Дагзыг нөхөн сэргээх асуудал
- Индо-Европ судлалын эхэн үед санскрит хэлний өгөгдөлд тулгуурлан эрдэмтэд Прото-Индо-Европ хэлний дөрвөн эгнээ бүхий гийгүүлэгчийн системийг сэргээн засварлав.
Энэ схемийг K. Brugman, A. Leskin, A. Meie, O. Semerenyi, G.A. Ильинский, Ф.Ф. Фортунатов.
- Хожим нь санскрит хэл нь прото хэлтэй дүйцэхгүй нь тодорхой болоход энэ сэргээн босголт нь найдваргүй гэсэн хардлага төрж байв. Үнэн хэрэгтээ хэд хэдэн дуугүй сорилтыг сэргээх боломжтой болсон цөөн хэдэн жишээ бий. Тэдний зарим нь ономатопой гаралтай байсан. Хетт хэлийг нээсний дараа гайхалтай батлагдсан хоолойн онолыг Ф.де Соссюр дэвшүүлсний дараа үлдсэн тохиолдлуудыг дуугүй зогсолт + мөгөөрсөн хоолойн хослолын рефлекс гэж тайлбарлав.
Дараа нь зогсоох системийг дахин тайлбарлав:
- Гэхдээ энэ сэргээн босголт нь бас сул талуудтай байсан. Эхний дутагдалтай тал нь хэд хэдэн дуугүй сорилт байхгүй үед хэд хэдэн дуут сорилтыг сэргээн босгох нь хэв шинжийн хувьд найдваргүй юм. Хоёр дахь дутагдал нь Прото-Индо-Европ хэл дээр байсан юм бмаш найдваргүй гурван жишээ л байсан. Энэхүү сэргээн босголт нь энэ баримтыг тайлбарлаж чадаагүй юм.
Шинэ үе шат бол 1972 онд Т.В. Гамкрелидзе, В.В. Ивановын glottal онол (мөн тэдгээрээс үл хамааран 1973 онд П. Хоппер). Энэ схем нь өмнөх сул талууд дээр үндэслэсэн болно.
Энэ онол нь Грасманн болон Бартоломьюгийн хуулиудыг өөр өөрөөр тайлбарлах боломжийг олгож, Гриммийн хуульд шинэ утгыг өгсөн. Гэсэн хэдий ч энэ схем олон эрдэмтдэд төгс бус мэт санагдаж байв. Ялангуяа энэ нь хожуу Прото-Индо-Европийн үед глотталжсан гийгүүлэгч нь дуугүй авиа боловч дуут гийгүүлэгч рүү шилжихийг санал болгож байна.
- Хамгийн сүүлийн үеийн дахин тайлбарыг В.В. Шеворошкин, прото-Индо-Европ хэл нь бөмбөрцөг хэлбэртэй биш, харин зарим Кавказ хэлэнд байдаг "хүчтэй" зогсоолтой гэж санал болгов. Энэ төрлийн зогсолтыг үнэндээ дуугарч болно.
Гэдэсний эгнээний тооны асуудал
Хэрэв Прото-Индо-Европ хэлийг сэргээн босгох нь зөвхөн Энэтхэг-Иран, Балтийн, Славян, Армян, Албани хэлний мэдээлэлд үндэслэсэн бол прото-Индо-Европ хэл дээр хоёр цуврал хэллэг байсныг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй болно. gutturals - энгийн бөгөөд palatalized.
Гэхдээ хэрэв сэргээн босголтыг Кельт, налуу, герман, тохар, грек хэл дээрх мэдээлэлд үндэслэсэн бол бусад хоёр цувралыг хүлээн зөвшөөрөх шаардлагатай болно - гэдэсний энгийн ба лабиализм.
Эхний бүлгийн хэл (Satem) нь лабиализацигүй, хоёрдугаар бүлгийн (Centum) хэлэнд палатализаци байдаггүй. Иймээс энэ нөхцөл байдалд буулт хийх нь Прото-Индо-Европ хэлний гурван цуврал гэдсээр (энгийн, тагнай, уруултай) хүлээн авах явдал юм. Гэсэн хэдий ч ийм ойлголт нь типологийн маргаантай байдаг: ийм гэдэсний систем оршин тогтнох амьд хэл байдаггүй.
Зууны хэлнүүдийн нөхцөл байдал анхдагч бөгөөд Сатем хэлүүд нь хуучин энгийн гэдсийг задалдаг байсан бол хуучин уруултай хэлүүд энгийн болж өөрчлөгдсөн гэсэн онол байдаг.
Өмнөх таамаглалын эсрэг таамаглал нь Прото-Индо-Европод энгийн гэдэс ба палатальжуулсан байдаг. Үүний зэрэгцээ, центум хэлэнд энгийн хэлүүд уруултай болж, палаталжсан хэлүүд өнгөгүй болсон.
Эцэст нь хэлэхэд, Прото-Индо-Европод зөвхөн нэг цуврал гажиг байдаг гэсэн онолыг дэмжигчид байдаг - энгийн.
Прото-Индо-Европын спирантуудыг сэргээн босгох асуудал
Прото-Индо-европчууд ганцхан спириттэй гэж үздэг уламжлалтай с, аллофон нь дуут гийгүүлэгчээс өмнө байрлаж байсан z. Прото-Индо-Европ хэлийг сэргээн босгоход спирантуудын тоог нэмэгдүүлэхийн тулд өөр өөр хэл судлаачид гурван өөр оролдлого хийсэн.
- Эхний оролдлогыг Карл Бругман хийсэн. Бругманы Спиранта нийтлэлийг үзнэ үү.
- Хоёрдахь ажлыг Э.Бенвенист хийсэн. Тэрээр энэтхэг-европ хэлэнд afffricate c оноохыг оролдсон. Энэ оролдлого амжилтгүй болсон.
- T.V. Гамкрелидзе, В.В. Иванов цөөн тооны жишээн дээр үндэслэн Прото-Индо-Европын хувьд хэд хэдэн спирантуудыг дэвшүүлэв: s - s" - s w.
Хоолойн тооны асуудал
Хоолойн онолыг анхны хэлбэрээр нь Ф.де Соссюр "Индо-Европ хэлний анхны эгшгийн системийн тухай өгүүлэл" бүтээлдээ дэвшүүлсэн. Ф.Де Соссюр санскрит дагаваруудын зарим нэг өөрчлөлтийг Энэтхэг-Европын аль ч амьд хэлэнд үл мэдэгдэх тодорхой "сонантик коэффициент" гэж буруутгав. Хит хэлийг нээж, тайлсны дараа Йерзи Курилович "дууны коэффицент" -ийг хит хэлний хоолойн фонемээр тодорхойлсон, учир нь хит хэлэнд Соссюрын хэлснээр "дууны коэффицент" яг хаана байрладаг байсан тул энэ ларингал нь хит хэлэнд байдаг. Мөн мөгөөрсөн хоолой нь алдагдсан нь хөрш зэргэлдээх Прото-Индо-Европ эгшгүүдийн тоо хэмжээ, чанарт идэвхтэй нөлөөлсөн болохыг тогтоожээ. Гэсэн хэдий ч одоогоор Прото-Индо-Европ дахь хоолойны тоон талаар эрдэмтдийн дунд зөвшилцөлд хүрээгүй байна. Тооцооллыг маш өргөн хүрээнд өөр өөр байдаг - нэгээс арав хүртэл.
Прото-Индо-Европын фонетикийн уламжлалт сэргээн босголт
| Лабиаль | Шүдний эмч | Гэдэсний | Ларингаль | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| тагнай | велар | лабио-велар | |||||
| Хамар | м | n | |||||
| Битүүмжлэх | х | т | ḱ | к | kʷ | ||
| дуугарсан | б | г | ǵ | g | gʷ | ||
| гэж дуу хоолойгоо хүргэв | bʰ | dʰ | ǵʰ | gʰ | gʷʰ | ||
| Фрикативууд | с | h₁, h₂, h₃ | |||||
| Гөлгөр | р, л | ||||||
| Хагас эгшиг | j | w | |||||
- Богино эгшиг a, e, i, o, u
- Урт эгшиг ā, ē, ō, ī, ū .
- Дифтонг ai, au, āi, āu, ei, eu, ēi, ēu, oi, ou, ōi, ōu
- Дуу авианы эгшгийн аллофон: u, i, r̥, l̥, m̥, n̥.
Дүрэм
Хэлний бүтэц
Бараг бүх орчин үеийн болон мэдэгдэж буй эртний Энэтхэг-Европ хэл нь нэрлэсэн хэл юм. Гэсэн хэдий ч олон шинжээчид прото-Индо-Европ хэл нь хөгжлийнхөө эхний үе шатанд идэвхтэй хэл байсан гэж таамаглаж байна; Улмаар идэвхтэй ангийн нэр нь эрэгтэй, эмэгтэйлэг болж, идэвхгүй ангийн нэрс саармагжсан. Энэ нь ялангуяа саармаг хүйсийн нэр дэвшүүлэх болон яллах хэргийн хэлбэрүүд бүрэн давхцаж байгаагаар нотлогдож байна. Орос хэл дээрх нэр үгийг амьд ба амьгүй гэж хуваах (олон хэлбэрээр амьгүй нэр үгийн нэрлэсэн болон яллах тохиолдол давхцаж байгаа) нь идэвхтэй бүтцийн алслагдсан рефлекс байж магадгүй юм. Идэвхтэй системийн үлдэгдэл хамгийн их хэмжээгээр ари хэлэнд хадгалагдан үлдсэн бөгөөд бусад Индо-Европын хэлэнд идэвхтэй ба идэвхгүй гэж хуваагдах нь хатуу байдаг. Орчин үеийн англи хэлээр идэвхтэй барилга байгууламжтай төстэй барилгууд (тэр ном зардаг - ном зардаг, гэхдээ ном нь 20 доллараар зарагддаг - нэг ном нь 20 доллараар зарагддаг) хоёрдогч бөгөөд Прото-Индо-Европоос шууд өвлөгддөггүй.
Нэр үг
Прото-Индо-Европ хэл дээрх нэр үг нь найман тохиолдолтой байсан: нэрлэсэн, яллах, генитив, датив, хэрэглүүр, салгах, байршил, дуудах; гурван дүрмийн тоо: ганц тоо, хос, олон тоо. Ерөнхийдөө эрэгтэй, эмэгтэй, саармаг гэсэн гурван хүйс байдаг гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч зөвхөн хоёр хүйс ("ерөнхий" эсвэл "амьтай") ба саармаг байдаг хит хэлийг нээсэн нь үүнд эргэлзээ төрүүлж байна. Индо-Европ хэлэнд эмэгтэйлэг хүйс хэзээ, хэрхэн үүссэн тухай янз бүрийн таамаглал дэвшүүлсэн.
Нэр үгийн төгсгөлийн хүснэгт:
| (Beeks 1995) | (Рамат 1998) | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Атематик | Сэдэвчилсэн | ||||||||||||||
| Эрэгтэй, эмэгтэй | Дундаж | Эрэгтэй, эмэгтэй | Дундаж | Эрэгтэй | Дундаж | ||||||||||
| Нэгж | Олон тоо | Хоёр. | Нэгж | Олон тоо | Хоёр. | Нэгж | Олон тоо | Хоёр. | Нэгж | Олон тоо | Нэгж | Олон тоо | Хоёр. | Нэгж | |
| Нэр дэвшсэн | -s,0 | -es | -ц 1 (д) | -м,0 | -h 2, 0 | -х 1 | -s | -es | -ц 1 e? | 0 | (coll.) -(e)h 2 | -os | -Өө | -өө 1 (у)? | -ом |
| Яллагч | -м | -ns | -х 1 | -м,0 | -h 2, 0 | -х 1 | -м̥ | -ms | -ц 1 e? | 0 | -ом | -онц | -өө 1 (у)? | -ом | |
| Генитив | -(o)s | -ом | -h 1 e | -(o)s | -ом | -h 1 e | -es, -os, -s | -Өм | -os(y)o | -Өм | |||||
| Датив | -(e) i | -мус | -би | -(e) i | -мус | -би | -эй | -Ой | |||||||
| Багаж хэрэгсэл | -(e)h 1 | -bʰi | -бʰих 1 | -(e)h 1 | -bʰi | -бʰих 1 | -bʰi | -ō | -ōjs | ||||||
| Тусдаа | -(o)s | -ios | -ios | -(o)s | -ios | -ios | |||||||||
| Орон нутгийн | - би, 0 | -су | -цаг 1у | - би, 0 | -су | -цаг 1у | - би, 0 | -су, -си | -ж | -ojsu, -ojsi | |||||
| Дуудлагатай | 0 | -es | -ц 1 (д) | -м,0 | -h 2, 0 | -х 1 | -es | (coll.) -(e)h 2 | |||||||
төлөөний үг
Хувийн төлөөний үгийн бууралтын хүснэгт:
| Хувийн төлөөний үг (Beekes 1995) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Анхны хүн | Хоёр дахь хүн | |||
| Эв нэгдэл | Үржүүлэх | Эв нэгдэл | Үржүүлэх | |
| Нэр дэвшсэн | h 1 eǵ(oH/Hom) | uei | tuH | iuH |
| Яллагч | h 1 me, h 1 me | nsmé, nōs | туэ | сайн байна уу |
| Генитив | h 1 mene, h 1 moi | ns(er)o-, nos | тээ, той | ius(er)o-, wos |
| Датив | h 1 méǵʰio, h 1 moi | nsmei, ns | tébʰio, toi | усмей |
| Багаж хэрэгсэл | цаг 1 сар | ? | toí | ? |
| Тусдаа | h 1 мед | nsmed | тааруулсан | ашигласан |
| Орон нутгийн | цаг 1 сар | nsmi | toí | усми |
1 ба 2-р хүний төлөөний үгс нь хүйсээр ялгаатай байсангүй (энэ онцлог нь бусад бүх Энэтхэг-Европ хэлэнд хадгалагдан үлдсэн). Прото-Индо-Европ хэлэнд 3-р хүний хувийн төлөөний үгс байхгүй байсан бөгөөд оронд нь янз бүрийн харуулах төлөөний үгс ашигласан.
