यानी साफ़ सुथरा)।
जितना पुरानाहिल्स .
पहाड़ियों जितना प्राचीन. बुध। समय जितना पुराना.
भूत की तरह पीला।भूत की तरह पीला। बुध। मृत्यु के समान पीला।
अय्यूब जितना गरीब।अय्यूब जैसा गरीब.
मछली की तरह फिसलन भरी।मछली की तरह फिसलनदार (अर्थात् चंचल)।
गलीचे में पड़े कीड़े की तरह आरामदायक।आरामदायक, कालीन में कीड़े की तरह (यानी बहुत आरामदायक)।
अण्डे में अण्डे जैसा निश्चय।ये सच है कि अंडे तो अंडे ही होते हैं. बुध। जैसे दो और दो चार होते हैं.
जैसा वृक्ष, वैसा फल।जैसा वृक्ष, वैसा ही फल। बुध। सेब कभी भी पेड़ से दूर नहीं गिरता.
रेक जितना पतला.रेक की तरह पतला. बुध। ज़ुल्फ़ की तरह पतला.
स्टील की तरह सच्चा.स्टील के समान वफादार (अर्थात् आत्मा और शरीर से समर्पित)।
पाप के समान कुरूप.बुध। भयानक, (नश्वर) पाप के समान।
मई में फूलों की तरह स्वागत है।मई में फूलों की तरह वांछनीय (यानी लंबे समय से प्रतीक्षित, समय पर)।
भेड़ के लिये भी फाँसी दी जाए, जैसे मेमने के लिये।इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि फाँसी किस लिए दी जाए: भेड़ के लिए या मेमने के लिए। बुध। सात मुसीबतें - एक जवाब.
खंभों जितना चौड़ा।दूर, ध्रुवों की तरह (अर्थात् व्यास विपरीत)।
जैसे आप पीते हैं, वैसे ही आपको पीना चाहिए।जो तुमने पीसा है, उसे सुलझाओ। बुध। आपने दलिया खुद बनाया है, इसलिए आप इसे खुद ही सुलझा सकते हैं।
जैसे तुम अपना बिस्तर बनाते हो, वैसे ही तुम्हें उस पर लेटना भी चाहिए।बुध। जैसे आप बिस्तर पर जाएंगे, वैसे ही आपको नींद आएगी।
जैसा बोओगे, वैसा ही काटोगे भी।बुध। जैसा काम करोगे वैसा ही फल मिलेगा।
बुरी खबरों के पंख होते हैं।बुरी खबरों के पंख होते हैं। बुध। बुरी अफवाहें पंख लगाकर उड़ती हैं।
भौंकने वाले कुत्ते कम ही काटते हैं।भौंकने वाले कुत्ते कम ही काटते हैं। बुध। भौंकने वाले कुत्ते से मत डरो।
खूबसूरती प्रेमी की आंखों में होती है.खूबसूरती तो प्यार करने वालों की आँखों में होती है. बुध। अच्छे तरीके से अच्छा नहीं, लेकिन अच्छे तरीके से अच्छा है।
वादा करने में धीमे रहें और पूरा करने में तेज़ रहें।वादा करने में जल्दबाजी न करें, बल्कि पूरा करने में जल्दी करें। बुध। बिना कुछ कहे, मजबूत बनो, और एक शब्द देकर, रुको।
शर्मनाक जिंदगी से बेहतर है शानदार मौत।शर्मनाक जिंदगी से बेहतर है शानदार मौत।
आज का अंडा कल की मुर्गी से बेहतर है।आज का अंडा कल की मुर्गी से बेहतर है।
घुटनों के बल जीने से बेहतर है खड़े होकर मर जाना।घुटनों के बल जीने से बेहतर है खड़े-खड़े मर जाना।
देर आए दुरुस्त आए।बुध। देर आए दुरुस्त आए।
जुबान फिसलने से बेहतर है पैर फिसलना.गलती करने से बेहतर है फिसल जाना। बुध। यह शब्द गौरैया नहीं है; यदि यह उड़ जाए तो आप इसे पकड़ नहीं पाएंगे।
अच्छा कहने से अच्छा करना बेहतर है।अच्छा बोलने से बेहतर है अच्छा करना।
दो बुराइयों के बीच चयन करना उचित नहीं है।दो बुराइयों के बीच चयन करने की कोई आवश्यकता नहीं है। बुध। सहिजन मूली से अधिक मीठा नहीं होता।
दो स्टूलों के बीच एक जमीन पर जाता है।जो कोई भी दो कुर्सियों के बीच बैठता है वह जमीन पर गिर जाता है।
बीच में और बीच में।बुध। आधे में मध्य; न तो यह और न ही वह।
बोरी भरने से पहले ही बांध दें.बैग को (ऊपर तक) भरने से पहले बांधें (यानी हर चीज में संयम जानें)।
पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड।एक ही पंख वाले पक्षी एक साथ इकट्ठे होते हैं। बुध। पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड।
खून पानी से अधिक गाढ़ा है।खून पानी (यानी आपके भाई) से अधिक गाढ़ा है।
बहादुरी हास्ल की आत्मा है(चूहे से छुटकारा पाने के लिए अपना घर न जलाएं।
कुछ न करके हम बुरा करना सीखते हैं।कुछ न करने से हम बुरे कर्म सीखते हैं।
किसी भी तरह से।किसी भी तरह से। बुध। यदि हम इसे धोते नहीं हैं, तो हम इसे यूं ही चला देंगे।
"बाय-एंड-बाय" की सड़क से कोई "नेवर" के घर पहुंचता है।सड़क के साथ-साथ "बस अबाउट" आप "नेवर" घर में पहुंच जाएंगे (अर्थात इधर-उधर घूमने से आपको कुछ हासिल नहीं होगा)।
विपत्ति ही मनुष्य की सच्ची कसौटी है।दुर्भाग्य व्यक्ति के लिए सर्वोत्तम कसौटी है। बुध। ऐसा ज्ञात होता है कि व्यक्ति संकट में है।
क्या तेंदुआ अपने धब्बे बदल सकता है?क्या तेंदुआ अपने धब्बों से छुटकारा पा सकता है? बुध। तेंदुआ अपने स्थान बदलता है.
बिल्ली और कुत्ते का जीवन.एक बिल्ली और एक कुत्ते का जीवन (अर्थात शाश्वत झगड़े)।
परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है।परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है)। बुध। आपकी शर्ट आपके शरीर के करीब है.
सस्ता और घटिया.बुध। सस्ता और घटिया.
जैसे आप एक मित्र चुनते हैं, वैसे ही एक लेखक भी चुनें।जिस प्रकार आप मित्र चुनते हैं उसी प्रकार एक लेखक भी चुनें।
मुझे पंजा मारो, और मैं तुम्हें पंजा मारूंगा।मुझे खुजाओ तो मैं तुम्हें खुजाऊंगा. बुध। हाथ हाथ धोता है.
मुर्गों की तरह श्राप घर में बसने के लिए आते हैं।शाप, मुर्गियों की तरह, अपने निवास स्थान पर लौट आते हैं। बुध। दूसरों के लिए गड्ढे मत खोदो, तुम खुद ही उनमें गिरोगे।
रीति-रिवाज दूसरा स्वभाव है।बुध। आदत दूसरा स्वभाव है.
जितनी चादर हो उतने पैर पसारो।काटते समय, उपलब्ध सामग्री से आगे बढ़ें। बुध। अपने पैरों को अपने कपड़ों के ऊपर फैलाएँ।
मौत सारे कर्ज़ चुका देती है.मौत सारे कर्ज़ चुका देती है. बुध। आप किसी मृत या नग्न व्यक्ति से कुछ भी नहीं ले सकते।
कर्ज़ सबसे खराब प्रकार की गरीबी है।कर्ज़ सबसे खराब प्रकार की गरीबी है।
कर्म शब्द नहीं।बुध। (हमें) कर्म चाहिए, शब्द नहीं।
हीरा तराशा हुआ हीरा.हीरे को हीरे से ही काटा जाता है. बुध। मुझे एक पत्थर पर एक हंसिया मिली।
जब तक आप जंगल से बाहर न आ जाएं, तब तक चुप न रहें।जब तक आप जंगल से बाहर न आ जाएं, चिल्लाएं नहीं। बुध। जब तक आप कूद न जाएं, तब तक "हॉप" न कहें।
अपने सभी अंडे एक टोकरी में न रखें।अपने सभी अंडे एक ही टोकरी में न रखें (अर्थात् आपके पास जो कुछ भी है उसे जोखिम में न डालें)।
मुसीबत को तब तक परेशान मत करो जब तक मुसीबत तुम्हें परेशान न करे।चिंता के बारे में तब तक चिंता न करें जब तक चिंता आपको परेशान न कर दे। बुध। यह तब तक बुरा नहीं होगा जब तक बुरा आदमी सोता रहेगा।
अपने i पर बिंदु लगाएं और अपने t को क्रॉस करें। i पर बिंदु लगाएं और t पर डैश लगाएं (अर्थात, अपने शब्दों को स्पष्ट करें)।
कहना आसान है करना मुश्किल।करने की तुलना में कहना आसान (शायद) है (यानी करने की तुलना में कहना आसान है)।
पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं।घर चाहे पूरब हो या पश्चिम, बेहतर होता है। बुध। मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर पर रहना बेहतर है।
मजे से खाओ, नाप-तौल कर पिओ।जी भर कर खायें, (और) कम मात्रा में पियें।
खाली बर्तन सबसे अधिक ध्वनि उत्पन्न करते हैं।खाली बर्तन अधिक जोर से बजते हैं। बुध। खाली बर्तन सबसे अधिक ध्वनि उत्पन्न करते हैं।
पर्याप्त एक भोज जितना अच्छा है।(बहुत कुछ होना) दावत करने के समान है। बुध। वे अच्छे से अच्छा नहीं चाहते।
हिसाब-किताब भी लंबे दोस्त बनाता है।हिसाब चुकता करने से दोस्ती मजबूत होती है. बुध। दोस्ती का खर्च कोई बाधा नहीं है.
प्रत्येक गोली का अपना शिकार है।हर गोली का अपना उद्देश्य होता है. बुध। सबकी अपनी-अपनी योजना है.
हर बादल में आशा की एक किरण होती है।हर बादल की अपनी चांदी जैसी धार होती है। बुध। हर बादल में आशा की एक किरण होती है।
प्रत्येक रसोइया अपने शोरबा की प्रशंसा करता है।हर रसोइया उसकी शराब की तारीफ करता है। बुध। चमड़े जैसा कुछ नहीं है.
हर देश के अपने रीति-रिवाज होते हैं।हर देश के अपने-अपने रीति-रिवाज होते हैं। बुध। शहर में शोर है.
हर कुत्ते का अपना दिन होता है।हर कुत्ते का अपना दिन (खुशी का) आता है।
हर आदमी की आस्तीन में एक मूर्ख होता है।हर किसी की आस्तीन में एक मूर्ख है। बुध। हर बुद्धिमान व्यक्ति के लिए सरलता ही काफी है।
हर आदमी का अपना शौक-घोड़ा होता है।हर किसी का अपना मजबूत पक्ष होता है।
हर आदमी का मांस.सभी के लिए भोजन (अर्थात् कुछ सार्वजनिक रूप से उपलब्ध या सभी के लिए समझने योग्य)।
हर आदमी अपने कलहंस-हंस के बारे में सोचता है।हर कोई सोचता है कि उनके हंस हंस हैं। बुध। आपका अपना छोटा सा स्पूल किसी और के स्पूल से अधिक मूल्यवान है।
प्रत्येक टब को अपने तल पर खड़ा होना चाहिए।प्रत्येक टब को अपने तल पर खड़ा होना चाहिए (यानी, हर किसी को अपना ख्याल रखना चाहिए)।
प्रतीक्षा करने वाले को सब कुछ मिलता है।सब कुछ उसी को मिलता है जो प्रतीक्षा करता है (अर्थात्, जो प्रतीक्षा करेगा वह प्रतीक्षा करेगा)।
सबकुछ अपने मौसम में बढ़िया है।समय आने पर सब कुछ अच्छा होता है. बुध। हर सब्जी का अपना समय होता है.
