इवान - त्सारेविच और ग्रे वुल्फ - रूसी लोक कथा- रूसी कहानियाँ
इवान त्सारेविच और ग्रे वुल्फ
एक बार की बात है, ज़ार बेरेन्डी रहते थे, उनके तीन बेटे थे, सबसे छोटे का नाम इवान था।
और राजा के पास एक भव्य बगीचा था; उस बगीचे में सुनहरे सेबों वाला एक सेब का पेड़ उग आया।
किसी ने शाही बगीचे का दौरा करना और सुनहरे सेब चुराना शुरू कर दिया। राजा को अपने बगीचे पर दया आ गई। वह वहां गार्ड भेजता है. कोई भी गार्ड चोर का पता नहीं लगा सकता।
राजा ने खाना-पीना बंद कर दिया और दुखी रहने लगा। पिता के पुत्र सांत्वना देते हैं:
हमारे प्यारे पिताजी, उदास मत होइए, हम स्वयं बगीचे की रखवाली करेंगे।
सबसे बड़ा बेटा कहता है:
आज मेरी बारी है, मैं अपहरणकर्ता से बगीचे की रक्षा करने जाऊँगा।
बड़ा बेटा गया. शाम को वह कितना भी चला, उसे किसी का पता नहीं चला, वह नरम घास पर गिर गया और सो गया।
सुबह राजा ने उससे पूछा:
चलो, क्या तुम मुझे खुश नहीं करोगे: क्या तुमने अपहरणकर्ता को देखा है?
नहीं, प्रिय पिता, मुझे पूरी रात नींद नहीं आई, मैंने अपनी आँखें बंद नहीं कीं और मैंने किसी को नहीं देखा।
अगली रात मंझला बेटा पहरा देने चला गया और पूरी रात सोता रहा और अगली सुबह उसने कहा कि उसने अपहरणकर्ता को नहीं देखा है।
अब समय आ गया है कि जाकर अपने छोटे भाई की रक्षा करूँ। इवान त्सारेविच अपने पिता के बगीचे की रखवाली करने गया था और लेटना तो दूर, बैठने से भी डरता था। जैसे ही नींद उस पर हावी हो जाएगी, वह घास से ओस को धो देगा, नींद को अपनी आंखों से दूर कर देगा।
आधी रात बीत चुकी है, और उसे ऐसा प्रतीत होता है कि बगीचे में रोशनी हो गई है। हल्का और हल्का. पूरा बगीचा जगमगा उठा. वह देखता है कि फायरबर्ड एक सेब के पेड़ पर बैठा है और सुनहरे सेबों को चोंच मार रहा है।
इवान त्सारेविच चुपचाप सेब के पेड़ के पास रेंग गया और पक्षी को पूंछ से पकड़ लिया। फायरबर्ड खुश हो गया और उड़ गया, और उसके हाथ में अपनी पूंछ से केवल एक पंख रह गया।
अगली सुबह इवान त्सारेविच अपने पिता के पास आता है।
अच्छा, मेरी प्यारी वान्या, क्या तुमने अपहरणकर्ता को देखा है?
प्रिय पिता, मैंने उसे नहीं पकड़ा, लेकिन मैंने पता लगाया कि हमारे बगीचे को कौन बर्बाद कर रहा था। मैं आपके लिए अपहरणकर्ता की एक स्मृति लेकर आया हूँ। यही बात है पापा! फ़ायरबर्ड।
राजा ने यह पंख ले लिया और उस समय से पीना और खाना शुरू कर दिया, और दुःख नहीं जाना। यहां एक है खूबसूरत व़क्तउसने फायरबर्ड के बारे में इस बारे में सोचा।
उसने अपने पुत्रों को बुलाया और उनसे कहा:
मेरे प्यारे बच्चों, काश तुम अच्छे घोड़ों पर सवारी कर पाते, दुनिया भर में यात्रा कर पाते, स्थानों को जान पाते, और कहीं फायरबर्ड पर हमला नहीं करते।
बच्चों ने अपने पिता को प्रणाम किया, अच्छे घोड़ों पर काठी बाँधी और अपनी यात्रा पर निकल पड़े: सबसे बड़े एक दिशा में, बीच वाले दूसरे दिशा में, और इवान त्सारेविच तीसरी दिशा में।
इवान त्सारेविच लंबे समय तक या थोड़े समय के लिए सवार हुए। वह गर्मी का दिन था। इवान त्सारेविच थक गया, अपने घोड़े से उतर गया, उसे भ्रमित किया और सो गया।
कितना या कितना समय बीत गया, इवान त्सारेविच जाग गया और देखा कि घोड़ा चला गया था। मैं उसकी तलाश में गया, चला और चला और मुझे अपना घोड़ा मिला - केवल हड्डियाँ कुतरीं।
इवान त्सारेविच उदास हो गया: घोड़े के बिना इतनी दूर कहाँ जाना है?
"ठीक है, वह सोचता है कि उसने इसे ले लिया है - करने को कुछ नहीं है।"
और वह पैदल चला गया. वह चलता रहा और चलता रहा, थक कर मर गया। वह नरम घास पर उदास होकर बैठ गया। कहीं से एक भूरा भेड़िया उसकी ओर दौड़ता है:
क्यों, इवान त्सारेविच, क्या तुम वहाँ उदास बैठे हो और अपना सिर लटकाए हुए हो?
मैं दुखी कैसे नहीं हो सकता, ग्रे वुल्फ? मैं एक अच्छे घोड़े के बिना रह गया था।
वह मैं, इवान त्सारेविच ही था, जिसने आपका घोड़ा खा लिया... मुझे आपके लिए खेद है! बताओ तुम इतनी दूर क्यों चले गए, कहाँ जा रहे हो?
मेरे पिता ने मुझे फायरबर्ड को खोजने के लिए दुनिया भर में यात्रा करने के लिए भेजा।
फू, फू, आप तीन साल की उम्र में अपने अच्छे घोड़े पर फायरबर्ड तक नहीं पहुंच पाएंगे। मैं अकेला हूं जो जानता हूं कि वह कहां रहती है। ऐसा ही हो - मैंने तुम्हारा घोड़ा खा लिया, मैं ईमानदारी से तुम्हारी सेवा करूंगा। मेरे ऊपर बैठो और कसकर पकड़ लो.
इवान त्सारेविच, एक ग्रे भेड़िया, उसके ऊपर बैठा और सरपट दौड़ने लगा - नीले जंगलों को अपनी आँखों से गुज़रने दिया, और अपनी पूँछ से झीलों को साफ़ कर दिया। ऊँचे किले तक पहुँचने में उन्हें कितना समय या कम समय लगेगा? भूरा भेड़िया कहता है:
मेरी बात सुनो, इवान त्सारेविच, याद रखें: दीवार पर चढ़ो, डरो मत - यह एक अच्छा समय है, सभी चौकीदार सो रहे हैं। आपको हवेली में एक खिड़की दिखाई देगी, खिड़की पर एक सुनहरा पिंजरा है, और पिंजरे में फायरबर्ड बैठा है। पक्षी लो, इसे अपनी छाती में रखो, लेकिन सावधान रहो कि पिंजरे को मत छुओ!
इवान त्सारेविच दीवार पर चढ़ गया और इस टॉवर को देखा - खिड़की पर एक सुनहरा पिंजरा था, और फायरबर्ड पिंजरे में बैठा था। उसने पक्षी को उठाया, अपनी छाती में रखा और पिंजरे की ओर देखा। उसका दिल भड़क उठा: "ओह, कितना सुनहरा, कीमती है! इसे कोई कैसे नहीं ले सकता!" और वह भूल गया कि भेड़िया उसे सज़ा दे रहा था। जैसे ही उसने पिंजरे को छुआ, किले से एक आवाज गूंजी: तुरही बजने लगी, ढोल बजने लगे, गार्ड जाग गए, इवान त्सारेविच को पकड़ लिया और उसे ज़ार अफ्रोन के पास ले गए।
राजा अफ़्रोन क्रोधित हो गए और पूछा:
आप कौन हैं, कहां से हैं?
मैं ज़ार बेरेन्डी, इवान त्सारेविच का पुत्र हूं।
कितनी शर्मिंदगी की बात है! राजा का बेटा चोरी करने गया।
तो, जब आपका पक्षी उड़ गया, तो उसने हमारे बगीचे को बर्बाद कर दिया?
और तुम मेरे पास आते, अच्छे विवेक से पूछते, मैं तुम्हारे माता-पिता, ज़ार बेरेन्डे के सम्मान में, इसे दे देता। और अब मैं सारे नगरों में तुम्हारी बदनामी फैलाऊंगा... अच्छा, अच्छा, अगर तुम मेरी एक सेवा करोगे, तो मैं तुम्हें माफ कर दूंगा। अमुक राज्य में राजा कुस्मान के पास सोने का जटा वाला घोड़ा है। उसे मेरे पास लाओ, फिर मैं तुम्हें पिंजरे सहित फायरबर्ड दूंगा।
इवान त्सारेविच दुखी हो गया और ग्रे वुल्फ के पास गया। और भेड़िया उससे:
मैंने तुमसे कहा था, पिंजरा मत हिलाओ! तुमने मेरा आदेश क्यों नहीं सुना?
खैर, मुझे माफ कर दो, मुझे माफ कर दो, ग्रे वुल्फ।
बस, मुझे क्षमा करें... ठीक है, मेरे पास बैठो। मैंने टग उठाया, यह मत कहो कि यह मजबूत नहीं है।
फिर से ग्रे वुल्फ इवान त्सारेविच के साथ सरपट दौड़ा। उन्हें उस किले तक पहुंचने में कितना समय या कम समय लगेगा जहां सुनहरे बालों वाला घोड़ा खड़ा है?
दीवार पर चढ़ो, इवान त्सारेविच, चौकीदार सो रहे हैं, अस्तबल में जाओ, घोड़ा ले जाओ, लेकिन सावधान रहो कि लगाम को न छुओ!
इवान त्सारेविच किले में चढ़ गया, जहां सभी चौकीदार सो रहे थे, अस्तबल में गए, एक सुनहरे घोड़े को पकड़ा, और लगाम को देखा - इसे सोने और महंगे पत्थरों से सजाया गया था; इसमें सुनहरे बालों वाला घोड़ा ही चल सकता है।
इवान त्सारेविच ने लगाम को छुआ, पूरे किले में एक आवाज़ फैल गई: तुरही बजने लगी, ढोल बजने लगे, गार्ड जाग गए, इवान त्सारेविच को पकड़ लिया और उसे ज़ार कुसमान के पास ले गए।
एक बार की बात है, एक राजा बेरेन्डे था, उसके तीन बेटे थे, सबसे छोटे का नाम इवान था।
और राजा के पास एक भव्य बगीचा था; उस बगीचे में सुनहरे सेबों वाला एक सेब का पेड़ उग आया।
किसी ने शाही बगीचे का दौरा करना और सुनहरे सेब चुराना शुरू कर दिया। राजा को अपने बगीचे पर दया आ गई। वह वहां गार्ड भेजता है. कोई भी गार्ड चोर का पता नहीं लगा सकता।
राजा ने खाना-पीना बंद कर दिया और दुखी रहने लगा। पिता के पुत्र सांत्वना देते हैं:
- हमारे प्यारे पिताजी, उदास मत होइए, हम खुद बगीचे की रखवाली करेंगे।
सबसे बड़ा बेटा कहता है:
- आज मेरी बारी है, मैं अपहरणकर्ता से बगीचे की रक्षा करने जाऊँगा।
बड़ा बेटा गया. शाम को वह कितना भी चला, उसे किसी का पता नहीं चला, वह नरम घास पर गिर गया और सो गया।
सुबह राजा ने उससे पूछा:
- अच्छा, क्या तुम मुझे खुश नहीं करोगे: क्या तुमने अपहरणकर्ता को देखा है?
