"Шууд ба шууд бус яриа" гэх мэт дүрмийн нэр томъёоны талаар хүн бүр сонссон байх. Орос хэл дээр шууд яриаг шууд бус яриа руу хөрвүүлэх нь бидэнд хэцүү биш юм. "Цонхны дэргэд байгаа тэр охин хэн бэ?" - "Тэр миний дүү".Энэ бол шууд яриа, өөрөөр хэлбэл. хоёр хүний хоорондын яриа хэлцэл. Шууд бус ярианд: "Саша надаас цонхны дэргэдэх охин хэн бэ гэж асуухад би миний эгч гэж хариулсан."
Шууд яриаг шууд бус ярианд хэрхэн хөрвүүлэх вэ
Бид шууд яриаг англи хэл дээр төвөггүй орчуулдаг, гэхдээ яаж шууд бус яриа болгон хувиргах вэ? Үүнд тодорхой дүрэм журам байдаг. Ердийнх шиг ийм өгүүлбэрүүд нь үндсэн өгүүлбэрээр эхэлдэг, жишээлбэл, "тэр хэлэв, тэр хэлэв, тэд надаас асуув, тэр асуув гэх мэт" гэх мэт, дараа нь дэд өгүүлбэр орно.
Google-ийн богино код
Тэр өвчтэй гэж хэлсэн
Энэ тохиолдолд "тэр хэлж байна" гэдэг нь үндсэн өгүүлбэр, "тэр өвчтэй байна" нь дэд өгүүлбэр юм. Өгүүлбэрийн өгүүлбэрийг шууд бус яриа болгон хөрвүүлэхэд онцгой бэрхшээл байхгүй: зохиогчийн үг үндсэн өгүүлбэр болж, шууд яриа нь холбоосоор орж ирсэн дэд өгүүлбэр болж хувирдаг. тэр : Тэр өвчтэй болсон гэж хэлсэн.
Мэри хэлэхдээ: "Өчигдөр би Брэд Питттэй шинэ кино үзсэн" | Мэри өчигдөр Брэд Питттэй хамт шинэ кино үзсэн гэж хэлсэн. |
ноён Смит хэлэхдээ: "Би аялах дуртай. Би олон оронд очсон" | ноён Смит аялах дуртай, олон орноор явж байсан гэсэн. |
Шууд бус ярианы асуулт
Бид асуултын өгүүлбэрийг шууд бус яриа болгон орчуулахдаа зарим нэг нюансыг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
1. Англи хэл дээрх үгийн дараалал шууд бус асуултууд , өөрөөр хэлбэл, батлах өгүүлбэртэй адил:
Тэр: "Тэр охин хэн бэ?" | Тэр охин хэн бэ гэж асуув. |
Мэри найзаасаа: "Чи хэзээ амралтаараа явах гэж байгаа юм бэ?" | Мэри найзаасаа хэзээ амралтанд явахаа асуув. |
2. Асуултыг шууд бус ярианд орчуулахдаа үйл үг асуух - асуух , утгын дагуу өөр үйл үгээр сольж болно: гайхах - сонирхох, мэдэхийг хүсэх - мэдэхийг хүсэх
Ах маань: "Дэвидийн төрсөн өдөр хэзээ вэ?" | Ах маань Дэвидийн төрсөн өдөр хэзээ болохыг мэдэхийг хүсч байна. |
(Тайлбарласан яриа эсвэл Шууд бус яриа) гэж ярихад дор хаяж хоёр дүрмийн дүрэм санаанд орж ирдэг: ба ашиглах. Манай блогын хуудсан дээр эдгээр дүрмийг маш их анхаарч үзсэн тул бид дахин давтахгүй. Бидний огт дурдаагүй зүйл бол шууд яриаг шууд бус яриа болгон хувиргах ерөнхий дүрэм юм. Тэднийг илүү нарийвчлан авч үзье.
Англи хэл дээрх хэд хэдэн төрлийн өгүүлбэрүүд байдаг: мэдэгдэл, асуулт, хүсэлт / захиалга. Төрлөөс хамааран шууд яриаг шууд бус яриа болгон хувиргах өөр өөр дүрэм байдаг.