अनुभव कोई पाठशाला नहीं रखता; वह अपने विद्यार्थियों को अकेले ही पढ़ाती है।अनुभव का कोई (सामान्य) विद्यालय नहीं है; वह अपने छात्रों को अलग से पढ़ाते हैं (अर्थात आप अपने अनुभव से सीखते हैं)।
चरम सिरे मिलते हैं।चरम सिरे मिलते हैं।
कमजोर दिल सुंदर औरत को कभी नहीं जीतता।एक डरपोक दिल कभी किसी सुंदरता का दिल नहीं जीत पाता। बुध। गाल सफलता दिलाता है.
उचित क्षेत्र और कोई एहसान नहीं.निष्पक्ष क्षेत्र (संघर्ष) और कोई लाभ नहीं (अर्थात सभी के लिए समान परिस्थितियाँ)।
इसमें लोगों को दोष पता होते हैं इसलिए उनका सम्मान नहीं करते।इसमें लोगों को दोष पता होते हैं इसलिए उनका सम्मान नहीं करते।
पहले अपने खरगोश को पकड़ो, फिर उसे पकाओ।पहले खरगोश को पकड़ो, फिर भून लो. बुध। भालू को मारे बिना, उसकी खाल न बेचें और न ही मारे गए भालू की खाल साझा करें।
पहले आओ पहले पाओ।जो भी पहले आया उसे पहले सेवा दी गई। बुध। जो लोग देर से आये उनका तो भुट्टा कट जायेगा।
पहले सोचो, फिर बोलो.पहले सोचो, (और फिर) कहो। बुध। यदि आप यह कहते हैं, तो आप इसे वापस नहीं करेंगे।
सचेत सबल होता है।जिन लोगों को पहले से सावधान किया जाता है वे पहले से ही तैयार रहते हैं। बुध। चेतावनी सावधानी के समान ही है।
भाग्य वीरों को ही सहारा देता है।ख़ुशी बहादुरों का साथ देती है.
चार आँखें दो से अधिक देखती हैं।चार आँखें दो से अधिक देखती हैं। बुध। एक दिमाग अच्छा है, लेकिन दो बेहतर हैं।
मित्र समय के चोर होते हैं।मित्र समय के चोर होते हैं।
स्तंभ से पोस्ट तक.स्तंभ से पद तक (अर्थात् आगे-पीछे, एक कठिनाई से दूसरी कठिनाई तक)।
प्रत्येक मनुष्य की बात ध्यान से सुनो, परन्तु अपनी बात कम सुनो(अच्छा स्वास्थ्य धन से अधिक मूल्यवान है।
सब समझें, सब खोएं।सब कुछ हड़पने का (मतलब) सब कुछ खो देना।
महान भौंकने वाले काटने वाले नहीं होते।तेज़ भौंकने से काटता नहीं। बुध। कुत्ता भौंकता है - हवा चलती है।
बड़ा घमंड, छोटा भूनना।बहुत सारा घमंड, (हाँ) थोड़ा तला हुआ। बुध। पेट पर रेशम है, और पेट में एक दरार है।
बढ़िया रोना और थोड़ा ऊन।बहुत चिल्ला रही है, लेकिन पर्याप्त फर नहीं। बुध। शोर तो बहुत है, लेकिन कार्रवाई कम है।
महान बुद्धि कूदो।महान दिमाग एक साथ आते हैं।
आदत आदत को श्राप देती है.(एक) आदत (दूसरी) आदत से ठीक होती है।
डेनमार्क के राजकुमार के बिना 'हैमलेट'।डेनमार्क के राजकुमार के बिना "हैमलेट"। बुध। अंडे के बिना तले हुए अंडे.
सुंदर वह है जो सुंदर करता है।सुन्दर वह है जो सुन्दर आचरण करता है (अर्थात व्यक्ति का मूल्यांकन उसके कर्मों से ही करना चाहिए)।
एक धागे से लटकाओ.बुध। एक धागे के सहारे बैठे हैं.
जल्दबाजी में चढ़ने वाले अचानक गिर जाते हैं।जो लोग जल्दी से चढ़ते हैं वे अचानक गिर जाते हैं। बुध। अगर आप जल्दी करेंगे तो आप लोगों को हंसाएंगे।
बाज़ बाज़ की आँखें नहीं निकालेंगे।बाज़ बाज़ की आँखें नहीं चोंचेगा। बुध। कौआ कौवे की आँख नहीं चोंचेगा।
वह अच्छा नृत्य करता है जिस पर भाग्य चमकता है।जो जल्दी देता है वह दोगुना देता है (अर्थात् समय पर प्रदान की गई सहायता दोगुनी महंगी होती है)।
वह लंबे समय तक नंगे पैर चलता है और मृत व्यक्तियों के जूतों का इंतजार करता है।वह जो उन जूतों का इंतज़ार करता है जो मृतक के बाद बचे रहेंगे, वह लंबे समय तक नंगे पैर चलता है।
वह घावों पर मज़ाक करता है, जिससे कभी घाव का एहसास नहीं होता(लेखक: विलियम शेक्सपियर). वह उन घावों पर हंसता है जो कभी घायल नहीं हुए। बुध। किसी और के गाल पर दांत दर्द नहीं करता.
वह जानता है कि कितनी फलियों से पाँच बनती हैं।वह जानता है कि पाँच टुकड़ों में कितनी फलियाँ हैं (अर्थात् वह समझता है कि क्या है)।
जो अंत तक हसता है वो सबसे अच्छा हसता है।बुध। वह जो बाद में हँसता है अच्छा हँसता है।
उसके पास एक लंबा चम्मच होना चाहिए जो शैतान का साथ दे।जो कोई शैतान के साथ भोजन करता है उसे एक लंबे चम्मच का भंडारण करना चाहिए।
जिसका बटुआ भरा होता है वह कभी मित्र नहीं चाहता।जिसके पास भरा हुआ बटुआ होगा उसके पास पर्याप्त मित्र होंगे। बुध। जिनके लिए ख़ुशी दोस्त है, वैसे ही लोग भी हैं।
जो अपने आप से भरा हुआ है वह बहुत खाली है।जो स्वयं से भरा हुआ है वह (वास्तव में) बहुत खाली है।
वह जो कभी चढ़ा नहीं, कभी गिरा नहीं।जो लोग कभी ऊपर नहीं चढ़े वे कभी गिरे नहीं। बुध। जो कुछ नहीं करता वह कोई गलती नहीं करता।
जो अंडा चुराएगा वह बैल चुराएगा।जो अंडा चुराएगा वह बैल भी चुराएगा।
जो फल खाएगा उसे पेड़ पर चढ़ना होगा।जो कोई भी फल खाना चाहता है उसे पेड़ पर चढ़ना होगा। बुध। यदि आपको सवारी करना पसंद है, तो आपको स्लेज ले जाना भी पसंद है।
जिसके पास अंडे होंगे उसे मुर्गियों की टर्र-टर्र सहना पड़ेगा।जिसे अंडे चाहिए उसे मुर्गियों की चहचहाहट सहनी पड़ेगी।
जिसने सबको प्रसन्न किया वह पैदा होने से पहले ही मर गया।जिसने सबको प्रसन्न किया वह पैदा होने से पहले ही मर गया। बुध। आप हर किसी को खुश नहीं कर सकते.
जो मोती की खोज करेगा उसे नीचे गोता लगाना होगा(लेखक: जॉन ड्राइडन). जो कोई भी मोती खोजना चाहता है उसे गहराई तक गोता लगाना चाहिए।
वह टेम्स को कभी आग नहीं लगाएगा।वह टेम्स को कभी नहीं जलाएगा। बुध। वह बारूद का आविष्कार नहीं करेगा.
नर्क अच्छे इरादों से बना है।नर्क अच्छे इरादों से बना है।
उसकी सभी उंगलियां अंगूठे हैं।प्रत्येक उंगली एक अंगूठा है (एक अजीब व्यक्ति के बारे में)।
आशा एक अच्छा नाश्ता है, लेकिन एक ख़राब रात्रि का भोजन।आशा एक अच्छा नाश्ता है, लेकिन एक ख़राब रात्रिभोज (अर्थात, जब यह जीवन के अंत में पूरा नहीं होता है)।
भूख पत्थर की दीवारों को तोड़ देती है.भूख पत्थर की दीवारों को तोड़ देती है. बुध। जरूरत तुम्हें सब कुछ सिखा देगी.
भूख सबसे अच्छी चटनी है.भूख सबसे अच्छा मसाला है. बुध। भूख सबसे अच्छा रसोइया है.
एक शिकारी के रूप में भूखा.शिकारी की तरह भूखा. बुध। भेड़िये की तरह भूखा.
यदि यदि और उत्तर बर्तन और धूपदान होते।यदि केवल (ये सभी) "अगर" और "अगर" बर्तन और धूपदान होते। बुध। यदि इच्छाएँ घोड़े की होतीं तो भिखारी सवारी कर सकते थे।
अगर यह टोपी सही आती है, तो इसे पहन लीजिए।यदि टोपी आप पर सूट करती है, तो इसे पहनें (अर्थात यदि आप टिप्पणी को व्यक्तिगत रूप से लेते हैं, तो ऐसा ही होगा)।
यदि आकाश गिरता है, तो हम लार्क पकड़ लेंगे।यदि आकाश गिरता है, तो हम लार्क्स को पकड़ लेंगे। बुध। यदि केवल, यदि केवल।
यदि हम वैसा नहीं कर सकते जैसा हम चाहते हैं, तो हमें वैसा करना चाहिए जैसा हम कर सकते हैं।यदि हम वैसा नहीं कर सकते जैसा हम चाहते हैं, तो हमें वैसा करना चाहिए जैसा हम कर सकते हैं।
यदि इच्छाएँ घोड़े होतीं, तो भिखारी सवारी कर सकते थे।यदि इच्छाएँ घोड़े होतीं, तो भिखारी सवारी कर सकते थे।
यदि तुम दो खरगोशों के पीछे भागोगे, तो तुम एक को भी नहीं पकड़ पाओगे।बुध: यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप उन्हें भी नहीं पकड़ पाएंगे।
यदि आप चाहते हैं कि कोई चीज़ अच्छी तरह से हो, तो उसे स्वयं करें।यदि आप चाहते हैं कि कुछ अच्छा किया जाए, तो उसे स्वयं करें। बुध। तुम्हारी आंख हीरा है.
गलत तरीके से कमाया गया लाभ कभी सफल नहीं होता।गलत तरीके से कमाया गया लाभ भविष्य में उपयोग के लिए अच्छा नहीं है।
काले और सफेद में।बुध। काला और सफ़ेद (अर्थात् स्पष्ट)।
उधार के पंखों में.अन्य लोगों के (शाब्दिक रूप से उधार लिए गए) पंखों में। उधार के पंखों में.