Үйл үг
Үйл үгийн төгсгөлийн хүснэгт:
| Бак 1933 он | Beekes 1995 он | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Атематик | Сэдэвчилсэн | Атематик | Сэдэвчилсэн | ||
| Эв нэгдэл | 1-р | -ми | -ō | -ми | -Өө |
| 2 дахь | -си | -эси | -си | -э₁и | |
| 3 дахь | -ти | -эти | -ти | -e | |
| Үржүүлэх | 1-р | -mos/mes | -омос/омес | -mes | -омом |
| 2 дахь | -тэ | -эт | -th₁e | -eth₁e | |
| 3 дахь | -нти | -онти | -нти | -о | |
Тоонууд
Зарим үндсэн тоонуудыг (эрэгтэй) доор жагсаав.
| Сихлер | Beekes | |
|---|---|---|
| нэг | *Хой-но-/*Хой-во-/*Хой-к(ʷ)о-; *сем- | *Хой(Н)нос |
| хоёр | *d(u)wo- | *хох₁ |
| гурав | *три- / *гурвалсан | * мод |
| дөрөв | *kʷetwor-
/ *кʷэтур-
(en:kʷetwóres дүрмийг мөн үзнэ үү) |
*kʷetuōr |
| тав | *пенкʷэ | *пенкʷэ |
| зургаа | *s(w)eḱs ; эхэндээ, магадгүй *бид | *(s)uéks |
| Долоо | *сепм | *сепм |
| найм | *oḱtō , *Өө эсвэл *h₃eḱtō , *h₃eḱtou | *h₃eḱteh₃ |
| есөн | *(h₁)шинэ̥ | *(h₁)neun |
| арав | *deḱm̥(t) | *déḱmt |
| хорин | *wīḱm̥t- ; эхэндээ, магадгүй *өргөн- | *duidḱmti |
| гучин | *trīḱomt- ; эхэндээ, магадгүй *tridḱomt- | *trih₂dḱomth₂ |
| дөчин | *kʷetwr̥̄ḱomt- ; эхэндээ, магадгүй *kʷetwr̥dḱomt- | *kʷeturdḱomth₂ |
| тавин | *penkʷēḱomt- ; эхэндээ, магадгүй *penkʷedḱomt- | *penkʷedḱomth₂ |
| жаран | *s(w)eḱsḱomt- ; эхэндээ, магадгүй *weḱsdḱomt- | *ueksdḱomth₂ |
| далан | *septm̥̄ḱomt- ; эхэндээ, магадгүй *septmdḱomt- | *septmdḱomth₂ |
| наян | *oḱtō(u)ḱomt- ; эхэндээ, магадгүй *h₃eḱto(u)dḱomt- | *h₃eḱth₃dḱomth₂ |
| ерэн | *(h₁)шинэ̥̄ḱomt- ; эхэндээ, магадгүй *h₁newn̥dḱomt- | *h₁neundḱomth₂ |
| нэг зуу | *мтом ; эхэндээ, магадгүй *мтом | *мтом |
| мянга | *ǵheslo- ; *tusdḱomti | *ǵʰes-l- |
Текстүүдийн жишээ
Анхаар! Эдгээр жишээнүүд нь стандарт латин цагаан толгойд тохирсон хэлбэрээр бичигдсэн бөгөөд сэргээн босгох хувилбаруудын зөвхөн нэгийг тусгасан болно. Текстүүдийн орчуулга нь ихэвчлэн таамаглалтай, мэргэжилтнүүдийн сонирхлыг татдаггүй бөгөөд дуудлагын нарийн мэдрэмжийг тусгаагүй болно. Тэдгээрийг зөвхөн үзүүлэх, хэлний талаархи анхны санааг олж авах зорилгоор энд байрлуулсан болно.
Ovis ecvosque (Хонь, морь)
(Шлейхерийн үлгэр)
Gorei ovis, quesuo vlana ne est, ecvons especet, oinom ghe guerom voghom veghontum, oinomque megam bhorom, oinomque ghmenum ocu bherontum. Ovis nu ecvobhos eveghuet: "Cer aghnutoi moi, ecvons agontum manum, nerm videntei." Ecvos to evequont: “Cludhi, ovei, cer ghe aghnutoi nasmei videntibhos: ner, potis, oviom egh vulnem sebhi nevo ghuermom vestrom cvergneti; neghi oviom vulne esti." Tod cecleus ovis agrom ebheguet.
- Ойролцоогоор орчуулга:
Уулан дээр ноосгүй хонь адуу харав: нэг нь хүнд тэрэг, нэг нь том ачаа, нэг нь хурдан хүн зөөв. Хонь адуунд: "Хүн тээж яваа морьдыг хараад зүрх минь шатна, эрчүүд ээ" гэж хэлдэг. Морь хариуд нь: "Сонсогтун, хонинууд аа, хонины ноосоор өөртөө шинэ дулаан хувцас урлаж буй дархан хүнийг харахад бидний зүрх ч шатаж байна. хонь нь ноосгүй үлддэг." Үүнийг сонсоод хээрийн хонь зугтав.
Regs deivosque (Хаан ба Бурхан)
Хувилбар 1
Potis ghe est. Soque negenetos est. Sunumque Evelt. Тиймээс gheuterem precet: "Sunus moi gueniotam!" Gheuter nu potim veghuet: "Iecesuo ghi deivom Verunom." Upo pro potisque deivom sesore deivomque iecto. "Клуди мой, Верунэг чөтгөр!" Тиймээс nu cata divos guomt. "Тийм үү?" "Велнеми сунум." "Тод эсту", vequet leucos deivos. Potenia ghi sunum gegone.
Хувилбар 2
regs est. Тиймээс nepotlus est. Тиймээс regs sunum evelt. Тиймээс tosuo gheuterem precet: "Sunus moi gueniotam!" Тиймээс Gheuter Tom Reguem Eveghuet: "Iecesuo deivom Verunom." Тиймээс regs deivom Verunom upo sesore nu deivom iecto. "Клуди мои, патер Веруне!" Deivos verunos cata divos eguomt. "Тийм үү?" "Вэлми сунум." "Тод эсту", veghuet leucos deivos Verunos. Regos potenia sunum gegone.
- Ойролцоогоор орчуулга:
Эрт урьд цагт нэгэн хаан амьдарч байжээ. Гэхдээ тэр хүүхэдгүй байсан. Тэгээд хаан хүүтэй болохыг хүсчээ. Тэгээд тэр тахилчаас асуув: "Би надад хүү төрүүлээсэй гэж хүсч байна!" Тахилч тэр хаанд хариулав: "Варуна бурханд ханд." Тэгээд хаан Варуна бурханд хүсэлт тавихаар ирэв. "Намайг сонс, Варуны аав!" Варуна бурхан тэнгэрээс бууж ирэв. "Чи юу хүсч байна?" "Би хүү хүсч байна." "Тийм байгаасай" гэж гэгээлэг бурхан Варуна хэлэв. Хааны эхнэр хүү төрүүлэв.
Патер Насерос
Хувилбар 1
Патер насерос цемени, номен товос эсту цвентос, регуом тевем гүэмойт ад нас, велтос тевем цвергето чемени эртике, эдом насером агхерес до насмебхос агхеи тосмэй лэ todque agosnes nasera, so lemos scelobhos nasobhos. Neque peretod nas, tou tratod nas apo peuces. Teve senti reguom, maghti decoromque bhegh antom. Эстод.
Хувилбар 2
Патер насерос цэмэни, номен товос эсту исерос, регуом тевем гуэмоит ад насменс, гуелоном тевом цвергето цэмэни эд эри, эдом насэром агхерес до насмебхос тосмэй агхеи эд лэ агоснес насера, со лемос сцелобхосэр. Neque gvedhe nasmens bhi perendom, tou bhegue nasmens melguod. Тэвэ сенти регуом, магти эд декором энеу антом. Эстод.
- Ойролцоогоор орчуулга:
Тэнгэрлэг Эцэг минь, Таны нэр ариусгагдах болтугай, Таны хаанчлал бидний дээр ирэх болтугай, Таны хүсэл тэнгэр, газар дээр биелэх болтугай, энэ өдөр бидний өдөр тутмын хоол хүнсийг бидэнд өгч, бидний өрийг уучил. Биднийг уруу таталтанд бүү оруул, харин биднийг бузар муугаас авраач. Таных бол хязгааргүй хаант улс, хүч чадал, алдар суу юм. Амен.
Акван Непот
Сайн байна уу. Deivons aisiem. Aquan Nepot намайг гомдоож байна! Meg moris me gherdmi. Дейвос, тебхерм геуми. Vicpoteis tebherm gheumi. Ansues tebherm guemi. Насмэй гуэртин дэдеми! Ad bherome deivobhos ci sime guerenti! Dotores vesvom, nas nasmei creddhemes. Акван Непот, дверон нар аа! Dghom Mater toi gheumes! Dghemia Mater, tebhiom gheumes! Мег Морис Нас Гердми. Эгхий, насмэй сэрцэмэ.
- Ойролцоогоор орчуулга:
Өөрийгөө цэвэрлэж байна. Би бурхадыг шүтдэг. Усны хүү, надад хаалгыг нээ! Том далай намайг хүрээлж байна. Би бурхаддаа өргөл өргөдөг. Би өвөг дээдсийнхээ төлөө өргөл өргөдөг. Би сүнсэнд өргөл өргөдөг. Баярлалаа! Бид бурхдыг хүндэтгэхийн тулд энд байна. Бурхадын хандивлагчид бид та бүхэнд зүрх сэтгэлээ зориуллаа. Усны хүү, бидэнд хаалгыг нээ! Дэлхийн эх, бид танд мөргөж байна! Бид танд санал болгож байна! Бид том далайгаар хүрээлэгдсэн байдаг. (...)
Мари
Decta esies, Mari plena gusteis, arios com tvoio esti, guerta enter guenai ed guertos ogos esti tovi bhermi, Iese. Isere Mari, deivosuo mater, meldhe nobhei agosorbhos nu dictique naseri merti. Эстод.
- Ойролцоогоор орчуулга:
Нигүүлслээр дүүрэн Мариагийн мэнд хүргэе, Их Эзэн чамтай хамт байна, эмэгтэйчүүдийн дунд адислагдсан бөгөөд таны хэвлийн үр жимс, Есүс ерөөлтэй еэ. Ариун Мариа, Бурханы эх, нүгэлтнүүд бидний төлөө одоо болон үхлийн цагт залбираарай. Амен.
Кредхео
Creddheo deivom, paterom duom dheterom cemenes ertique, Iesom Christomque sunum sovom pregenetom, ariom naserom. Ansus iserod tectom guenios Mariam genetom. (...) ad lendhem mertvos, vitero genetom agheni tritoi necubhos, uposteightom en cemenem. Sedeti decsteroi deivosuo pateronos. Creddheo ansum iserom, Eclesiam catholicamiseram, (…) iserom, (…) agosom ed guivum eneu antom. Decos esiet patorei sunumque ansumque iseroi, agroi ed nu, ed enu antom ad aivumque. Эстод.