1. Мэдэгдэл
Мэдэгдэлд бүх зүйл энгийн байдаг - хурцадмал зохицуулалтын дүрмийг ашигла. Үүний зэрэгцээ шууд бус ярианд цаг хугацаа, газар нутгийн зарим нөхцөл байдал хэлбэрээ өөрчилдөг гэдгийг мартаж болохгүй.
Хүснэгт 1. Шууд бус ярианы англи хэл дээрх цаг, байршлын тэмдэглэгээ
|
Шууд яриа |
Шууд бус яриа |
|
дараа жил |
|
|
дараагийн өдөр / дараагийн өдөр |
|
2. Шууд бус ярианы асуултууд
Асуултуудын тухайд бол бүх зүйл арай ноцтой юм. Гол нь та асуултын төрлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй - ерөнхий (асуулт үггүйгээр) эсвэл тусгай (асуулт үгтэй). Үүнээс гадна та үгийн дарааллаар илүү болгоомжтой байх хэрэгтэй.
Хүснэгт 2. Англи хэлний асуултуудыг шууд бус ярианд орчуулах
Шууд бус ярианы асуултын хэсэгт үгийн дараалал нь асуулт шиг биш харин шууд байдаг гэдгийг анхаарна уу. Асуултын үгийн дараа (юу/ яагаад/ хаана/ хэзээ гэх мэт) эсвэл уу/хэрэв холбоо үгийн дараа бид сэдвийг, дараа нь предикатыг, дараа нь бусад бүх зүйлийг тавьдаг. Туслах үйл үг хэрэггүй.
Ерөнхий асуултуудад "болов уу" гэсэн холбоосууд хоорондоо солигддог. Шууд яриаг шууд бус яриа болгон дамжуулахдаа бид тэдгээрийг үргэлж холбогч болгон ашигладаг.
3. Англи хэл дээрх хүсэлт, захиалга
Хүсэлт, тушаал нь тушаалын төлөв дэх өгүүлбэрүүд юм. Орос хэл дээрх жишээнүүд нь "Бос", "Ус авчрах", "Цонхоо хаа" гэх мэт. Хэрэв та тэдгээрийг шууд бус яриагаар дамжуулахыг хүсвэл "хэлж", "захиалга", "асуу" гэх мэт тохирох үйл үг хэрэгтэй: жишээлбэл, "тэр ус авчрахыг хүссэн", "тэр босохыг тушаав" , гэх мэт.
Англи хэлэнд хэн нэгний яриа + (биш) -ийг + үндсэн үйл үг рүү дамжуулах үйл үгийг нэгтгэн хийдэг.
Босоорой! → Тэр намайг бос гэж хэлсэн.
Битгий ярь! → Тэр намайг ярихгүй байхыг хүссэн.
Мөн шууд бус ярианы мэдлэгийг олж авахын тулд дүрмийн дасгалуудыг хийхээ бүү мартаарай. Амжилт хүсье!
Хүний хэлсэн үгийг шууд болон шууд бус яриа гэсэн хоёр хэлбэрээр бичгээр дамжуулдаг. Энэ нь орос, англи хэлний аль алинд нь ердийн зүйл юм.
Шууд ба шууд бус ярианы ялгаа
Шууд яриа эсвэл шууд яриа гэдэг нь хэн нэгний яриаг (хэллэг, өгүүлбэр) бичгээр шууд утгаар дамжуулах явдал юм. Тийм учраас хашилтанд оруулсан байгаа.
Кирилл "Би Лондонд хэзээ ч очиж байгаагүй" гэж хэлэв.
Кирилл: "Би Лондонд хэзээ ч очиж байгаагүй."
Шууд бус яриа эсвэл Шууд бус эсвэл мэдээлэгдсэн яриа нь ярианы шууд утгаараа дамжуулалт биш юм. Шууд бус яриа нь агуулгыг хадгалдаг боловч хэлбэрээ өөрчилж, мессежийг буруу дамжуулдаг, өөрөөр хэлбэл. Энэ тохиолдолд хашилт тавихгүй бөгөөд өгүүлбэр нь дэд өгүүлбэр болно.