एक पैसे के लिए, एक पाउंड के लिए।एक बार जब आप एक पैसे का जोखिम उठाते हैं, तो आपको एक पाउंड (स्टर्लिंग) का जोखिम उठाना होगा। बुध। मैंने टग उठाया, यह मत कहो कि यह मजबूत नहीं है।
मखमली दस्ताने में लोहे की मुट्ठी।मखमली दस्ताने में लोहे की मुट्ठी। बुध। धीरे से लेटना - सोना कठिन है।
बिना कहें चला गया।बिना कहें चला गया।
यह एक अच्छा घोड़ा है जो कभी लड़खड़ाता नहीं है।अच्छा घोड़ा वही है जो कभी लड़खड़ाता नहीं। बुध। घोड़े के चार पैर हैं, और वह लड़खड़ाता है।
यह एक लंबी गली है जिसमें कोई मोड़ नहीं है।बिना मोड़ वाली सड़क लंबी होती है (मतलब: सीधी सड़क उससे अधिक लंबी लगती है)।
यह एक बीमार पक्षी है जो अपने ही घोंसले को गंदा करता है।बुरा पक्षी वह है जो अपना ही घोंसला गंदा करता है। बुध। गंदे लिनेन को सार्वजनिक रूप से धोएं।
यह एक बीमार हवा है जो किसी का भला नहीं करती।बुरी हवा वह है जो किसी का भला नहीं करती।
यह एक बिल्ली को हंसाने के लिए काफी है।यह बिल्ली को हंसाने के लिए काफी है. बुध। मुर्गियाँ हँसती हैं।
अशांत जल में मछली पकड़ना अच्छी बात है।परेशान पानी में मछली पकड़ना अच्छा (आसान) है।
सोते हुए कुत्तों को जगाना अशुभ है।सोते हुए कुत्तों को नहीं जगाना चाहिए।
सीखने की कोई उम्र नहीं होती।सीखने के लिए कभी देरी नहीं होती।
गिरे हुए दूध पर रोने से कोई फायदा नहीं है।गिरे हुए दूध पर रोने का कोई मतलब नहीं है। बुध। दुख के आंसुओं से काम नहीं चलेगा.
यह शुरुआती पक्षी है जो कीड़ा पकड़ता है।सबसे पहले पक्षी को कीड़ा मिलता है। बुध। सौभाग्य उनका इंतजार करता है जो जल्दी उठते हैं।
बारिश कभी नहीं होती है लेकिन मूसलाधार गिरती है।(मुसीबतें) बारिश में नहीं, मूसलाधार बारिश में आती हैं।
बहुत बारिश होती है।बुध। मूसलाधार बारिश हो रही है.
यह समलैंगिक कोट नहीं है जो सज्जन बनाता है।स्मार्ट कपड़े सज्जन नहीं बनाते (यानी कपड़े आदमी नहीं बनाते)।
सभी ट्रेडों का जैक और किसी का मास्टर नहीं।एक व्यक्ति जो सब कुछ अपने ऊपर ले लेता है और कुछ भी नहीं करना जानता है।
किसी चीज़ को सात साल तक रखो और तुम्हें उसका उपयोग मिल जाएगा।किसी वस्तु को सात वर्ष तक अपने पास रखें, और आप उससे लाभ उठा सकेंगे (अर्थात् अन्त में कोई भी वस्तु काम आ सकती है)।
आखिरी बात भी बहुत महत्वपूर्ण है।अंतिम (संख्या में), लेकिन सबसे कम नहीं (महत्व में)।
जो बीत गई सो बात गई।जो अतीत है वह अतीत है; आइए अतीत को याद न करें.
सोये कुत्तों पड़े रहने दो।सोते हुए कुत्तों को मत जगाओ. बुध। जब तेजस्वी सो रहा हो तो उसे मत जगाओ।
अच्छा (पर्याप्त) अकेले रहने दो।जो (पहले से ही) अच्छा है उसे मत छुओ। बुध। वे अच्छे से अच्छा नहीं चाहते।
झूठ बोलने वालों को अच्छी यादों की जरूरत होती है।झूठ बोलने वालों को एक अच्छी याददाश्त की आवश्यकता होती है (ताकि वे खुद को धोखा न दें)।
जीवन एक विस्तार मात्र है.जिंदगी छोटी है।
गर्म ईंटों पर बिल्ली की तरह.गर्म ईंटों पर एक बिल्ली की तरह (यानी, आराम से नहीं, जैसे कि पिन और सुइयों पर)।
घास के गट्ठर में सुई की तरह।घास की गठरी में सुई की तरह. बुध। सुई भूसे के ढेर में लगी और वह गायब हो गया।
जैसे से वैसा ही जन्म होता है.जैसे से वैसा ही जन्म होता है.
जैसा इलाज वैसा.जैसे का इलाज लाइक से होता है.
घी लगी बिजली की तरह.घी लगी बिजली की तरह (अर्थात सबसे तेज गति से)।
जैसा मालिक, वैसा आदमी.जैसा मालिक, वैसा मजदूर। बुध। जैसा पॉप, वैसा आगमन।
पसंद आएगा पसंद आएगा.पसंद की प्रवृत्ति होती है पसंद करने की। बुध। अपनी तलाश कर रहा हूँ.
छोटे घड़े के कान लंबे होते हैं।छोटे जग के हैंडल बड़े होते हैं (मतलब: छोटे बच्चों के कान बड़े होते हैं, यानी बच्चे वो बातें सुनना पसंद करते हैं जो उन्हें नहीं सुननी चाहिए)।
छोटे - छोटे प्रयासों से बड़ी सफलता मिलती है।कमजोर प्रहारों से बड़े-बड़े बांज गिर गए। बुध। बूंद-बूंद करके पत्थर तराशा जाता है।
जिओ और सीखो।जिओ और सीखो। बुध। जिओ और सीखो।
छलांग लगाने से पहले देखो।छलांग लगाने से पहले देखो। बुध। इसे सात बार आज़माएं, एक बार काटें।
मुँह में कोई उपहार घोड़ा नहीं देखो.बुध। वे किसी घोड़े के दाँत नहीं देखते।
बीता समय फिर वापिस नहीं आता।खोया हुआ समय कभी भी पुनः प्राप्त नहीं किया जा सकता।
एक झोपड़ी में प्यार.झोपड़ी में प्यार. बुध। प्रियतम के साथ, स्वर्ग और झोपड़ी में।
मुझे प्यार करो मेरे कुत्ते को प्यार करो।(यदि) तुम मुझसे प्यार करते हो, तो मेरे कुत्ते से भी प्यार करो।
कल करे सो आज, आज करें सो अब।कल करे सो आज, आज करें सो अब। बुध। लोहा जब गरम हो तब चोट करो।
एक अच्छे पिता से कई लोग नफरत करते हैं लेकिन एक बुरे बेटे से।कई अच्छे पिताओं के बेटे बुरे होते हैं। बुध। हर परिवार की अपनी काली भेड़ें होती हैं।
बहुत से लोग एक छोटे से मिश्रण बनाते हैं।छोटी-छोटी बातें बड़ी बातें बनाती हैं। बुध। एक धागे में बंधी दुनिया के साथ - एक नंगी शर्ट।
कई सच्ची बातें मजाक में कही जाती हैं.कई सच्ची बातें मजाक में कही जाती हैं (यानी हर मजाक में कुछ सच्चाई होती है)।
कई आदमी, कई दिमाग.कितने लोग, कितने दिमाग (यानी लोगों की राय अलग-अलग है)।
इच्छाएँ तो बहुत हैं लेकिन इच्छाएँ बहुत कम हैं।(कुछ करने की) इच्छा बहुतों के पास होती है, लेकिन इच्छाशक्ति बहुत कम लोगों के पास होती है।
कई शब्द तलवारों से भी ज्यादा चोट पहुँचाते हैं।कई शब्द तलवारों से भी ज्यादा चोट पहुँचाते हैं।
बहुत से शब्दों से एक बुशल भी नहीं भरेगा।कई शब्द एक बुशेल (माप) नहीं भर सकते। बुध। आप एक शब्द से फर कोट नहीं बना सकते।
अपने कपड़े को दस बार मापें; आप इसे केवल एक बार ही काट सकते हैं।कपड़े को दस बार मापें: आप इसे केवल एक बार ही काट सकते हैं।
दुर्भाग्य कभी भी अकेला (अकेला) नहीं आता।मुसीबतें कभी अकेले नहीं आतीं. बुध। मुसीबत आ गई है, गेट खोलो.
पैसा घोड़ी को चला देता है।पैसा (और) घोड़ी उसे चलाती है।
बेकार बात के लिये चहल पहल।बेकार बात के लिये चहल पहल।
उस समय से पुलों के नीचे काफी पानी बह चुका है।तब से पुलों के नीचे काफी पानी बह चुका है।
बहुत कुछ और होगा.बहुत कुछ और होगा. बुध। पैसा पैसा में चला जाता है.
मर्डर सामने आ जाएगा.हत्या का खुलासा किया जायेगा. बुध। मर्डर निकलेगा.
आपसी प्रशंसा समाज.आपसी प्रशंसा समाज. बुध। कोयल मुर्गे की प्रशंसा करती है क्योंकि वह कोयल की प्रशंसा करता है।
नये पिन की तरह साफ-सुथरा।नये पिन की तरह साफ-सुथरा। बुध। बिल्कुल नया।
आवश्यकता आविष्कार की जननी है।आवश्यकता आविष्कार की जननी है। बुध। जरूरत आपको रोल खाना सिखा देगी.
गर्दन या कुछ भी नहीं.सभी या कुछ भी नहीं। बुध। लगा या छूटा।
जब शैतान भगाता है तो जरूरतें अवश्य पड़ती हैं।यह तब होना है जब शैतान इसे चलाता है (अर्थात आवश्यकता के विरुद्ध कुछ भी नहीं किया जा सकता है)। बुध। आप बट को कोड़े से नहीं तोड़ सकते.
न मछली न मांस.बुध। न मछली, न मुर्गी।
घर का न घाट का।घर का न घाट का। बुध। न गांव की ओर, न शहर की ओर.
न तुक न तर्क.कोई तुक नहीं, कोई मतलब नहीं. बुध। न तुक न तर्क.
उस फव्वारे में कभी गंदगी न डालें जिसका पानी आपने कभी पिया हो।जिस फव्वारे से आपने कभी पानी पिया हो, उसमें कभी भी गंदगी न फेंकें। बुध। कुएं में न थूकें - आपको पानी पीना होगा।
आप जो आज कर सकते हैं उसे कल तक कभी न टालें।आप जो आज कर सकते हैं उसे कल तक कभी न टालें।
नई झाडू से सफाई होती है।बुध। नई झाड़ू से सफाई होती है.
कोई भी जीवित मनुष्य सभी चीजें नहीं कर सकता।कोई भी जीवित व्यक्ति सब कुछ नहीं कर सकता (अर्थात, सभी व्यवसायों में विशेषज्ञ बनना असंभव है)।
कोई भी मनुष्य दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकता।आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते।
कोई खबर अच्छी खबर नहीं है।कोई भी समाचार अच्छी खबर नहीं है (जब आप कठिन समाचार की उम्मीद कर सकते हैं)।
बिना प्रयत्न किए लाभ नहीं मिलता।बिना काम के कोई आय नहीं होती.
कोई गाना नहीं, कोई रात्रि भोज नहीं.कोई गाना नहीं, कोई डिनर नहीं. बुध। एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता है।
(कुछ) पसीने के बिना कोई मिठाई नहीं।मिठाई पाने के लिए पसीना बहाना पड़ता है. बुध। कड़वे स्वाद के बिना आपको मीठा नजर नहीं आएगा।
उन लोगों जितना बहरा कोई नहीं जो सुन नहीं सकते।कोई भी इतना बहरा नहीं है जितना उन लोगों का जो सुनना नहीं चाहते।
तत्पर दिल के लिए कुछ भी असंभव नहीं।कुछ करने की चाहत से भरे दिल के लिए कुछ भी असंभव नहीं है। बुध। यदि शिकार होता, तो अवसर होता।
सफलता जैसी कोई चीज नहीं।सफलता के समान कोई भी चीज़ सफल नहीं होती। बुध। जो इसका पालन करेगा, उसका मुर्गा उड़ जायेगा.