- Ойролцоогоор орчуулга:
Би тэнгэр газрыг бүтээгч Төгс Хүчит Эцэг Бурханд болон Түүний Хүү, бидний Эзэн Есүс Христэд итгэдэг. Ариун Сүнсний үзэл баримтлалаар Онгон Мариа төрсөн. (...) газарт үхэж, үхсэний дараа гурав дахь өдөр амилсан, тэнгэрт гарч, Эцэг Бурханыхаа баруун талд суув. Би Ариун Сүнс, ариун католик сүм, (...) гэгээнтнүүд, нүгэл (уучлал) болон төгсгөлгүй амьдралд итгэдэг. Эцэг, Хүү, Ариун Сүнсийг одоо, эцэс төгсгөлгүй, үүрд мөнхөд алдаршуулах болтугай. Амен
бас үзнэ үү Энэ хэлний гэр бүлд хамаарах хэлүүд үүссэн эртний хэл (Ромын хэлтэй холбоотой латин хэл: Франц, Итали, Испани, Румын гэх мэт). Бичгээр бүртгэгдээгүй прото хэл (жишээлбэл, Энэтхэг-Европ... ... Том нэвтэрхий толь бичиг
A; м.Лингу. Эдгээр хэлүүдийг харьцуулан судалсны үндсэн дээр онолын хувьд сэргээн босгосон олон төрлийн хэлэнд нийтлэг байдаг эртний хэл. ◁ Прото хэл, өө, өө. Хэл шинжлэлийн Хоёрдахь онол. Эхний хэлбэрүүд. * * * Прото хэл бол хэлүүд үүссэн эртний хэл юм ... ... нэвтэрхий толь бичиг
- (хэлний үндэс). Харьцуулсан түүхэн аргыг ашиглан сэргээн босгосон хамгийн эртний холбогдох хэл нь нийтлэг гэр бүл (бүлэг) бүрдүүлдэг бүх хэлний эх сурвалж болж, түүний үндсэн дээр хөгжсөн. Прото-Индо-Европ хэл ... ... Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг
ИНДО-ЕВРОП, өө, өө. 1. Индо-Европчуудыг үзнэ үү. 2. Энэтхэг-Европчуудтай холбоотой, тэдний гарал үүсэл, хэл, үндэсний шинж чанар, ахуй, соёл, түүнчлэн тэдний оршин сууж буй нутаг дэвсгэр, газар нутаг, дотоод бүтэц, түүх; ийм,…… Ожеговын тайлбар толь бичиг
Эцэг эхийн хэл- (үндсэн хэл) хэл, өөр хэлээр гэр бүл гэж нэрлэгдэх төрөл төрөгсдийн хэлнээс гаралтай хэл (Хэлний удамшлын ангиллыг үзнэ үү). Харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэлийн албан ёсны аппаратын үүднээс авч үзвэл эх хэлний нэгж бүр... Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичиг
I. прото хэл нь тусдаа I. хэл болгон хуваагдахаас өмнөх эрин үед дараах гийгүүлэгч авиатай байжээ. A. Тэсрэх бодис, тэсрэх бодис. Лабиалууд: дуугүй p ба дуутай b; урд талын хэлний шүд: дуугүй t ба дуут d; арын хэлний урд ба тагнай: дүлий. k1 ба......
Фонетик, хэл зүй, семантикийн чиглэлээр хэлний хооронд тогтоосон захидал харилцааны тогтолцооны үндсэн дээр сэргээн босгосон үндсэн хэл, прото хэл, бүлгүүд эсвэл бүлгүүдийн таамаглалыг илэрхийлдэг нэр томъёо ... ... Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичиг
Тусдаа хэл болгон хуваахаас өмнөх эрин үед I. прото хэл нь дараах эгшигтэй байсан: i î, û, e ê, o ô, a â, тодорхойгүй эгшиг. Үүнээс гадна мэдэгдэж буй тохиолдлуудад эгшиг авианы үүргийг гөлгөр гийгүүлэгч r, l болон хамрын n, t... ... гүйцэтгэсэн. Нэвтэрхий толь бичиг Ф.А. Брокхаус ба И.А. Эфрон
Аяа, өө. ◊ Индо-Европ хэлүүд. Хэл шинжлэлийн Энэтхэг, иран, грек, славян, балтийн, герман, кельт, роман ба Ази, Европын орчин үеийн болон эртний холбогдох хэлний томоохон бүлгийн ерөнхий нэр. нэвтэрхий толь бичиг
прото хэл- Эдгээр хэлний нийтлэг өвөг дээдсийг холбогдох хэлүүдийг харьцуулан судлах замаар олж илрүүлсэн (Хэлний хамаарлыг үзнэ үү). Эдгээр нь жишээлбэл, бүх славян хэл (Орос, Польш, Серб гэх мэт) үүссэн нийтлэг славян эсвэл прото-слав хэл юм... ... Дүрмийн толь бичиг: Дүрэм ба хэл шинжлэлийн нэр томьёо
Энэ хэлний гэр бүлд хамаарах хэлүүд үүссэн эртний хэл (Ромын хэлтэй холбоотой латин хэл: Франц, Итали, Испани, Румын гэх мэт). Бичгээр бүртгэгдээгүй прото хэл (жишээлбэл, Энэтхэг-Европ... ... Том нэвтэрхий толь бичиг
A; м.Лингу. Эдгээр хэлүүдийг харьцуулан судалсны үндсэн дээр онолын хувьд сэргээн босгосон олон төрлийн хэлэнд нийтлэг байдаг эртний хэл. ◁ Прото хэл, өө, өө. Хэл шинжлэлийн Хоёрдахь онол. Эхний хэлбэрүүд. * * * Прото хэл бол хэлүүд үүссэн эртний хэл юм ... ... нэвтэрхий толь бичиг
- (хэлний үндэс). Харьцуулсан түүхэн аргыг ашиглан сэргээн босгосон хамгийн эртний холбогдох хэл нь нийтлэг гэр бүл (бүлэг) бүрдүүлдэг бүх хэлний эх сурвалж болж, түүний үндсэн дээр хөгжсөн. Прото-Индо-Европ хэл ... ... Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг
ИНДО-ЕВРОП, өө, өө. 1. Индо-Европчуудыг үзнэ үү. 2. Энэтхэг-Европчуудтай холбоотой, тэдний гарал үүсэл, хэл, үндэсний шинж чанар, ахуй, соёл, түүнчлэн тэдний оршин сууж буй нутаг дэвсгэр, газар нутаг, дотоод бүтэц, түүх; ийм,…… Ожеговын тайлбар толь бичиг
Эцэг эхийн хэл- (үндсэн хэл) хэл, өөр хэлээр гэр бүл гэж нэрлэгдэх төрөл төрөгсдийн хэлнээс гаралтай хэл (Хэлний удамшлын ангиллыг үзнэ үү). Харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэлийн албан ёсны аппаратын үүднээс авч үзвэл эх хэлний нэгж бүр... Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичиг
I. прото хэл нь тусдаа I. хэл болгон хуваагдахаас өмнөх эрин үед дараах гийгүүлэгч авиатай байжээ. A. Тэсрэх бодис, тэсрэх бодис. Лабиалууд: дуугүй p ба дуутай b; урд талын хэлний шүд: дуугүй t ба дуут d; арын хэлний урд ба тагнай: дүлий. k1 ба......
Фонетик, хэл зүй, семантикийн чиглэлээр хэлний хооронд тогтоосон захидал харилцааны тогтолцооны үндсэн дээр сэргээн босгосон үндсэн хэл, прото хэл, бүлгүүд эсвэл бүлгүүдийн таамаглалыг илэрхийлдэг нэр томъёо ... ... Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичиг
Тусдаа хэл болгон хуваахаас өмнөх эрин үед I. прото хэл нь дараах эгшигтэй байсан: i î, û, e ê, o ô, a â, тодорхойгүй эгшиг. Үүнээс гадна мэдэгдэж буй тохиолдлуудад эгшиг авианы үүргийг гөлгөр гийгүүлэгч r, l болон хамрын n, t... ... гүйцэтгэсэн. Нэвтэрхий толь бичиг Ф.А. Брокхаус ба И.А. Эфрон
Аяа, өө. ◊ Индо-Европ хэлүүд. Хэл шинжлэлийн Энэтхэг, иран, грек, славян, балтийн, герман, кельт, роман ба Ази, Европын орчин үеийн болон эртний холбогдох хэлний томоохон бүлгийн ерөнхий нэр. нэвтэрхий толь бичиг
прото хэл- Эдгээр хэлний нийтлэг өвөг дээдсийг холбогдох хэлүүдийг харьцуулан судлах замаар олж илрүүлсэн (Хэлний хамаарлыг үзнэ үү). Эдгээр нь жишээлбэл, бүх славян хэл (Орос, Польш, Серб гэх мэт) үүссэн нийтлэг славян эсвэл прото-слав хэл юм... ... Дүрмийн толь бичиг: Дүрэм ба хэл шинжлэлийн нэр томьёо
Энэтхэг-Европ аялгууны тархалтын төвүүд нь Төв Европ ба Балканы хойд хэсгээс Хар тэнгисийн хойд хэсэг хүртэлх зурваст байрладаг болохыг тогтоожээ.
Индо-Европ хэл (эсвэл Арио-Европ, эсвэл Энэтхэг-Герман) нь Евразийн хамгийн том хэл шинжлэлийн гэр бүлүүдийн нэг юм. Индо-Европ хэлний нийтлэг шинж чанарууд нь бусад гэр бүлийн хэлнээс ялгаатай нь ижил агуулгын нэгжтэй холбоотой янз бүрийн түвшний албан ёсны элементүүдийн хооронд тодорхой тооны тогтмол захидал харилцаа байдаг. хассан).
Энэтхэг-Европ хэлний ижил төстэй байдлын талаархи тодорхой тайлбар нь мэдэгдэж буй Энэтхэг-Европ хэлний тодорхой нийтлэг эх сурвалжийг (Индо-Европын прото хэл, үндсэн хэл, эртний Энэтхэг-Европ аялгууны олон янз байдал) дэвшүүлэхээс бүрдэж болно. ) эсвэл хэл шинжлэлийн нэгдлийн нөхцөл байдлыг хүлээн зөвшөөрөхөд үр дүн нь эхэн үедээ өөр өөр хэл дээр хэд хэдэн нийтлэг шинж чанарыг хөгжүүлэх явдал байв.
Индо-Европ хэлний гэр бүлд дараахь зүйлс орно.
Хит-Луви (Анатол) бүлэг - 18-р зуунаас. МЭӨ;
Энэтхэг (Индо-Арьян, түүний дотор санскрит) бүлэг - МЭӨ 2 мянган үеэс;
Иран (Авестан, Хуучин Перс, Бактри) бүлэг - МЭӨ 2-р мянганы эхэн үеэс;
Армен хэл - 5-р зуунаас. МЭ;
Фригийн хэл - 6-р зуунаас. МЭӨ;
Грекийн бүлэг - 15-11-р зууны үе. МЭӨ;
Фракийн хэл - МЭӨ 2-р мянганы эхэн үеэс;
Албани хэл - 15-р зуунаас. МЭ;
Иллири хэл - 6-р зуунаас. МЭ;
Венецийн хэл - МЭӨ 5-аас;
Италийн бүлэг - 6-р зуунаас. МЭӨ;
Роман (Латин хэлнээс) хэлүүд - 3-р зуунаас. МЭӨ;
Кельтийн бүлэг - 4-р зуунаас. МЭ;
Германы бүлэг - 3-р зуунаас. МЭ;
Балтийн бүлэг - МЭ 1-р мянганы дунд үеэс;
Славян бүлэг - (МЭӨ 2 мянган жилийн Прото-Славян);
Тохарын бүлэг - 6-р зуунаас. МЭ
"Индо-Европ" гэсэн нэр томъёог буруу ашигласан тухай хэлүүд
"Энэтхэг-Европ" (хэлнүүд) гэсэн нэр томъёонд дүн шинжилгээ хийснээр энэ нэр томъёоны эхний хэсэг нь уг хэл нь "Индианчууд" хэмээх угсаатны бүлэгт хамаарах бөгөөд тэдэнтэй давхцдаг газарзүйн ойлголт болох Энэтхэг гэсэн утгатай гэсэн дүгнэлтэд хүрч байна. "Энэтхэг-Европ" гэсэн нэр томъёоны хоёрдугаар хэсгийн тухайд "-Европ" гэдэг нь тухайн хэлний үндэс угсаа биш харин зөвхөн газарзүйн тархалтыг илэрхийлдэг нь ойлгомжтой.
Хэрэв "Энэтхэг-Европ" (хэл) гэсэн нэр томъёо нь эдгээр хэлний тархалтын энгийн газарзүйн байршлыг тодорхойлох зорилготой бол энэ нь дор хаяж барууны хэл рүү тархаж байгааг харуулж байгаа тул энэ нь бүрэн бус юм. хойд зүгээс урагш тархсаныг тусгаагүй. Энэ нь гарчигт зааснаас хамаагүй өргөн "Индо-Европ" хэлний орчин үеийн тархалтын талаар бас төөрөгдүүлж байна.