Фам Лондонд хэзээ ч очиж байгаагүй гэж хэлсэн.
Фам Лондонд хэзээ ч очиж байгаагүй гэж хэлэв.
Англи хэл дээр шууд яриа
Англи хэл дээрх шууд яриа нь орос хэлнээс бичгийн хувьд арай өөр байдаг: ердийн орос хэлний "байгасны яс" -ын оронд дээд хашилтыг (") ашигладаг. Түүнээс гадна англи хэл дээр өгүүлбэрийн төгсгөлд байгаа цэгийг бусад тэмдгүүдийн нэгэн адил хашилтын өмнө, харин орос хэл дээр эсрэгээр нь хашилтын дараа байрлуулдаг.
Тэр "Үгүй, би чадахгүй" гэж хариулав.
Тэр: "Үгүй, би чадахгүй" гэж хариулав.
Танилцуулгын барилгын дараа "Тэр хэлэв", "Тэр хариулав", "Хэн нэгэн хашгирав" гэх мэт. хоёр цэг эсвэл таслал ашиглана уу.
Би: "Би жимсэнд дургүй."
Би: "Би жимсэнд дургүй."
Шууд ярианд зөвхөн батлах өгүүлбэр төдийгүй асуух, дуудах, урамшуулах өгүүлбэрүүд багтана. Цэг таслал нь үргэлж хашилтын дотор хадгалагддаг.
Бид "Энэ маш амархан!"
Бид: "Энэ маш энгийн!"
Англи хэл дээр шууд яриаг дамжуулахын тулд дараахь үйл үгсийг ихэвчлэн ашигладаг.
Хэлэх - ярих
Хэлэх - хэлэх
Асуух - асуух
Хариулт - хариулт
Тайлбарлах - тайлбарлах
Өршөөх - хашгирах
Шивнэх - шивнэх
хашгирах - хашгирах
Мөн утга нь мэдээлэл дамжуулахтай холбоотой бусад олон үйл үгс.
Шууд яриаг шууд бус яриа болгон хувиргах
Шууд бус яриа нь шууд ярианаас илүү их хэрэглэгддэг, ялангуяа аман ярианд. Гэхдээ англи хэл дээр шууд ярианаас шууд бус яриа руу шилжих нь хашилтыг орхигдуулснаар хязгаарлагдахгүй. Цагийг зохицуулах дүрэм болон бусад хэд хэдэн дүрмийг дагаж мөрдөх шаардлагатай. Мөн шууд бус ярианд өгүүлбэрийн хэсгүүд таслалаар тусгаарлагддаггүй.
Хувийн болон эзэмшлийн төлөөний үгийг тухайн нөхцөл байдлаас хамааран сольдог.
Борис "Бид ажиллах ёстой" гэж хэлэв.
Борис тэд ажиллах ёстой гэж хэлэв.
Тэд ажиллах ёстой гэж тэр хэлэв.
Үзүүлэх төлөөний үгс мөн өөрчлөгддөг:
энэ - тэр
эдгээр - тэдгээр
Тэр Морис руу "Надад энэ алчуураа өг" гэж хэлэв.
Тэр Морисоос тэр алчуураа өгөхийг гуйв.
Цагийн үг солигдоно:
өнөөдөр - тэр өдөр
өмнө - өмнө
маргааш - дараагийн өдөр
Тэр "Маргааш үүнийг цуцлах болно" гэж хэлсэн.
Маргааш нь тасална гэж амласан.
Хэрэв үндсэн өгүүлбэр дэх өгүүлбэр нь өнгөрсөн цагт (ихэнхдээ тохиолддог) байвал шууд бус ярианы дэд өгүүлбэр нь өмнөх цаг руу шилжихийг шаарддаг.
Тэд "Бид ажиллаж байна" гэж хэлсэн.
Тэд ажиллаж байна гэж хэлсэн.