कुछ भी उद्यम नहीं, कुछ भी नहीं है.कुछ भी जोखिम न उठाने का (मतलब) कुछ भी न पाने का। बुध। यदि तुम्हें भेड़ियों से डर लगता है तो जंगल में मत जाओ।
शैंक्स की घोड़ी पर.बुध। अपने दम पर।
एक बार काँटा हुआ दोबारा चौकन्ना।एक बार काट लेने के बाद वह दोगुना भयभीत हो जाता है। बुध। डरा हुआ कौवा झाड़ी से डरता है.
ज़हर की एक बूंद पूरी शराब को संक्रमित कर देती है।जहर की एक बूंद शराब की पूरी बैरल को दूषित कर देती है।
एक अच्छा कार्य करने के बाद एक और करना चाहिए।एक अच्छी सेवा दूसरी की हकदार है। बुध। सेवा के लिए सेवा या भुगतान में ऋण लाल है।
एक आदमी, कोई आदमी नहीं.एक (यह वैसा ही है) कोई नहीं (अर्थात् एक की गिनती नहीं होती)। बुध। यहां संख्याओं में सुरक्षा है।
किसी के लिए विष तो किसी के लिए अमृत।जो एक के लिए भोजन है वह दूसरे के लिए जहर है।
एक कील दूसरी कील को बाहर निकाल देती है।एक कील दूसरी कील को बाहर निकाल देती है। बुध। विरोधपूर्ण तरीका इस्तेमाल करना।
एक पपड़ीदार भेड़ पूरे झुण्ड को नष्ट कर देगी।बुध। एक काली भेड़ पूरे झुंड को बिगाड़ देती है।
एक निगल से गर्मी नहीं बनती।बुध। एक निगल से वसंत नहीं बनता.
एक आज का दिन दो कल के बराबर है।आज की एक चीज़ कल के दो के बराबर है।
एक विपत्ति दूसरे की एड़ी पर पड़ती है।एक दुःख के बाद दूसरा दुःख आता है।
अवसर फर्क पैदा करता है.मौका चोर बनाता है. बुध। इसे ग़लत जगह पर न रखें, चोर को पाप की ओर न ले जाएँ।
आँखों से ओझल वस्तु को हम भूल जाते हैं।आँखों से ओझल वस्तु को हम भूल जाते हैं। बुध। आँखों से ओझल वस्तु को हम भूल जाते हैं।
जूतों के ऊपर, जूतों के ऊपर।(एक बार) जूतों से ऊँचा, (फिर) जूतों से ऊँचा। बुध। मैंने टग उठाया, यह मत कहो कि यह मजबूत नहीं है।
पैसा-बुद्धिमान और पौंड-मूर्ख।पेनी स्मार्ट और पाउंड स्टुपिड (यानी छोटे के लिए बड़ा जोखिम)।
जो लोग शीशे के घरों में रहते हैं उन्हें पत्थर नहीं फेंकना चाहिए।शीशे के घरों में रहने वालों को पत्थर नहीं फेंकना चाहिए.
भरपूर कोई प्लेग नहीं है.अधिकता कोई समस्या नहीं है. बुध। आप दलिया को मक्खन से खराब नहीं कर सकते।
गरीबी कोई पाप नहीं है.गरीबी कोई पाप नहीं है. बुध। गरीबी कोई बुराई नहीं है.
पतन से पहले अभिमान चलता है।गिरने से पहले घमंड आता है। बुध। शैतान को घमंड हुआ और वह आकाश से गिर पड़ा।
विलंब समय का चोर है.विलंब समय का चोर है.
छोटा वादा करें, लेकिन बहुत कुछ करें।वादा कम करें, लेकिन पूरा बहुत कुछ करें।
अपना हाथ छाल और पेड़ के बीच न रखें।अपने हाथ छाल और पेड़ के बीच न रखें। बुध। आपके अपने कुत्ते लड़ते हैं, किसी और के कुत्ते को परेशान न करें।
मेरा लॉग रोल करो और मैं तुम्हारा लॉग रोल करूंगा।मेरा लॉग रोल करो, और मैं तुम्हारा लॉग रोल करूंगा। बुध। एक अच्छा कार्य करने के बाद एक और करना चाहिए।
रोम एक दिन मे नही बना था।रोम एक दिन मे नही बना था। बुध। मॉस्को का निर्माण तुरंत नहीं हुआ था।
घृणित कुत्ते गन्दी खीर खायेंगे।घृणित कुत्तों को मिट्टी के पकौड़े खाने पड़ेंगे। बुध। बहुत सारी चीज़ें अलग रख दें और आप इसे नहीं देख पाएंगे।
दूसरे विचार सर्वोत्तम हैं.अर्थ: smth से पहले. करो, दो बार सोचो.
स्वयं एक बुरा परामर्शदाता है.व्यक्तिगत भावनाएँ एक बुरी सलाहकार होती हैं।
मौन सहमति देता है.बुध। मौन का अर्थ है सहमति.
कब्र की तरह खामोश.कब्र की तरह खामोश. बुध। मछली की तरह चुप.
चूंकि एडम एक लड़का था.जब एडम अभी भी बच्चा था. बुध। ज़ार गोरोख के अधीन।
डुबना या तैरना।डुबना या तैरना। बुध। नहीं था।
एक के छह और दूसरे के आधा दर्जन.एक के छह और दूसरे के आधा दर्जन (अर्थात् एक ही समान)। बुध। या तो माथे में या माथे पर.
छोटी सी बारिश में बड़ी धूल उड़ती है.हल्की बारिश से घनी धूल उड़ जाती है। बुध। छोटा स्पूल लेकिन कीमती.
इतने सारे देश, इतने सारे रीति-रिवाज़।इतने सारे देश हैं, इतने सारे रीति-रिवाज हैं।
इतने सारे आदमी, इतने सारे दिमाग.इतने सारे लोग, इतने सारे दिमाग.
डेनमार्क राज्य में कुछ सड़ गया है(लेखक: विलियम शेक्सपियर). डेनमार्क साम्राज्य में कुछ गड़बड़ है (यानी, यहां कुछ गलत हो रहा है)।
वाणी चांदी है लेकिन मौन सोना है।बुध। शब्द चाँदी है, मौन सोना है।
अभी भी गहरी पानी है।स्थिर जल में गहरी धाराएँ होती हैं। बुध। अभी भी गहरी पानी है।
लोहा जब गरम हो तब चोट करो।बुध। लोहा जब गरम हो तब चोट करो।
पेंस का ख्याल रखें और पाउंड अपना ख्याल रखेंगे।पेंस का ख्याल रखें, और पाउंड (स्टर्लिंग) अपना ख्याल रखेंगे। बुध। एक कोपेक रूबल बचाता है।
फोरलॉक के लिए समय निकालें.समय का सदुपयोग करें (अर्थात् कोई अवसर न चूकें)।
जैसे तुम हमें पाओगे वैसे ही हमें ले लो।हमें ले जाएं (जैसे वे हमें ढूंढते हैं) (यानी हमारी सभी शक्तियों और कमजोरियों के साथ)। बुध। हमें काले से प्यार करो, और हर कोई हमें सफेद से प्यार करेगा।
शैतान की बात करो और वह अवश्य प्रकट होगा।शैतान के बारे में बात करें और वह वहीं है। बुध। मजाक कर रहा है याद करने के लिए आसान।
एक ही ब्रश से टार दिया।एक ही ब्रश से पेंटिंग की. बुध। वे एक ही दुनिया से लिप्त हैं।
स्वाद अलग है।स्वाद अलग है। बुध। स्वाद पर चर्चा नहीं हो सकी.
नौसैनिकों को यह बताओ.नौसैनिकों को यह बताओ. बुध। ये बात अपनी दादी को बताओ.
वह मुर्गा नहीं लड़ेगा.ये मुर्गा नहीं लड़ेगा. बुध। यह नंबर काम नहीं करेगा.
वह दूसरे रंग का घोड़ा है.यह एक अलग रंग का घोड़ा है. बुध। ये बिल्कुल अलग मामला है.
यहीं पर जूता चुभता है।यहीं पर जूता चुभता है (अर्थात यही रगड़ है)। बुध। यहीं पर कुत्ते को दफनाया गया है।
भिखारी चोर के सामने गा सकता है।भिखारी दुश्मन के सामने भी जप कर सकता है. बुध। नंगा आदमी डकैती से नहीं डरता.
सबसे अच्छा अक्सर अच्छे का दुश्मन होता है।सबसे अच्छा अक्सर अच्छे का दुश्मन होता है।
सबसे व्यस्त आदमी सबसे ज्यादा फुरसत पाता है।सबसे व्यस्त व्यक्ति सबसे अधिक फुर्सत पाता है।
बिल्ली मछली खायेगी और अपने पैर गीले नहीं करेगी।बिल्ली मछली खाना पसंद करेगी, लेकिन अपने पंजे भीगने से डरती है। बुध। और मैं चाहता हूँ और इंजेक्शन.
श्रृंखला अपनी सबसे कमजोर कड़ी से अधिक मजबूत नहीं है।एक शृंखला अपनी सबसे कमजोर कड़ी से अधिक मजबूत नहीं होती। बुध। जहां यह पतला होता है, वहीं टूट जाता है।
मोची की पत्नी सबसे घटिया है।मोची की पत्नी के पास सबसे खराब जूते हैं। बुध। मोची बिना जूतों के चलता है।
शैतान उतना काला नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है।बुध। शैतान उतना भयानक (शाब्दिक रूप से काला) नहीं है जितना वे कहते हैं कि वह है।
जो बुराइयाँ हम अपने ऊपर लाते हैं उन्हें सहन करना सबसे कठिन होता है।जो दुर्भाग्य हम स्वयं पर डालते हैं, वे सबसे भारी हैं।
अपवाद नियम को सिद्ध करता है।अपवाद नियम को सिद्ध करता है।
संकट आने वाला है।चर्बी (पहले से ही) आग पर है (यानी काम पहले ही हो चुका है)।
पहला झटका आधी लड़ाई है.पहला झटका आधी लड़ाई है.
खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है.यह इसके लायक नहीं है।
आखिरी बूंद कप को खत्म कर देती है।आखिरी बूंद से प्याला भर जाता है.
आखिरी तिनका ऊँट की कमर तोड़ देता है।आखिरी तिनका ऊँट की कमर तोड़ देता है।
सबसे कम कहा गया, सबसे जल्दी सुधार हुआ।जितना कम कहा जाएगा, उतनी ही जल्दी इसे सुधारा जाएगा। बुध। कार्रवाई अधिक, शब्द कम.
पिछले पानी से चक्की नहीं पीसी जा सकती।रिसते पानी से चक्की पीस नहीं सकती। बुध। जो हो गया सो बीत गया.
जितनी जल्दी, उतनी कम गति.जितनी जल्दी, उतनी कम गति. बुध। अगर आप जल्दी करेंगे तो आप लोगों को हंसाएंगे।
पहाड़ ने चूहा पैदा किया है(लेखक: ईसप)। पहाड़ ने एक चूहे को जन्म दिया. बुध। बेकार बात के लिये चहल पहल।
हड्डी जितनी करीब होगी, मांस उतना ही मीठा होगा।हड्डी के जितना करीब होगा, मांस उतना ही मीठा होगा। बुध। बचा हुआ खाना मीठा होता है.