Мэдээжийн хэрэг, энэ хэлний гэр бүлийн нэр нь бусад гэр бүлд байдаг шиг тухайн хэлээр анхлан ярьдаг хүмүүсийн угсаатны бүрэлдэхүүнийг тусгасан байх ёстой.
Энэтхэг-Европ аялгууны тархалтын төвүүд нь Төв Европ ба Балканы хойд хэсгээс Хар тэнгисийн хойд хэсэг хүртэлх зурваст байрладаг болохыг тогтоожээ. Тиймээс Энэтхэгийг Аричууд байлдан дагуулж, уугуул хүн амыг нь уусгасны үр дүнд индиан хэлүүд Энэтхэг-Европын хэлний гэр бүлд нэмэгдсэн гэдгийг онцгойлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Эндээс үзэхэд Энэтхэг-Европ хэл үүсэхэд индианчуудын оруулсан хувь нэмэр маш бага бөгөөд үүнээс гадна Дравиди хэлнээс хойш "Индо-Европ" хэлний цэвэр байдлын үүднээс хортой юм. Энэтхэгийн уугуул оршин суугчдын дунд хэл шинжлэлийн нөлөө багатай байсан. Тиймээс угсаатны нэрээр нэрлэсэн хэл нь гарал үүслийн мөн чанараасаа холддог. Тиймээс "Индо-" гэсэн нэр томъёоны хувьд Индо-Европын гэр бүлийн хэлийг жишээлбэл, эх сурвалжид дурдсанчлан дор хаяж "арио-" гэж нэрлэх нь зүйтэй.
Энэ нэр томъёоны хоёр дахь хэсгийн тухайд, жишээлбэл, угсаатны гарал үүслийг харуулсан өөр нэг уншлага байдаг - "-Герман". Гэсэн хэдий ч герман хэлүүд - Англи, Голланд, Өндөр Герман, Доод Герман, Фриз, Дани, Исланд, Норвеги, Швед хэл нь Энэтхэг-Европ хэлний бүлгийн тусгай салбарыг төлөөлдөг боловч Энэтхэг-Европын бусад хэлнээс ялгаатай. өвөрмөц онцлогтой. Ялангуяа гийгүүлэгчийн чиглэлээр ("эхний" ба "хоёр дахь гийгүүлэгчийн хөдөлгөөн" гэж нэрлэгддэг) болон морфологийн чиглэлээр ("үйл үгсийн сул холбоо" гэж нэрлэгддэг). Эдгээр шинж чанаруудыг ихэвчлэн Герман хэлний холимог (эрлийз) шинж чанараар тайлбарлаж, энэтхэг-европийн бус гадаад хэлний үндсэн дээр давхарласан байдаг бөгөөд үүнийг эрдэмтэд янз бүрээр тодорхойлдог. "Прото-герман" хэлийг Индо-европчлох нь Энэтхэгийн нэгэн адил ари овог аймгуудаар үргэлжилсэн нь илт байна. Славян-герман харилцаа 1-2-р зуунд л эхэлсэн. МЭ , тиймээс герман аялгууны славян хэлэнд үзүүлэх нөлөө нь эрт дээр үед тохиолдох боломжгүй байсан бөгөөд хожим нь маш бага байсан. Герман хэлүүд эсрэгээрээ славян хэлнүүдэд маш хүчтэй нөлөөлсөн тул тэд өөрсдөө Энэтхэг-Европ биш байсан тул Индо-Европ хэлний гэр бүлийн бүрэн бүрэлдэхүүн хэсэг болжээ.
Эндээс бид "Индо-Европ" (хэлнүүд) гэсэн нэр томъёоны хоёр дахь хэсгийн оронд "Герман" гэсэн нэр томъёог ашиглах нь буруу гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн тул германчууд Энэтхэг-Европ хэлний түүхэн үүсгэгч биш юм.
Ийнхүү хэлний хамгийн том, хамгийн эртний салбар нь "Индо-Европ" гэж нэрлэгдэх хэлийг хэзээ ч бүтээж байгаагүй Индо-Европийн бус хоёр ари үндэстнээс буюу индианчууд ба германуудаас нэрээ авсан.
"Индо-Европ" -ын өвөг дээдэс болох прото-слав хэлний тухай хэлний гэр бүлүүд
Дээр дурдсан Индо-Европын гэр бүлийн арван долоон төлөөлөгчөөс дараахь хэлүүд нь байгуулагдсан үедээ Энэтхэг-Европ хэлний өвөг дээдэс болж чадахгүй: Армен хэл (МЭ 5-р зуунаас), Фриги хэл (энэ үеэс). МЭӨ 6-р зуун), Албани хэл (МЭӨ 15-р зуунаас), Венеци хэл (МЭӨ 5-р зуунаас), Налуу бүлэг (МЭӨ 6-р зуунаас), Ром (Латин хэлнээс) хэл (МЭӨ 3-р зуунаас). МЭӨ), Кельт бүлэг (МЭ 4-р зуунаас), Герман бүлэг (МЭ 3-р зуунаас), Балтийн бүлэг (МЭ 1-р мянганы дунд үеэс), Тохар бүлэг (МЭ 6-р зуунаас) . Иллириан хэл (МЭ 6-р зуунаас).
Индо-Европын гэр бүлийн хамгийн эртний төлөөлөгчид бол: Хит-Луви (Анатол) бүлэг (МЭӨ 18-р зуунаас), "Энэтхэг" (Индо-Арьян) бүлэг (МЭӨ 2-р мянганы үеэс), Иран бүлэг ( МЭӨ 2-р мянганы эхэн үеэс), Грек бүлэг (МЭӨ 15-11-р зууны үеэс), Фракийн хэл (МЭӨ 2-р мянганы эхэн үеэс).
Хэлний хөгжилд харилцан эсрэг чиглэсэн хоёр объектив үйл явц байдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Эхнийх нь хэлийг ялгах, ерөнхий чанарын элементүүдийг аажмаар алдаж, тодорхой шинж чанаруудыг олж авах замаар тэдгээрийн материаллаг болон бүтцийн ялгаа руу холбогдох хэлийг хөгжүүлэх үйл явц юм. Жишээлбэл, Орос, Беларусь, Украйн хэл нь хуучин орос хэл дээр үндэслэн ялгах замаар үүссэн. Энэ үйл явц нь өмнө нь нэгдэж байсан ард түмний нэлээд хол зайд суурьшсан үе шатыг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, Шинэ Дэлхий рүү нүүсэн Англо-Саксончуудын үр удам англи хэлний өөрсдийн хувилбарыг боловсруулсан - Америк. Ялгаалах нь харилцааны хүндрэлийн үр дагавар юм. Хоёрдахь үйл явц бол хэлүүдийг нэгтгэх үйл явц бөгөөд өмнө нь ялгаатай хэл, өмнө нь өөр өөр хэл (аялгуу) ашиглаж байсан бүлгүүд нэг хэлийг ашиглаж эхэлдэг, өөрөөр хэлбэл. нэг хэл шинжлэлийн нийгэмлэгт нэгдэх. Хэлний интеграцийн үйл явц нь ихэвчлэн тухайн ард түмний улс төр, эдийн засаг, соёлын интеграцчлалтай холбоотой бөгөөд угсаатны холимогийг хамардаг. Хэлний интеграци нь ялангуяа ойр дотно хэл, аялгууны хооронд ихэвчлэн тохиолддог.
Бид судалгааныхаа сэдэв болох Славян бүлгийг тусад нь авч үзэх болно, учир нь өгөгдсөн ангилалд энэ нь 8-9-р зууны үед хамаарах болно. МЭ Энэ нь үнэн биш, учир нь хэл судлаачид "Орос хэлний гарал үүсэл эрт дээр үеэс эхтэй" гэж санал нэгтэй хэлсэн байдаг. Үүний зэрэгцээ, "гүнзгий эртний" гэсэн нэр томъёог зуу, хоёр жил биш, харин илүү урт түүхийн үеийг ойлгосноор зохиолчид орос хэлний хувьслын үндсэн үе шатуудыг харуулж байна.
7-14-р зууны үе. Хуучин Орос хэл (Зүүн славян, эх сурвалжаар тодорхойлогддог) хэл байсан.
"Түүний онцлог шинж чанарууд: бүрэн дуу хоолой ("хэрээ", "соёолж", "хус", "төмөр"); Proto-Slavic *dj, *tj, *kt-ийн оронд "zh", "ch"-ийн дуудлага ("Би алхаж байна", "svcha", "шөнө"); хамрын *o, *e эгшгийг “у”, “я” болгон өөрчлөх; одоо ба ирээдүй цагийн 3-р хүний олон тооны үйл үгийн “-т” төгсгөл; "-" төгсгөл нь ганц тоогоор "-a" дээр зөөлөн суурьтай нэрсийн төгсгөл ("дэлхий"); бусад славян хэлээр баталгаажаагүй олон үг ("бут", "солонго", "сүү", "муур", "хямдхан", "гутал" гэх мэт); болон Оросын бусад олон шинж чанарууд."
Хэл шинжлэлийн зарим ангилал нь славян хэлний нийцтэй байдлыг ойлгоход ихээхэн бэрхшээл учруулдаг. Тиймээс дуудлагын шинж чанарт суурилсан ангиллын дагуу славян хэлийг гурван бүлэгт хуваадаг. Үүний эсрэгээр, славян хэлний морфологийн өгөгдөл нь славян хэлний нэгдмэл байдлыг илэрхийлдэг. Болгар хэлийг эс тооцвол бүх славян хэлүүд саарлын хэлбэрийг хадгалсан (славян хэлнүүдийн дунд хамгийн бага хөгжсөн тул Еврей Христэд итгэгчид сүмийн славян хэлээр сонгосон бололтой) зөвхөн төлөөний үгийн хасалттай байдаг. Бүх славян хэл дээрх тохиолдлын тоо ижил байна. Бүх славян хэлүүд хоорондоо лексикийн хувьд нягт холбоотой байдаг. Үгийн асар их хувь нь бүх славян хэлэнд байдаг.
Славян хэлний түүхэн болон харьцуулсан судалгаа нь эртний (феодалын өмнөх) эрин үед зүүн славян хэлүүдэд тохиолдож байсан үйл явцыг тодорхойлж, энэ бүлгийн хэлийг түүнд ойр орших хэлнүүдийн хүрээнээс ялгаж өгдөг. Славян). Феодалын өмнөх үеийн Зүүн Славян хэл дээрх хэл шинжлэлийн үйл явцын нийтлэг байдлыг хүлээн зөвшөөрөх нь бага зэрэг ялгаатай аялгууны нийлбэр гэж үзэх ёстой гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Өмнө нь нэг хэл, одоо аялгууны хэлний төлөөлөгчдийн эзэмшиж байсан нутаг дэвсгэрийн тэлэлтээс үүдэн аялгуу үүссэн нь тодорхой юм.
Үүнийг батлахын тулд эх сурвалжид 12-р зуун хүртэл орос хэл нь БҮХ ОРОС хэл байсан (эх сурвалжаар "Хуучин Орос" гэж нэрлэдэг), аль
“Эхлээд бүх хугацаандаа ерөнхий үзэгдлийг мэдэрсэн; Дуу авианы хувьд энэ нь бусад славян хэлүүдээс бүрэн нийцтэй, нийтлэг славян tj, dj-г ch, zh руу шилжүүлснээрээ ялгаатай байв. Цаашилбал, нийтлэг орос хэл зөвхөн "12-р зуунаас хойш. эцэст нь гурван үндсэн аялгуунд хуваагдсан бөгөөд тус бүр нь өөрийн гэсэн түүхтэй: хойд (хойд Их Орос), дунд (дараа нь Беларусь ба өмнөд Их Орос), өмнөд (Бяцхан Орос)" [үзнэ үү. мөн 1].
Хариуд нь Оросын Их аялгууг хойд, эсвэл окая, өмнөд, эсвэл ака, сүүлчийнх нь өөр өөр аялгуунд хувааж болно. Эндээс асуулт асуух нь зүйтэй болов уу: Орос хэлний гурван дагалдах үг бүгд бие биенээсээ болон өвөг дээдсээсээ адилхан алслагдсан уу, эсвэл бүх орос хэлнээс аль нэг нь шууд залгамжлагч, үлдсэн хэсэг нь зарим салбарууд уу? Энэ асуултын хариуг Украйн, Беларусь хэлний тусгаар тогтнолыг үгүйсгэж, бүх орос хэлний үг хэллэг гэж тунхагласан Хаант Оросын славян судлал цаг тухайд нь өгсөн.
1-ээс 7-р зуун хүртэл. нийтлэг орос хэлийг прото-славик гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нь прото-славян хэлний хожуу үе гэсэн утгатай байв.