- नहीं, प्रिय पिताजी, मुझे पूरी रात नींद नहीं आई, मैंने अपनी आँखें बंद नहीं कीं और मैंने किसी को नहीं देखा।
अगली रात मंझला बेटा पहरा देने चला गया और पूरी रात सोता रहा और अगली सुबह उसने कहा कि उसने अपहरणकर्ता को नहीं देखा है।
अब समय आ गया है कि जाकर अपने छोटे भाई की रक्षा करूँ। इवान त्सारेविच अपने पिता के बगीचे की रखवाली करने गया था और बैठने से भी डरता था, लेटना तो दूर की बात थी। जैसे ही नींद उस पर हावी हो जाएगी, वह घास से ओस को धो देगा, नींद को अपनी आंखों से दूर कर देगा। आधी रात बीत चुकी है, और उसे ऐसा प्रतीत होता है कि बगीचे में रोशनी हो गई है। हल्का और हल्का. पूरा बगीचा जगमगा उठा. वह देखता है कि फायरबर्ड सेब के पेड़ पर बैठ गया है और सुनहरे सेबों को चोंच मार रहा है। इवान त्सारेविच चुपचाप सेब के पेड़ के पास रेंग गया और पक्षी को पूंछ से पकड़ लिया। हीट-पक्षी भड़क गया और उड़ गया, और उसके हाथ में अपनी पूंछ से केवल एक पंख छोड़ गया। अगली सुबह राजकुमार इवान अपने पिता के पास आता है।
- अच्छा, मेरी प्यारी वान्या, क्या तुमने अपहरणकर्ता को देखा है?
- प्रिय पिता, मैंने उसे नहीं पकड़ा, लेकिन मैंने पता लगाया कि हमारे बगीचे को कौन बर्बाद कर रहा था। मैं आपके लिए अपहरणकर्ता की एक स्मृति लेकर आया हूँ। यह, पिता, फायरबर्ड है।
राजा ने यह पंख ले लिया और उस समय से पीना और खाना शुरू कर दिया और दुःख नहीं जाना। तो एक बार उसने इस फायरबर्ड के बारे में सोचा।
उसने अपने बेटों को बुलाया और उनसे कहा:
- मेरे प्यारे बच्चों, काश तुम अच्छे घोड़ों पर सवारी कर पाते, दुनिया भर में यात्रा कर पाते, जगहों को जान पाते और कहीं फायरबर्ड पर हमला नहीं करते।
बच्चों ने अपने पिता को प्रणाम किया, अच्छे घोड़ों पर काठी बाँधी और सड़क पर चल पड़े: सबसे बड़ा एक दिशा में, बीच वाला दूसरे दिशा में, और इवान राजकुमार तीसरी दिशा में। इवान त्सारेविच लंबे समय तक या थोड़े समय तक सवार रहे। वह गर्मी का दिन था। त्सारेविच इवान थक गया, अपने घोड़े से उतर गया, उसे भ्रमित किया और सो गया।
कितना या कितना समय बीत गया, त्सारेविच इवान जाग गया, और देखा कि घोड़ा चला गया है। मैं उसकी तलाश में गया, चला और चला और मुझे अपना घोड़ा मिला - केवल हड्डियाँ कुतरीं। इवान त्सारेविच उदास हो गया: घोड़े के बिना कोई इतनी दूरी तक कहाँ जा सकता है?
"ठीक है," वह सोचता है, "उसने इसे ले लिया है - करने को कुछ नहीं है।" और वह पैदल चला गया.
वह चलता रहा और चलता रहा, थक कर मर गया। वह नरम घास पर उदास होकर बैठ गया।
कहीं से, एक भूरा भेड़िया उसकी ओर दौड़ता है:
- क्या, इवान त्सारेविच, क्या तुम उदास होकर अपना सिर लटकाए बैठे हो?
- मैं दुखी कैसे नहीं हो सकता, ग्रे वुल्फ? मैं एक अच्छे घोड़े के बिना रह गया था।
- यह मैं हूं, राजकुमार इवान, जिसने तुम्हारा घोड़ा खा लिया... मुझे तुम्हारे लिए खेद है! बताओ तुम इतनी दूर क्यों चले गए, कहाँ जा रहे हो?
- मेरे पिता ने मुझे फायरबर्ड को खोजने के लिए दुनिया भर में यात्रा करने के लिए भेजा था।
- फू, फू, आप तीन साल की उम्र में अपने अच्छे घोड़े पर फायरबर्ड तक नहीं पहुंच पाएंगे। मैं अकेला हूं जो जानता हूं कि वह कहां रहती है। ऐसा ही हो - मैंने तुम्हारा घोड़ा खा लिया, मैं विश्वास और सच्चाई से तुम्हारी सेवा करूंगा। मेरे ऊपर बैठो और कसकर पकड़ लो. इवान बैठ गया - राजकुमार उस पर बैठा, एक ग्रे भेड़िया, और सरपट दौड़ गया - नीले जंगलों को अपनी आँखों से गुज़रते हुए, अपनी पूंछ से झीलों को साफ़ करते हुए। ऊँचे किले तक पहुँचने में उन्हें कितना समय या कम समय लगेगा? भूरा भेड़िया कहता है:
- मेरी बात सुनो, इवान त्सारेविच, याद रखें: दीवार पर चढ़ो, डरो मत - यह एक अच्छा समय है, सभी चौकीदार सो रहे हैं। आपको हवेली में एक खिड़की दिखाई देगी, खिड़की पर एक सुनहरा पिंजरा है, और पिंजरे में हीट पक्षी बैठा है। पक्षी लो, इसे अपनी छाती में रखो, लेकिन सावधान रहो कि पिंजरे को मत छुओ!
इवान त्सारेविच दीवार पर चढ़ गया, इस टॉवर को देखा - खिड़की पर एक सुनहरा पिंजरा था, और फायरबर्ड पिंजरे में बैठा था। उसने पक्षी को उठाया, अपनी छाती में रखा और पिंजरे की ओर देखा। उसका दिल भड़क उठा: "ओह, कितना सुनहरा, कीमती है! इसे कोई कैसे नहीं ले सकता!" और वह भूल गया कि भेड़िया उसे सज़ा दे रहा था। जैसे ही उसने पिंजरे को छुआ, किले से एक आवाज गूंजी: तुरही बजने लगी, ढोल बजने लगे, गार्ड जाग गए, इवानत्सारेविच को पकड़ लिया और उसे ज़ार अफ्रोन के पास ले गए।
राजा अफ़्रोन क्रोधित हो गए और पूछा:
- आप कौन हैं, कहां से हैं?
- मैं ज़ार बेरेन्डे का बेटा हूं, इवान राजकुमार है।
- कितनी शर्मिंदगी की बात है! राजा का बेटा चोरी करने गया।
- तो, जब आपका पक्षी उड़ गया, तो उसने हमारे बगीचे को बर्बाद कर दिया?
"यदि आप मेरे पास आते और अच्छे विवेक से पूछते, तो मैं आपके माता-पिता, ज़ार बेरेन्डे के सम्मान में, उसे दे देता।" और अब मैं सारे नगरों में तुम्हारी बदनामी फैला दूँगा... ठीक है, ठीक है, यदि तुम मेरी एक सेवा करोगे, तो मैं तुम्हें क्षमा कर दूँगा। अमुक राज्य में राजा कुस्मान के पास सोने का जटा वाला घोड़ा है। उसे मेरे पास लाओ, तब मैं तुम्हें झार दूँगा - एक पिंजरे वाला पक्षी।
इवान राजकुमार उदास हो गया और भूरे भेड़िये के पास गया। और भेड़िया उससे:
- मैंने तुमसे कहा था, पिंजरा मत हिलाओ! तुमने मेरा आदेश क्यों नहीं सुना?
- अच्छा, मुझे माफ कर दो, मुझे माफ कर दो, ग्रे वुल्फ।
- बस इतना ही, क्षमा करें... ठीक है, मेरे पास बैठो। मैंने टग उठाया, यह मत कहो कि यह मजबूत नहीं है।
फिर से ग्रे वुल्फ इवान त्सारेविच के साथ सरपट दौड़ा। उन्हें उस किले तक पहुंचने में कितना समय या कम समय लगेगा जहां सुनहरे बालों वाला घोड़ा खड़ा है?
- दीवार पर चढ़ो, इवान त्सारेविच, चौकीदार सो रहे हैं, अस्तबल में जाओ, घोड़ा ले जाओ, लेकिन सावधान रहो कि लगाम को न छुओ!
इवान त्सारेविच किले में चढ़ गया, जहां सभी पहरेदार सो रहे थे, अस्तबल में गए, एक सुनहरे घोड़े को पकड़ा, और लगाम को देखा - इसे सोने और महंगे पत्थरों से सजाया गया था; इसमें केवल सुनहरे बालों वाला घोड़ा ही चल सकता है।
इवान त्सारेविच ने लगाम को छुआ, पूरे किले में एक आवाज़ फैल गई: तुरही बजने लगी, ढोल बजने लगे, गार्ड जाग गए, इवान त्सारेविच को पकड़ लिया और उसे ज़ार कुसमान के पास ले गए।
- आप कौन हैं, कहां से हैं?
- मैं इवान, राजकुमार हूं।
- एका, तुमने क्या बकवास की - एक घोड़ा चुरा लिया! एक साधारण आदमी इस बात से सहमत नहीं होगा. ठीक है, ठीक है, मैं तुम्हें माफ कर दूंगा, इवान त्सारेविच, अगर तुम मेरी एक सेवा करोगे। डेलमेटिया के राजा की एक बेटी है, ऐलेना द ब्यूटीफुल। उसका अपहरण कर लो, उसे मेरे पास ले आओ, मैं तुम्हें लगाम वाला सोने का जटा वाला घोड़ा दूंगा।
इवान त्सारेविच और भी दुखी हो गया और ग्रे वुल्फ के पास गया।
- मैंने तुमसे कहा था, इवान त्सारेविच, लगाम को मत छुओ! तुमने मेरा आदेश नहीं माना.
- अच्छा, मुझे माफ कर दो, मुझे माफ कर दो, ग्रे वुल्फ।
- बस, मुझे क्षमा करें... ठीक है, मेरी पीठ पर बैठो।
फिर से ग्रे वुल्फ इवान त्सारेविच के साथ सरपट दौड़ा। वे डालमटिया के राजा के पास पहुँचे। बगीचे में अपने किले में, ऐलेना द ब्यूटीफुल अपनी माताओं और नानी के साथ घूम रही है। ग्रे वुल्फ कहते हैं:
- इस बार मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दूंगा, मैं खुद जाऊंगा। और तुम वापस जाओ - प्रिय, मैं जल्द ही तुमसे मिलूंगा। इवान त्सारेविच सड़क पर वापस चला गया, और ग्रे भेड़िया दीवार पर और बगीचे में कूद गया। वह एक झाड़ी के पीछे बैठ गया और देखा: ऐलेना द ब्यूटीफुल अपनी माँ और नानी के साथ बाहर आई।
वह चलती रही और चलती रही और बस अपनी मां और नानी के पीछे गिर गई, भूरे भेड़िये ने ऐलेना द ब्यूटीफुल को पकड़ लिया, उसे उसकी पीठ पर फेंक दिया और भाग गया।
इवान त्सारेविच सड़क पर चल रहा है, अचानक एक ग्रे भेड़िया उससे आगे निकल जाता है, ऐलेना द ब्यूटीफुल उस पर बैठी है। इवान त्सारेविच प्रसन्न हुआ, और भूरे भेड़िये ने उससे कहा:
- जल्दी से मेरे पास आ जाओ, जैसे कि हमारा पीछा नहीं किया जा रहा हो।
ग्रे वुल्फ इवान त्सारेविच के साथ ऐलेना द ब्यूटीफुल के साथ वापस रास्ते में दौड़ा - नीले जंगलों को गुजरने दिया, अपनी पूंछ से नदियों और झीलों को बहाया। राजा कुस्मान तक पहुँचने में उन्हें कितना समय या कम समय लगेगा? ग्रे वुल्फ पूछता है:
- क्या, इवान त्सारेविच चुप हो गया, उदास हो गया?