घड़ा अक्सर कुएँ के पास जाता है लेकिन आख़िरकार टूट जाता है।सुराही अक्सर कुएं तक जाती है, लेकिन अंत में टूट जाती है। बुध। सुराही को पानी पर चलने की आदत हो गई (यहां उसका सिर टूट गया)।
बर्तन केतली को काला कहता है।बर्तन कड़ाही को काला कहता है (भले ही वह स्वयं अधिक सफेद न हो)। बुध। जिसकी गाय रंभाती होगी, और आपकी गाय चुप रहती होगी।
हलवा का सबूत खाने में है।यह पता लगाने के लिए कि हलवा कैसा है, आपको इसका स्वाद चखना होगा (अर्थात, अभ्यास द्वारा हर चीज का परीक्षण किया जाता है)।
सड़ा हुआ सेब अपने पड़ोसियों को घायल कर देता है।एक ख़राब सेब अपने पड़ोसियों को बिगाड़ देता है।
हवा को जाल में नहीं फँसाया जा सकता।आप जाल से हवा को नहीं पकड़ सकते। बुध। मैदान में हवा की तलाश करो.
लकड़ी तक पहुंचने के एक से अधिक तरीके हैं।जंगल में जाने के लिए एक से अधिक सड़कें हैं। बुध। रोशनी कील की तरह इकट्ठी नहीं हुई।
घर जैसी कोई जगह नहीं है।(मूल) घर सबसे अच्छी जगह है. बुध। मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर पर रहना बेहतर है।
कांटों के बिना कोई गुलाब नहीं होता.बुध। कांटों के बिना कोई गुलाब नहीं होता.
(वहाँ) आग के बिना धुआँ नहीं है।बुध। आग के बिना धुआं नहीं होता.
वहाँ कई स्लिप "ट्वीन हैं(= बीच में) कप और होंठ.कप को आपके होठों तक उठाने में लगने वाले समय में बहुत कुछ घटित हो सकता है। बुध। दादी ने ये बात दो में कही.
गिरे हुए दूध पर रोने का कोई फायदा नहीं है।गिरे हुए दूध पर आँसू बहाना व्यर्थ है (अर्थात आँसुओं से दुःख नहीं मिटता)। बुध। जो कुछ गाड़ी से गिरा, वह खो गया।
वे हाथ और दस्ताना हैं.वे (अविभाज्य या मैत्रीपूर्ण) एक हाथ और एक दस्ताने की तरह हैं। बुध। शैतान ने स्वयं उन्हें एक डोरी से बाँध दिया।
समय और अवसर किसी की प्रतीक्षा नहीं करते हैं।समय किसी का इंतजार नहीं करता है।
आग (लौ) में ईंधन डालना।अाग में घी डालना।
चाँदी के हुक से कोण बनाना।चाँदी के काँटे से मछली पकड़ना (अर्थात रिश्वत से काम लेना)।
ऊपरी और निचली चक्की के बीच होना।ऊपरी और निचले मिलस्टोन के बीच स्थित है। बुध। बीटवीन अ रॉक एंड अ हार्ड प्लेस।
मुंह में चांदी का चम्मच लेकर पैदा होना।मुंह में चांदी का चम्मच लेकर पैदा होना। बुध। शर्ट में पैदा होना.
कर्ज में डूबा रहना।बुध। गहरे कर्ज में डूब जाओ.
शेर को उसकी माँद में सहन करना।शेर पर उसकी ही मांद में हमला करें (यानी, एक अनुभवी और खतरनाक प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ बहादुरी से खड़े हों)।
प्यार में कानों तक होना।बुध। प्यार में पागल हो जाना.
गोल - मोल बात करना।झाड़ी के चारों ओर चलो. बुध। घुमा फिरा के बोलना।
हवा को हरा देना.हवा निकालना (अर्थात् कोई निरर्थक या निरर्थक कार्य करना)। बुध। एक ओखली में पानी कूट लें.
चुप्पी तोड़ना।बर्फ तोड़ो (यानी चुप्पी तोड़ो, एक परिचित शुरू करो)।
चक्की में पीस लाने के लिए.मिल में अनाज ले जाना. बुध। किसी की चक्की में पिसना।
एक प्रहार में सुअर खरीदने के लिए.बुध। आंख मूंदकर सौदा करना।
कुदाल को कुदाल कहना।फावड़े को कुदाल कहो। बुध। कुदाल को कुदाल ही बुलाओ।
न्यूकैसल तक कोयले ले जाने के लिए.न्यूकैसल तक कोयले का परिवहन करें। बुध। अपने स्वयं के समोवर के साथ तुला की यात्रा करें।
एक हाथ में आग और दूसरे हाथ में पानी रखना।एक हाथ में आग और दूसरे हाथ में पानी रखें (अर्थात् कहें एक बात और सोचें कुछ और)।
युद्ध को शत्रु देश में ले जाना।युद्ध को शत्रु क्षेत्र में स्थानांतरित करें।
सूअर से पहले मोती ढालना.बुध। सूअर से पहले मोती ढालो.
विवेक को हवाओं में ढालना।विवेक को हवा में उड़ा दो। बुध। सभी बाहर जाओ।
सस्ते में छूटने के लिए.बुध। सस्ते में छूट जाओ.
पूरी त्वचा के साथ बाहर आना.अपनी त्वचा बरकरार रखकर बाहर आएँ।
उड़ते हुए रंगों के साथ सामने आना।झंडे लहराते हुए (युद्धक्षेत्र) छोड़ना (अर्थात् निर्णायक सफलता प्राप्त करना)।
सूख कर बाहर आना.(पानी से) सूखकर बाहर आ जाओ।
लड़ाई से बेदाग बाहर आना.युद्ध को अहानिकर छोड़ दो।
खरगोश को पकड़ने से पहले उसे पकाना।पकड़े जाने से पहले खरगोश को भून लें।
किसी की एड़ियों को ठंडा करना।अपनी एड़ियों को ठंडा होने दें (यानी लंबे समय तक प्रतीक्षा करें)।
सूत न कपास, जुलाहों में लट्ठम लट्ठ।अपने चूज़ों को अंडों से निकलने से पहले गिनें। बुध। अपनी मुर्गियों को अंडे सेने से पहले न गिनें।
रूबिकॉन को पार करने के लिए.रूबिकॉन को पार करें (अर्थात एक अपरिवर्तनीय कदम उठाएं)।
एक आँख से रोना और दूसरी से हँसना।एक आंख से रोएं लेकिन दूसरी आंख से हंसें (अर्थात दो-मुंहे होना)।
रेजर से ब्लॉक काटने के लिए.रेजर से ब्लॉक काटना (यानी किसी मूल्यवान उपकरण को अन्य उद्देश्यों के लिए उपयोग करके उसे नुकसान पहुंचाना)।
पंख से किसी का गला काटना।पंख से किसी का गला काटना। बुध। एक चम्मच पानी में डूब मरो.
लंबा धनुष खींचने के लिए.एक बड़ा धनुष बनाएं (यानी बढ़ा-चढ़ाकर बताएं)। बुध। एक चम्मच पानी में डूब मरो.
फ्राइंग-पैन से आग में गिरना।फ्राइंग पैन से आग में गिरना। बुध। कड़ाही से आग में गिरना।
नाड़ी महसूस करने के लिए.नाड़ी को महसूस करें (अर्थात मिट्टी की जांच करें)।
जब रोम जल रहा हो तब बजाना।जब रोम जल रहा हो तो वायलिन बजाओ। बुध। प्लेग के समय में पर्व.
अपनी ही छाया से लड़ना.अपनी ही छाया से (अर्थात् किसी काल्पनिक बाधा से) लड़ो। बुध। पवन चक्कियों से लड़ो.
घोड़ी का घोंसला ढूंढने के लिए.घोड़ी का घोंसला ढूंढो. बुध। अपनी उंगली आकाश की ओर उठाओ.
अशांत जल में मछली पकड़ना।बुध। संकटग्रस्त जल में मछली पकड़ना।
दस्ताने की तरह फिट होना।एक दस्ताने की तरह फिट बैठता है (यानी बिल्कुल सही फिट बैठता है)।
मरे हुए घोड़े को कोड़े मारना।मरे हुए घोड़े को कोड़े मारना (अर्थात, स्पष्ट रूप से असंभव को प्राप्त करना, किसी बेकार कार्य में संलग्न होना)। बुध। मरे हुए घोड़े को कोड़े मारो।
गलत दिशा में बिस्तर से उठना।बुध। अपने बाएँ पैर पर खड़े हो जाएँ।
पतंग पकड़ने के लिए लार्क देना।लार्क छोड़ो, पतंग पकड़ो। बुध। कोयल को बाज़ से बदल दो।
किसी को एक इंच देने के लिए और वह एक ईल ले लेगा।बुध। उसे एक उंगली दो और वह तुम्हारा पूरा हाथ काट डालेगा (ईएल 108 सेमी के बराबर लंबाई का एक पुराना माप है)।
शैतान को उसका हक़ दिलाने के लिए.शैतान को भी श्रेय दो।
ऊन के लिए जाना और ऊन काटकर घर आना।ऊन के लिए जाओ और कतराकर लौट आओ (अर्थात, कुछ भी हासिल न करो, लेकिन अपना खो दो)।
आग और पानी से गुजरना (या मोटे और पतले से गुजरना)।बुध। कड़ी कठिन चुनौतियों का सामना किया है।
पाई में एक उंगली रखने के लिए.पाई में उंगली डालना (यानी किसी चीज़ में शामिल होना, किसी चीज़ में हाथ डालना)।
किसी के धनुष में एक ही डोरी होना।अपने धनुष के लिए दूसरी प्रत्यंचा रखें (अर्थात् अपने पास अन्य साधन सुरक्षित रखें)।
किसी चीज़ में कला और भाग होना।किसी चीज़ में भाग लेना, किसी चीज़ में शामिल होना।
तलने के लिए अन्य मछलियाँ रखना।तलने के लिए अन्य मछलियाँ भी हैं (अर्थात, करने के लिए अन्य, अधिक महत्वपूर्ण कार्य भी हैं)।
पिन और सुइयां होना (किसी के पैर, पैर आदि में)।(पैर आदि में) चुभन और सुइयां महसूस होना (यानी, सुन्न होने के बाद छुरा घोंपना)।
सिर पर कील ठोकने के लिए.सिर पर कील ठोंकें. बुध। असल बात पर आओ।
आशा के विरुद्ध आशा करना.फिर भी (चाहे कुछ भी हो) आशा है।
कुत्ता पालना और खुद भौंकना।कुत्ता पालें और स्वयं भौंकें (अर्थात उपलब्ध साधनों का उपयोग करना नहीं जानते)।
किसी का सिर पानी के ऊपर रखना।अपना सिर पानी के ऊपर रखें (अर्थात् नीचे तक न जाएं, हार न मानें)।
भेड़िये को दरवाजे से दूर रखने के लिए.भेड़िये को दरवाजे पर न आने दें (अर्थात् आवश्यकता से लड़ें; किसी तरह गुजारा करें)।
सोने के अंडे देने वाली मुर्गी को मारने के लिए(एक पत्थर से दो पक्षियों को मार डालो।
सब कुछ जानने का मतलब कुछ भी नहीं जानना है।सब कुछ जानने का मतलब कुछ भी नहीं जानना है।
यह जानने के लिए कि एक रोटी पर मक्खन किस तरफ लगा है।जानिए ब्रेड के किस तरफ मक्खन लगा है। बुध। जानिए क्या है.
यह जानने के लिए कि क्या है.जानिए क्या और कैसे.
