Nosacījuma klauzulas atbild uz jautājumu “unter welcher Bedingung?” - "Ar kādiem nosacījumiem?" un tiek ievadīti ar saikļiem wenn"ja" vai kritieni"ja".
Tehniskajā literatūrā bieži ir sastopami nosacītie nosacījumi, kas nav saistīti. Galvenās pazīmes: 1) predikāta mainīgā daļa vienmēr ir pirmajā vietā, nemaināmā daļa - pēdējā; 2) pakārtotais teikums parasti ir pirms galvenā, un galvenais teikums sākas ar vārdu tātad(retāk Dann).
Neapvienoto nosacīto teikumu tulkojumam jāsākas ar saikli “ja”:
Ü bung1. Šajos teikumos norādiet nekonjunktīvus nosacījumu teikumus. Tulkotpiedāvājumi
1. Wenn man die Eigenschaften der Chemiefasern verbessert, so kann man ihnen neue Einsatzgebiete erschließen.
2. Erhitzt man ein Gas, so nimmt es einen größeren Raum ein.
3. Wird statt eines gestreckten Leiters eine Spule verwendet, so entsteht ein wesentlich starkes Magnetfeld.
4. Wirken zwei Kräfte gleicher Größe und entgegengesetzter Richtung auf einen Körper, so werden sie im allgemeinen eine Verformung hervorrufen.
5. Vai dīzelis Stoff ir vadā Bestandteile zu zerlegen?
6. Wenn man einen Körper erwärmt, so verändern sich seine mechanischen, elektrischen und optischen Eigenschaften.
2.Tulkotnesavienībupiedāvājumi
1. Fließt der Strom durch den Leiter, so erwärmt sich der Leiter.
2. Verlängern wir den Leiter, so erhöht sich sein Widerstand.
3. Wird der Kern eines Heliumatoms gespalten, so entstehen aus einem Heliumkern zwei Deuterumkerne.
4. Soll der Vorgang automatisch reguliert werden, so muss die Anlage mit einer automatischen Einrichtung verbunden werden.
5. Sind uns bei einem Leiter Spannung und Stromstärke bekannt, so können wir sofort seinen Widerstand berechnen.
6. Erhöht man die Temperatur des Körpers, so vergrößert sich die Geschwindigkeit seiner Moleküle.
7. Hält man die Hand in den Strahlenbereich von Röntgenstrahlen, so werden die Muskeln von den Röntgenstrahlen durchdringen.
8. Werden Lebensmittel mit Hilfe von radioktiven Strahlen konserviert und sterelisiert, so können sie längere Leit lagern, ohne sich zu verändern.
Ü bung3. Aizstājiet sabiedroto nosacījumus ar tiem, kas nav saistīti
1. Wenn man die Temperatur der Flüssigkeit verändert, so entstehen vollkommen neul Versuchsverhältnisse.
2. Wenn man die Erdoberfläche durch einige Sonden von 250 bis 300 Meter Tiefe bohrt, so kann man viel heißes Wasser erhalten.