Англи хэл нь хэн нэгний мэдэгдлийг хоёр аргаар дамжуулах боломжийг олгодог: шууд ( Шууд яриа) ба шууд бус яриа ( Мэдээлсэн илтгэл). Эхний тохиолдолд бид жишээлбэл, өөр хүний яриаг ямар ч өөрчлөлтгүйгээр дамжуулдаг. Хэрэв бид гуравдагч этгээдээс дамжуулж буй текстийн агуулгыг англи хэл дээр шууд бус ярианд шилжүүлэх юм бол бид өөрчлөх, бусад түр зуурын хэлбэр, үгсийг ашиглах шаардлагатай болно. Өгүүлбэр дэх шууд яриаг шууд бус яриа болгон хэрхэн зөв хувиргах эсвэл хэн нэгний үгийг зөв дамжуулах вэ?
Англи хэл дээрх шууд бус ярианы онцлог
Шууд бус яриагаар та мэдэгдэл, асуулт, захиалга, хүсэлтийг дамжуулах боломжтой.
- Хэрэв бид мэдэгдлийн тухай ярьж байгаа бол (мэдээлэх өгүүлбэр) бид үүнийг холбоос болгон хувиргадаг тэр. Өнгөрсөн цагт энэ өгүүлбэрт цаг үеийн тохирлын дүрмийн дагуу зарим өөрчлөлт орно. "" сэдэв нь өөрийн гэсэн онцлог, дүрэм журамтай тул шууд бус ярианаас тусад нь авч үзэх ёстой. Та манай блог дээрх ижил нэртэй нийтлэлээс англи хэл дээрх хурцадмал байдлын талаархи дэлгэрэнгүй мэдээллийг авах болно. Бусдын үг, бодлыг дамжуулахдаа өөрчлөлт нь түүний зөв сонголтод нөлөөлж болзошгүй юм. Эцсийн эцэст, хэрэв өгүүлбэрт хэн нэгэнд хандаж байгаа бол бид үйл үгийг солино хэлэхдээр хэлэх.
Тэр "Би цангаж байна" гэж хэлдэг. - Тэр надад цангаж байна гэж хэлдэг.
Тэр: "Би цангаж байна." - Тэр надад цангаж байна гэж хэлдэг. - Хэрэв бид шууд ярианы тухай ярьж байгаа бол ийм өгүүлбэр дэх үйл үгийг шууд бус яриа болгон хувиргадаг.
Багш сурагчдад “Бүх гэрийн даалгавраа цаг тухайд нь хий” гэж хэлдэг. – Багш шавь нараасаа гэрийн даалгавраа цаг тухайд нь хийхийг шаарддаг.
Багш сурагчдад: "Гэрийн даалгавраа цаг тухайд нь хий" гэж хэлдэг. – Багш сурагчдаас гэрийн даалгавраа цагт нь хийхийг шаарддаг.Дасгалжуулагч "Энэ замаар битгий эргээрэй" гэж хэлдэг. – Тэр замаар эргэхгүй байхыг багш анхааруулж байна.
Багш: "Чи энэ зам руу эргэх ёсгүй" гэж хэлэв. – Багш намайг тэр зам руу эргэхгүй байхыг анхааруулж байна. - Хэрэв бид асуултын өгүүлбэрийн тухай ярьж байгаа бол ("" гэсэн өгүүллээс ямар төрлийн өгүүлбэр байгаа талаар илүү ихийг олж мэдэх боломжтой) дараах дүрмийн дагуу ийм өгүүлбэрийг дэд өгүүлбэр болгон хувиргана.
- Ерөнхий асуултууд - дэд өгүүлбэрүүдийг холбоо үгээр оруулдаг хэрэв, эсэх. Үгийн дараалал нь шулуун байна.
Тэр биднээс "Та надад итгэдэг үү?" - Тэр бид түүнд итгэж байгаа эсэхийг асуув.
Тэр биднээс: "Та надад итгэдэг үү?" "Тэр бид түүнд итгэх эсэхийг асууж байна." - Тусгай асуултууд - дэд өгүүлбэрийг асуулт үгтэй харгалзах холбоосоор оруулдаг. Үгийн дараалал шулуун болно.