2-р мянганы дунд үеэс Энэтхэг-Европ овгийн зүүн төлөөлөгчид, тэднийг автохтон Энэтхэгийн овог аймгууд аричууд гэж нэрлэдэг (харьц. Ведийн аряман-, авест. айряман- (ари + хүн), перс эрман - "зочин" гэх мэт. .), дээр дурдсанчлан Прото-Славян орон зайгаас тусгаарлагдсан, орчин үеийн Оросын нутаг дэвсгэрт, Төв Европ ба Балканы хойд хэсгээс Хар тэнгисийн хойд хэсэг хүртэлх зурваст байрладаг. Аричууд Энэтхэгийн баруун хойд бүс нутагт нэвтэрч, эртний Энэтхэг (ведик, санскрит) хэлийг үүсгэн байгуулж эхлэв.
МЭӨ 2-1-р мянганы үед. Прото-Славян хэл нь "Индо-Европын хэлний гэр бүлийн холбогдох аялгууны бүлгээс" ялгарч байв. Үндсэн шинж чанараа хадгалсан хэлний төрөл болох "аялга" гэсэн ойлголтын тодорхойлолтоос харахад прото-славян хэл нь үндсэндээ "Индо-Европ" хэл гэдгийг бид харж байна.
"Славян хэлүүд нь хоорондоо нягт холбоотой бүлэг учраас Индо-Европ хэлний гэр бүлд багтдаг (тэдгээрийн дотор Балтийн хэлүүд хамгийн ойр байдаг). Славян хэлнүүдийн ижил төстэй байдал нь үгсийн сан, олон үг, үндэс, морфемийн нийтлэг гарал үүсэл, синтакс ба утга зүй, тогтмол авианы захидал харилцааны систем гэх мэтээр илэрдэг. Материаллаг болон хэв зүйн ялгаа нь дараахь байдалтай холбоотой юм. янз бүрийн нөхцөлд эдгээр хэлний мянган жилийн хөгжил. Индо-Европын хэл шинжлэлийн нэгдэл задран унасны дараа славянууд удаан хугацааны туршид бүх славян хэлний өвөг дээдэс болох Прото-Славик гэж нэрлэгддэг нэг овгийн хэлээр угсаатны нэгдлүүдийг төлөөлдөг байв. Түүний түүх нь бие даасан славян хэлний түүхээс илүү урт байсан: хэдэн мянган жилийн турш прото-славян хэл нь Славуудын нэг хэл байв. Диалектик сортууд оршин тогтнохынхоо сүүлийн мянган жилд л (МЭӨ 1-р мянганы сүүл ба МЭ 1-р мянганы үед) гарч эхэлдэг."
Славууд Индо-Европын янз бүрийн овог аймгуудтай: эртний Бальтуудтай, гол төлөв Пруссчууд, Йотвингүүдтэй (урт хугацааны холбоо) харилцаатай байв. Славян-Германы харилцаа 1-2-р зуунд эхэлсэн. n. д. мөн нэлээд хүчтэй байсан. Иранчуудтай харилцах нь Балт, Пруссуудтай харьцуулахад сул байв. Энэтхэг-Европоос бусад хэлнүүдийн дотроос Финно-Угор, Түрэг хэлтэй онцгой холбоотой байсан. Эдгээр бүх харилцаа холбоо нь прото-славян хэлний үгсийн санд янз бүрийн түвшинд тусгагдсан байдаг.
МЭӨ 3-р мянганы үед хоорондоо нягт холбоотой аялгуунаас гаралтай Энэтхэг-Европын гэр бүлийн хэлээр ярьдаг хүмүүс (1860 сая хүн). Хойд Хар тэнгис, Каспийн бүс нутгаас өмнөд хэсэгт Баруун Азид тархаж эхлэв. МЭӨ 1-р мянганы эцсээс хойш хэдэн мянган жилийн турш Прото-Славян хэлний нэгдмэл байдлыг харгалзан үзсэн. мөн "хэд хэдэн" гэсэн ойлголтыг "хоёр" (дор хаяж) гэсэн утгыг өгснөөр бид цаг хугацааг тодорхойлохдоо ижил төстэй тоо баримтыг олж, МЭӨ 3-р мянганы үед гэсэн дүгнэлтэд хүрч байна. (МЭӨ 1-р мянганы) Энэтхэг-Европчуудын нийтлэг хэл нь прото-славян хэл байв.
Эртний цаг хугацаа хангалтгүй байсан тул Индо-Европын гэр бүлийн "хамгийн эртний" төлөөлөгчдийн хэн нь ч бидний цаг хугацааны интервалд ороогүй: Хит-Луви (Анатол) бүлэг (МЭӨ 18-р зуунаас), "Энэтхэг" ч биш. (Индо-Арьян) бүлэг.бүлэг (МЭӨ 2-р мянганы үеэс), Иран бүлэг (МЭӨ 2-р мянганы эхэн үеэс), Грек бүлэг (МЭӨ 15-11-р зууны үеэс), Фракийн бүлгийн хэл ч биш. (МЭӨ 2-р мянганы эхэн үеэс).
Гэсэн хэдий ч эх сурвалж цааш нь "Энэтхэг-Европын палатал к' ба г'-ийн хувь заяаны дагуу прото-славян хэл нь сатомын бүлэгт (Энэтхэг, Иран, Балтийн болон бусад хэл) хамаардаг" гэж тэмдэглэжээ. Прото-Славян хэл нь хоёр чухал үйл явцыг туулсан: j-ийн өмнөх гийгүүлэгчийг палатализаци хийх, хаалттай үеийг алдах. Эдгээр үйл явц нь хэлний дуудлагын бүтцийг өөрчилж, авиа зүйн системд гүн гүнзгий ул мөр үлдээж, шинэ солигдол үүсэхийг тодорхойлж, үг хэллэгийг эрс өөрчилсөн. Эдгээр нь аялгууны хуваагдлын үед үүссэн тул славян хэлэнд тэгш бус тусгалаа олдог. Хаалттай үг хэллэгийг алдсан (МЭӨ сүүлийн зуун ба МЭ 1-р мянган жил) нь хожуу прото-слав хэлэнд гүн өвөрмөц байдлыг өгч, эртний Энэтхэг-Европын бүтцийг эрс өөрчилсөн."
Энэхүү ишлэлд прото-славян хэлийг Энэтхэг, Иран, Балтийн хэлийг багтаасан нэг бүлэгт багтдаг хэлүүдтэй ижил түвшинд байрлуулсан болно. Гэсэн хэдий ч Балтийн хэл нь илүү сүүлийн үеийн (МЭ 1-р мянганы дунд үеэс) бөгөөд үүнтэй зэрэгцэн хүн амын бараг өчүүхэн хэсэг буюу 200 мянга орчим хүн ярьдаг. Энэтхэг хэл нь үнэндээ Энэтхэгийн автономит хүн амын Энэтхэг хэл биш юм, учир нь үүнийг МЭӨ 2-р мянганы үед Аричууд Энэтхэгт авчирсан. баруун хойд зүгээс, энэ нь Ираны талаас огтхон ч биш. Энэ бол орчин үеийн Оросын талаас юм. Хэрэв Аричууд орчин үеийн Оросын нутаг дэвсгэрт амьдардаг славянчууд биш байсан бол тэд хэн байсан бэ гэсэн хууль ёсны асуулт гарч ирнэ.
Хэлний өөрчлөлт, түүнийг нэмэлт үг хэлбэрээр тусгаарлах нь янз бүрийн аялгууны хэлээр ярьдаг хүмүүсийг тусгаарлахтай шууд холбоотой гэдгийг мэдэж байгаа тул прото-славууд иранчуудаас салсан эсвэл иранчууд прото-славуудаас тусгаарлагдсан гэж дүгнэж болно. МЭӨ 1-р мянганы дунд үе. Гэсэн хэдий ч "Прото-Славян үед аль хэдийн Индо-Европын төрлөөс ихээхэн хазайлтыг морфологи (ихэвчлэн үйл үгээр, бага хэмжээгээр нэрээр) илэрхийлсэн. Ихэнх дагавар нь Proto-Slavic хөрсөн дээр үүссэн. Олон нэрлэсэн дагаварууд нь ишний эцсийн авиаг (ишний сэдэв) Энэтхэг-Европийн -k-, -t- гэх мэт дагаваруудтай нэгтгэсний үр дүнд үүссэн. Жишээлбэл, - okъ, - укъ, - икъ дагаварууд үүссэн. , - ъкъ, - ukъ, - ъкъ , - акъ гэх мэт. Энэтхэг-Европын лексик санг хадгалсан прото-славян хэл нэгэн зэрэг Индо-Европын олон үгсийг алдсан (жишээлбэл, гэрийн болон зэрлэг амьтдын олон нэрс) , олон нийгмийн нэр томъёо). Эртний үгс нь янз бүрийн хориглолтоос (хориогоор) алга болсон, жишээлбэл, баавгайн Энэтхэг-Европ нэрийг хориотой медвед буюу "зөгийн бал идэгч" гэж сольсон.
Индо-Европ хэл дээр үе, үг, өгүүлбэр үүсгэх гол хэрэгсэл бол стресс (Латин Ictus = цохилт, онцлох) бөгөөд ярианд ажиглагдсан янз бүрийн хүч чадал, хөгжмийн аяыг илэрхийлдэг дүрмийн нэр томъёо юм. Зөвхөн энэ нь бие даасан авиаг үе болгон, үеийг үг болгон, үгийг өгүүлбэр болгон нэгтгэдэг. Энэтхэг-Европын прото-хэл нь үгийн өөр өөр хэсгүүдэд чөлөөтэй стресстэй байсан бөгөөд энэ нь Энэтхэг-Европын зарим хэлэнд (санскрит, эртний Иран хэл, Балтийн-Слав, Прото-Герман) шилжсэн байв. Үүний дараа олон хэл онцлох эрх чөлөөгөө алдсан. Тиймээс эртний Итали болон Грек хэлүүд "гурван үений хууль" гэж нэрлэгддэг үндсэн стрессийн эрх чөлөөг хязгаарласан бөгөөд үүний дагуу стресс нь төгсгөлөөс 3-р үе дээр байж болно, хэрэв хоёр дахь нь биш бол. төгсгөлөөс эхлэн үг урт байсан; Энэ сүүлчийн тохиолдолд стресс нь урт үе рүү шилжих ёстой байв. Литвийн хэлнүүдээс Латви хэл нь герман хэл, славян хэлүүд болох чех, лусат хэлээр хийсэн үгсийн эхний үе дээр онцгой анхаарал тавьдаг; Бусад славян хэлнүүдийн хувьд Польш хэл төгсгөлөөс нь хоёрдугаар үеийг онцлон тэмдэглэсэн бөгөөд роман хэлнүүдийн хувьд франц хэл нь Латин хэлний харьцуулсан олон төрлийн стрессийг (гурван үений хуулиар аль хэдийн хязгаарлагдсан) сүүлчийн үе дэх тогтмол стрессээр сольсон. үг. Славян хэлнүүдээс Орос, Болгар, Серб, Словин, Полабиан, Кашуб хэл нь чөлөөт стрессээ хадгалсан бөгөөд Балтийн хэлнүүд, Литва, Хуучин Прусс хэлүүд. Литва-Славян хэлүүд нь Индо-Европын прото хэлний өргөлттэй холбоотой олон шинж чанарыг хадгалсаар байна.
Энэтхэг-Европ хэлний бүсийн аялгууг хуваах онцлог шинж чанаруудын дунд Энэтхэг, Иран, Балтийн болон Славян хэл, хэсэгчлэн налуу, Кельт хэлтэй онцгой ойр байдгийг тэмдэглэж болно. Индо-Европын гэр бүлийн хувьсал. Энэтхэг-Иран, Грек, Армян хэлэнд олон тооны нийтлэг изоглоссууд байдаг. Үүний зэрэгцээ Балто-Славянчууд Энэтхэг-Ирантай олон нийтлэг шинж чанартай байдаг. Налуу болон Кельт хэл нь Герман, Венеци, Иллири хэлтэй олон талаараа төстэй. Хит-Луви хэл нь Тохар хэлтэй нэлээд төстэй юм. .
Прото-Славик-Индо-Европ хэлний талаархи нэмэлт мэдээллийг бусад хэлийг дүрсэлсэн эх сурвалжаас авч болно. Жишээлбэл, Финно-Угор хэлний тухай эх сурвалж: "Финно-угор хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоо 24 сая орчим хүн байна. (1970, үнэлгээ). Системийн шинж чанартай ижил төстэй шинж чанарууд нь Урал (Финно-Угор, Самойед) хэлүүд нь Энэтхэг-Европ, Алтай, Дравидиан, Юкагир болон бусад хэлтэй генетикийн холбоотой бөгөөд Ностратик прото хэлнээс гаралтай болохыг харуулж байна. Хамгийн түгээмэл үзэл бодлын дагуу Прото-Финно-Угрик нь 6 мянган жилийн өмнө Прото-Самоедикээс салж, МЭӨ 3-р мянганы эцэс хүртэл оршин тогтнож байжээ. (Финно-Пермь, Уггарын салбарууд тусгаарлагдсан үед), Урал ба Баруун Уралд өргөн тархсан (Финно-Угорын ард түмний Төв Ази, Волга-Ока, Балтийн өвөг дээдсийн нутаг дэвсгэрийн талаархи таамаглалыг орчин үеийн мэдээллээр няцаасан). Энэ хугацаанд болсон Энэтхэг-Иранчуудтай харилцах харилцаа..."