3. Wenn man die Versuchsergebnisse graphisch darstellt, so erhält man ein Diagramm.
4. Wenn die Stärke der Bleche festzustellen ist, so benutzt man ein Meßgerät, das die radioktive Strahlung ausnutzt.
5. Wenn der Menschheit viel Elektroenergie zur Verfügung steht, so kann man auch andere Aufgaben in Angrif nehmen.
Polisēmija zu
|
Dizains |
Tulkošana |
|
|
zu (zum, zur) + lietvārds bis + zu (dubultais prievārds) zu + īpašības vārds (apstākļa vārds) zu patstāvīga teikuma beigās vai kopā ar darbības vārdu (atdalāms prefikss) komats ... + zu + Infinitiv um ... zu + Infinitīvs infinitīvas frāzes beigās (an) statt + zu + Infiniitiv infinitīva frāzes beigās 8. ohne ... zu + Infinitiiv infinitīvas frāzes beigās haben...zu + Infinitiv sein...zu + Infinitiv zu + Partizip I + lietvārds |
uz, for, on, by, in vārds "arī" tulkots kopā ar atbilstošo darbības vārdu tulkojumam jāsākas ar Infinitiv. “Zu” šajā gadījumā netiek tulkots (lai to izdarītu) + darbības vārds infinitīvs nevis + darbības vārds nenoteiktā formā gerunds ar noliegumu "nav" vajag (must, should) + darbības vārds nenoteiktā formā a) vajadzētu, jābūt, var + darbības vārds nenoteiktā formā; b) var / vajadzētu būt + īss pasīvais divdabis tulkojumam jāsākas ar lietvārdu + a) kuram jābūt + īss pasīvais divdabis; b) pasīvā tagadnes divdabja с-е |
Sarežģītos teikumos pakārtotos savienojumus izmanto, lai saistītu pakārtotos teikumus ar galveno teikumu. Pakārtotās klauzulas, kā likums, veic sekundāro dalībnieku funkcijas - definīcijas, papildinājumus, apstākļus. Saikļi tiek izmantoti, lai savienotos ar galvenajiem pakārtotajiem teikumiem kā papildinājumi un adverbiāli; atribūtu teikumi tiek piesaistīti galvenajam teikumam, izmantojot relatīvos apstākļa vārdus un vietniekvārdus. Pakārtotajiem savienojumiem ir īpaša ietekme uz vārdu secību pakārtotajā (atkarībā no galvenā) teikumā. To lietojums pakārtotā teikumā nosaka stingri noteiktu vārdu secību, kas izskatās šādi: “pakārtots savienojums + subjekts + (papildinājumi, apstākļi) + predikāts: nekonjugēta daļa + predikāts: konjugētā daļa (pēdējā vieta), piemēram:
- Während (savienojums) ich (subjekts) das Materiāls (1. objekts) für meinen Bericht (2. objekts) durchsah (predikāts), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Pārskatot materiālus savam ziņojumam, atcerējos vienu ļoti svarīgu detaļu.
Pakārtotie saikļi vācu valodā
|
Krievu savienība |
Vācijas konfederācija |
Piemērs |
||
|
PAGAIDU 1. Vienlaicīgas (paralēlas) darbības galvenajā un pakārtotajā teikumā |
||||
| "kad = vienreiz" | "als" | Als es zu regnen beginn, waren wir schon vor dem Theater. – Kad sāka līt, mēs jau bijām teātra priekšā. | ||
| "kad = daudzas reizes" | "wenn" | Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir bieži Schweinefleisch. – Kad esam ārpus pilsētas, mēs bieži grilējam cūkgaļu. | ||
| "kamēr" | « » | An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. “Tajā dienā viņa brokastoja, lasot jaunākās avīzes. | ||
| "kamēr" | "indessens" | Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Es mizoju kartupeļus, kamēr mans draugs sakapā gurķus. | ||
| "Uz redzēšanos" | "solanža" | Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. "Kamēr jums ir drudzis, jūs nevarat piecelties." | ||
| "kad = kad" | "mīksts" | Soft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Kad es ēdu mūsu ēdamistabā, es vienmēr pēc tam jūtos slikti. | ||
| "kad = kamēr" | "während" | Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir bieži den Dom. – Kad (kamēr) bijām ciemos pie draugiem Ķelnē, bieži gājām uz katedrāli. | ||
|
2. Pirms galvenās klauzulas darbības |
||||
| "kad = pēc" | "als" | Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. – Pēc tam, kad Marta izstāstīja šo stāstu savai māsai, viņa sāka raudāt. | ||
| "pēc" | "nachdem" | Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. “Pēc tam, kad viņai tika veikta pēdas rentgena izmeklēšana, ārsts nolēma viņai uzlikt ģipsi. | ||