- मैं, ग्रे वुल्फ, दुखी कैसे नहीं हो सकता? मैं ऐसी सुंदरता से कैसे अलग हो सकता हूं? मैं ऐलेना द ब्यूटीफुल को घोड़े से कैसे बदलूंगा?
भूरा भेड़िया उत्तर देता है:
- मैं तुम्हें ऐसी सुंदरता से अलग नहीं करूंगा - हम इसे कहीं छिपा देंगे, और मैं हेलेन द ब्यूटीफुल में बदल जाऊंगा, तुम मुझे राजा के पास ले चलो।
यहां उन्होंने ऐलेना द ब्यूटीफुल को एक जंगल की झोपड़ी में छिपा दिया। ग्रे वुल्फ ने अपना सिर घुमाया और बिल्कुल ऐलेना द ब्यूटीफुल की तरह बन गया। त्सारेविच इवान उसे ज़ार कुसमान के पास ले गया। राजा प्रसन्न हुआ और उसे धन्यवाद देने लगा:
- इवान त्सारेविच, मुझे दुल्हन दिलाने के लिए धन्यवाद। लगाम सहित सुनहरे अंडों वाला घोड़ा प्राप्त करें। इवान त्सारेविच इस घोड़े पर सवार हुआ और ऐलेना द ब्यूटीफुल के पीछे चला गया। उसने उसे ले लिया, घोड़े पर बैठाया, और वे सड़क पर चले।
और ज़ार कुसमैन ने एक शादी की व्यवस्था की, शाम तक पूरे दिन दावत की, और जब उसे बिस्तर पर जाना पड़ा, तो वह ऐलेना द ब्यूटीफुल को बेडरूम में ले गया, लेकिन बस उसके साथ बिस्तर पर लेट गया, और देखा - उसके बजाय एक भेड़िये का चेहरा एक युवा पत्नी! राजा डर के मारे बिस्तर से गिर गया और भेड़िया भाग गया।
ग्रे वुल्फ इवान त्सारेविच को पकड़ लेता है और पूछता है:
- आप किस बारे में सोच रहे हैं, इवान त्सारेविच?
- मैं कैसे नहीं सोच सकता? इस तरह के खजाने को छोड़ना अफ़सोस की बात है - एक सुनहरे बालों वाला घोड़ा, इसे एक फायरबर्ड के बदले में देना।
- उदास मत हो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा। अब वे राजा अफ्रोन के पास पहुँचे। भेड़िया कहता है:
- आप इस घोड़े और हेलेन द ब्यूटीफुल को छिपा दें, और मैं सुनहरे बालों वाले घोड़े में बदल जाऊंगा, आप मुझे राजा अफ्रोन के पास ले जाएं।
उन्होंने हेलेन द ब्यूटीफुल और सुनहरे बालों वाले घोड़े को जंगल में छिपा दिया। भूरे भेड़िये ने खुद को उसकी पीठ के बल फेंक दिया और सुनहरे बालों वाले घोड़े में बदल गया। इवान त्सारेविच उसे ज़ार अफ्रोन के पास ले गया। राजा प्रसन्न हुआ और उसे सोने के पिंजरे के साथ फायरबर्ड दे दिया।
इवान त्सारेविच पैदल ही जंगल में लौट आया, ऐलेना द ब्यूटीफुल को सुनहरे घोड़े वाले घोड़े पर बिठाया, फायरबर्ड के साथ सुनहरा पिंजरा लिया और अपने मूल पक्ष की ओर सड़क पर चला गया।
और राजा अफ्रोन ने एक उपहार घोड़ा लाने का आदेश दिया और वह बस उस पर चढ़ना ही चाहता था - घोड़ा एक भूरे भेड़िये में बदल गया। राजा डर के मारे वहीं गिर गया जहां वह खड़ा था, और भूरे भेड़िये ने दौड़ना शुरू कर दिया और जल्द ही राजकुमार इवान को पकड़ लिया:
- अब अलविदा, मैं और आगे नहीं जा सकता। इवान त्सारेविच अपने घोड़े से उतरा और तीन बार जमीन पर झुककर सम्मानपूर्वक भूरे भेड़िये को धन्यवाद दिया। और वह कहता है:
- मुझे हमेशा के लिए अलविदा मत कहो, मैं अब भी तुम्हारे काम आऊंगा।
इवान त्सारेविच सोचता है: "आप और कहाँ उपयोगी होंगे? मेरी सभी इच्छाएँ पूरी होंगी।" वह सुनहरे बालों वाले घोड़े पर बैठा, और फिर से वह और ऐलेना द ब्यूटीफुल फायरबर्ड के साथ रवाना हुए। वह अपनी मातृभूमि पहुंचा और कुछ दोपहर का भोजन करने का फैसला किया। उसके पास कुछ रोटी थी। खैर, उन्होंने खाना खाया, झरने का पानी पिया और आराम करने के लिए लेट गये।
जैसे ही इवान त्सारेविच सो गया, उसके भाई उसके पास दौड़े। उन्होंने अन्य देशों की यात्रा की, फायरबर्ड की तलाश की और खाली हाथ लौट आए। वे पहुंचे और देखा कि इवान त्सारेविच को सब कुछ मिल गया था। तो वे सहमत हुए:
- चलो हमारे भाई को मार डालो, सारी लूट हमारी होगी। उन्होंने फैसला किया और इवान त्सारेविच को मार डाला। वे सुनहरे बालों वाले घोड़े पर बैठे, फायरबर्ड लिया, ऐलेना द ब्यूटीफुल को घोड़े पर बिठाया और उसे डरा दिया:
- घर पर कुछ मत कहना!
इवान राजकुमार मरा पड़ा है, कौवे पहले से ही उसके ऊपर उड़ रहे हैं।
कहीं से, एक भूरा भेड़िया दौड़ता हुआ आया और कौवे और कौवे को पकड़ लिया:
- तुम उड़ते हो, रेवेन, जीने के लिए और मृत पानी. इसे मेरे पास जीवित लाओ और मृत पानी, तो मैं तुम्हारे छोटे कौवे को जाने दूँगा।
कौवे के पास करने को कुछ नहीं था, वह उड़ गया और भेड़िये ने अपने छोटे कौवे को पकड़ लिया। चाहे कौआ बहुत देर तक उड़े या थोड़े समय के लिए, वह जीवित और मृत जल लेकर आया। भूरे भेड़िये ने इवान त्सारेविच के घावों पर मृत पानी छिड़का, घाव ठीक हो गये; उस पर जीवित जल छिड़का - राजकुमार इवान जीवित हो गया।
-ओह, मैं गहरी नींद सोया!..
ग्रे वुल्फ कहता है, "आप आराम से सोए।" "अगर यह मेरे लिए नहीं होता, तो मैं बिल्कुल भी नहीं जागता।" तुम्हारे भाइयों ने तुम्हें मार डाला और तुम्हारा सारा माल लूट लिया। जल्दी करो और मेरे ऊपर बैठो!
वे पीछा करते हुए सरपट दौड़े और दोनों भाइयों से आगे निकल गये। फिर भूरे भेड़िये ने उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया और टुकड़ों को पूरे खेत में बिखेर दिया।
इवान त्सारेविच ने भूरे भेड़िये को प्रणाम किया और उसे हमेशा के लिए अलविदा कह दिया। इवान राजकुमार सुनहरे घोड़े पर सवार होकर घर लौटा और उसे अपने पिता के पास ले आया
ज़ार एक पक्षी है, और खुद के लिए एक दुल्हन, ऐलेना द ब्यूटीफुल।
ज़ार बेरेन्डे प्रसन्न हुए और अपने बेटे से पूछने लगे। इवान राजकुमार ने बताना शुरू किया कि कैसे भूरे भेड़िये ने उसे अपना शिकार पाने में मदद की, और कैसे उसके भाइयों ने उसे नींद में मार डाला, और कैसे भूरे भेड़िये ने उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया। ज़ार बेरेन्डी दुखी हुए और जल्द ही उन्हें सांत्वना दी गई। और इवान त्सारेविच ने ऐलेना द ब्यूटीफुल से शादी की, और वे जीना शुरू कर दिया - जीना और दुःख नहीं जानना। वह है
एक बार की बात है, ज़ार बेरेन्डी रहते थे, उनके तीन बेटे थे, सबसे छोटे का नाम इवान था।
और राजा के पास एक भव्य बगीचा था; उस बगीचे में सुनहरे सेबों वाला एक सेब का पेड़ उग आया।
किसी ने शाही बगीचे का दौरा करना और सुनहरे सेब चुराना शुरू कर दिया। राजा को अपने बगीचे पर दया आ गई। वह वहां गार्ड भेजता है. कोई भी गार्ड चोर का पता नहीं लगा सकता।
राजा ने खाना-पीना बंद कर दिया और दुखी रहने लगा। पिता के पुत्र सांत्वना देते हैं:
- हमारे प्यारे पिताजी, उदास मत होइए, हम खुद बगीचे की रखवाली करेंगे।
सबसे बड़ा बेटा कहता है:
- आज मेरी बारी है, मैं अपहरणकर्ता से बगीचे की रक्षा करने जाऊँगा।
बड़ा बेटा गया. शाम को वह कितना भी चला, उसे किसी का पता नहीं चला, वह नरम घास पर गिर गया और सो गया।
सुबह राजा ने उससे पूछा:
"चलो, क्या तुम मुझे खुश नहीं करोगे: क्या तुमने अपहरणकर्ता को देखा है?"
- नहीं, प्रिय पिताजी, मुझे पूरी रात नींद नहीं आई, मैंने अपनी आँखें बंद नहीं कीं और मैंने किसी को नहीं देखा।
अगली रात मंझला बेटा पहरा देने चला गया और पूरी रात सोता रहा और अगली सुबह उसने कहा कि उसने अपहरणकर्ता को नहीं देखा है।
अब समय आ गया है कि जाकर अपने छोटे भाई की रक्षा करूँ। इवान त्सारेविच अपने पिता के बगीचे की रखवाली करने गया था और लेटना तो दूर, बैठने से भी डरता था। जैसे ही नींद उस पर हावी हो जाएगी, वह घास से ओस को धो देगा, नींद को अपनी आंखों से दूर कर देगा। आधी रात बीत चुकी है, और उसे ऐसा प्रतीत होता है कि बगीचे में रोशनी हो गई है। हल्का और हल्का. पूरा बगीचा जगमगा उठा. वह देखता है कि फायरबर्ड एक सेब के पेड़ पर बैठा है और सुनहरे सेबों को चोंच मार रहा है। 
इवान त्सारेविच चुपचाप सेब के पेड़ के पास रेंग गया और पक्षी को पूंछ से पकड़ लिया। फायरबर्ड घबरा गया और उड़ गया, और उसके हाथ में अपनी पूंछ से केवल एक पंख रह गया। अगली सुबह त्सारेविच इवान अपने पिता के पास आता है, "अच्छा, मेरी प्यारी वान्या, क्या तुमने अपहरणकर्ता को देखा है?"
- प्रिय पिता, मैंने उसे नहीं पकड़ा, लेकिन मैंने पता लगाया कि हमारे बगीचे को कौन बर्बाद कर रहा था। मैं आपके लिए अपहरणकर्ता की एक स्मृति लेकर आया हूँ। यह, पिता, फायरबर्ड है।
राजा ने यह पंख ले लिया और उस समय से पीना और खाना शुरू कर दिया और दुःख नहीं जाना। तो एक बार उसने इस फायरबर्ड के बारे में सोचा।
उसने अपने पुत्रों को बुलाया और उनसे कहा:
- मेरे प्यारे बच्चों, काश तुम अच्छे घोड़ों पर सवारी कर पाते, दुनिया भर में यात्रा कर पाते, जगहों को जान पाते और कहीं फायरबर्ड पर हमला नहीं करते। 
बच्चों ने अपने पिता को प्रणाम किया, अच्छे घोड़ों पर काठी बाँधी और सड़क पर चल दिए - सबसे बड़ा एक दिशा में, बीच वाला दूसरे दिशा में, और इवान त्सारेविच तीसरी दिशा में। 
इवान त्सारेविच लंबे समय तक या थोड़े समय के लिए सवार हुए। वह गर्मी का दिन था। इवान त्सारेविच थक गया, अपने घोड़े से उतर गया, उसे भ्रमित किया और सो गया।
कितना या कितना समय बीत गया, इवान त्सारेविच जाग गया और देखा कि घोड़ा चला गया था। मैं उसकी तलाश में गया, चला और चला और मुझे अपना घोड़ा मिला - केवल हड्डियाँ कुतरीं। इवान त्सारेविच उदास हो गया: घोड़े के बिना इतनी दूर कहाँ जाना है? 