Дээр дурдсанчлан прото-славян аричууд МЭӨ 2-р мянганы үеэс л индианчуудад прото-славян хэлийг зааж байсан Финно-Угрчууд, мөн Иранчуудтай холбоотой байсан тул ишлэлийг энд таслах хэрэгтэй. Уралууд алхаагүй бөгөөд зөвхөн МЭӨ 2-р мянганы үеэс л "Индо-Европ" хэлийг эзэмшсэн. “... Финно-угор хэлээр хэд хэдэн зээлсэнээр тусгагдсан. МЭӨ 3-2-р мянганы үед. Финно-Пермичууд баруун зүгт (Балтийн тэнгис хүртэл) суурьшжээ.
дүгнэлт
Дээр дурдсан зүйлс дээр үндэслэн бид Орос хэлний гарал үүсэл, хөгжлийг тодорхойлж болно - Орос үндэстний хэл, дэлхийн хамгийн өргөн тархсан хэлүүдийн нэг, НҮБ-ын албан ёсны болон ажлын хэлний нэг: Орос хэл. (14-р зуунаас хойш) нь 12-р зууныг хүртэл байсан Хуучин Орос (1-14-р зууны) хэлний түүхэн өв, үргэлжлэл юм. нийтлэг славян гэж нэрлэгддэг байсан бөгөөд 1-ээс 7-р зууны хооронд. - Прото-Славян. Прото-Славян хэл нь эргээд МЭӨ 3-р мянганы үед Прото-Славян (МЭӨ 2 - 1 мянга) хэлний хөгжлийн сүүлчийн үе шат юм. Индо-Европ гэж буруу нэрлэсэн.
Славян үгийн этимологийн утгыг тайлахдаа ямар ч санскрит хэлийг гарал үүслийн эх сурвалж гэж зааж өгөх нь буруу, учир нь санскрит өөрөө славян хэлнээс дравид хэлээр бохирдсоноор үүссэн.
Уран зохиол:
1. Утга зохиолын нэвтэрхий толь 11 боть, 1929-1939 он.
2. Их Зөвлөлтийн нэвтэрхий толь, “Зөвлөлтийн нэвтэрхий толь”, 30 боть, 1969 - 1978 он.
3. Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичгийн жижиг толь бичиг, “Ф.А. Брокхаус - I.A. Эфрон", 1890-1907.
4. Миллер В.Ф., Эртний соёлтой холбосон Арийн домог судлалын эссе, 1-р боть, М., 1876.
5. Елизаренкова Т.Я., Ригведийн домог зүй, номонд: Ригведа, М., 1972.
6. Кейт А.Б., Веда ба Упанишадуудын шашин ба философи, Х.1-2, Камб., 1925 он.
7. Иванов В.В., Топоров В.Н., Санскрит, М., 1960.
8. Реноу Л., Histoire de la langue sanscrite, Lyon-P., 1956.
9. Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Worterbuch des Altindischen, Bd 1-3, Hdlb., 1953-68.
10. Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичиг, “Ф.А. Брокхаус - I.A. Эфрон", 86 боть, 1890 - 1907 он.
11. Сиверс, Grundzuge der Phonetik, Lpc., 4-р хэвлэл, 1893 он.
12. Хирт, Der indogermanische Akzent, Страсбург, 1895 он.
13. Иванов В.В., Энэтхэг-Европ, Прото-Слав, Анатолийн нийтлэг хэлний систем, М., 1965.
Номноос Тюняева А.А., Дэлхийн соёл иргэншил үүссэн түүх
www.organizmica. ru
Хоёр ба түүнээс дээш хэлний хооронд албан ёсны семантик ижил төстэй байдал илэрсэн тохиолдолд, i.e. Эдгээр хэлний шинж тэмдгүүдийн шинж тэмдгүүдийн ижил төстэй байдал нь хоёр хавтгайд нэгэн зэрэг байгаа тул өөр өөр хэлний тэмдгүүдэд ийм ижил төстэй байдал үүссэн шалтгааны талаар асуулт гарч ирдэг. Тэмдгийн хязгаарлагдмал дур зоргоороо байдлын тухай диссертацид үндэслэн янз бүрийн тэмдгүүдийн ийм албан-семантик давхцлыг өөр өөр хэлний хоёр ба түүнээс дээш тэмдгүүдийн санамсаргүй давхцах баримт гэж тайлбарлаж болно. Ийм ижил төстэй байдлыг тайлбарлах давхцлын таамаглалын магадлал нь ижил төстэй шинж тэмдэг илэрсэн хэлний тоо, тэр ч байтугай эдгээр хэл дээрх тэмдгүүдийн тоо нэмэгдэхийн хэрээр буурах болно. ижил төстэй байдал эсвэл давхцал нэмэгдэх нь тогтоогдсон. Хоёр ба түүнээс дээш хэлний холбогдох шинж тэмдгүүдэд ийм давхцлыг тайлбарлах өөр нэг илүү магадлалтай таамаглал бол энэ ижил төстэй байдлыг хэл хоорондын түүхэн харилцаа, нэг хэлээс нөгөө хэл рүү (эсвэл хэд хэдэн хэлээр) үгсийг зээлж авах замаар тайлбарлах явдал юм. гуравдагч эх сурвалжаас эдгээр хоёр хэл рүү. Тогтмол фонемик захидал харилцааг бий болгоход чиглэсэн хэлүүдийг харьцуулах нь хэлний загварыг сэргээн засварлахад логикийн хувьд хүргэх ёстой бөгөөд үүнийг янз бүрийн чиглэлд өөрчлөх нь бидэнд түүхэн батлагдсан хэлний системийг бий болгосон. [Neroznak, 1988: 145-157]
Өнөөдөр Энэтхэг-Европ хэлээр ярьдаг хүмүүсийн анхны буюу нэлээд эрт тархсан нутаг дэвсгэр нь Төв Европ, Хойд Балканы хойгоос Хар тэнгисийн бүс нутаг (Оросын өмнөд тал) хүртэл үргэлжилдэг гэж ихэнхдээ үздэг. Үүний зэрэгцээ, зарим судлаачид Энэтхэг-Европын хэл, соёлын цацрагийн анхны төв нь Ойрхи Дорнодод Картвелиан, Афроазиатик, магадгүй Дравидиан, Урал-Алтай хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ойрхон байдаг гэж үздэг. Эдгээр контактуудын ул мөр нь Ностратик таамаглалыг бий болгодог.
Энэтхэг-Европын хэл шинжлэлийн нэгдмэл эх сурвалж нь нэг эх хэл, суурь хэл (эсвэл ойр дотно аялгууны бүлэг) эсвэл олон тооны нэгдмэл хөгжлийн үр дүнд хэл шинжлэлийн нэгдлийн нөхцөлд байж болно. эхэндээ өөр өөр хэлээр. Энэ хоёр хэтийн төлөв нь зарчмын хувьд хоорондоо зөрчилддөггүй бөгөөд хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн хөгжлийн тодорхой хугацаанд тэдгээрийн аль нэг нь ихэвчлэн давамгайлдаг.
Энэтхэг-Европын гэр бүлийн гишүүдийн хоорондын харилцаа байнгын шилжилт хөдөлгөөнөөс болж байнга өөрчлөгдөж байсан тул энэ хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн түүхийн янз бүрийн үе шатуудыг дурдахад энэтхэг-Европ хэлний одоогийн хүлээн зөвшөөрөгдсөн ангиллыг өөрчлөх шаардлагатай байна. Өмнөх үеүүд нь Индо-Арьян ба Иран, Балтийн болон Славян хэлний ойролцоо байдгаараа тодорхойлогддог бол налуу, Кельтийн ойролцоо байдал нь мэдэгдэхүйц биш юм. Балтийн, Славян, Фрак, Албани хэл нь Индо-Иран хэлтэй, налуу, Кельт хэл нь Герман, Венеци, Иллири хэлтэй олон нийтлэг шинж чанартай байдаг.
Индо-Европын эх хэлний харьцангуй эртний байдлыг тодорхойлсон гол шинж чанарууд:
1) фонетикийн хувьд: [e] ба [o] хоёрын нэг фонемийн хувилбар болох үйл ажиллагаа; эрт үе шатанд эгшиг авианы статусгүй байх магадлал; [a] систем дэх онцгой үүрэг; мөгөөрсөн хоолой байгаа эсэх, алга болсон нь урт ба богино эгшгийг эсэргүүцэх, түүнчлэн уянгалаг стресс үүсэхэд хүргэсэн; дуут, дуугүй, сорилттой зогсолтыг ялгах; арын хэлний гурван эгнээний хоорондох ялгаа, тодорхой байрлал дахь гийгүүлэгчийг palatalization, labialization руу чиглэсэн хандлага;
2) морфологийн хувьд: гетероклитик хазайлт; эргатив (идэвхтэй) тохиолдлын магадлал; харьцангуй энгийн тохиолдлын систем ба дараалал бүхий нэрний хослолоос хэд хэдэн шууд бус тохиолдлууд хожим гарч ирэх гэх мэт; -s-тэй номинатив болон ижил элементтэй генитивийн ойролцоо байдал; "тодорхойгүй" хэрэг байгаа эсэх; гурван төрлийн системийг бий болгосон амьд ба амьгүй ангиудын эсэргүүцэл; сэдэвчилсэн болон атематик залгамжлал, шилжилт хөдөлгөөн / шилжилт хөдөлгөөн, идэвхгүй байдал / идэвхгүй байдлыг хөгжүүлэхэд хүргэсэн хоёр цуврал үйл үгийн хэлбэр байгаа эсэх; одоогийн болон өнгөрсөн цаг, сэтгэлийн хэлбэрийг ялгах шалтгаан болсон үйл үгийн хоёр цуврал хувийн төгсгөл байгаа эсэх; -s-ээр төгссөн хэлбэрүүд байгаа нь одоогийн ишний нэг анги болох сигматик аорист, олон тооны сэтгэлийн хэлбэр, дериватив коньюгаци үүсэхэд хүргэсэн;
3) синтакс: өгүүлбэрийн гишүүдийн байршлын харилцан хамаарал; бөөмс ба сургаалт үгсийн үүрэг; олон тооны бүрэн утгатай үгсийг үйлчилгээний элемент болгон хувиргах эхлэл; аналитикийн зарим анхны шинж чанарууд.
Энэтхэг-Европ хэлний салбар нь Евразийн хамгийн том хэлнүүдийн нэг бөгөөд сүүлийн 5 зууны турш Өмнөд ба Хойд Америк, Австрали, хэсэгчлэн Африкт тархсан. Өмнө нь Энэтхэг-Европ хэлүүд зүүн талаараа Зүүн Туркестан, баруун талаараа Ирланд, өмнөд талаараа Энэтхэг, хойд талаараа Скандинав хүртэл нутаг дэвсгэрийг эзэлж байжээ. Энэ гэр бүлд 140 орчим хэл багтдаг. Нийтдээ 2 тэрбум орчим хүн ярьдаг (2007 оны тооцоо). илтгэгчдийн тоогоор тэдний дунд тэргүүлэх байр суурийг эзэлдэг.
Харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэлд Энэтхэг-Европ хэлний ач холбогдол
Харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэлийн хөгжилд Индо-Европ хэлийг судлах үүрэг чухал юм. Баримт нь тэдний гэр бүл бол эрдэмтэд илүү их цаг хугацааны гүнтэй гэж тодорхойлсон анхны хүмүүсийн нэг юм. Дүрмээр бол шинжлэх ухаанд Индо-Европ хэлийг судлахад олж авсан туршлагад шууд болон шууд бусаар анхаарлаа төвлөрүүлсэн бусад гэр бүлүүдийг тодорхойлсон.
Хэлүүдийг харьцуулах арга замууд
Хэлүүдийг янз бүрийн аргаар харьцуулж болно. Типологи бол тэдгээрийн хамгийн түгээмэл зүйлүүдийн нэг юм. Энэ бол хэл шинжлэлийн үзэгдлийн төрлүүдийг судлах, мөн үүний үндсэн дээр янз бүрийн түвшинд байдаг бүх нийтийн хэв маягийг олж илрүүлэх явдал юм. Гэсэн хэдий ч энэ аргыг генетикийн хувьд ашиглах боломжгүй юм. Өөрөөр хэлбэл, хэлийг гарал үүслээр нь судлахад ашиглах боломжгүй. Харьцуулсан судалгааны гол үүрэг нь ураг төрлийн тухай ойлголт, түүнчлэн түүнийг бий болгох арга зүй байх ёстой.