Тэр "Маргааш банк хэзээ нээгдэх вэ?" – Маргааш банк хэзээ нээгдэхийг тэр асуув.
Тэр: "Банк маргааш хэдэн цагт нээгдэх вэ?" "Тэр банк маргааш хэдэн цагт нээгдэхийг асуув.
- Ерөнхий асуултууд - дэд өгүүлбэрүүдийг холбоо үгээр оруулдаг хэрэв, эсэх. Үгийн дараалал нь шулуун байна.
Англи хэл дээрх шууд бус яриа нь хашилтгүй байх, харуулах төлөөний үгэнд өөрчлөлт оруулах, цаг хугацаа, газар гэсэн үг хэллэггүй байхыг шаарддаг.
| энэ – тэр | өчигдөр – Өмнөх өдөр |
| эдгээр – тэдгээр | маргааш – дараагийн өдөр |
| энд – Тэнд | уржигдар – хоёр хоногийн өмнө |
| одоо – тэгээд | нөгөөдөр – хоёр өдрийн дотор |
| өнөөдөр – тэр өдөр | өмнө – өмнө |
| энэ долоо хоногт – тэр долоо хоногт | дараагийн долоо хоногт – долоо хоногийн дараа |
Та өөрийн утгыг илэрхийлэх янз бүрийн үйл үгсийг ашиглан англи хэл дээр шууд бус ярианы өгүүлбэрүүдийг оруулж болно.
Яриадаа бид хэн нэгний үгийг (хэн нэгэн юм хэлсэн) дамжуулах шаардлагатай байдаг бөгөөд ихэнхдээ бид үүнийг шууд ярихаас зайлсхийж, өөрсдийн үгээр хийдэг. Үүнийг бид яаж хийх вэ? Маш энгийнээр бид үүнийг дэд өгүүлбэр болгон хувиргадаг.
Жон "Би шинэ ажилд ормоор байна" гэж хэлэв. – Жон "Би шинэ ажил хүсч байна" гэж хэлэв.
Жон шинэ ажилд орохыг хүсч байгаагаа хэлэв. – Жон шинэ ажилд орохыг хүсч байгаагаа хэлэв.
Үүнийг хэрхэн зөв хийх талаар бид цаашид ярих болно.
Англи хэл нь өөрчлөхдөө анхаарах ёстой хэд хэдэн онцлог шинж чанартай байдаг шууд яриаВ шууд бус.
Шууд яриаг шууд бус яриа болгон хувиргахын тулд шууд яриаг танилцуулж буй үгсийн ард таслал, хашилтыг орхих хэрэгтэй. Ихэнхдээ англи хэл дээрх шууд бус яриаг холбоосоор оруулдаг тэр, гэхдээ үүнийг орхигдуулж болно (тийм учраас бид энэ үгийг тавьсан тэрдээрх жишээн дэх хаалтанд).
Манай цагийн ангилал өөрчлөгдсөнийг та анзаарсан байх ( Би хүсч байнадээр би хүссэн), англи хэл дээрх ижил төстэй үзэгдлийг гэж нэрлэдэг цаг хугацааны зохицуулалт(энэ нь дагалдах өгүүлбэр дэх үйл үгийн цаг нь үндсэн дэх үйл үгийн цагаас хамаарах хамаарал юм).
Доорх хүснэгтэд ийм өөрчлөлтийн бүх тохиолдлыг харж болно.
Хэрэв үндсэн өгүүлбэрийн угтвар үг байвал одоо байгааэсвэл ирээдүйцаг хугацаа, дараа нь дэд өгүүлбэрийн предикат шууд ярианд байсан ижил цаг дээр зогсох болно.