"ठीक है," वह सोचता है, "उसने इसे ले लिया है - करने को कुछ नहीं है।" और वह पैदल चला गया.
वह चलता रहा और चलता रहा, थक कर मर गया। वह नरम घास पर उदास होकर बैठ गया।
कहीं से, एक भूरा भेड़िया उसकी ओर दौड़ता है:
- क्या, इवान त्सारेविच, क्या तुम उदास होकर अपना सिर लटकाए बैठे हो?
- मैं दुखी कैसे नहीं हो सकता, ग्रे वुल्फ? मैं एक अच्छे घोड़े के बिना रह गया था।
- वह मैं था, इवान त्सारेविच, जिसने तुम्हारा घोड़ा खा लिया... मुझे तुम्हारे लिए खेद है! बताओ तुम इतनी दूर क्यों चले गए, कहाँ जा रहे हो?
- मेरे पिता ने मुझे फायरबर्ड को खोजने के लिए दुनिया भर में यात्रा करने के लिए भेजा था। 
- फू, फू, आप तीन साल की उम्र में अपने अच्छे घोड़े पर फायरबर्ड तक नहीं पहुंच पाएंगे। मैं अकेला हूं जो जानता हूं कि वह कहां रहती है। ऐसा ही हो - मैंने तुम्हारा घोड़ा खा लिया, मैं विश्वास और सच्चाई से तुम्हारी सेवा करूंगा। मेरे ऊपर बैठो और कसकर पकड़ लो.
इवान त्सारेविच, एक ग्रे भेड़िया, उसके ऊपर बैठा और सरपट दौड़ने लगा - नीले जंगलों को अपनी आँखों से गुज़रने दिया, और अपनी पूँछ से झीलों को साफ़ कर दिया। ऊँचे किले तक पहुँचने में उन्हें कितना समय या कम समय लगेगा?
एक निश्चित राज्य में, एक निश्चित राज्य में, ज़ार डेमियन रहता था। उनके तीन बेटे थे: पीटर त्सारेविच, वासिली त्सारेविच और इवान त्सारेविच। और राजा के पास एक बगीचा इतना समृद्ध था इससे बेहतरकिसी राज्य में बगीचा नहीं मिल सकता। उस बगीचे में विभिन्न महंगे पेड़ उगे थे, और वहाँ एक सेब का पेड़ था जिसमें सुनहरे सेब लगे थे। राजा इन सेबों की बहुत देखभाल करता था और हर सुबह उनकी गिनती करता था। इसलिए राजा को ध्यान आने लगा कि कोई रात के समय उसके बगीचे में सेंध लगाने लगा है। शाम को, उसके पसंदीदा सेब के पेड़ पर, सबसे अच्छा सेब लटकता है, बरसता है, और सुबह वह ख़त्म हो जाता है। और कोई भी रक्षक चोर पर नज़र नहीं रख सका। हर सुबह, बार-बार, राजा अपने पसंदीदा सेब के पेड़ पर लगे सेबों की गिनती नहीं करता था। दुःख के कारण, उसने पीना, खाना और सोना बंद कर दिया, और फिर अपने बेटों को अपने पास बुलाया और उनसे कहा: "बस, मेरे प्यारे बेटों!" तुम में से जो कोई मेरे बगीचे में चौकस रहकर चोर को पकड़ सकेगा, उसे मैं अपने जीते जी आधा राज्य दे दूँगा, और मरने के बाद सब कुछ छोड़ दूँगा।
बेटों ने वादा किया था, और पीटर त्सारेविच पहरे पर जाने वाले पहले व्यक्ति थे। शाम को वह कितना भी चला, उसने किसी को नहीं देखा, और फिर वह सुनहरे सेब वाले सेब के पेड़ के नीचे नरम घास पर बैठ गया और सो गया। और सेब के पेड़ पर लगे सेब फिर से गायब हो गये।
सुबह राजा ने उससे पूछा:
अच्छा, मेरे प्यारे बेटे, क्या तुम मुझे किसी चीज़ से खुश कर सकते हो? क्या आपने चोर को देखा है?
नहीं साहब! मुझे पूरी रात नींद नहीं आई और मैंने किसी को नहीं देखा। और मैं कल्पना नहीं कर सकता कि सेब कैसे गायब हो गये।
राजा देखता है - एक मायावी चोर। वह और भी दुखी हो गया. लेकिन उन्हें अपने दूसरे बेटे पर भरोसा था.
अगली रात वसीली त्सारेविच पहरे पर चला गया। वह एक सेब के पेड़ के नीचे बैठ गया और यह देखने लगा कि झाड़ियों में कोई है या नहीं। और जब रात घिर आई, तो मैं इतनी गहरी नींद में सो गया कि कुछ भी देख या सुन नहीं सका। और फिर वहाँ अनगिनत सेब थे।
सुबह राजा ने उससे पूछा:
अच्छा, मेरे प्यारे बेटे, तुम मुझे खुश करने के लिए क्या करोगे? तुमने चोर को देखा या नहीं?
नहीं साहब! मैंने पूरे उत्साह से देखा, मैंने अपनी आँखें बंद नहीं कीं, लेकिन मैंने किसी को नहीं देखा और मुझे नहीं पता कि सुनहरे सेब कैसे गायब हो गए।
राजा को और भी दुःख हुआ। तीसरी रात, इवान त्सारेविच निगरानी रखने के लिए बगीचे में गया। वह सेब के पेड़ के चारों ओर घूमने लगा, यहाँ तक कि बैठने से भी डरता था, कहीं वह सो न जाये। एक देखता है, फिर दूसरा और दूसरा। यदि आप सोना चाहते हैं, तो ओस आपकी आँखें धो देगी। आधी रात बीत गई और अचानक कुछ दूरी पर कुछ चमक उठा। प्रकाश सीधे उस पर उड़ गया, और बगीचा दिन के समान उज्ज्वल हो गया। यह फायरबर्ड था जो उड़कर सेब के पेड़ पर बैठ गया और सुनहरे सेब तोड़ने लगा। इवान त्सारेविच छिप गया, रेंग कर ऊपर आया, चालाकी की और उसे पूंछ से पकड़ लिया। और फायरबर्ड इतना फटा हुआ होने लगा कि, चाहे इवान त्सारेविच ने उसे कितनी भी कसकर पकड़ लिया हो, वह फिर भी मुक्त हो गया और उड़ गया, और उसके हाथ में उसकी पूंछ से केवल एक पंख रह गया।
सुबह, जैसे ही राजा उठा, इवान त्सारेविच उसके पास गया, उसे बताया कि किस तरह के चोर को उनके पास आने की आदत हो गई है, और उसे फायरबर्ड का पंख दिखाया। राजा को ख़ुशी हुई कि सबसे छोटा बेटा कम से कम एक कलम लाने में कामयाब रहा, और उसे अपने कक्ष में छिपा दिया। तब से, फायरबर्ड बगीचे में नहीं उड़े, और राजा खाना, पीना और सोना शुरू कर दिया। लेकिन उसने पंख की प्रशंसा की, फायरबर्ड के बारे में सोचा और सोचा, और उसके बाद अपने बेटों को भेजने का फैसला किया। उसने उन्हें अपने पास बुलाया और कहा:
बस इतना ही, मेरे प्यारे बेटों! आपको अच्छे घोड़ों की लगाम लगानी चाहिए, दुनिया भर में घूमना चाहिए, फायरबर्ड को ढूंढना चाहिए और उसे मेरे पास लाना चाहिए, अन्यथा वह फिर से हमारे पास उड़ना और सेब चुराना शुरू कर देगी।
सबसे बड़े बेटों ने अपने पिता को प्रणाम किया, यात्रा के लिए तैयार हो गए, अपने अच्छे घोड़ों पर काठी बाँधी, वीर कवच पहने और फायरबर्ड की तलाश के लिए खुले मैदान में चले गए, लेकिन ज़ार ने, अपनी युवावस्था के कारण, इवान त्सारेविच को जाने नहीं दिया। उसे छोड़ दो। इवान त्सारेविच ने रोते-रोते उससे विनती करना शुरू कर दिया और अंत में उससे विनती की। वह वीर घोड़े पर बैठता है और सवारी करता है, चाहे वह लंबा हो या छोटा - जल्द ही परी कथा सुनाई जाती है, लेकिन काम जल्द ही पूरा नहीं होता है। अंत में वह रोसस्तान पहुँच गया, और रोसस्तान से तीन सड़कें हैं, और वहाँ एक पत्थर का खम्भा है, और उस खम्भे पर लिखा है:
"जो कोई इस खम्भे के पास से सीधा जाएगा वह भूखा और ठंडा होगा; जो कोई भी जाएगा दाहिनी ओर, स्वस्थ और जीवित होगा, लेकिन घोड़ा मर चुका है; और कौन जाएगा बाईं तरफ, वह स्वयं तो मारा जायेगा, परन्तु घोड़ा जीवित रहेगा।”
इवान त्सारेविच ने इस शिलालेख को पढ़ा, बहुत देर तक सोचा कि कौन सा रास्ता अपनाना है, और अंततः जीवित रहने के लिए दाहिनी ओर चला गया। वह एक दिन चला, दूसरे और तीसरे दिन चला, और एक घने जंगल में आ गया। आँगन में अंधेरा हो गया - अचानक एक बड़ा भूरा भेड़िया झाड़ियों के पीछे से निकला और इवान त्सारेविच के घोड़े पर झपटा। इससे पहले कि राजकुमार अपनी तलवार पकड़ पाता, भेड़िये ने घोड़े को दो टुकड़ों में फाड़ दिया और फिर से झाड़ियों में गायब हो गया।
इवान त्सारेविच उदास हो गया - वह एक अच्छे घोड़े के बिना क्या कर सकता था - और पैदल चला गया। एक दिन बीत गया, और दूसरा, और तीसरा, और भूख उस पर हावी होने लगी। वह बुरी तरह थक गया था और आराम करने के लिए फोम पर बैठ गया। अचानक, कहीं से, एक भूरा भेड़िया बाहर कूदता है और उससे कहता है:
आप परेशान क्यों हैं, इवान त्सारेविच? तुमने अपना सिर क्यों लटका लिया?
मैं शोक कैसे नहीं मना सकता, ग्रे वुल्फ? अच्छे घोड़े के बिना मैं वहाँ कहाँ पहुँच सकता हूँ?
ये रास्ता आपने खुद चुना. लेकिन मुझे तुम्हारे लिए खेद है. बताओ कहाँ जा रहे हो, कहाँ जा रहे हो?