Индо-Европ хэлний генетикийн ангилал
Энэ бол биологийн аналог бөгөөд үүний үндсэн дээр төрөл бүрийн бүлгүүдийг ялгадаг. Үүний ачаар бид олон хэлийг системчлэх боломжтой бөгөөд үүнээс зургаан мянга орчим байдаг. Загваруудыг тодорхойлсны дараа бид энэ багцыг бүхэлд нь харьцангуй цөөн тооны хэлний гэр бүл болгон бууруулж чадна. Генетикийн ангиллын үр дүнд олж авсан үр дүн нь зөвхөн хэл шинжлэлд төдийгүй бусад холбогдох салбаруудад үнэлж баршгүй ач холбогдолтой юм. Төрөл бүрийн хэл үүсч, хөгжих нь угсаатны нийлэгжилттэй (угсаатны бүлгүүдийн үүсэл, хөгжил) нягт холбоотой байдаг тул эдгээр нь угсаатны зүйн хувьд онцгой ач холбогдолтой юм.
Энэтхэг-Европ хэлүүд тэдний хоорондын ялгаа цаг хугацааны явцад нэмэгдэж байгааг харуулж байна. Үүнийг модны мөчир эсвэл сумны уртаар хэмждэг тэдгээрийн хоорондох зай нэмэгдэх байдлаар илэрхийлж болно.
Индо-Европын гэр бүлийн салбарууд
Индо-Европ хэлний гэр бүлийн мод нь олон салбартай. Энэ нь том бүлгүүд болон зөвхөн нэг хэлээс бүрдсэн бүлгүүдийг ялгадаг. Тэднийг жагсаацгаая. Эдгээр нь орчин үеийн Грек, Энэтхэг-Иран, Налуу (Латин орно), Ром, Кельт, Герман, Слав, Балтийн, Албани, Армян, Анатоли (Хитт-Луви) ба Тохар хэл юм. Нэмж дурдахад Византийн болон Грекийн зохиолчдын цөөн хэдэн гялбаа, бичээс, топоним, антропонимуудаас бидэнд мэдэгдэж байгаа хэд хэдэн устаж үгүй болсон зүйлсийг багтаасан болно. Эдгээр нь Фрак, Фриги, Мессапи, Иллири, Эртний Македон, Венетик хэл юм. Тэдгээрийг нэг бүлэг (салбар) эсвэл өөр бүлэгт бүрэн итгэлтэйгээр холбож болохгүй. Магадгүй тэдгээрийг бие даасан бүлгүүдэд (салбаруудад) хувааж, Индо-Европ хэлний гэр бүлийн модыг бүрдүүлэх ёстой. Эрдэмтэд энэ асуудлаар зөвшилцөлд хүрээгүй байна.
Мэдээжийн хэрэг, дээр дурдсан хэлнээс гадна бусад Индо-Европ хэлүүд байсан. Тэдний хувь заяа өөр байсан. Тэдний зарим нь ул мөргүй үхэж, зарим нь субстратын толь бичиг, топономастикт цөөн тооны ул мөр үлдээжээ. Эдгээр ховор ул мөрөөс Энэтхэг-Европын зарим хэлийг сэргээх оролдлого хийсэн. Энэ төрлийн хамгийн алдартай сэргээн босголтод киммер хэл орно. Тэрээр Балтийн болон Славян хэл дээр ул мөр үлдээсэн гэж таамаглаж байна. Түүнчлэн Эртний Грекийн Грекийн өмнөх хүн ам ярьдаг байсан Пелагиан хэлийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Пиджинс
Өнгөрсөн зууны туршид үүссэн Индо-Европын бүлгийн янз бүрийн хэлийг өргөжүүлэх явцад роман, герман хэл дээр олон арван шинэ пиджин бий болсон. Эдгээр нь үгсийн санг эрс багасгасан (1.5 мянган үг ба түүнээс бага), хялбаршуулсан дүрмээр тодорхойлогддог. Дараа нь тэдний зарим нь креолжсон бол зарим нь функциональ болон дүрмийн хувьд бүрэн эрхт болсон. Эдгээр нь Сьерра-Леон дахь Бислама, Ток Писин, Крио, Гамби; Сейшелийн арлууд дахь Сечелва; Маврики, Гаити, Реюньон гэх мэт.
Жишээлбэл, Индо-Европын гэр бүлийн хоёр хэлний товч тайлбарыг өгье. Тэдний эхнийх нь Тажик юм.
Тажик
Энэ нь Энэтхэг-Европын гэр бүл, Энэтхэг-Иран салбар, Ираны бүлэгт хамаардаг. Энэ нь Тажикистаны улсын нэр бөгөөд Төв Азид өргөн тархсан. Афганистаны Тажикуудын утга зохиолын хэллэг болох Дари хэлтэй хамт шинэ перс аялгууны зүүн бүсэд багтдаг. Энэ хэлийг Перс (зүүн хойд) хэлний хувилбар гэж үзэж болно. Тажик хэл ашигладаг хүмүүс болон Ираны перс хэлээр ярьдаг оршин суугчдын хооронд харилцан ойлголцол хэвээр байна.
осетин
Энэ нь Индо-Европ хэл, Энэтхэг-Иран салбар, Иран бүлэг, Зүүн дэд бүлэгт багтдаг. Осет хэл нь Өмнөд болон Хойд Осетид өргөн тархсан. Нийт илтгэгчдийн тоо 450-500 мянга орчим байдаг. Энэ нь славян, турк, финно-угортай эртний харилцааны ул мөрийг агуулдаг. Осет хэл нь Төмөр ба Дигор гэсэн 2 аялгуутай.
Үндсэн хэлний задрал
МЭӨ 4-р мянган жилээс хэтрэхгүй. д. Индо-Европын нэг суурь хэл уналтад орсон. Энэ үйл явдал олон шинэ хүмүүс гарч ирэхэд хүргэсэн. Дүрслэлээр хэлбэл, Индо-Европ хэлний гэр бүлийн мод нь үрнээс ургаж эхэлсэн. Хит-Луви хэлүүд хамгийн түрүүнд салсан гэдэгт эргэлзэх зүйл алга. Тохарын салбарыг тодорхойлох хугацаа нь мэдээлэл хомс байгаа тул хамгийн маргаантай асуудал юм.
Өөр өөр салбаруудыг нэгтгэх оролдлого
Индо-Европ хэлний гэр бүлд олон салбар багтдаг. Тэднийг хооронд нь нэгтгэх оролдлого нэг бус удаа гарч байсан. Жишээлбэл, славян ба Балтийн хэлүүд хоорондоо маш ойрхон байдаг гэсэн таамаглал дэвшүүлсэн. Селтик ба налуутай холбоотой ижил зүйлийг тооцсон. Өнөөдөр хамгийн нийтлэг хүлээн зөвшөөрөгдсөн зүйл бол иран, индо-ари хэл, түүнчлэн Нуристан, Дардик хэлийг Энэтхэг-Иран салбар болгон нэгтгэх явдал юм. Зарим тохиолдолд Энэтхэг-Ираны прото хэлэнд хамаарах аман томъёог сэргээх боломжтой байв.
Та бүхний мэдэж байгаагаар Славууд нь Индо-Европ хэлний гэр бүлд хамаардаг. Гэсэн хэдий ч тэдний хэлийг тусдаа салбар болгон хуваах шаардлагатай эсэх нь хараахан тогтоогдоогүй байна. Балтийн ард түмэнд мөн адил хамаарна. Балто-Славян нэгдэл нь Индо-Европ хэлний гэр бүл гэх мэт холбоонд маш их маргаан үүсгэдэг. Түүний ард түмнүүдийг нэг салбар эсвэл өөр салбарт хамааруулж болохгүй.
Бусад таамаглалын хувьд орчин үеийн шинжлэх ухаанд тэдгээрийг бүрэн үгүйсгэдэг. Янз бүрийн шинж чанарууд нь Индо-Европ хэлний гэр бүл шиг ийм том холбоог хуваах үндэс суурь болж чадна. Түүний аль нэг хэлээр ярьдаг ард түмэн маш олон байдаг. Тиймээс тэдгээрийг ангилах нь тийм ч хялбар биш юм. Нэгдмэл тогтолцоог бий болгохын тулд янз бүрийн оролдлого хийсэн. Жишээлбэл, Энэтхэг-Европ хэлний гийгүүлэгчийн хөгжлийн үр дүнгээс үзэхэд энэ бүлгийн бүх хэлийг центум, сатем гэж хуваасан. Эдгээр холбоог "зуу" гэдэг үгээр нэрлэсэн. Сатем хэлэнд энэ Прото-Индо-Европ үгийн анхны авиа нь “sh”, “s” гэх мэт хэлбэрээр тусгагдсан байдаг бол centum хэлний хувьд “x”, “k” гэх мэтээр тодорхойлогддог.
Анхны компаративистууд
Харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэлийн үүсэл нь өөрөө 19-р зууны эхэн үеэс эхэлсэн бөгөөд Франц Боппын нэртэй холбоотой юм. Тэрээр өөрийн бүтээлдээ Энэтхэг-Европ хэлний ураг төрлийн холбоог шинжлэх ухааны үүднээс анх удаа нотолсон хүн юм.
Анхны компаративистууд бол үндэстний германчууд юм. Эдгээр нь F. Bopp, J. Zeiss болон бусад хүмүүс юм. Тэд анх санскрит хэл (эртний Энэтхэг хэл) герман хэлтэй маш төстэй болохыг анзаарчээ. Тэд Иран, Энэтхэг, Европын зарим хэл нийтлэг гарал үүсэлтэй болохыг нотолсон. Дараа нь эдгээр эрдэмтэд тэднийг "Индо-Герман" гэр бүлд нэгтгэв. Хэсэг хугацааны дараа славян, Балтийн хэл нь эх хэлийг сэргээхэд онцгой ач холбогдолтой болохыг тогтоожээ. Ийнхүү "Индо-Европ хэл" гэсэн шинэ нэр томъёо гарч ирэв.
Август Шлейхерийн гавьяа
19-р зууны дундуур Август Шлейхер (түүний зургийг дээр үзүүлэв) өмнөх үеийнхний ололт амжилтыг нэгтгэн дүгнэв. Тэрээр Индо-Европын гэр бүлийн дэд бүлэг бүрийг, ялангуяа түүний хамгийн эртний мужийг нарийвчлан тодорхойлсон. Эрдэмтэн нийтлэг прото хэлийг сэргээх зарчмуудыг ашиглахыг санал болгов. Тэрээр өөрийн сэргээн босголтын зөв гэдэгт огтхон ч эргэлздэггүй байв. Шлейхер тэр ч байтугай эх бичвэрийг Прото-Индо-Европ хэлээр бичиж, сэргээн засварласан. Энэ бол "Морь ба хонь" үлгэр юм.
Харьцуулсан түүхийн хэл шинжлэл нь төрөл бүрийн холбогдох хэлүүдийг судлах, тэдгээрийн харилцаа холбоог нотлох аргуудыг боловсруулах, тодорхой эх хэл шинжлэлийн төлөв байдлыг сэргээн босгох үр дүнд бий болсон. Август Шлейхер тэдний хөгжлийн үйл явцыг овгийн мод хэлбэрээр бүдүүвчээр дүрсэлсэн гэж үздэг. Энэтхэг-Европ хэлний бүлэг нь дараахь хэлбэрээр илэрдэг: их бие - ба холбогдох хэлүүдийн бүлгүүд нь салбарууд юм. Ургийн мод нь алс холын болон ойр дотно харилцааны дүрслэл болсон. Нэмж дурдахад, энэ нь хоорондоо нягт холбоотой хүмүүсийн дунд нийтлэг прото-хэл байгааг харуулж байна (Балто-Слав - Бальт ба Славуудын өвөг дээдсийн дунд, Герман-Слав - Бальт, Слав, Германчуудын өвөг дээдсийн дунд гэх мэт).
Квентин Аткинсоны орчин үеийн судалгаа
Саяхан биологич, хэл шинжлэлийн олон улсын баг Энэтхэг-Европ хэлний бүлэг нь Анатолиас (Турк) гаралтай болохыг тогтоожээ.
Тэдний үзэж байгаагаар тэр бол энэ бүлгийн төрсөн газар юм. Судалгааг Шинэ Зеландын Окландын их сургуулийн биологич Квентин Аткинсон удирдсан. Эрдэмтэд төрөл зүйлийн хувьслыг судлахад ашигласан аргуудыг Индо-Европын янз бүрийн хэлийг шинжлэхэд ашигласан. Тэд 103 хэлний үгсийн санд дүн шинжилгээ хийжээ. Үүнээс гадна тэдний түүхэн хөгжил, газарзүйн тархалтын талаархи мэдээллийг судалжээ. Үүнд үндэслэн судлаачид дараах дүгнэлтийг хийжээ.