| "kopš" | "seitdem" | Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Kopš viņa aizbrauca uz Austriju, mēs par viņu neko neesam dzirdējuši. | ||
| "tiklīdz" | "sobalds" | Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Tiklīdz man būs nākamā ķīmijas stunda, es par to pajautāšu savai skolotājai. | ||
|
3. Pēc pamatklauzulas darbības |
||||
| "pirms" | "bevor" | Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben. | ||
| "līdz" | "bis" | Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Tu nedrīksti atvērt muti, kamēr es nepamāju (dodu zīmi). | ||
| "pirms" | "ehē" | Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. – Pirms jūs ieradāties lidostā, viņš jau bija aizgājis. | ||
|
SALĪDZINĀJUMS |
||||
| "nekā, kā - als", "kā - wie", "it kā, it kā - als ob", "it kā, it kā - als wenn", "it kā - wie wenn", "tā, ka - als dass ”, “nekā ... ka - je... desto", "nekā... ka - je... je" | Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Viņš izskatījās tā, it kā būtu nakšņojis nevis gultā, bet gan pie datora. | |||
|
CĒLOŅS |
||||
| "jo - da", "kopš, kopš - weil" | Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Mūsu ģimene īrēja šo dzīvokli, jo tas atrodas netālu no mana biroja. | |||
|
IZMEKLĒŠANA |
||||
| "tā, ka - als dass", "tā (kā rezultātā) - tā dass = sodass" | Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. "Ir jau pārāk tumšs, lai dotos pastaigā." | |||
|
MĒRĶIS |
||||
| “(lai) lai, lai - damit”, “tā, lai - dass” | Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Iedevu viņam līdzi vairākas grāmatas, lai viņš tās varētu lasīt mierīgi. | |||
|
NOSACĪJUMI |
||||
| "ja - wenn", "(gadījumā) ja - nokrīt", "(gadījumā) ja - im Falle dass" | Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Ja viņš ieradīsies Sanktpēterburgā, viņš atkal var nakšņot pie mums. | |||
|
NOSACĪJUMI |
||||
| "lai gan - obwohl", "neskatoties uz to, ka - obzwar", "lai gan - obgleich", "lai gan - obschon", "lai gan, pat ja - wenngleich", "lai gan - wenn auch", "neskatoties uz to, ko - trotzdem " | Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina brauc mājās ar savu mašīnu, lai gan šodien dzēra daudz martīni. | |||
|
IEROBEŽOJOŠS |
||||
| "cik daudz": "(in)sofern", "(in)wiefern", "(in)soweit", "(in)wieweit", "soviel" | Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Cik zināms, viņš dzīvo viens. | |||
|
MODĀLS (DARBĪBAS REŽĪMI) |
||||
| "tāpēc tāpēc, jo - | ||||
indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. - Jūs varat glābt savu planētu, palīdzot videi.
“Bez tā, tātad... ne - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Viņš izgāja no auditorijas, nevienam netraucējot.“Tāpēc – dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. "Viņš mani traucē, visu laiku svilpojot."
Pirmkārt, jānorāda savienojumi, kas veido papildu pakārtotos teikumus un prāta pakārtotos teikumus:
- ēzelis- Kas
- ob- vai
- Weil - jo
- da- jo
Un tagad jautrība sākas. Galvenajā teikumā viss ir kā parasti, bet pakārtotajā teikumā vārdu secība mainās īpašā veidā. Priekšmets nāk uzreiz pēc savienojuma, un predikāta modificētā daļa ieņem pēdējo vietu:
- Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fährt. - Es zinu, ka viņš pēc divām nedēļām dosies uz Vāciju.
- Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - Es gribētu zināt, vai mums sestdienās ir nodarbības.
- Sie kommt heute nicht, weil sie krank ist. - Viņa šodien nenāks, jo ir slima.
Vēl oriģinālāk izskatās, ja teikumā parādās sarežģīta laika forma, konstrukcija ar modālu darbības vārdu utt.:
- Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - Es zinu, ka viņš pirms divām nedēļām aizbrauca uz Vāciju.
- Ich weiß nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Es nezinu, vai viņi nopirka automašīnu.
- Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen būs. - Viņa mācās angļu un vācu valodas, jo vēlas runāt divās svešvalodās.
Ja to salīdzina ar tiešo vārdu secību: “Er fährt...”, “Sie ist...”, “Sie will...”, tad redzama rāmja konstrukcija, kur rāmi veido subjekts. (pakārtotā teikuma sākumā) un “ predikāts ir pretējs” (beigās).