ज़ार पिता ने मुझे फायरबर्ड लाने के लिए भेजा, जो हमसे सुनहरे सेब चुरा रहा था।
हाँ, आप कभी भी अपने अच्छे घोड़े पर हमेशा-हमेशा के लिए फायरबर्ड की ओर सरपट दौड़ने में सक्षम नहीं होंगे। मैं अकेला हूं जो जानता हूं कि वह कहां रहती है। बेहतर होगा कि मेरे ऊपर बैठ जाओ और कसकर पकड़ लो। मैंने तुम्हारे अच्छे घोड़े को मार डाला, अब मैं ईमानदारी से तुम्हारी सेवा करूँगा।
इवान त्सारेविच एक भूरे भेड़िये पर बैठा था। भेड़िया कितनी तेजी से भाग सकता है। यह घाटियों और पहाड़ों को अपने पैरों के बीच से गुज़रने देता है, और अपनी पूँछ से अपनी पटरियों को ढक लेता है। चाहे लंबा समय लगे या कम, वे पत्थर की दीवार पर पहुंच ही जाते हैं। भेड़िया रुका और बोला: - ठीक है, इवान त्सारेविच! इस दीवार को पार करो. दीवार के पीछे एक बगीचा है, और उस बगीचे में एक सुनहरे पिंजरे में एक फायरबर्ड है। सभी संतरी सो रहे हैं, फायरबर्ड को ले जाओ, लेकिन सुनहरे पिंजरे को मत छुओ, नहीं तो परेशानी हो जाएगी।
प्रिंस इवान ने भूरे भेड़िये की बात सुनी, पत्थर की दीवार पर चढ़ गया, बगीचे में नीचे गया और एक सुनहरे पिंजरे में फायरबर्ड को देखा। उसने पक्षी को पिंजरे से बाहर निकाला और वापस जाने वाला था, लेकिन फिर उसने इसके बारे में सोचा: "मैंने फायरबर्ड को पिंजरे के बिना क्यों लिया, मुझे इसे अपनी छाती में क्यों रखना चाहिए और पिंजरा महंगा है, सब बिखरा हुआ है।" हीरों के साथ।” वह भूल गया कि भूरे भेड़िये ने उससे क्या कहा था, वह पीछे मुड़ा और सोने का पिंजरा पकड़ ही लिया - तभी अचानक पूरे बगीचे में खट-खट की आवाज़ सुनाई दी। उस पिंजरे से सभी प्रकार की घंटियों और खड़खड़ाहट के साथ छिपे हुए तार थे।
चौकीदार जाग गए, बगीचे में भाग गए, इवान त्सारेविच को पकड़ लिया, उसके हाथ मरोड़ दिए और उसे अपने राजा अफ्रोन के पास ले आए। ज़ार अफ्रोन इवान त्सारेविच से बहुत क्रोधित हो गया और उस पर चिल्लाया:
आप कौन हैं? किस भूमि से? आपका बेटा कौन सा पिता है और आपका नाम क्या है?
इवान त्सारेविच ने उसे उत्तर दिया:
मैं ज़ार डेमियन का बेटा हूं और मेरा नाम इवान त्सारेविच है। आपके फायरबर्ड को हमारे बगीचे में उड़ने और हमारे बगीचे को नष्ट करने की आदत हो गई है। हर रात वह मेरे पिता ज़ार डेमियन के पसंदीदा सेब के पेड़ से सुनहरे सेब तोड़ती थी। इसलिए मेरे माता-पिता ने मुझे फ़ायरबर्ड ढूंढने और उसे उनके पास लाने के लिए भेजा।
और आप, इवान त्सारेविच,' ज़ार अफ़्रोन उससे कहते हैं, 'मेरे पास आओगे और सम्मान में फायरबर्ड मांगोगे, और मैं इसे सम्मान के साथ तुम्हें दे दूंगा या बदल दूंगा।' और अब मैं सब देशों में, सब राज्यों में दूत भेजूंगा और तुम्हारे विषय में बदनामी फैलाऊंगा कि राजकुमार चोर निकला। फिर भी! सुनो, इवान त्सारेविच! यदि तुम मेरी एक सेवा करोगे तो मैं तुम्हारा अपराध क्षमा कर दूँगा और फायरबर्ड तुम्हें निःशुल्क दे दूँगा। दूर देशों में जाओ, तीसवें राज्य में जाओ, और राजा कुस्मान से मेरे लिए एक सोने का जटा वाला घोड़ा ले आओ।
इवान त्सारेविच घूमने लगा और ज़ार अफ्रोन से ग्रे वुल्फ तक चला गया। उसने वह सब कुछ बताया जो राजा अफ्रोन ने उसे बताया था।
"क्यों, इवान त्सारेविच," ग्रे वुल्फ ने उससे कहा, "क्या तुमने मेरा आदेश नहीं सुना?" मैंने कहा-पिंजरा मत ले जाओ, मुसीबत हो जायेगी।
"मैं आपके सामने दोषी हूं, मुझे माफ कर दीजिए," त्सारेविच इवान ने भेड़िये से कहा।
ठीक है, ठीक है, मेरे ऊपर बैठो, ग्रे वुल्फ पर, और कसकर पकड़ो, मैं तुम्हें तुरंत वहां ले जाऊंगा जहां तुम्हें जाना है।
इवान त्सारेविच भेड़िये की पीठ पर बैठ गया, और भूरा भेड़िया हवा की तरह उड़ गया। यह घाटियों और पहाड़ों को अपने पैरों के बीच से गुजरने देता है, और अपनी पूँछ से अपनी पटरियों को ढक लेता है। वह कितनी देर या कितनी देर तक दौड़ता रहा और रात होते-होते वह दौड़ता हुआ राजा कुस्मान के राज्य में आ गया। भेड़िया सफेद पत्थर के शाही अस्तबल के सामने रुका और इवान त्सारेविच से कहा:
चढ़ो, इवान त्सारेविच, दीवार पर, सुनहरे बालों वाला घोड़ा लो और दौड़ो। जरा देखो, वहाँ एक सुनहरी लगाम लटक रही है, उसे मत छुओ, तुम फिर मुसीबत में पड़ जाओगे।
इवान त्सारेविच पत्थर की दीवार पर चढ़ गया और सफेद पत्थर के अस्तबल में घुस गया। सभी पहरेदार सो रहे थे, राजकुमार ने घोड़े की अयाल पकड़ ली और अपने साथ वापस चला गया, लेकिन दीवार पर एक सुनहरी लगाम देखी। इवान त्सारेविच ने सोचा, "बिना लगाम के घोड़े का नेतृत्व करना सही नहीं है; हमें लगाम लेनी होगी।" उसने अभी लगाम को छुआ ही था कि अचानक सारे अस्तबल में गड़गड़ाहट और आवाज़ें शुरू हो गईं। पहरेदार दूल्हे जाग गए, दौड़े, त्सारेविच इवान को पकड़ लिया और उसे ज़ार कुसमान के पास ले गए। राजा कुस्मान उससे पूछने लगे:
आप कौन हैं? किस देश का और किस बाप का बेटा है? तुम्हारा नाम क्या है? और तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा घोड़ा चुराने की?
इवान त्सारेविच ने उसे उत्तर दिया:
मैं ज़ार डेमियन का बेटा हूं और मेरा नाम इवान त्सारेविच है।
आह, इवान त्सारेविच! - राजा कुस्मान ने कहा। -क्या यह एक ईमानदार शूरवीर का मामला है? तुम मेरे पास आकर सोने का जटा वाला घोड़ा माँगते, और मैं तुम्हारे पिता का आदर करते हुए तुम्हें वह घोड़ा दे देता। और अब मैं सब राज्यों में दूत भेजकर सब को यह समाचार सुनाऊंगा कि राजा का बेटा चोर निकला। अच्छा, ठीक है, इवान त्सारेविच! यदि तुम मेरी एक सेवा करोगे तो मैं तुम्हारा यह अपराध क्षमा कर दूँगा और स्वर्णजड़ित घोड़ा तुम्हें स्वयं दे दूँगा। दूर देशों में जाओ, तीसवें राज्य में, राजा डेलमेटस के पास, और उनकी बेटी, राजकुमारी ऐलेना द ब्यूटीफुल को मेरे पास ले आओ।
इवान त्सारेविच ने शाही कक्ष छोड़ दिया और फूट-फूट कर रोने लगा। वह भूरे भेड़िये के पास आया और जो कुछ उसके साथ हुआ, उसे बताया।
क्यों, इवान त्सारेविच, - ग्रे वुल्फ ने उससे कहा, - मेरी बातें नहीं सुनीं, तुमने सुनहरी लगाम क्यों ली? मैं, भूरे भेड़िये को सारी परेशानी है, लेकिन तुम सिर्फ उत्पात मचा रहे हो!
इवान त्सारेविच ने कहा, "मैं आपके सामने फिर से दोषी हूं," इस बार भी मुझे माफ कर दें।
ठीक है, ठीक है, मैंने टग ले लिया, यह मत कहो कि यह भारी नहीं है। मेरे ऊपर बैठो, भूरे भेड़िये पर, और कस कर पकड़ो, चलो ऐलेना द ब्यूटीफुल को खोजें।
इवान त्सारेविच भूरे भेड़िये की पीठ पर बैठ गया, और भेड़िया हवा की तरह उड़ गया। यह घाटियों और पहाड़ों को अपने पैरों के बीच से गुज़रने देता है, और अपनी पूँछ से अपनी पटरियों को ढक लेता है। अंत में वह डालमटिया के राजा के राज्य की सुनहरी जाली के पीछे के बगीचे में भाग गया।
खैर, इवान त्सारेविच! इस बार मैं तुम्हें बगीचे में नहीं जाने दूँगा, बल्कि मैं स्वयं जाकर ऐलेना द ब्यूटीफुल को ले आऊँगा। अब मुझसे दूर हो जाओ, भूरे भेड़िये के पास से, उसी सड़क पर वापस जाओ और एक हरे ओक के पेड़ के नीचे एक खुले मैदान में मेरा इंतजार करो।
इवान त्सारेविच वहां गया जहां उसे बताया गया था, और ग्रे भेड़िया अंधेरी रात तक इंतजार करता रहा, सलाखों के ऊपर से कूद गया और झाड़ियों में बैठ गया। सुबह मैं यह देखने के लिए इंतजार करने लगा कि क्या राजकुमारी ऐलेना द ब्यूटीफुल बाहर आएगी। मैंने पूरे दिन इंतजार किया, केवल शाम को ऐलेना द ब्यूटीफुल अपनी नानी, मां और पड़ोसी कुलीन महिलाओं के साथ टहलने और स्वच्छ हवा में सांस लेने के लिए हरे बगीचे में चली गई। हाँ, फूल चुनकर वह उस झाड़ी के पास गई जहाँ भूरा भेड़िया छिपा हुआ था। उसने एलेना द ब्यूटीफुल को पकड़ लिया, उसे अपनी पीठ पर फेंक दिया, सलाखों पर कूद गया और उसके साथ भाग गया, केवल वह देखा गया था। वह हरे ओक के पेड़ के नीचे एक खुले मैदान में भाग गया, जहाँ इवान त्सारेविच उसका इंतजार कर रहा था, और उससे कहा:
जल्दी करो और ऐलेना द ब्यूटीफुल को मेरे ऊपर बिठाकर बैठ जाओ, नहीं तो पीछा नहीं छूटेगा। इवान त्सारेविच ने ऐलेना द ब्यूटीफुल को अपनी बाहों में ले लिया, एक भूरे भेड़िये पर बैठ गया, और वे जितनी तेज़ी से दौड़ सकते थे, दौड़े। और नानी, मां और पड़ोसी कुलीन महिलाएं हांफने लगीं और चिल्लाने लगीं, राजा दौड़ता हुआ आया और समझ नहीं पाया कि क्या हुआ था। और जब उसने इसे सुलझा लिया, तो उसने सभी शिकारियों और शिकारी कुत्तों को बुलाया और भेड़िये का पीछा करने निकल पड़ा। लेकिन दूतों ने कितना भी पीछा किया, वे भूरे भेड़िये से आगे नहीं निकल सके और बिना कुछ लिए वापस लौट गए।
ऐलेना द ब्यूटीफुल ने अपनी आँखें खोलीं और देखा कि उसे एक युवा और सुंदर शूरवीर ने अपनी बाहों में पकड़ रखा था। वे दोनों, सवारी कर रहे हैं ग्रे वुल्फ, खुद को एक-दूसरे से दूर नहीं कर सके और एक-दूसरे से गहराई से प्यार करने लगे।
जब भूरा भेड़िया राजा कुस्मान के राज्य में भाग गया, तो राजकुमार दुखी हो गया और जलते हुए आँसू बहाने लगा। भेड़िये ने उससे पूछा:
आप किस बात से दुखी हैं, इवान त्सारेविच, आप क्यों रो रहे हैं?