एक बरसात के दिन के लिए लेटने के लिए।बरसात के दिन को टाल दें। बुध। बरसात के दिन के लिए अलग रख दें।
हाथ से मुँह तक जीना.इस सिद्धांत पर जिएं: आप जो कमाते हैं, वही खाते हैं (बमुश्किल जीवित रहते हैं)।
घोड़ा चोरी हो जाने पर अस्तबल के दरवाज़े पर ताला लगाना।जब घोड़ा (पहले से ही) चोरी हो जाए तो अस्तबल का दरवाज़ा बंद कर देना। बुध। लड़ाई के बाद वे अपनी मुट्ठियाँ नहीं हिलाते।
किसी की बिल्ली का पंजा बनाना।किसी को बिल्ली का पंजा (अर्थात् अपना आज्ञाकारी औज़ार) बनाना।
राई का पहाड़ बनाना।तिल के पहाड़ से पहाड़ बनाना। बुध। तिल का ताड़ बनाकर पहाड़ बनाना।
बिना अंडे तोड़े ऑमलेट बनाने के लिए.बिना अंडे तोड़े अंडे की भुर्जी बनाना (अर्थात बिना मेहनत और पैसा खर्च किए कुछ हासिल करना)।
बिना भूसे के ईंटें बनाना।बिना भूसे के ईंटें बनाना (अर्थात् स्पष्टतः व्यर्थ परिश्रम करना)।
दोनों सिरों को पूरा करने के लिए.बुध। गुजारा करना।
कप को चलाने के लिए.ऊपर से कटोरा भरें। बुध। स्ट्रिंग खींच। बहुत दूर जाओ।
एक चेरी की दो बाइट बनाने के लिए.एक चेरी को दो हिस्सों में काटकर खाएं (यानी, एक साधारण काम में अनावश्यक प्रयास करना)।
किसी अन्य व्यक्ति के पैर को अपने आखिरी पैर से मापना।आख़िरकार किसी और का पैर अपने ऊपर आज़माना। बुध। अपने पैमाने पर मापें.
दूसरे लोगों के मक्के को अपने ही बुशल से मापना।अपने ही बुशल से दूसरे का अनाज नापना।
किसी के पी और क्यू को ध्यान में रखना। p को q के साथ भ्रमित न करें (अर्थात, गलतियों से सावधान रहें; गलतियाँ न करें)।
किसी को अपने ही सिक्के में वापस चुकाना।किसी को उसी सिक्के से भुगतान करें.
टुकड़ों में से एक को चुनना.किसी को टुकड़े-टुकड़े करना (यानी टुकड़े-टुकड़े कर देना; आलोचना करना; डाँटना)।
हलवे से बेर निकालने के लिए.हलवे में से (अपने लिए) किशमिश चुनें (जो बुरा है उसे दूसरों के लिए छोड़ दें)।
आग से खेलना.आग से साथ खेलना।
रेत जोतना।रेत जोतना। बुध। एक ओखली में पानी कूट लें.
झूठ में पानी डालना.बुध। छलनी में पानी डालें.
सही जगह पर उंगली रखने के लिए.अपनी उंगली (उचित) जगह पर रखें (यानी मुद्दे पर आएं, बात का सार समझें)।
किसी के पहिये में आरी डालना।बुध। किसी के काम में टांग अड़ाना।
पिघलने वाले बर्तन में डालने के लिए.पिघलने वाले क्रूसिबल में रखें (यानी पूरी तरह से दोबारा काम करें)।
कयामत तक खींचने के लिए.निर्णय के दिन तक (अर्थात हमेशा के लिए) स्थगित करें। बुध। दूसरे आने तक स्थगित करें।
अपना सर्वश्रेष्ठ पैर (टांग) पहले रखना।अर्थ: पूरी ताकत लगाकर जल्दी करो।
एक महसूसकर्ता को बाहर निकालने के लिए.एक तम्बू चिपकाओ (अर्थात मिट्टी को महसूस करो)।
घोड़े के आगे गाड़ी लगाना।गाड़ी को घोड़े के आगे रखें (अर्थात इसे उलट-पुलट करें)।
किसी के लिए चेस्टनट को आग से बाहर निकालना।(किसी के लिए) चेस्टनट को आग से बाहर निकालना (यानी अपने हाथों से किसी के लिए गर्मी पैदा करना)।
किसी की पीठ ढकने के लिए अपना पेट लूटना।अपनी पीठ को ढकने के लिए अपने पेट को लूटें। बुध। ट्रिश्किन कफ्तान।
पॉल को भुगतान करने के लिए पीटर को लूटना।इसकी टोपी उसके सिर।
पैसे लाने के लिए.पैसे में घूमो. बुध। मुर्गियाँ पैसे नहीं खातीं.
किसी की बेकन को बचाने के लिए.बुध। अपनी त्वचा बचाएं.
भालू को पकड़ने से पहले भालू की खाल बेचना।भालू के पकड़े जाने से पहले भालू की खाल बेच दो।
किसी के रस में पकाना।अपने ही रस में उबालें.
जोंक की तरह किसी से चिपकना.जोंक की तरह किसी से चिपक जाओ. बुध। नहाने के पत्ते की तरह किसी से चिपक जाओ।
किसी के तकिये की सलाह लेना।अपने तकिये से परामर्श लें (अर्थात रात भर इसके बारे में सोचें)।
बैल को सींगों से पकड़ना।सींग से बैल ले।
किसी की दादी को अंडे चूसना सिखाना।अपनी दादी को अंडे चूसना सिखाएं। बुध। एक वैज्ञानिक को पढ़ाओ.
स्कूल से बाहर कहानियाँ सुनाने के लिए.स्कूल की दीवारों के बाहर बात कर रहे हैं. बुध। गंदे लिनेन को सार्वजनिक रूप से धोएं।
मैकेरल को पकड़ने के लिए स्प्रैट फेंकना।मैकेरल को पकड़ने के लिए स्प्रैट फेंकें (यानी अधिक हासिल करने के लिए थोड़ा त्याग करें)।
किसी की आँखों में धूल झोंकना।बुध। किसी की आँखों में धूल झोंको.
बाजी पलटने के लिए.तालिकाओं को पलटें (अर्थात् भूमिकाएँ बदलें)।
ट्रम्प को ऊपर लाने के लिए.तुरुप का इक्का साबित हों (यानी अच्छा प्रदर्शन करें)।
मेवों को तोड़ने के लिए भाप-हथौड़े का उपयोग करना।नट्स को तोड़ने के लिए भाप हथौड़े का उपयोग करें। बुध। तोपों से गौरैयों को गोली मारो।
किसी के गंदे लिनेन को सार्वजनिक रूप से धोना।अपने गंदे कपड़े सार्वजनिक रूप से धोएं।
किसी के दिल को अपनी आस्तीन पर पहनना।अपनी बांह पर अपना दिल पहनो। बुध। आत्मा व्यापक रूप से खुली है.
बाएं हाथ से काम करना.अपने बाएं हाथ से काम करें. बुध। लापरवाही से काम करें.
कल कभी नहीं आएगा.कल कभी नहीं आता। बुध। गुरुवार को हुई बारिश के बाद.
कल एक नया दिन है।बुध। सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है.
अधिक रसोइयों से शोरबा खराब।अधिक रसोइयों से शोरबा खराब। बुध। अधिक रसोइयों से शोरबा खराब।
ज्यादा ज्ञान सिर गंजा कर देता है.अत्यधिक ज्ञान आपके सिर को गंजा कर देता है। बुध। तुम बहुत कुछ जान जाओगे, जल्दी ही बूढ़े हो जाओगे।
किसी एक चीज़ की बहुत अधिक मात्रा किसी भी चीज़ के लिए अच्छी नहीं होती।किसी एक चीज की अति अच्छी नहीं होती. बुध। यदि आप करीब से देखें, तो घृणित की तुलना में प्यारा वाला अधिक घृणित है।
बहुत तेजी से और बहुत देर से आता है(लेखक: विलियम शेक्सपियर). अत्यधिक जल्दबाजी उतनी ही देर की होती है जितनी कि अत्यधिक सुस्ती।
सच्चाई कल्पना से अनजान होती है।सच्चाई कल्पना से अनजान होती है।
एक और एक ग्यारह।एक और एक ग्यारह। बुध। एक सिर अच्छा है, लेकिन दो बेहतर हैं।
बिल्ली के कूदने का इंतज़ार करें।बिल्ली के कूदने तक प्रतीक्षा करें (तब तक प्रतीक्षा करें जब तक यह स्पष्ट न हो जाए कि हवा किस दिशा में चलेगी)।
जब तक कुआं सूख नहीं जाता तब तक हमें पानी की कीमत का पता नहीं चलता।जब तक कुआँ सूख नहीं जाता तब तक हमें पता नहीं चलता कि पानी कितना मूल्यवान है। बुध। जो हमारे पास है उसे हम संभालकर नहीं रखते, जब हम उसे खो देते हैं तो रोते हैं।
स्वास्थ्य के बिना धन कुछ भी नहीं है।स्वास्थ्य के बिना धन कुछ भी नहीं है। बुध। पैसे से ज्यादा महत्वपूर्ण है स्वास्थ्य.
अच्छी शुरूआत तो आधा काम पूरा।अच्छी शुरुआत तो आधी हो चुकी है।
जिसे ठीक नहीं किया जा सकता, उसे सहना ही होगा।जिसे ठीक नहीं किया जा सकता उसे सहना ही होगा।
जो किया गया वह नहीं किया जा सकता.जो हो गया उसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता. बुध। जो हो गया उसे आप पूर्ववत नहीं कर सकते.
हंस के लिए जो चटनी है वही गैंडर के लिए चटनी है।हंस के लिए जो चटनी है वह गैंडर के लिए चटनी है (यानी, जो एक के लिए अच्छा है वह दूसरों के लिए अच्छा है)।
क्रोध आने पर सौ गिनें।जब आपको गुस्सा आए तो सौ तक गिनें।
जब बंदूकें बोलती हैं तो बहस करने के लिए बहुत देर हो चुकी होती है।जब बंदूकें बात करने लगती हैं, तो बहस करने के लिए बहुत देर हो चुकी होती है।
जब सूअर उड़े।जब सूअर उड़ते हैं. बुध। जब कैंसर सीटी बजाता है.
जब दुख आते हैं तो अकेले जासूस नहीं, बल्कि बटालियनें बनाकर आते हैं(लेखक: विलियम शेक्सपियर). जब दुःख आते हैं, तो वे व्यक्तिगत स्काउट्स में नहीं, बल्कि (पूरी) बटालियन में आते हैं।
जब बिल्ली दूर होगी तो चूहे खेलेंगे।जब बिल्ली आसपास नहीं होती तो चूहे मौज-मस्ती करते हैं। बुध। बिल्ली के बिना चूहों को आज़ादी है।
जब लोमड़ी उपदेश दे, तो अपने हंसों का ख्याल रखना।जब लोमड़ी उपदेश दे, तो अपने हंसों को चराओ।
जब चुटकी आती है तो पुराना जूता याद आता है.जब (नया) जूता तंग लगने लगता है तो पुराने (जूते) की याद आती है। बुध। जो हमारे पास है उसे हम संभालकर नहीं रखते, जब हम उसे खो देते हैं तो रोते हैं।
जब दो रविवार एक साथ आते हैं.जब दो रविवार एक साथ आते हैं. बुध। गुरुवार को हुई बारिश के बाद.