Noliegums pakārtotā teikumā nāk pirms predikāta vai pirms nemaināmās predikāta daļas - vārdu sakot, nevis pēdējā vietā, jo pēdējā vieta vienmēr ir “rezervēta” maināmajai predikāta daļai:
- Ich habe gehört, dass er nach Deutschland nekas fährt. - Dzirdēju, ka viņš uz Vāciju nebrauc.
- Ich habe nicht geantwortet, weil ich diese E-pasts nekas bekommen habe. - Es neatbildēju, jo nesaņēmu šo e-pastu.
Atdalāmie prefiksi un darbības vārdu komponenti pakārtotajos teikumos netiek atdalīti:
- Ich denke, dass ich mitgehe. - Es domāju, ka es iešu tev līdzi.
- Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Mēs nezinām, vai viņš nāks ar mums.
- Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Es izslēdzu lampu, jo skatos televizoru.
Pakārtotā teikumā tiek lietots refleksīvs vietniekvārds sich pēc priekšmets, ja subjekts izteikts ar vietniekvārdu:
- Ich habe gehört, dass Sie sich mit diesen problemen beschäftigen. - Es dzirdēju, ka jūs strādājat pie šīm problēmām.
Bet, ja pakārtotā teikuma priekšmetu izsaka ar lietvārdu, tad sich parasti stāv pirms tam tēma:
- Ich weiß, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Es zinu, ka mūsu draugs nodarbojas ar šiem jautājumiem.
Papildu pakārtotos teikumus var ievadīt ne tikai ar saikli dass, bet arī ar jautājuma vārdu:
Ich habe nicht gehört, bija er gesagt cepure. - Es nedzirdēju, ko viņš teica.
Ich weiß nicht, gribu er commmt. - Es nezinu, kad viņš nāks.
Können Sie erklären, warum Sie sich immer verspäten? - Vai varat paskaidrot, kāpēc jūs vienmēr kavējat?
Wissen Sie, Herr Doktor, was ich heute Morgen geschossen habe? - Vai zināt, doktora kungs, ko es šorīt nošāvu?
Jā, das weiß ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Jā, es zinu. Es viņu apskatīju dienas laikā.
Spēlēt lomu šādos priekšlikumos un pronominālie apstākļa vārdi. Tie veidojas savienojoties wo(r)- vai da(r)- uz atbilstošo prievārdu:
- Er fährt mit dem Autobuss. - Womit fährt er? - Er fährt damit. - Viņš brauc ar autobusu. -Ar ko viņš brauc? – Uz tā (= autobusā).
- Ich interessiere mich für Fremdsprachen. – Wofur interessieren Sie sich? - Ich interessiere mich dafür. - Mani interesē svešvalodas. - Kas tevi interesē? - Mani tas interesē.
- Sie warten auf den Cūgā. - Worauf warten sie? - Sie warten darauf. - Viņi gaida vilcienu. -Ko viņi gaida? - Viņi gaida viņu (= vilcienu).
Pronominālie apstākļa vārdi var ieviest papildu pakārtotus teikumus:
- Eh, sarūgtināts, vovons ich das weiß. - Viņš jautā, kā es to zinu.
- Man cepure Mich Gefragt, womit ich mich beschäftige. - Viņi man jautāja, ko es daru.
savienība da - jo parasti ievieš pakārtotu teikumu, ja tas ir pirms galvenās teikšanas. Tas ir, šajā gadījumā viss mūsu arguments sākas ar savienojumu da. Predikāta mainīgās daļas galvenajā un pakārtotajā teikumā tiecas viena pret otru un atrodas krustojumā:
Da er ein Junger Wissenschaftler ist, cepure er ein Forschungsstipendium bekommen. - Tā kā viņš ir jauns zinātnieks, viņš saņēma pētniecības stipendiju.
Da er dieses Stipendium bekommen cepure, fährt er nach Deutschland. - Kopš viņš saņēma šo stipendiju, viņš dodas uz Vāciju.