मैं, ग्रे वुल्फ, कैसे नहीं रो सकता, नष्ट नहीं हो सकता? मुझे राजकुमारी ऐलेना द ब्यूटीफुल से प्यार हो गया, मैं ऐसी सुंदरता से कैसे अलग हो सकता हूं?
क्या करें? भेड़िये ने उनकी ओर देखा और कहा:
मैंने तुम्हारी बहुत सेवा की है, इवान त्सारेविच, मैं तुम्हारी यह सेवा भी करूंगा, मैं तुम्हें ऐसी सुंदरता से अलग नहीं करूंगा। मुझे ऐलेना द ब्यूटीफुल के लिए पास होना होगा। मैं जमीन पर गिर जाऊंगी, रानी बन जाऊंगी, और तुम मुझे राजा कुस्मान के पास ले चलो। और ऐलेना द ब्यूटीफुल को उस ओक के पेड़ के नीचे इंतजार करने दो। फिर तुम एक सुनहरे जटा वाला घोड़ा ले आओ और उस पर थोड़ी-थोड़ी सवारी करो। मैं आपसे बाद में मिलूंगा.
उन्होंने ऐलेना द ब्यूटीफुल को ओक के पेड़ के नीचे छोड़ दिया, भेड़िया नम जमीन से टकराया और बिल्कुल खूबसूरत रानी ऐलेना बन गई। इवान त्सारेविच ने इसे लिया और महल में ज़ार कुस्मान के पास गया। ज़ार प्रसन्न हुआ, उसने सुनहरे घोड़े वाले घोड़े को त्सारेविच इवान के पास लाने का आदेश दिया, और उसे बूट करने के लिए एक लगाम दी। इवान त्सारेविच ने सुनहरे बालों वाला घोड़ा लिया और हेलेन द ब्यूटीफुल का पीछा किया। उसने उसे एक घोड़े पर बैठाया, और वे राजा अफ्रोन के राज्य में चले गए।
और राजा कुसमान ने एक शानदार शादी का आयोजन किया। महल में चीनी व्यंजन और शहद पेय के साथ ओक की मेजें रखी गई थीं। उन्होंने अपने कप उठाए, युवाओं को बधाई देना शुरू किया और "कड़वे स्वर में" चिल्लाना शुरू कर दिया। राजा कुस्मान को अपनी युवा पत्नी को चूमना चाहिए था। वह नीचे झुका, और ऐलेना द ब्यूटीफुल के खूबसूरत होठों के बजाय, उसके होंठ एक भेड़िये के तेज थूथन पर आ गए। राजा पीछे कूदा, ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाया, और भेड़िया खिड़की से बाहर चला गया, और बस इतना ही।
ग्रे वुल्फ ने इवान त्सारेविच और ऐलेना द ब्यूटीफुल को पकड़ लिया और कहा:
बैठो, इवान त्सारेविच, मेरे ऊपर, भूरे भेड़िये पर, और सुंदर राजकुमारी को सुनहरे अयाल वाले घोड़े पर सवार होने दो।
इवान त्सारेविच एक भूरे भेड़िये पर सवार हो गया, और वे अपने-अपने रास्ते चले गए। ज़ार अफ्रोन के राज्य तक पहुँचने से थोड़ा पहले, इवान त्सारेविच ने फिर से घूमना शुरू कर दिया। भेड़िया उससे फिर पूछता है:
आप किस बारे में सोच रहे हैं, इवान त्सारेविच?
मैं इसके बारे में कैसे नहीं सोच सकता? सुनहरे बालों वाले घोड़े से अलग होना मेरे लिए अफ़सोस की बात है। इसे फ़ायरबर्ड में बदलना अफ़सोस की बात है। परन्तु मैं इसे छोड़े बिना नहीं रह सकता, राजा अफ्रोन सभी राज्यों में मेरी महिमा करेगा।
उदास मत हो, इवान त्सारेविच! अब मैं भी तुम्हारी मदद करूंगा. मैंने ईमानदारी से आपकी सेवा करने की शपथ ली। मैं सुनहरे बालों वाला घोड़ा बन जाऊंगा, और तुम मुझे राजा के पास ले जाओगे।
उन्होंने हेलेन द ब्यूटीफुल और सुनहरे बालों वाले घोड़े को जंगल में छिपा दिया, भेड़िया नम जमीन से टकराया - और सुनहरे बालों वाला घोड़ा बन गया। इवान त्सारेविच उस पर बैठ गया और ज़ार अफ्रोन के महल में चला गया। राजा अफ़्रोन अपने कक्ष से बाहर आये, विस्तृत प्रांगण में राजकुमार से मिले, और उसे अपने पास ले गये दांया हाथऔर उसे सफेद पत्थर के कक्षों में ले गये। वह उसे कुछ रोटी और नमक लेने के लिए बुलाने लगा, लेकिन इवान त्सारेविच हेलेन द ब्यूटीफुल को देखने की जल्दी में था, और ज़ार एफ्रॉन ने उसे एक सुनहरे पिंजरे में फायरबर्ड सौंप दिया। राजकुमार ने पिंजरा स्वीकार कर लिया, जंगल में पैदल चला गया, वहां ऐलेना द ब्यूटीफुल के साथ सुनहरे घोड़े वाले घोड़े पर बैठा, फायरबर्ड लिया और अपनी जन्मभूमि की ओर चला गया।
और अगले दिन राजा अफ्रोन ने एक खुले मैदान में अपने सुनहरे घोड़े की सवारी करने का फैसला किया। हम शिकार करने गए, जंगल में पहुँचे, एक चक्कर लगाया और जानवरों का शिकार करने लगे। और अचानक एक लोमड़ी प्रकट हो गई। सभी शिकारी उसके पीछे दौड़ पड़े। परन्तु वह तेजी से भागी, और शिकारी उसके पीछे-पीछे रहने लगे। केवल राजा अफ्रोन अपने सुनहरे घोड़े पर सवार होकर इतनी तेजी से दौड़ा कि वह सभी से आगे निकल गया।
और अचानक सभी ने देखा कि कैसे राजा अफ्रोन का घोड़ा लड़खड़ाकर गायब हो गया, और एक भूरा भेड़िया राजा के पैरों के नीचे से निकल गया। तभी राजा अफ्रोन का सिर पूरी ताकत से जमीन पर लगा और उसके कंधे तक फंस गया। नौकर आये, किसी तरह उसे बाहर निकाला, भेड़िये के चारों ओर घूमना शुरू किया और घेरा बनाना शुरू किया, लेकिन भेड़िये का कोई पता नहीं चला।
वह सुनहरे बालों वाले घोड़े से आगे निकल गया, इवान त्सारेविच उस पर सवार हो गया, और वे घर चले गए। जब ग्रे वुल्फ इवान त्सारेविच को उस स्थान पर लाया जहां उसने अपने घोड़े को टुकड़े-टुकड़े कर दिया था, तो वह रुक गया और कहा:
खैर, इवान त्सारेविच! इसी स्थान पर मैंने तुम्हारे घोड़े को चीर डाला और तुम्हें इस स्थान पर ले गया। मैं अब आपका नौकर नहीं हूं.
इवान त्सारेविच ने भेड़िये को तीन बार जमीन पर झुककर प्रणाम किया, और भूरे भेड़िये ने उससे कहा:
मुझे हमेशा के लिए अलविदा मत कहना, मैं अब भी तुम्हारे काम आऊंगा।
इवान त्सारेविच ने सोचा: "आप और कहाँ उपयोगी हो सकते हैं, मुझे किसी और चीज़ की ज़रूरत नहीं है।" वह सुनहरे बालों वाले घोड़े पर सवार हुआ, ऐलेना द ब्यूटीफुल को बैठाया, फायरबर्ड के साथ पिंजरा लिया और अपने रास्ते पर चल दिया। उन्होंने कितनी लंबी या छोटी यात्रा की और ज़ार डेमियन के राज्य तक पहुंचने से पहले, वे रुक गए और आराम करने के लिए लेट गए। जैसे ही वे सो गए, इवान त्सारेविच के भाई उनके पास दौड़े। उन्होंने साथ यात्रा की विभिन्न देश, फायरबर्ड की तलाश की और खाली हाथ घर लौट आया। उन्होंने अपने सोते हुए भाई, ऐलेना द ब्यूटीफुल, फायरबर्ड और सुनहरे बालों वाले घोड़े को देखा और कहा:
उसने हमारे पिता के सामने हमें मिट्टी में पटक दिया। हम फायरबर्ड पर नजर नहीं रख सकते थे, लेकिन उसने नजर रखी और उससे पंख छीन लिया। और अब देखो मुझे कितना मिला। यह उसके सामने चिपक जाएगा. हम उसे दिखाएंगे.
उन्होंने अपनी तलवारें निकालीं और त्सारेविच इवान का सिर काट दिया। इस समय, ऐलेना द ब्यूटीफुल जाग गई और इवान त्सारेविच को मृत देखकर फूट-फूट कर रोने लगी। तब त्सारेविच पीटर ने अपनी तलवार उसके दिल पर रख दी और कहा:
अब तू हमारे हाथ में है, हम तुझे तेरे पिता के पास ले चलेंगे, और तू कहता है, कि हम ने ही तुझे, अग्निपक्षी और सुनहले घोड़े को, प्राप्त किया है, नहीं तो मैं तुझे अभी मार डालूंगा!
मौत से डरकर सुंदर राजकुमारी ने उनसे कसम खाई कि वह वैसा ही बोलेगी जैसा उसे बताया जाएगा। तब हाकिम चिट्ठी डालने लगे। ऐलेना द ब्यूटीफुल पीटर त्सारेविच के पास गई, और सुनहरे बालों वाला घोड़ा वसीली त्सारेविच के पास गया। उन्होंने ऐलेना द ब्यूटीफुल को सुनहरे बालों वाले घोड़े पर बिठाया, फायरबर्ड लिया और घर चले गए।
और त्सारेविच इवान एक खुले मैदान में मृत पड़ा है, और एक कौवा पहले से ही उसके ऊपर मंडरा रहा है, चोंच मारना शुरू करने वाला है। कहीं से, एक भूरा भेड़िया दौड़ता हुआ आया, इवान त्सारेविच को देखा और किनारे पर बैठ गया, कौवे के उड़ने का इंतज़ार करने लगा। तो एक कौआ अपने कौवों के साथ इवान त्सारेविच के पास आया और आइए उसे डांटें। भेड़िया ऊपर आया और कौवे को पकड़ लिया। एक कौआ उड़कर उसके पास आया और उससे अपने शावक को जाने देने के लिए कहा।
ठीक है,'' ग्रे वुल्फ कहता है, ''उसे मेरे साथ रहने दो, और तुम तीसवें राज्य के लिए दूर देशों में उड़ जाओ और मेरे लिए मृत और जीवित पानी लाओ।'' तब तुम्हें एक छोटा सा कौवा मिलेगा।
कौआ मृत और जीवित जल के लिए उड़ गया। वह लंबे समय तक या थोड़े समय के लिए उड़ता रहा, अंततः वह पहुंचा और अपने साथ दो बोतलें लाया - एक में मृत पानी था, दूसरे में जीवित पानी था। भूरे भेड़िये ने छोटे कौवे को लिया और दो हिस्सों में फाड़ दिया, फिर उसे मोड़ा, उस पर मृत पानी छिड़का - छोटा कौआ एक साथ बड़ा हुआ, उसे जीवित छिड़का - वह खड़ा हो गया और उड़ गया। फिर भेड़िये ने इवान त्सारेविच के शरीर को मोड़ा और उस पर मृत पानी छिड़क दिया - शरीर एक साथ बढ़ गया और एकजुट हो गया, उसे जीवित छिड़क दिया - इवान त्सारेविच जीवित हो गया और कहा:
ओह, मैं कितनी देर सोया!