Хэрэв үндсэн өгүүлбэрийн предикат байгаа бол нөхцөл байдал арай илүү төвөгтэй болно өнгөрсөнцаг хугацаа, энд ижил дүрэм хүчин төгөлдөр болно цаг хугацааны зохицуулалт.
| Шууд яриа | Шууд бус яриа |
|---|---|
| Энгийн цаг | Өнгөрсөн цаг |
| Тэрээр "Би яворондоо" - Тэр: "Би орондоо орох гэж байна." | Тэр (тэр) гэж хэлсэн явлааорондоо. – Тэр унтах гэж байна гэж хэлсэн. |
| Одоо үргэлжилж буй | Өнгөрсөнд үргэлжилсэн цаг |
| Марк "Би хийж байнаМиний гэрийн даалгавар". – Марк: "Би гэрийн даалгавраа хийж байна." | Марк тэр (тэр) гэж хэлэв хийж байсантүүний гэрийн даалгавар. – Марк гэрийн даалгавраа хийж байна гэж хэлсэн. |
| Өнгөрсөн цаг | Өнгөрсөн төгс |
| Тэр "Би хийсэнбялуу." – Тэр "Би бялуу хийсэн" гэж хэлэв. | Тэр (тэр) гэж хэлсэн хийсэн байсанбялуу. – Тэр бялуу хийсэн гэж хэлсэн. |
| Present Perfect | Өнгөрсөн төгс |
| Алекс "Би байсанЛондон руу". – Алекс "Би Лондонд байсан." | Алекс тэр (энэ) гэж хэлэв байсанЛондон руу. – Алекс Лондонд байгаа гэж хэлсэн. |
| Өнгөрсөнд үргэлжилсэн цаг | Past Perfect Continuous |
| Тэд "Бид тоглож байсанхөлбөмбөг ". – Тэд: "Бид хөл бөмбөг тоглосон." | Тэд (тэр) гэж хэлсэн тоглож байсанхөлбөмбөг. – Тэд хөл бөмбөг тоглож байна гэж хэлсэн. |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
| Тэр "Би үзэж байсанЭнэ киног 2 цагийн турш". – Тэр: "Би энэ киног хоёр цаг үзсэн." | Тэр (тэр) гэж хэлсэн харж байсантэр киног 2 цаг. – Тэр киног хоёр цаг үзсэн гэсэн. |
| Ирээдүйн энгийн | Ирээдүй Өнгөрсөнд Энгийн |
| Тэрээр "Би болно"машин худалдаж авах". – Тэр: "Би машин худалдаж авна." | Тэр (тэр) гэж хэлсэн болномашин худалдаж авах. – Тэр машин авна гэсэн. |
| Өнгөрсөн төгс | ӨӨРЧЛӨХГҮЙ |
| Жеймс "Би барьж байсанМиний байшин." – Жеймс "Би байшин барьсан" гэж хэлэв. | Жеймс тэр (тэр) гэж хэлэв барьж байсанТүүний байшин. – Жеймс тэр байшинг барьсан гэж хэлсэн. |
| Past Perfect Continuous | ӨӨРЧЛӨХГҮЙ |
| Тэр "Би уншиж байсан 3 цагийн турш". – Тэр "Би гурван цаг уншсан" гэж хэлэв. | Тэр (тэр) гэж хэлсэн уншиж байсан 3 цагийн турш. – Тэр гурван цагийн турш уншсан гэж хэлсэн. |
Цагийг зөвшөөрөхдөө үйл үгээс гадна үйл үг, төлөөний үгийн өөрчлөлтийг анхаарч үзэх хэрэгтэй гэдгийг санах нь зүйтэй.
Хувийн болон эзэмшигчийн төлөөний үгс
Ольга хэлэхдээ " Iөгөх болно Табуцаж чинийном". – Ольга: "Би чамд номоо өгнө."
Ольга (энэ) гэж хэлсэн тэрөгөх байсан бибуцаж минийном. – Ольга миний номыг надад өгнө гэж хэлсэн.
Та чи чадахгүйхэлэх:
Табуцаж чинийном. – Ольга надад өгнө гэж хэлсэн чи чинийхном.
Орос хэл дээрх шиг та дараахь зүйлийг хэлэх болно.
Ольга өгөх болно гэж хэлэв бибуцаж минийном. – Ольга буцааж өгөх болно би минийном.