जब आप रोम में हों तो वैसा ही करें जैसा रोमन करते हैं।जब आप रोम में हों तो वैसा ही करें जैसा रोमन करते हैं। बुध। वे अपने नियमों के साथ किसी दूसरे के मठ में नहीं जाते।
जहाँ चाह वहाँ राह।जहाँ चाह है, वहाँ राह (अर्थात् साधन) है। बुध। जहां इच्छा है, वहां क्षमता है।
जो तुमसे बक-बक करता है, वह तुमसे बक-बक करेगा।जो कोई तुम्हारे बारे में बुरा कहेगा वह भी तुम्हारे बारे में बुरा ही बोलेगा।
जिसने कभी कड़वा स्वाद नहीं चखा, वह नहीं जानता कि मीठा क्या है।जिसने कभी कड़वा स्वाद नहीं चखा वह नहीं जानता कि मीठा क्या होता है।
जो भेड़िये के साथ रहेगा, वह चिल्लाना सीख जाएगा।जो भेड़ियों के साथ घूमता है वह चिल्लाना सीख जाएगा। बुध। आप जिसके साथ भी घूमेंगे, आपको वही लाभ होगा। भेड़ियों के साथ रहना है, भेड़िये की तरह चिल्लाना है।
समय और धैर्य के साथ शहतूत का पत्ता साटन बन जाता है।समय और धैर्य के साथ, शहतूत का पत्ता साटन बन जाएगा। बुध। धैर्य और थोड़ा प्रयास.
आप बूढ़े पक्षियों को भूसे के साथ नहीं पकड़ सकते।भूसे पर बूढ़े पक्षियों को पकड़ना असंभव है। बुध। आप भूसे पर गोली चलाने वाली गौरैया को मूर्ख नहीं बना सकते।
आप एक ही बैल को दो बार नहीं उड़ा सकते।बुध। वे एक बैल से दो खालें नहीं लेते।
आप किसी पेड़ का मूल्यांकन उसकी छाल से नहीं कर सकते।आप किसी पेड़ को उसकी छाल से नहीं आंक सकते (अर्थात दिखावट धोखा दे रही है)।
आप अपना केक खा कर खा नहीं सकते।आप अपना केक एक ही समय में नहीं खा सकते (अर्थात आप ऐसी चीजें नहीं कर सकते जो परस्पर अनन्य हों)।
ज्ञान के बिना उत्साह एक भागे हुए घोड़े के समान है।ज्ञान के बिना उत्साह दांतों के बीच मुंह वाले घोड़े के समान है। बुध। तर्क से परे उत्साह नुकसान पहुंचाता है।
आइए कार्यालय में एक सामान्य कार्य दिवस की कल्पना करें। कामकाजी घंटों के दौरान आप बहुत सारे मज़ेदार वाक्यांश सुन सकते हैं। उदाहरण के लिए, वरिष्ठ प्रबंधक अपने अधीनस्थों को इस तरह प्रोत्साहित कर सकते हैं: “ गिरे हुए दूध पर रोने से कोई फायदा नहीं है। आज भी हम महान उपलब्धियाँ हासिल कर सकते हैं!” "यह सही है! रोम एक दिन में नहीं बना था,” उनके सहायक कहते हैं। दूध? रोम? लोहा? डब्ल्यूटीएफ?!
यह सरल है: अंग्रेजी कहावतें काम करती हैं। रूसी भाषा की तरह, अंग्रेजी अलंकृत और रंगीन तकियाकलामों से परिपूर्ण है।
उनके कभी-कभी पूरी तरह से पारदर्शी न होने वाले अर्थ को समझने के लिए, आज हम कुछ कहावतें प्रस्तुत करते हैं जो अंग्रेजी बोलने में आपके लिए 100% उपयोगी होंगी। चलो!
आपको अंग्रेजी में कहावतें सीखने की आवश्यकता क्यों है?
कहावत एक पारंपरिक (ऐतिहासिक) कहावत है जो किसी विशेष देश की विशेषता बताती है।
देशी वक्ता अक्सर रोजमर्रा की बातचीत में ऐसे भावों का प्रयोग करते हैं, कभी-कभी तो उन्हें इसका एहसास भी नहीं होता है। जिस देश की भाषा आप पढ़ रहे हैं, उसकी संस्कृति के बारे में किसी भी पाठ्यपुस्तक से ज्यादा कहावतें आपको बता सकती हैं। ऐसी बातें स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करती हैं कि कौन सी चीजें या घटनाएं किसी विशेष राष्ट्र के लिए बड़ी भूमिका निभाती हैं, और यह समझने में भी मदद करती हैं कि क्या अच्छे शिष्टाचार माने जाते हैं और क्या बुरे।
इसके अलावा, कहावतें कभी-कभी उस स्थान के बारे में बताती हैं जहां वे अक्सर भाषण में उपयोग किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, कृषक शहरों के निवासियों की कहावतें कृषि भाषा से भरी हुई हैं, और मछली पकड़ने वाले गांवों में आप समुद्र के बारे में मुहावरे सुनेंगे।
इसलिए, अंग्रेजी भाषा को बेहतर ढंग से समझने के लिए, रूसी में अनुवाद के साथ 45 अंग्रेजी कहावतें नीचे दी गई हैं।
अंग्रेजी कहावतों का अनुवाद करने में कठिनाई
अंग्रेजी कहावतों का रूसी में अनुवाद करने में समस्या यह है कि उनमें से हर एक का शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जाता है। यह मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण है कि प्रत्येक देश की अपनी वास्तविकताएं होती हैं, जो आमतौर पर एक देश से दूसरे देश में भिन्न होती हैं।
इस कारण से, नई अंग्रेजी भाषा की कहावतों का अध्ययन करते समय, उनकी उत्पत्ति की व्युत्पत्ति और इतिहास के साथ-साथ रूसी भाषा के समकक्षों का अध्ययन करने की सिफारिश की जाती है।
शीर्ष 45 अंग्रेजी कहावतें और कहावतें
मूल: जब तक आप पुल पर न पहुँच जाएँ तब तक पुल पार न करें।
वस्तुतः: जब तक आप पुल तक न पहुंच जाएं, तब तक पुल पार न करें।
रूसी समकक्ष: जब तक आप छलांग न लगा दें, तब तक "गोप" न कहें।
मूल: एंथिल को पहाड़ मत बनाओ।
वस्तुतः: एंथिल को पहाड़ मत बनाओ।
रूसी समकक्ष: तिल का तिल मत बनाओ।
मूल: बिल्ली थैले से बाहर है. /सच्चाई सामने आ जाएगी.
सचमुच: बिल्ली थैले से बाहर आ गई। / सच सामने आ जाएगा।
रूसी समकक्ष: हर रहस्य हमेशा स्पष्ट हो जाता है।
मूल: अच्छा प्रभाव डालने का प्रयत्न.
वस्तुतः: अपना सर्वोत्तम प्रयास आगे बढ़ाएँ।
रूसी समकक्ष: सर्वोत्तम प्रभाव डालने का प्रयास करें (सर्वोत्तम प्रकाश में प्रकट हों)।
मूल: दुखी होने से अच्छा है कि सुरक्षा रखी जाए.
वस्तुतः: खेद जताने से सुरक्षित रहना बेहतर है।
रूसी समकक्ष: भगवान उनकी रक्षा करते हैं जो सावधान रहते हैं।
मूल: जितना आप चबा सकते हैं उससे अधिक न काटें.
वस्तुतः: जितना आप चबा सकते हैं उससे अधिक न काटें।
रूसी समकक्ष: उस टुकड़े के लिए समझौता न करें जिसे आप निगल नहीं सकते। / बहुत ज़्यादा न लें.
मूल: अभी भी गहरी पानी है.
शाब्दिक रूप से: शांत पानी गहरा बहता है।
रूसी समकक्ष: शांत जल में शैतान होते हैं।
मूल: जिज्ञासा नें बिल्ली को मार डाला.
वस्तुतः: जिज्ञासा ने बिल्ली को मार डाला।
रूसी समकक्ष: जिज्ञासु वरवरा की नाक बाज़ार में फाड़ दी गई।
मूल: तुम मेरी पीठ खुजाओ, मैं तुम्हारी खुजाऊंगा.
वस्तुतः: यदि तुम मेरी पीठ खुजाओगे, तो मैं तुम्हारी खुजाऊंगा।
रूसी समकक्ष: हाथ धोना। / एक अच्छा कार्य करने के बाद एक और करना चाहिए। / तुम - मेरे लिए, मैं - तुम्हारे लिए।
मूल: दो ग़लतियाँ एक सही नहीं बनतीं.
वस्तुतः: दो गलतियाँ (एक) को सही नहीं बनातीं।
रूसी समकक्ष: बुराई बुराई को ठीक नहीं कर सकती। / दूसरी त्रुटि पहली को ठीक नहीं करती।
मूल: कलम तलवार से अधिक शक्तिशाली है.
वस्तुतः: कलम तलवार से अधिक शक्तिशाली है।
रूसी समकक्ष: एक शब्द बंदूक से भी बदतर है।
मूल: चरचराने वाले पहिये में तेल डाला जाता है.
शाब्दिक रूप से: सबसे पहले जो पहिया चीख़ता है उसे चिकनाई दी जाती है।
रूसी समकक्ष: पड़े हुए पत्थर के नीचे पानी नहीं बहता। / जीना है तो कातना जानो।
मूल: आइलैंड में कोई व्यक्ति नहीं.
वस्तुतः: मनुष्य कोई द्वीप नहीं है।
रूसी समकक्ष: मैदान में अकेला कोई योद्धा नहीं है।
मूल: जो लोग शीशे के घरों में रहते हैं उन्हें पत्थर नहीं फेंकना चाहिए.
शाब्दिक अर्थ: जो लोग शीशे के घरों में रहते हैं उन्हें पत्थर नहीं फेंकना चाहिए।
रूसी समकक्ष: वह किसी और की आंख में एक तिनका देखता है, लेकिन अपनी आंख में एक लट्ठा नहीं देखता है। / पॉट केतली को काला कहता है?
मूल: पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड.
वस्तुतः: एक ही पंख के पक्षी एक साथ झुंड में आते हैं।
रूसी समकक्ष: एक मछुआरा दूर से एक मछुआरे को देखता है। / आपका अनिच्छुक मित्र।
मूल: मुफ़्त लंच जैसी कोई चीज़ नहीं है.
वस्तुतः: मुफ़्त लंच जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
रूसी समकक्ष: मुफ़्त पनीर - केवल चूहेदानी में।
मूल: जल्दी पक्षी कीड़ा पकड़ता है.
शाब्दिक रूप से: शुरुआती पक्षी कीड़ा पकड़ लेता है।
रूसी एनालॉग: जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है। / जो सबसे पहले खड़ा होता है उसे चप्पलें मिलती हैं।
मूल: भिखारी चयनकर्ता नहीं हो सकते.
वस्तुतः: गरीब लोग चयनकर्ता नहीं हो सकते।
रूसी समकक्ष: मछली की अनुपस्थिति में कैंसर होता है - मछली। / भूख तुम्हारी मौसी नहीं है. /जरूरत के समय में, सभी रोटी स्वादिष्ट होती हैं।
मूल: सुंदरता देखने वाले की आंखों में होती है।
वस्तुतः: सुंदरता देखने वाले की आंखों में होती है।
रूसी समकक्ष: स्वाद और रंग के अनुसार कोई कॉमरेड नहीं हैं। / स्वाद पर चर्चा नहीं हो सकी. / हर कोई सुंदरता को अपने तरीके से देखता है।
मूल: एक पैसे की बचत एक पैसे की कमाई है.
वस्तुतः: बचाया गया एक पैसा, कमाया हुआ एक पैसा है।
रूसी समकक्ष: एक पैसा रूबल बचाता है।
मूल: अनुपस्थिति दिल में और प्यार भर देती है.