Хамтарсан хүмүүсийг авч үзэх
Эдгээр эрдэмтэд Индо-Европын гэр бүлийн хэлний бүлгүүдийг хэрхэн судалсан бэ? Тэд төрөл төрөгсөд рүү харав. Эдгээр нь хоёр ба түүнээс дээш хэлээр ижил төстэй дуу чимээтэй, нийтлэг гарал үүсэлтэй ураг төрлийн холбоо юм. Эдгээр нь ихэвчлэн хувьслын үйл явцын өөрчлөлтөд бага өртдөг үгс (гэр бүлийн харилцаа, биеийн хэсгүүдийн нэр, түүнчлэн төлөөний үгийг илэрхийлдэг). Эрдэмтэд өөр өөр хэл дээрх ураг төрлийн тоог харьцуулсан. Үүний үндсэн дээр тэд харилцааныхаа түвшинг тодорхойлсон. Иймээс төрөл төрөгсдийг гентэй, мутацыг төрөл төрөгсдийн ялгаатай зүйрлэсэн.
Түүхэн мэдээлэл, газарзүйн өгөгдлийг ашиглах
Дараа нь эрдэмтэд хэлнүүдийн ялгаа гарсан үеийн тухай түүхэн мэдээлэлд хандав. Жишээлбэл, 270 онд Ромын бүлгийн хэлүүд Латин хэлнээс салж эхэлсэн гэж үздэг. Энэ үед эзэн хаан Аурелиан Ромын колоничлогчдыг Дакиа мужаас гаргахаар шийджээ. Үүнээс гадна судлаачид янз бүрийн хэлний орчин үеийн газарзүйн тархалтын талаархи мэдээллийг ашигласан.
Судалгааны үр дүн
Хүлээн авсан мэдээллийг нэгтгэсний дараа Курган ба Анатолийн гэсэн хоёр таамаглал дээр үндэслэн хувьслын модыг бий болгосон. Судлаачид үүссэн хоёр модыг харьцуулж үзээд статистикийн үүднээс "Анатолийн" мод хамгийн их магадлалтай болохыг тогтоожээ.
Аткинсоны бүлгийн олж авсан үр дүнд хамтран ажиллагсдын хариу үйлдэл маш холимог байв. Биологийн хувьсал, хэл шинжлэлийн хувьсалтай харьцуулах нь өөр өөр механизмтай тул хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй гэдгийг олон эрдэмтэд тэмдэглэжээ. Гэсэн хэдий ч бусад эрдэмтэд ийм аргыг ашиглах нь нэлээд үндэслэлтэй гэж үзсэн. Гэсэн хэдий ч баг гурав дахь таамаглал болох Балканы таамаглалыг туршиж үзээгүй гэж шүүмжилсэн.
Өнөөдөр Энэтхэг-Европ хэлний гарал үүслийн гол таамаглалууд нь Анатоли, Курган хэлүүд гэдгийг тэмдэглэе. Эхнийх нь түүхч, хэл шинжлэлийн хүмүүсийн дунд хамгийн алдартай нь тэдний өвөг дээдсийн нутаг бол Хар тэнгисийн тал нутаг юм. Бусад таамаглалууд болох Анатоли ба Балканы хэл нь Индо-Европ хэлүүд Анатоли (эхний тохиолдолд) эсвэл Балканы хойгоос (хоёр дахь тохиолдолд) тархсан гэж үздэг.
Америкийн Археологийн Хүрээлэнгээс гаргасан энэхүү бүтээл нь Энэтхэг-Европ хэлээр ямар яриа сонсогддогийг сонсохоор зочдыг вэбсайтдаа урьсан. Сэргээн босголтын ажлыг Кентуккийн их сургуулийн харьцуулалт судлаач Эндрю Бирд бэлтгэж, өгүүлсэн байна.
Шувуу Индо-Европ судлалд аль хэдийн мэдэгдэж байсан хоёр бичвэрийг ашигласан. Эхнийх нь "Хонь ба морь" үлгэрийг 1868 онд Энэтхэг-Европын прото хэлийг сэргээн босгох анхдагчдын нэг Август Шлейхер хэвлүүлсэн. Шлейхер прото хэл шинжлэлийн сэргээн босголтын үр дүнгийн талаар өөдрөг үзэлтэй байв. Тэрээр энэтхэг-Европын прото хэлийг "бидэнд бүрэн мэддэг" гэж бичсэн бөгөөд түүний бичсэн үлгэрийг эртний Индо-Европчууд амархан ойлгоно гэдэгт итгэлтэй байсан бололтой.
Үүний дараа харьцуулалт судлаачид прото-лингвистикийн сэргээн босголтыг илүү болгоомжтой үнэлж эхлэв. Тэд Шлейхерээс илүү уялдаатай текстийг сэргээн засварлах нарийн төвөгтэй байдлыг илүү сайн ойлгосон бөгөөд хамгийн чухал нь сэргээн босгосон прото-хэлний зарим конвенцийг ойлгосон. Тэд дахин бүтээгдсэн хэл шинжлэлийн үзэгдлүүдийг синхрончлоход хэцүү байдаг (эцэст нь эх хэл нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг), прото-хэлний аялгууны ялгаатай байдал, прото-хэлний зарим элементүүд удамд тусгалаагүй байж болохыг ойлгосон. хэл, энэ нь тэдгээрийг сэргээх боломжгүй гэсэн үг юм.
Гэсэн хэдий ч үе үе хэл судлаачид Шлейхерийн үлгэрийн текстийн шинэчилсэн хувилбарыг санал болгодог бөгөөд энэ нь Энэтхэг-Европ хэлний харьцуулсан түүхэн авиа зүй, дүрмийн хамгийн сүүлийн үеийн ололт амжилтыг харгалзан үздэг. Энэ текст нь Индо-Европын сэргээн босголтын хөгжлийг харуулах тохиромжтой арга байсан юм.
Хоёр дахь бичвэрийг "Хаан ба Бурхан" гэж нэрлэдэг. Энэ нь эртний Энэтхэгийн сургаал зохиолоос сэдэвлэсэн " Айтарейа-брахмана", хаан Варуна бурханаас түүнд хүү өгөхийг гуйдаг. Калькуттагийн их сургуулийн профессор Субхадра Кумар Сен хэд хэдэн тэргүүлэх индо-европчдыг уг бичвэрийг Энэтхэг-Европын прото хэл рүү орчуулахыг урьсан. Үр дүнг 1994 онд Энэтхэг-Европ судлалын сэтгүүлд нийтлэв. Судалгааны зорилго нь Энэтхэг-Европ хэлний талаархи эрдэмтдийн үзэл бодлын ялгааг визуал материалаар харуулах явдал байв. Заримдаа ялгаа нь зөвхөн хэлний фонетик эсвэл морфологид хамаарахгүй. Жишээлбэл, Эрик Хэмп Варуныг Прото-Индо-Европын түвшинд найдвартай сэргээгээгүй гэж үзэн өөр нэг бурхан болох Верунос (Варуна)-ын оронд өөр нэг Лугусыг (Ирландын домог зүйд Луг гэж нэрлэдэг) дурьджээ.
Ийм туршилтуудын зугаа цэнгэлийн шинж чанарыг үл харгалзан санал болгож буй текстийн бүх конвенцууд, үүнээс гадна тэдний гадаад төрхийг мартаж болохгүй.
"Хонь, адуу"
Ноосгүй хонь адууг харав: нэг нь хүнд тэрэг, нөгөө нь том ачаа, гурав дахь нь хурдан хүн зөөв. Хонь адуунд хэлэв: Морь хүн тээж явааг хараад зүрх минь дүүрэх шиг боллоо. Адуунууд: Хонь минь, сонсогтун, миний харсан зүйлд зүрх минь өвдөж байна: хүн, эзэн хонины ноосыг өөртөө дулаан хувцас хийдэг, хонь ноосгүй байна. Үүнийг сонсоод хонь талбай руу эргэв.
Август Шлейхерийн хэлснээр уг үлгэрийн Энэтхэг-Европ текст ийм байх ёстой байв.
Avis akvāsas ka
Авис, жасмин варна на а аст, дадарка аквамс, там, вагам гарум вагантам, там, бхарам магхам, там, манум аку бхарантам. Авис аквабхжамс ā вавакат: кард агнутай май виданти манум аквамс агатам. Аквасас ā вавакант: круди авай, кард агнутай вивидвант-свас: манус патис варнам ависамс карнаути свабхжам гармам вастрам авибхжамс ка варна на асти. Tat kukruvants avis agram ā bhugat.
Энэ хувилбар нь 1979 онд Винфрид Леманн, Ладислав Згуста нар:
Owis eḱwōskʷe
Gʷərēi owis, kʷesjo wl̥hnā ne ēst, eḱwōns espeḱet, oinom ghe gʷr̥um woǵhom weǵhontm̥, oinomkʷe meǵam bhorom, oinomkʷe ǵmhm̥̥̥ḱen. Owis nu eḱwobh(j)os (eḱwomos) ewewkʷet: "Ḱēr aghnutoi moi eḱwōns aǵontm̥ nerm̥ widn̥tei". Eḱwōs tu ewewkʷont: "Ḱludhi, owei, ḱēr ghe aghnutoi n̥smei widn̥tbh(j)os (widn̥tmos): nēr, potis, owiōm r̥ wl̥mḷiḷiḷiḷiḷi. ̥hnā esti". Tod ḱeḱluwōs owis aǵrom ebhuget.
Гэхдээ "Хонь ба адуу" үлгэрийн текстийг Шувуу хэлэв.
H 2 óu̯is h 1 éḱu̯ōs-k w e
h 2 áu̯ei̯ h 1 i̯osméi̯ h 2 u̯l̥h 1 náh 2 né h 1 est, só h 1 éḱu̯oms derḱt. só g w r̥h x úm u̯óǵ h ом u̯eǵ h ed; só méǵh 2 m̥ b h órom; só d h ǵ h émonm̥ h 2 ṓḱu b h ered. h 2 óu̯is h 1 ék w oi̯b h i̯os u̯eu̯ked: “d h ǵ h émonm̥ spéḱi̯oh 2 h 1 éḱu̯oms-k w e h 2 áǵeti, h ḱḗr moi.” h 1 éḱu̯ōs tu u̯eu̯kond: “ḱlud h í, h 2 ou̯ei̯! tód spéḱi̯omes, n̥sméi̯ ag h nutór ḱḗr: d h ǵ h émō, pótis, sē h 2 áu̯i̯es h 2 u̯l̥h 1 náh 2 g wh ïstro, n̥sméi̯ ag h nutór ḱḗr ̯os tu h 2 u̯l̥h 1 náh 2 né h 1 esti. tód ḱeḱluu̯ṓs h 2 óu̯is h 2 aǵróm b h uged.
"Хаан ба Бурхан"
Эрт урьд цагт нэгэн хаан амьдарч байжээ. Тэр хүүхэдгүй байсан. Хаан хүүтэй болохыг хүсчээ. Тэр тахилчаас: "Миний хүү төрүүлээрэй!" Гэж асуув. Тахилч хаанд хандан: "Верүнос бурханд залбир" гэж хэлэв. Хаан Верунос бурханд хандан: "Эцэг Верунос, намайг сонс" гэж залбирав. Бурхан Верунос тэнгэрээс бууж ирээд: "Чи юу хүсч байна?" - "Би хүүтэй болохыг хүсч байна" - "Тийм байгаасай" гэж гялалзсан бурхан Верунос хэлэв. Хааны эхнэр хүү төрүүлэв.
Энэхүү сэргээн босголтын сонголтыг Эндрю Бирд ашигласан:
H 3 rḗḱs dei̯u̯ós-k w e
H 3 rḗḱs h 1 est; тийм нпутлос. H 3 rḗḱs súh x num u̯l̥nh 1 to. Tósi̯o ǵʰéu̯torm̥ prēḱst: "Súh x nus moi̯ ǵn̥h 1 i̯etōd!" Ǵʰéu̯tōr tom h 3 rḗǵm̥ u̯eu̯ked: "h 1 i̯áǵesu̯o dei̯u̯óm U̯érunom". Úpo h 3 rḗḱs dei̯u̯óm U̯érunom sesole nú dei̯u̯óm h 1 i̯aǵeto. "ḱludʰí moi, pter U̯erune!" Dei̯u̯ós U̯érunos diu̯és km̥tá gʷah 2 т. "Kʷíd u̯ēlh 1 si?" "Súh x num u̯ēlh 1 mi." "Tód h 1 estu", u̯éu̯ked leu̯kós dei̯u̯ós U̯érunos. Nu h 3 réḱs pótnih 2 súh x num ǵeǵonh 1 e.