Цаг хугацаа, газар орныг илтгэх төлөөний үг ба үйл үг
| Шууд яриа | Шууд бус яриа |
|---|---|
| энэ (энэ) | тэр (тэр, энэ) |
| эдгээр (эдгээр) | тэдгээр (тэдгээр, эдгээр) |
| одоо (одоо) | дараа нь (дараа нь) |
| энд (энд) | тэнд (тэнд) |
| өнөөдөр (өнөөдөр) | тэр өдөр (тэр өдөр) |
| маргааш (маргааш) | дараагийн өдөр (дараагийн өдөр) |
| маргааш (маргаашийн нөгөөдөр) | хоёр өдрийн дараа (хоёр өдрийн дараа) |
| өчигдөр (өчигдөр) | өмнөх өдөр (өмнөх өдөр) |
| өчигдөрийн өмнөх өдөр (өчигдрийн өмнөх өдөр) | хоёр хоногийн өмнө (хоёр хоногийн өмнө) |
| өмнө (буцах) | өмнө (өмнө) |
| дараа жил (дараа жил) | дараа жил, дараа жил (дараа жил) |
| өнгөрсөн шөнө (өнгөрсөн шөнө, өнгөрсөн шөнө) | өмнөх шөнө (өмнөх орой, шөнө) |
Энэ нь бидний хэллэгийг шууд бус ярианд орчуулахдаа:
Ричард “Би эцэг эх дээрээ очсон өчигдөр». – Ричард: "Би өчигдөр эцэг эхтэйгээ уулзахаар явсан."
Бид авах болно:
Ричард эцэг эх дээрээ очсон гэж хэлэв Өмнөх өдөр. – Ричард өчигдөр эцэг эхтэйгээ уулзахаар явсан гэжээ.
Өөр нэг жишээ:
Тэр "Би харсан энэкино өнгөрсөн шөнө». – Тэр "Би энэ киног өчигдөр орой үзсэн."
Тэр харсан гэж хэлсэн тэркино өмнөх шөнө. – Тэр урьд шөнө тэр киног үзсэн гэж хэлсэн.
Терлийн үгнүүд
Шууд ярианаас шууд бус яриа руу шилжихэд модаль үйл үг хэрхэн ажилладаг талаар мэдээлэл хэрэгтэй болно.
Майк "Би чаднаЭнэ хоолыг хий." – Майк "Би энэ хоолыг хийж чадна" гэж хэлэв.
Майк тэр (тэр) гэж хэлсэн чаднатэр хоолыг хий. – Майк тэр хоолыг хийж чадна гэж хэлсэн.
Тэр "Би чаднасургууль руу явах." – Тэр "Би сургуульд явж болно" гэж хэлсэн.
Тэр (тэр) гэж хэлсэн чаднасургууль руу явах. – Тэр сургуульд явж болно гэж хэлсэн.
Болзолт өгүүлбэрүүд
Заримдаа нөхцөлт өгүүлбэрийг шууд бус яриа болгон өөрчлөх шаардлагатай болдог.
I төрөлболзолт өгүүлбэр нь дүрмийн дагуу өөрчлөгддөг цаг хугацааны зохицуулалт.
Хэрэв цаг агаар байнасайн, би болногадуур явах. – Цаг агаар сайхан байвал гадаа гарна.
Тэр цаг агаар бол гэж хэлсэн байсансайн, тэр болногадуур явах. – Цаг агаар сайхан байвал гадаа гарна гэсэн.
Болзолт өгүүлбэрүүд II ба III төрөлхэлбэрээ бүү өөрчил.
II төрөл:
Хэрэв цаг агаар байсансайн, би болногадуур явах. – Цаг агаар сайхан байсан бол гадаа гарах байсан.
Цаг агаар байвал би хэлсэн байсансайн, би болногадуур явах. – Цаг агаар сайхан байвал гадаа гарна гэж хэлсэн.
III төрөл:
Хэрэв цаг агаар байсанөчигдөр сайн байна, би явах байсангадна. – Өчигдөр цаг агаар сайхан байсан бол би гадаа гарах байсан.