वस्तुतः: अनुपस्थिति हृदय को गर्म कर देती है।
रूसी समकक्ष: प्रेम अनुपस्थिति में मजबूत होता है। / आँखों से दूर - दिल के करीब।
मूल: कमजोर भी राजा के सामने साहस दिखा सकता है.
वस्तुतः: एक बिल्ली राजा की ओर देख सकती है।
रूसी समकक्ष: यह पवित्र बर्तन नहीं हैं जिन्हें जलाया जाता है।
मूल: नीम हकीम खतरे ज़ान.
वस्तुतः: थोड़ा सा ज्ञान एक खतरनाक चीज़ है।
रूसी समकक्ष: आधा ज्ञान अज्ञान से भी बदतर है। / एक आधा-शिक्षित व्यक्ति एक अनपढ़ व्यक्ति से भी बदतर होता है।
मूल: पिता की तरह,बेटे की तरह.
शाब्दिक अर्थ: जैसा पिता, वैसा पुत्र।
रूसी समकक्ष: सेब पेड़ से ज्यादा दूर नहीं गिरता।
मूल: सभी अच्छी बातें आखिर में होनी चाहिए.
वस्तुतः: सभी अच्छी चीजों का अंत होना ही चाहिए।
रूसी समकक्ष: थोड़ी-थोड़ी अच्छी चीज़ें। / सब कुछ मास्लेनित्सा नहीं है, ग्रेट लेंट भी आएगा।
मूल: ज़हर की एक बूँद शराब की पूरी शराब को संक्रमित कर देती है.
वस्तुतः: जहर की एक बूंद शराब की पूरी बैरल को संक्रमित कर देती है।
रूसी समकक्ष: मरहम में एक मक्खी।
मूल: जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है.
शाब्दिक अर्थ: आना आसान, जाना आसान।
रूसी समकक्ष: ढूंढना आसान, खोना आसान। / एक झटके में आया और व्यर्थ चला गया।
मूल: आप अपना केक लेकर उसे खा भी नहीं सकते.
सचमुच: आप अपना केक लेकर उसे खा भी नहीं सकते।
रूसी समकक्ष: यदि आपको सवारी करना पसंद है, तो आपको स्लेज ले जाना भी पसंद है।
मूल: एक महान दहेज झाड़ियों से भरा बिस्तर है.
शाब्दिक अर्थ: समृद्ध दहेज कांटों से भरा बिस्तर है।
रूसी समकक्ष: किसी अमीर व्यक्ति से झगड़ा करने की तुलना में किसी गरीब व्यक्ति से शादी करना बेहतर है।
मूल: दोषी विवेक को किसी अभियुक्त की आवश्यकता नहीं होती.
वस्तुतः: एक बुरे विवेक को आरोप लगाने वाले की आवश्यकता नहीं होती।
रूसी समकक्ष: एक बिल्ली सूँघती है जिसका मांस उसने खाया है। / ख़राब ज़मीर मुझे सोने नहीं देता।
मूल: सभी ट्रेडों में से एक जैक किसी का भी मास्टर नहीं होता है.
वस्तुतः: जैक, जो कई शिल्प अपनाता है, उनमें से किसी में भी अच्छा नहीं है।
रूसी समकक्ष: वह सब कुछ करता है, लेकिन सब कुछ सफल नहीं होता। / सात आयाओं के पास एक बिना आंख वाला बच्चा है।
मूल: झूठ बोलने वाला जब सच बोलता है तो उस पर विश्वास नहीं किया जाता.
वस्तुतः: झूठ बोलने वाले पर तब भी विश्वास नहीं किया जाता जब वह सच बोलता हो।
रूसी समकक्ष: एक बार जब आप झूठ बोलते हैं, तो आप हमेशा के लिए झूठे बन जाते हैं।
मूल: एक छोटा सा शरीर अक्सर एक महान आत्मा को आश्रय देता है.
वस्तुतः: एक महान आत्मा अक्सर एक छोटे से शरीर में छिपी रहती है।
रूसी समकक्ष: स्पूल छोटा है, लेकिन महंगा है।
मूल: ।
वस्तुतः: लुढ़कते पत्थर पर काई नहीं उगती।
रूसी समकक्ष: जो कोई शांत नहीं बैठ सकता, वह कभी भी भाग्य नहीं बना पाएगा। / दुनिया भर में घूमने से आपको कोई फायदा नहीं होता।
मूल: आप बूढ़े कुत्तों को नई तरकीबें नहीं सिखा सकते.
वस्तुतः: आप बूढ़े कुत्तों को नई तरकीबें नहीं सिखा सकते।
रूसी समकक्ष: युवा पागल हो जाएगा, लेकिन बूढ़ा नहीं बदलेगा। / आप एक बूढ़े कुत्ते को जंजीर से बांधने का प्रशिक्षण नहीं दे सकते।
मूल: जो भेड़िये के साथ रहेगा, वह चिल्लाना सीख जाएगा.
शाब्दिक अर्थ: जो भेड़ियों के साथ घूमता है वह चिल्लाना सीख जाएगा।
रूसी समकक्ष: आप जिसके साथ भी घूमेंगे, आपको वही लाभ होगा।
मूल: जब लोमड़ी उपदेश दे, तो अपने हंसों का ख्याल रखना.
शाब्दिक रूप से: जब एक लोमड़ी नैतिकता के बारे में बात करती है, तो हंस का ख्याल रखें।
रूसी समकक्ष: घड़ियाली आँसू बहाना। / मगरमच्छ से सावधान रहें जब वह आँसू बहाता है।
मूल: जब तक कुआं सूख नहीं जाता तब तक हमें पानी की कीमत का पता नहीं चलता.
वस्तुतः: हमें तब तक पता नहीं चलता कि पानी कितना मूल्यवान है जब तक कि कुआँ सूख न जाए।
रूसी समकक्ष: हमारे पास जो है, हम उसे खोकर नहीं रखते, हम रोते हैं।
मूल: फिर एक पत्थर तो अपने ही बगीचे में उछालो.
सचमुच: अपने बगीचे में एक पत्थर फेंको।
रूसी समकक्ष: अपने आप को नुकसान के रास्ते में डालें।
मूल: ।
वस्तुतः: एक तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता।
रूसी समकक्ष: कब्र कुबड़े को ठीक कर देगी।
मूल: उपलब्ध चीज़, अनुपलब्ध चीजों से अधिक मूल्यवान हैं.
वस्तुतः: आपके हाथ में एक पक्षी झाड़ी में दो पक्षियों के बराबर है।
रूसी समकक्ष: आकाश में पाई की तुलना में हाथ में एक पक्षी बेहतर है।
मूल: ।
वस्तुतः: एक शृंखला उतनी ही मजबूत होती है जितनी उसकी सबसे कमजोर कड़ी।
रूसी समकक्ष: जहां यह पतला होता है, वहां टूट जाता है।
मूल: वह जो उत्पात रचता है, उपद्रव पकड़ता है.
वस्तुतः: जो बुराई सहन करता है उसे बुराई प्राप्त होती है।
रूसी समकक्ष: बिल्ली चूहे के आँसू बहाएगी।
मूल: मूर्ख जैसा सोचता है, वैसे ही घंटी बजती है.
वस्तुतः: मूर्ख जैसा सोचता है, वैसी ही घंटी बजती है।
रूसी समकक्ष: कानून मूर्खों के लिए नहीं लिखा गया है।
मूल: ।
शाब्दिक अर्थ: जहां गंदगी है, वहां तांबे के सिक्के हैं।
रूसी समकक्ष: आप बिना किसी कठिनाई के तालाब से मछली नहीं पकड़ सकते। / जो जोखिम नहीं लेता वह शैम्पेन नहीं पीता।
और मिठाई के लिए, हमारा सुझाव है कि आप विषय के आधार पर विभाजित अतिरिक्त अंग्रेजी कहावतों और रंगीन अभिव्यक्तियों से परिचित हों:
- एक शृंखला उतनी ही मजबूत होती है जितनी उसकी सबसे कमजोर कड़ी.
- तेंदुआ अपने धब्बे कभी नही बदल सकता.
- जहाँ कीचड़ है वहाँ पीतल है.
- एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता है.
यह बहुत संभव है कि इन दोनों अर्थों ने उस अभिव्यक्ति को बनाने में काम किया जिसका उपयोग कई शताब्दियों से देशी अंग्रेजी बोलने वालों के भाषण में किया जाता रहा है।
सबसे कमजोर कड़ी। आजकल, टेलीविजन कार्यक्रमों के कारण लोकप्रिय इस अभिव्यक्ति को हम विभिन्न जीवन स्थितियों में सुन सकते हैं।
वैसे, यह कार्यक्रम यूके में और बाद में कई अन्य देशों में दिखाई दिया। शो का उद्देश्य विभिन्न क्षेत्रों में सामान्य ज्ञान का प्रदर्शन करना था: कला और दर्शन से लेकर प्राकृतिक विज्ञान तक। वास्तव में, यह एक सर्वविदित तथ्य है कि कोई भी श्रृंखला आसानी से टूट जाएगी यदि उसकी एक कड़ी दूसरों की तुलना में पतली हो। इस वाक्यांश का प्रयोग लाक्षणिक रूप से 18वीं शताब्दी में शुरू हुआ।
किसने सोचा होगा कि कुछ कहावतें पवित्र धर्मग्रंथों की उक्तियों का भी उल्लेख करती हैं। इसी तरह, संदर्भ से हटकर प्रतीत होने वाला मामूली वाक्यांश "एक तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता", वास्तव में धर्म को संदर्भित करता है:
"क्या इथियोपियाई अपनी खाल बदल सकता है, या चीता अपने धब्बे बदल सकता है??तो फिर तुम भी जो बुराई करने के आदी हो, भलाई करो."
क्या कूशी अपनी त्वचा का रंग बदल सकता है, या तेंदुआ अपनी त्वचा का रंग बदल सकता है? इसी प्रकार, तुम बुरा करना सीखकर अच्छा करने में असमर्थ हो।
यह अभिव्यक्ति, जिस रूप में यह अब मौजूद है, 20वीं सदी में सामने आई और इसकी उत्पत्ति यॉर्कशायर, इंग्लैंड में हुई। शब्द " पीतल"इसका प्रयोग एक समय तांबे और कांसे के सिक्कों के नाम के रूप में किया जाता था, और बाद में 16वीं शताब्दी में ब्रिटेन में सभी प्रकार के धन के लिए किया जाता था। अंग्रेजी व्यंग्यकार, जोसेफ हॉल ने 1597 में लिखा था: "यह शर्म की बात है कि प्रेरणा हर किसान के सिक्के के बदले खरीदी और बेची जाती है।"
अब यह एक कठबोली शब्द है. इस कहावत का प्रयोग आजकल बहुत कम किया जाता है, हालाँकि जब लेखक यॉर्कशायर से कोई पात्र बनाना चाहते हैं तो वे जानबूझकर इसका प्रयोग करते हैं।
जैसा कि सभी कहावतों में होता है, शाब्दिक अर्थ नहीं, बल्कि रूपक अर्थ बताता है। "रोलिंग स्टोन" उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो किसी समस्या को हल करने या काम पूरा करने में असमर्थ है और इसलिए उसे अविश्वसनीय और अनुत्पादक माना जाता है।
निष्कर्ष
नीतिवचन और कहावतें आपकी बातचीत को उज्ज्वल और मज़ेदार वाक्यांशों से सजाने का एक उत्कृष्ट समाधान हैं। मज़ेदार तरीके से अंग्रेजी सीखें और नए भावों से न डरें, और हम इसमें आपकी मदद करेंगे।
बड़ा और मिलनसार इंग्लिशडोम परिवार