हाँ, इवान त्सारेविच! अगर मैं न होता तो तुम हमेशा के लिए सो जाते। आख़िरकार, तुम्हारे भाइयों ने तुम्हें काट-काटकर मार डाला, और हेलेन द ब्यूटीफुल, सुनहरे बालों वाला घोड़ा और फायरबर्ड को अपने साथ ले गए। अब मुझ पर चढ़ो, भूरे भेड़िये, और चलो जल्दी से अपनी जन्मभूमि चलें, नहीं तो तुम्हारा भाई, त्सारेविच पीटर, आज तुम्हारी दुल्हन से शादी करेगा।
इवान त्सारेविच ग्रे भेड़िया पर बैठ गया, और भेड़िया उसे घर तक ले गया। वह उसे राजधानी में ले गया और कहा:
खैर, इवान त्सारेविच, अब हमेशा के लिए अलविदा। जाओ, जल्दी घर जाओ! त्सारेविच इवान शहर में घूमता रहा, महल में गया और देखा कि लोग उत्सव के कपड़े पहने हुए थे। वह पूछता है कि वे किस तरह की छुट्टियां मना रहे हैं।
सबसे बड़े राजकुमार ने ऐलेना द ब्यूटीफुल से शादी की!
इवान त्सारेविच ने महल की ओर और भी अधिक जल्दबाजी की, वह आया, उन्होंने उसे वहां पहचान लिया, वे राजा को रिपोर्ट करने के लिए दौड़े, और वह स्वयं उसके पीछे चला गया। जब उसके बड़े भाई ने उसे देखा, तो वह डर से मर गया, और ऐलेना द ब्यूटीफुल खुश हो गई, मेज छोड़ दी, इवान त्सारेविच के पास भागी, उसका हाथ पकड़ा और राजा से कहा:
वही है जो मुझे ले गया, वही है मेरी मंगेतर! - और सब कुछ बताया कि यह कैसे हुआ।
ज़ार अपने सबसे बड़े बेटों से नाराज़ था और उसने उन्हें अपने से दूर कर दिया, और इवान त्सारेविच को अपना उत्तराधिकारी बना दिया। जल्द ही उन्होंने शादी कर ली और पूरी दुनिया के लिए दावत रखी। और वे अच्छे से रहने लगे और अच्छा पैसा कमाने लगे।
कलाकार आई.या.बिलिबिन
नैतिकता. आप ठग और दुष्ट हो सकते हैं, लेकिन यदि आपके पास एक सर्वशक्तिमान संरक्षक है, तो आप कुछ भी करके बच सकते हैं।
शुभकामनाएं! फिर मिलेंगे!
इवान त्सारेविच और ग्रे वुल्फ के बारे में रूसी लोक कथा का पाठ ऑनलाइन पढ़ें:
एक बार की बात है, ज़ार बेरेन्डी रहते थे, उनके तीन बेटे थे, सबसे छोटे का नाम इवान था। और राजा के पास एक भव्य बगीचा था; उस बगीचे में सुनहरे सेबों वाला एक सेब का पेड़ उग आया।
किसी ने शाही बगीचे का दौरा करना और सुनहरे सेब चुराना शुरू कर दिया। राजा को अपने बगीचे पर दया आ गई। वह वहां गार्ड भेजता है. कोई भी गार्ड चोर का पता नहीं लगा सकता।
राजा ने खाना-पीना बंद कर दिया और दुखी रहने लगा। पिता के पुत्र सांत्वना देते हैं:
"हमारे प्यारे पिता, उदास मत हो, हम स्वयं बगीचे की रखवाली करेंगे।"
सबसे बड़ा बेटा कहता है:
"आज मेरी बारी है, मैं अपहरणकर्ता से बगीचे की रक्षा करूँगा।"
बड़ा बेटा गया. शाम को वह कितना भी चला, उसे किसी का पता नहीं चला, वह नरम घास पर गिर गया और सो गया।
सुबह राजा ने उससे पूछा:
"चलो, क्या तुम मुझे खुश नहीं करोगे: क्या तुमने अपहरणकर्ता को देखा है?"
- नहीं, प्रिय पिताजी, मुझे पूरी रात नींद नहीं आई, मैंने अपनी आँखें बंद नहीं कीं और मैंने किसी को नहीं देखा।
अगली रात मंझला बेटा पहरा देने चला गया और पूरी रात सोता रहा और अगली सुबह उसने कहा कि उसने अपहरणकर्ता को नहीं देखा है।
अब समय आ गया है कि जाकर अपने छोटे भाई की रक्षा करूँ। इवान त्सारेविच अपने पिता के बगीचे की रखवाली करने गया था और लेटना तो दूर, बैठने से भी डरता था। जैसे ही नींद उस पर हावी हो जाएगी, वह घास से ओस को धो देगा, नींद को अपनी आंखों से दूर कर देगा।
आधी रात बीत चुकी है, और उसे ऐसा प्रतीत होता है कि बगीचे में रोशनी हो गई है। हल्का और हल्का. पूरा बगीचा जगमगा उठा. वह देखता है कि फायरबर्ड एक सेब के पेड़ पर बैठा है और सुनहरे सेबों को चोंच मार रहा है।
इवान त्सारेविच चुपचाप सेब के पेड़ के पास रेंग गया और पक्षी को पूंछ से पकड़ लिया। फायरबर्ड खुश हो गया और उड़ गया, और उसके हाथ में अपनी पूंछ से केवल एक पंख रह गया।
अगली सुबह इवान त्सारेविच अपने पिता के पास आता है।
- अच्छा, मेरी प्यारी वान्या, क्या तुमने अपहरणकर्ता को देखा है?
- प्रिय पिता, मैंने उसे नहीं पकड़ा, लेकिन मैंने पता लगाया कि हमारे बगीचे को कौन बर्बाद कर रहा था। मैं आपके लिए अपहरणकर्ता की एक स्मृति लेकर आया हूँ। यह फादर फायरबर्ड है।
राजा ने यह पंख ले लिया और उस समय से पीना और खाना शुरू कर दिया, और दुःख नहीं जाना। तो एक बार उसने इस फायरबर्ड के बारे में सोचा।
उसने अपने पुत्रों को बुलाया और उनसे कहा:
- मेरे प्यारे बच्चों, काश तुम अच्छे घोड़ों पर सवारी कर पाते, दुनिया भर में यात्रा कर पाते, जगहों को जान पाते और कहीं फायरबर्ड पर हमला नहीं करते।
बच्चों ने अपने पिता को प्रणाम किया, अच्छे घोड़ों पर काठी बाँधी और अपनी यात्रा पर निकल पड़े: सबसे बड़े एक दिशा में, बीच वाले दूसरे दिशा में, और इवान त्सारेविच तीसरी दिशा में।
इवान त्सारेविच लंबे समय तक या थोड़े समय के लिए सवार हुए। वह गर्मी का दिन था। इवान त्सारेविच थक गया, अपने घोड़े से उतर गया, उसे भ्रमित किया और सो गया।
कितना या कितना समय बीत गया, इवान त्सारेविच जाग गया और देखा कि घोड़ा चला गया था। मैं उसकी तलाश में गया, चला और चला और मुझे अपना घोड़ा मिला - केवल हड्डियाँ कुतरीं।
इवान त्सारेविच उदास हो गया: घोड़े के बिना इतनी दूर कहाँ जाना है?
"ठीक है, वह सोचता है कि उसे यह मिल गया है, करने को कुछ नहीं है।"
और वह पैदल चला गया. वह चलता रहा और चलता रहा, थक कर मर गया। वह नरम घास पर उदास होकर बैठ गया। कहीं से एक भूरा भेड़िया उसकी ओर दौड़ता है:
- क्या, इवान त्सारेविच, क्या तुम वहाँ उदास, सिर लटकाए बैठे हो?
- मैं दुखी कैसे नहीं हो सकता, ग्रे वुल्फ? मैं एक अच्छे घोड़े के बिना रह गया था।
- वह मैं था, इवान त्सारेविच, जिसने तुम्हारा घोड़ा खा लिया... मुझे तुम्हारे लिए खेद है! बताओ तुम इतनी दूर क्यों चले गए, कहाँ जा रहे हो?
“मेरे पिता ने मुझे फायरबर्ड को खोजने के लिए दुनिया भर में यात्रा करने के लिए भेजा था।
- फू, फू, आप तीन साल की उम्र में अपने अच्छे घोड़े पर फायरबर्ड तक नहीं पहुंच पाएंगे। मैं अकेला हूं जो जानता हूं कि वह कहां रहती है। ऐसा ही हो - मैंने तुम्हारा घोड़ा खा लिया, मैं ईमानदारी से तुम्हारी सेवा करूंगा। मेरे ऊपर बैठो और कसकर पकड़ लो.
इवान त्सारेविच, एक भूरा भेड़िया, उस पर सवार होकर बैठ गया और सरपट दौड़ने लगा - नीले जंगलों को अपनी आँखों से गुज़रते हुए, अपनी पूँछ से झीलों को साफ़ करते हुए। ऊँचे किले तक पहुँचने में उन्हें कितना समय या कम समय लगेगा? भूरा भेड़िया कहता है:
"मेरी बात सुनो, इवान त्सारेविच, याद रखें: दीवार पर चढ़ो, डरो मत - यह एक अच्छा समय है, सभी चौकीदार सो रहे हैं।" आपको हवेली में एक खिड़की दिखाई देगी, खिड़की पर एक सुनहरा पिंजरा है, और पिंजरे में फायरबर्ड बैठा है। पक्षी को ले जाओ, उसे अपनी छाती में रख लो, और सावधान रहो कि वह पिंजरे को न छुए!
इवान त्सारेविच दीवार पर चढ़ गया और इस टॉवर को देखा - खिड़की पर एक सुनहरा पिंजरा था, और फायरबर्ड पिंजरे में बैठा था। उसने पक्षी को उठाया, अपनी छाती में रखा और पिंजरे की ओर देखा। उसका दिल भड़क उठा: “ओह, कितना सुनहरा, कीमती! आप इसे ऐसे कैसे नहीं ले सकते!” और वह भूल गया कि भेड़िया उसे सज़ा दे रहा था। जैसे ही उसने पिंजरे को छुआ, किले से एक आवाज गूंजी: तुरही बजने लगी, ढोल बजने लगे, गार्ड जाग गए, इवान त्सारेविच को पकड़ लिया और उसे ज़ार अफ्रोन के पास ले गए।
राजा अफ़्रोन क्रोधित हो गए और पूछा:
- आप कौन हैं, कहां से हैं?
- मैं ज़ार बेरेन्डी, इवान त्सारेविच का बेटा हूं।
- कितनी शर्मिंदगी की बात है! राजा का बेटा चोरी करने गया।
- तो, जब आपका पक्षी उड़ रहा था, तो वह हमारे बगीचे को बर्बाद कर रहा था?
"यदि आप मेरे पास आए होते और नेकनीयती से माँगा होता, तो मैं आपके माता-पिता, ज़ार बेरेन्डे के सम्मान में, उसे दे देता।" और अब मैं सारे नगरों में तुम्हारी बदनामी फैलाऊंगा... अच्छा, अच्छा, अगर तुम मेरी एक सेवा करोगे, तो मैं तुम्हें माफ कर दूंगा। अमुक राज्य में राजा कुस्मान के पास सोने का जटा वाला घोड़ा है। उसे मेरे पास लाओ, फिर मैं तुम्हें पिंजरे सहित फायरबर्ड दूंगा।
इवान त्सारेविच दुखी हो गया और ग्रे वुल्फ के पास गया। और भेड़िया उससे:
"मैंने तुमसे कहा था, पिंजरा मत हिलाओ!" तुमने मेरा आदेश क्यों नहीं सुना?
- अच्छा, मुझे माफ कर दो, मुझे माफ कर दो, ग्रे वुल्फ।
- बस इतना ही, क्षमा करें... ठीक है, मेरे पास बैठो। मैंने टग उठाया, यह मत कहो कि यह मजबूत नहीं है।
फिर से ग्रे वुल्फ इवान त्सारेविच के साथ सरपट दौड़ा। उन्हें उस किले तक पहुंचने में कितना समय या कम समय लगेगा जहां सुनहरे बालों वाला घोड़ा खड़ा है?