Saiklis, tāpat kā priekšvārds, pieder pie runas palīgdaļām. Saiklis tiek izmantots, lai savienotu vārdus teikumā, teikumus un to daļas. Jēdziens “arodbiedrība” var attiekties gan uz pašu savienību, gan uz savienības vārdu. Saikļi to sastāvā var būt viendaļīgi vai sastāv no vairākiem vārdiem.
Arodbiedrības: und-i/a, aber– bet/tomēr, jā- kas/tā vai arī- vai.
Savienojošie vārdi: darum- Tāpēc, deshalb– tā/tā rezultātā, darauf- pēc tam, ferner– tālāk/papildus.
Viena vārda saikļi: als-Kad, denn– jo/kopš/tāpēc, nachdem- pēc, sondern- a/ bet, sowie- un.
Vairāku vārdu savienojumi: als ob– it kā/it kā, Ak jā– un nē / un nē / lai gan nē, und zwar- proti, nicht nur...,sondern auch- ne tikai, bet sowohl..., als auch- gan... un...
Teikā saikļi parasti nepilda sintaktisko funkciju un tāpēc neietekmē vārdu secību teikumā.
Atbilstoši sintaktiskā savienojuma veidam visi savienojumi tiek iedalīti kompozīcijas (die koordinierenden Konjunktion) Un padotie (die suordinierenden Konjunktionen).
Reiz savienība" koordinējot“, kas nozīmē, ka tas kaut ko savieno - viendabīgus dalībniekus teikumā, teikumus, frāzes utt.
Die Wohnung ist sehr klein, doch schön ist– Dzīvoklis ļoti mazs, bet skaists.
Sie hat sich ein teuers, doch hochmodisches Kleid gekauft– Viņa nopirka dārgu, bet ļoti modernu kleitu.
Vācu valodā koordinējošie savienojumi tiek iedalīti:
1. savienošana
und-i/a, auch- un arī, sowie- kā arī/kā arī, und zwar- proti, pliku...,pliku- tad..., tad, nicht nur..., sondern auch- ne tikai, bet;
2. adversatīvs
aber- bet/tomēr, vai arī- vai, (je) doch– tomēr/bet, dennoch– tomēr/tomēr, (nicht...,) sondern– (ne...,)/a/bet, alleīns– bet/tomēr;
3. Izraisīt attiecības
denn– jo/kopš/tāpēc, nämlich– proti/tas ir;
4. seku attiecības
arī– tāpēc/nozīmē/tā, folglich– tāpēc/tā/tāpēc, somit- līdz ar to.
Die Eltern gehen heute abends nicht ins Theatre, sondern in die Oper– Šodien vakarā mani vecāki iet nevis uz teātri, bet uz operu.
Entweder kommt sie noch heute abends, oder sie kommt überhaupt nicht mehr– viņa vai nu atnāks šovakar, vai arī nenāks vispār.
Apstākļa vārdus/pronominālos apstākļa vārdus var izmantot arī kā koordinējošus savienojumus:
daher- (un tāpēc, Dann– tad/papildus šim, darauf– pēc šī/tad, darum- Tāpēc, deshalb- Sekojoši, ferner- Turklāt, sonst- citādi, trotzdem- Neskatoties uz to, zudem- bez tam/bez tam, zuletzt- beigās.
tīmekļa vietni, kopējot materiālu pilnībā vai daļēji, ir nepieciešama saite uz avotu.
Varat saprast, kas ir vācu pakārtotā klauzula, aplūkojot šādu diagrammas piemēru:
Kā redzat, pakārtotais teikums var parādīties gan pirms, gan pēc galvenās klauzulas.
Pakārtotā teikumā predikāts ir vērts Pēdējais. Ja predikāts ir salikts, tad konjugētā daļa atrodas pašā pēdējā vietā, bet nemaināmā daļa ir tās priekšā. Noliegums “nicht” nāk pirms predikāta. Noņemamie pielikumi neatdalās. Priekšmets nāk uzreiz pēc savienojuma.