Цаг агаар байвал би хэлсэн байсансайн, би явах байсангадна. – Өчигдөр цаг агаар сайхан байсан бол гадаа гарах байсан гэж хэлсэн.
Шууд ярианд байгаа асуулт
Одоо танд ийм мөч байна гэж бодъё шууд ярианд асуултруу шилжүүлэх шаардлагатай шууд бус яриа.
Шууд ярианы асуултаас ялгаатай нь ихэнх тохиолдолд үгийн урвуу дараалал байдаг (сэдвийн асуултаас бусад) - сэдвийн өмнө предикат эсвэл түүний хэсэг байдаг.
шууд бус ярианы асуултуудхүүрнэх өгүүлбэрийн бүтэцтэй байх, i.e. шууд үгийн дараалал(сэдвийн араас угтвар үг)
Ийм өгүүлбэрийн төгсгөлд асуултын тэмдэг байхгүй, туслах үйл үг хийхВ Одоо байнаТэгээд Өнгөрсөн тодорхойгүйашиглагдахгүй байгаа.
Тэр надаас "Чи намайг хэзээ харсан бэ?" гэж асуув. – Тэр надаас: "Чи намайг хэзээ харсан бэ?"
Тэр надаас асуув би түүнийг харсан үед. – Намайг түүнийг хараад тэр надаас асуув.
Тэр надаас “Хэн чамд миний тэмдэглэлийг үзүүлсэн бэ?” гэж асуув. – Тэр надаас: "Хэн чамд миний тэмдэглэлийг үзүүлсэн бэ?"
Тэр надаас асуув хэн үзүүлсэн юмнадад түүний тэмдэглэл. – Тэр надаас тэмдэглэлээ хэн үзүүлсэн талаар асуув.
Энд бид тухайн сэдэвтэй холбоотой асуултыг харж байгаа бөгөөд туслах үйл үг огт байдаггүй.
Ерөнхий асуудлуудүндсэн өгүүлбэрт холбоо үг ашиглан хавсаргасан дэд өгүүлбэрээр солигдоно хэрэвТэгээд эсэхбөөмс гэсэн утгатай эсэх.Таслал байхгүй.
Тэр надаас "Чи миний нөхрийг таних уу?" – Тэр надаас: "Чи миний нөхрийг таних уу?"
Тэр эмэгтэй асуусан хэрэв (эсвэл)Би нөхрийг нь мэддэг байсан. – Тэр надаас нөхрөө таньдаг эсэхийг асуусан.
Зайлшгүй сэтгэлийн байдал
Энэ сэдвээр тулгарч болох хамгийн сүүлийн тохиолдол бол императив сэтгэлийн хувирал юм. Шууд бус ярианд зайлшгүй сэтгэлийн байдал солигддог хязгааргүй.
Тэр надад "Цонхоо нээ" гэж хэлсэн. – Тэр надад: "Цонхоо нээ" гэж хэлсэн.
Тэр надаас асуув рууцонхыг нээ. – Тэр цонхоо онгойлгохыг гуйв.
Хэрэв шууд яриа илэрхийлбэл захиалга, дараа нь бид үйл үгийг солино хэлэх(хэлэх) дээр хэлэх (тушаал, хэлэх)эсвэл захиалга(захиалга). Хэрэв шууд яриа нь хүсэлтийг илэрхийлдэг бол үйл үг хэлэхбид солино асуух(асуу)
Тэр гэж надад хэлэв, "Надад үзэг өгөөч." – Тэр эмэгтэй "Надад үзэг өгөөч" гэж хэлэв.
Тэр надад хэлсэнтүүнд үзэг өгөх. – Тэр надад үзэг өг гэж хэлсэн.
Сөрөг хэлбэрийн хувьд, шууд бус ярианд императив төлөв байдалд үгүйсгэх нь солигддог хязгааргүйбөөмстэй үгүй.
Жеймс түүнд "Битгий яв" гэж хэлэв. Жеймс түүнд "Битгий яв" гэж хэлэв.
Жеймс түүнээс асуув явахгүй. – Жеймс түүнээс явахгүй байхыг гуйв.