- दीवार पर चढ़ो, इवान त्सारेविच, चौकीदार सो रहे हैं, अस्तबल में जाओ, घोड़ा ले जाओ, लेकिन सावधान रहो कि लगाम को न छुओ!
इवान त्सारेविच किले में चढ़ गया, जहां सभी चौकीदार सो रहे थे, अस्तबल में गए, एक सुनहरे घोड़े को पकड़ा, और लगाम को देखा - इसे सोने और महंगे पत्थरों से सजाया गया था; इसमें केवल सुनहरे बालों वाला घोड़ा ही चल सकता है।
इवान त्सारेविच ने लगाम को छुआ, पूरे किले में एक आवाज़ फैल गई: तुरही बजने लगी, ढोल बजने लगे, गार्ड जाग गए, इवान त्सारेविच को पकड़ लिया और उसे ज़ार कुसमान के पास ले गए।
- आप कौन हैं, कहां से हैं?
- मैं इवान त्सारेविच हूं।
- एका, तुमने क्या बकवास की - घोड़ा चुराना! एक साधारण आदमी इस बात से सहमत नहीं होगा. ठीक है, ठीक है, मैं तुम्हें माफ कर दूंगा, इवान त्सारेविच, अगर तुम मेरी एक सेवा करोगे। डेलमेटिया के राजा की एक बेटी है, ऐलेना द ब्यूटीफुल। उसका अपहरण कर लो, उसे मेरे पास ले आओ, मैं तुम्हें लगाम वाला सोने का जटा वाला घोड़ा दूंगा।
इवान त्सारेविच और भी दुखी हो गया और ग्रे वुल्फ के पास गया।
"मैंने तुमसे कहा था, इवान त्सारेविच, लगाम को मत छुओ!" तुमने मेरा आदेश नहीं माना.
- अच्छा, मुझे माफ कर दो, मुझे माफ कर दो, ग्रे वुल्फ।
- क्षमा करें... ठीक है, मेरी पीठ पर बैठो।
फिर से ग्रे वुल्फ इवान त्सारेविच के साथ सरपट दौड़ा। वे डालमटिया के राजा के पास पहुँचे। बगीचे में अपने किले में, ऐलेना द ब्यूटीफुल अपनी माताओं और नानी के साथ घूम रही है। ग्रे वुल्फ कहते हैं:
"इस बार मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दूँगा, मैं खुद चला जाऊँगा।" और तुम अपने रास्ते पर वापस जाओ, मैं जल्द ही तुम्हें पकड़ लूंगा।
इवान त्सारेविच वापस चला गया, और ग्रे भेड़िया दीवार पर कूद गया - और बगीचे में। वह एक झाड़ी के पीछे बैठ गया और देखा: ऐलेना द ब्यूटीफुल अपनी माँ और नानी के साथ बाहर आई। वह चलती रही और चलती रही और बस अपनी मां और नानी के पीछे गिर गई, भूरे भेड़िये ने ऐलेना द ब्यूटीफुल को पकड़ लिया, उसे उसकी पीठ पर फेंक दिया और भाग गया।
इवान त्सारेविच सड़क पर चल रहा है, अचानक एक ग्रे भेड़िया उससे आगे निकल जाता है, ऐलेना द ब्यूटीफुल उस पर बैठी है। इवान त्सारेविच प्रसन्न हुआ, और भूरे भेड़िये ने उससे कहा:
- जल्दी से मेरे पास आ जाओ, जैसे कि हमारा पीछा नहीं किया जा रहा हो।
ग्रे वुल्फ इवान त्सारेविच और ऐलेना द ब्यूटीफुल के साथ वापस रास्ते में दौड़ा - उसने अपनी आँखों के सामने नीले जंगलों को याद किया, अपनी पूंछ से नदियों और झीलों को पार किया। राजा कुस्मान तक पहुँचने में उन्हें कितना समय या कम समय लगेगा? ग्रे वुल्फ पूछता है:
- क्या, इवान त्सारेविच चुप और उदास हो गया?
- मैं, ग्रे वुल्फ, दुखी कैसे नहीं हो सकता? मैं ऐसी सुंदरता से कैसे अलग हो सकता हूं? मैं ऐलेना द ब्यूटीफुल को घोड़े से कैसे बदलूंगा?
भूरा भेड़िया उत्तर देता है:
"मैं तुम्हें ऐसी सुंदरता से अलग नहीं करूंगा - हम इसे कहीं छिपा देंगे, और मैं हेलेन द ब्यूटीफुल में बदल जाऊंगा, और तुम मुझे राजा के पास ले जाओगे।"
यहां उन्होंने ऐलेना द ब्यूटीफुल को एक जंगल की झोपड़ी में छिपा दिया। ग्रे वुल्फ ने अपना सिर घुमाया और बिल्कुल ऐलेना द ब्यूटीफुल की तरह बन गया। इवान त्सारेविच उसे ज़ार कुसमान के पास ले गया। राजा प्रसन्न हुआ और उसे धन्यवाद देने लगा:
- इवान त्सारेविच, मुझे दुल्हन दिलाने के लिए धन्यवाद। लगाम सहित सुनहरे अंडों वाला घोड़ा प्राप्त करें।
इवान त्सारेविच इस घोड़े पर सवार हुआ और ऐलेना द ब्यूटीफुल के पीछे चला गया। उसने उसे ले लिया, घोड़े पर बिठाया और वे अपने रास्ते चले गए।
और ज़ार कुसमैन ने एक शादी की व्यवस्था की, शाम तक पूरे दिन दावत की, और जब उसे बिस्तर पर जाना पड़ा, तो वह ऐलेना द ब्यूटीफुल को बेडरूम में ले गया, लेकिन बस उसके साथ बिस्तर पर लेट गया, और देखा - उसके बजाय एक भेड़िये का चेहरा एक युवा पत्नी? राजा डर के मारे बिस्तर से गिर गया और भेड़िया भाग गया।
ग्रे वुल्फ इवान त्सारेविच को पकड़ लेता है और पूछता है:
- आप क्या सोच रहे हैं, इवान त्सारेविच?
- मैं कैसे नहीं सोच सकता? इस तरह के खजाने को छोड़ना अफ़सोस की बात है - एक सुनहरे बालों वाला घोड़ा, इसे फायरबर्ड के बदले में देना।
- उदास मत हो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
अब वे राजा अफ्रोन के पास पहुँचे। भेड़िया कहता है:
- आप इस घोड़े और हेलेन द ब्यूटीफुल को छिपा दें, और मैं सुनहरे अयाल वाले घोड़े में बदल जाऊंगा, आप मुझे राजा अफ्रोन के पास ले जाएं।
उन्होंने हेलेन द ब्यूटीफुल और सुनहरे बालों वाले घोड़े को जंगल में छिपा दिया। भूरे भेड़िये ने खुद को उसकी पीठ के बल फेंक दिया और सुनहरे बालों वाले घोड़े में बदल गया। इवान त्सारेविच उसे ज़ार अफ्रोन के पास ले गया। राजा प्रसन्न हुआ और उसे सोने के पिंजरे के साथ फायरबर्ड दे दिया।
इवान त्सारेविच पैदल ही जंगल में लौट आया, ऐलेना द ब्यूटीफुल को सुनहरे घोड़े वाले घोड़े पर बिठाया, फायरबर्ड के साथ सुनहरा पिंजरा लिया और अपने मूल पक्ष की ओर सड़क पर चला गया।
और भूरे भेड़िये ने दौड़ना शुरू कर दिया और जल्द ही इवान त्सारेविच को पकड़ लिया। और राजा अफ्रोन ने एक उपहार घोड़ा लाने का आदेश दिया और वह बस उस पर चढ़ना ही चाहता था - घोड़ा एक भूरे भेड़िये में बदल गया। डर के मारे ज़ार वहीं गिर गया जहाँ वह खड़ा था, और भूरे भेड़िये ने दौड़ना शुरू कर दिया और जल्द ही इवान त्सारेविच को पकड़ लिया।
इवान त्सारेविच अपने घोड़े से उतरा और तीन बार जमीन पर झुककर सम्मानपूर्वक भूरे भेड़िये को धन्यवाद दिया। और वह कहता है:
"मुझे हमेशा के लिए अलविदा मत कहो, मैं अब भी तुम्हारे काम आऊंगा।"
इवान त्सारेविच सोचता है: “आप और कहाँ उपयोगी होंगे? मेरी सभी इच्छाएँ पूरी हो गई हैं।” वह सुनहरे बालों वाले घोड़े पर बैठ गया, और फिर से वह और ऐलेना द ब्यूटीफुल, फायरबर्ड के साथ, सवार हो गए। वह अपनी मातृभूमि पहुँचे और विश्राम करने का निश्चय किया। उसके पास कुछ रोटी थी। खैर, उन्होंने खाना खाया, झरने का पानी पिया और आराम करने के लिए लेट गये।
जैसे ही इवान त्सारेविच सो गया, उसके भाई उसके पास दौड़े। उन्होंने अन्य देशों की यात्रा की, फायरबर्ड की तलाश की और खाली हाथ लौट आए। वे पहुंचे और देखा कि इवान त्सारेविच से सब कुछ प्राप्त कर लिया गया था। तो वे सहमत हुए:
- चलो हमारे भाई को मार डालो, सारी लूट हमारी होगी।
उन्होंने अपना मन बना लिया और इवान त्सारेविच को मार डाला। वे सुनहरे बालों वाले घोड़े पर बैठे, फायरबर्ड लिया, ऐलेना द ब्यूटीफुल को घोड़े पर बिठाया और उसे डरा दिया:
– घर पर कुछ मत कहना!
इवान त्सारेविच मृत पड़ा है, कौवे पहले से ही उसके ऊपर उड़ रहे हैं। कहीं से एक भूरा भेड़िया दौड़ता हुआ आया और उसने कौए और कौए को पकड़ लिया।
- तुम जीवित और मृत जल के लिए उड़ते हो, रेवेन। मेरे लिए जीवित और मृत जल लाओ, तब मैं तुम्हारे छोटे कौए को छोड़ दूँगा।
कौवे के पास करने को कुछ नहीं था, वह उड़ गया और भेड़िये ने अपने छोटे कौवे को पकड़ लिया। चाहे कौआ बहुत देर तक उड़े या थोड़े समय के लिए, वह जीवित और मृत जल लेकर आया। ग्रे वुल्फ ने त्सारेविच इवान के घावों पर मृत पानी छिड़का, घाव ठीक हो गए; उस पर जीवित जल छिड़का - इवान त्सारेविच जीवित हो गया।
-ओह, मैं गहरी नींद सोया!..
ग्रे वुल्फ कहता है, "आप आराम से सोए।" "अगर यह मेरे लिए नहीं होता, तो मैं बिल्कुल भी नहीं जागता।" तुम्हारे भाइयों ने तुम्हें मार डाला और तुम्हारा सारा माल लूट लिया। जल्दी करो और मेरे ऊपर बैठो.
वे पीछा करते हुए सरपट दौड़े और दोनों भाइयों से आगे निकल गये। फिर भूरे भेड़िये ने उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया और टुकड़ों को पूरे खेत में बिखेर दिया।
इवान त्सारेविच ने भूरे भेड़िये को प्रणाम किया और उसे हमेशा के लिए अलविदा कह दिया। इवान त्सारेविच सुनहरे घोड़े पर सवार होकर घर लौटा, फायरबर्ड को अपने पिता के पास लाया, और अपनी दुल्हन ऐलेना द ब्यूटीफुल को अपने पास लाया।
ज़ार बेरेन्डे प्रसन्न हुए और अपने बेटे से पूछने लगे। इवान त्सारेविच ने बताना शुरू किया कि कैसे भूरे भेड़िये ने उसे अपना शिकार पाने में मदद की, और कैसे उसके भाइयों ने सोते समय उसे मार डाला, और कैसे भूरे भेड़िये ने उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया। ज़ार बेरेन्डी दुखी हुए और जल्द ही उन्हें सांत्वना दी गई। और इवान त्सारेविच ने ऐलेना द ब्यूटीफुल से शादी की, और वे बिना दुःख के रहने लगे।