Šajā diagrammā varat redzēt vārdu secību vācu pakārtotajā teikumā:
Tāpēc ir ļoti svarīgi atcerēties, ka predikāts nāk predikāta teikuma beigās. Predikāts visbiežāk ir darbības vārds. Locītās un konjugētās daļas parādās, ja, piemēram, mums ir modāls darbības vārds. Ich kann kommen. kann - konjugētā daļa, kommen - nemaināmā daļa.
Ir daži pakārtoto klauzulu veidi. Zemāk sniedzam pakārtoto teikumu veidu tabulu, kurā ir iekļauti ievadvārdi (satikļi, vietniekvārdi), kam seko iepriekš aprakstītā vārdu secība pakārtotā teikumā.
Galvenie pakārtoto klauzulu veidi:
1) Iemesli:
Ich komme nicht, weil ich krank bin. Es nenākšu, jo esmu slims/slims.
Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Atveru logu, jo man ir par karstu.
2) Mērķi:
Ich lerne Deutsch, damit ich eine gute Arbeit finden kann. Es mācos vācu valodu, lai varētu atrast labu darbu.
Ich arbeite viel, damit meine Kinder alles haben. Es smagi strādāju, lai maniem bērniem būtu viss.
Ja rakstzīmes galvenajā un pakārtotajā teikumā sakrīt, tad varat izmantot apgrozījumu ar um... zu:
damit ich Deutsch lerne. Atbraucu uz Vāciju mācīties vācu valodu.
Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Atbraucu uz Vāciju mācīties vācu valodu.
3) Nosacījumi:
Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Ja rīt nebūs lietus, dosimies uz kalniem.
Kritieni Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Ja jums ir bērni, jūs saņemsiet atlaidi.
4) Laiks:
Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Kad būsi mājās, lūdzu piezvani man.
Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Kamēr es strādāju, mani bērni ir bērnudārzā.
Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Kad man bija astoņi gadi, es iemācījos peldēt.
Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Tā kā es dzīvoju Maskavā, man vienmēr ir labs darbs.
Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Mums vēl ir stunda līdz viesu ierašanās.
Sobalds du fertig bist, fangen wir an. Tiklīdz būsiet gatavs, mēs sāksim.
Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Pirms dodos iepirkties, es vienmēr uzrakstu sev iepirkumu sarakstu.
Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Pēc eksāmena nokārtošanas varu atpūsties.
5) Vietas un norādes:
Ich möchte wissen, nē wir sind. Es gribētu zināt, kur mēs atrodamies.
Ich weiß nicht, wohin Dieser Weg Fuhrt. Es nezinu, kur tas ceļš ved.
6) Koncesijas:
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Lai arī līst, es iešu pastaigāties.
7) Salīdzinājumi:
Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Jo vairāk naudas es nopelnu, jo vairāk nodokļu man parādā/jāmaksā.
Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Jūs runājat vācu valodā labāk, nekā mēs gaidījām.
8) Papildu pakārtota klauzula:
Vīrietis nokrita, dass Benzin bald wieder teurer wird. Viņi saka, ka benzīna cenas drīz atkal pieaugs.
Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Vai varat pastāstīt, kā šī ierīce darbojas?
Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Es vēl nezinu, vai rīt iešu uz baseinu.
9) Determinatīvā pakārtota klauzula:
Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Es gribu precēties ar vīrieti, kurš vienmēr mani sapratīs.
Ich möchte eine Frau heiraten, mirt mich nie betrügen wird. Es gribu precēties ar sievieti, kura nekad mani nekrāps.
Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Es gribu bērnu, kurš nekad mani nepievils.
Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Es gribētu redzēt šo filmu, par kuru visi runā.
Un šeit ir tās arodbiedrības, kuras NEIETEKMĒJIET teikuma vārdu secībā, ko viņi ievada:und, aber, denn, oder, sondern
Vārdu secība pēc šiem saikļiem ir tieši tāda pati kā galvenajā teikumā: predikāta konjugētā daļa ir otrajā vietā.
Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Viņš droši atbildēja, jo bija labi sagatavojies eksāmenam.
Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Man nav laika un es neiešu uz futbolu.
Vingrinājums: ievietojiet piemērotus savienojumus
1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.
2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.
3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.
4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.
5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.
