Wiegenlied / Колискова
Schlafe, mein Prinzchen / Спи, моя радість, усні.
"Спи моя радість засни" (Schlafe, mein Prinzchen) - Колискова пісня. Незважаючи на її популярність, багато чого в її створенні залишається незрозумілим.
Пісня відома в різних країнахз кінця 18 ст.
Вперше з'явилася на німецькою мовою. Невідомо хто є композитором цього твору.
Бернхард Фліс, берлінський лікар і композитор-аматор (близько 1770 - ?), Походив з єврейської родини комерсантів; хрестився у 1798 р. Відомо, що він став організатором благодійного концерту пам'яті Моцарта, що пройшов у Берліні 18 березня 1791 р.
Це ім'я як автор пісні назвав наприкінці ХІХ ст. німецький музикознавець Макс Фрідлендер, який знайшов матеріали, що свідчать про видання пісні в 1796 р., з використанням віршів поета і драматурга Фрідріха Вільгельма Готтера (1746-1797) з його п'єси "Есфір", поставленої в Лейпцигу в 1796; у спектаклі цю пісню (хто тоді був автором музики, невідомо) виконував жіночий хор служниць Есфірі. Починалася пісня словами: "Спи, мій царевич", закінчувалася: "Спи, мій маленький принц".
Зараз саме це авторство визнається найвірнішим.
Моцарт
Вольфганг Амадей Моцарт — у цій версії дата створення невідома.
У 1825 році вдова Моцарта Констанція послала цю колискову у видавництво, із запискою: «Твор премилое, за всіма ознаками моцартівське, безпосереднє, винахідливе». Через три роки колискова була надрукована в додатку до біографії Моцарта, яку Констанція написала разом зі своїм другим чоловіком Георгом фон Ніссеном. Як автор тексту вказувався німецький поет Матіас Клаудіус (1740-1815).
Проте існують думки, які спростовують авторство Моцарта, причому серед тих, хто не визнавав цю пісню моцартівською, була й сестра Моцарта Наннерль: занадто простий і невигадливий виявився мотив, решта всіх творів Моцарта значно складніша.
Щоправда, варто зазначити, що версія авторства Моцарта все одно дуже популярна.
Йоханн Фляйшман
Йохан Фляйшман - в 1796 р.
Йоханн Фляйшман - німецький композитор, який помер у 1798 р. у віці 32 років. Він відомий аранжуванням кількох опер Моцарта для духових інструментів. За цією версією, автором віршів також Фрідріх Вільгельм Готтер. Фляйшман видав свій варіант у 1796 році, за кілька років до своєї смерті.
Щодо автора віршів вчені зійшлися на думці. Автором вважається Friedrich Wilhelm Gotter (1746-1797) Фрідріх Вільгельм Готтер, який написав цей твір для своєї п'єси "Есфір".Російською мовою пісня з'явилася 1924 р. у перекладі Софії Свириденко (1882 — ?), починаючи рядком «Спи, мій царевич, усні» — точно за німецьким текстом.
Однак час на дворі стояв післяреволюційний, з усякими царевичами було покінчено, і в наступному виданні 1925 старорежимний «царевич» був замінений на нейтральне слово «коханий», і перший рядок зазвучав так: «Спи, мій коханий, усні».
Коли і чому нейтральний "улюблений" був замінений на "радість", достеменно невідомо. Очевидно, комусь потрібно було перекласти пісню для звернення до жіночої статі, а слова «моя кохана» не вкладалися в розмір, в результаті виконавці знайшли вихід у «радості». Саме так, у варіанті першого вірша «Спи, моя радість, усні» пісня закріпилася російською мовою. Існує також версія, що з'явився цей рядок про «радість» не так просто — не з неба впала, — вона була взята з «Колискової пісні» Костянтина Бальмонта, опублікованої в його збірці «Під північним небом» у 1894 році, цей вірш було покладено на музику, стало романсом і популярно на початку XX століття:
Липи запашної квіти розпускаються.
Спи моя радість засни!
У 1932 р. з'явився ще один переклад - поета Всеволода Різдвяного: "Спи, мій синку, без турбот, (...) / Спи мій синок дорогий". Але цей переклад не прижився і канув у лету, залишивши лише один переклад російською мовою в редакції Софії Свириденко.
за матеріалами Вікіпедії
2. Auch im Schlosse schon liegt
Alles in Schlummer gewiegt,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
Was für ein Ach mag dias sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
3. Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker vollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Was wird das künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Спи моя радість засни!
В хаті згасли вогні;
Бджілки затихли в саду,
Рибки заснули у ставку.
Історія однієї колискової. | Загадка Моцарта: чия ж "радість" засинає?
James Sant The artist"s wife Elizabeth with their daughter Mary Edith
Яка колискова найвідоміша у світі? Зрозуміло, ця:
В. Толкунова - Спи моя радість усні.
Спи моя радість засни!
В хаті згасли вогні.
Бджілки затихли в саду,
Рибки заснули в ставку,
Місяць на небі блищить,
Місяць у віконце дивиться.
Очі швидше зімкни,
Спи моя радість засни.
Я шукала дитячу колискову до чергового посту та була здивована, що авторство музики до пісеньки "Спи, моя радість, усні" приписується В.А.Моцарту.
Хто ж не знає ніжної та гармонійної колискової «Спи, моя радість, усні». Мелодія настільки зручна для голосу, що набула найширшого поширення за свою більш ніж 200 літню історію. Практично всі зараз знають і слова цієї колискової. І донедавна більшість видавців нот і виконавців були впевнені, що музика ця - В.А. Моцарт. Тоді як насправді це не так!
У 1825 році вдова Моцарта Констанція надіслала цю колискову видавцеві творів Моцарта, зауваживши: «Твір премильний, за всіма ознаками моцартівський, безпосередній, винахідливий». Через три роки колискова "Спи моя радість, усні" була надрукована в додатку до біографії Моцарта, яку Констанція написала разом зі своїм другим чоловіком Георгом фон Ніссеном. З цього часу «колискова Моцарта» включалася до зборів його творів, а як автор тексту вказувався німецький поет Матіас Клаудіус (1740—1815).
Однак сестра Моцарта Наннерль не підтвердила версію про авторство брата, та й сама Констанція, зрештою, у цьому засумнівалася. Перебували музикознавці, які стверджували, що музика колискової не схожа на моцартівську: аж надто вона проста і невигадлива; навіть найпростіші пісні Моцарта влаштовані складніше.
А наприкінці ХІХ ст. німецький музикознавець Макс Фрідлендер встановив, що музику колискової написав і видав у 1796 р. Бернхард Фліс, берлінський лікар та композитор-аматор. Про Фліса відомо лише, що він народився близько 1770 р. у сім'ї єврейських комерсантів, хрестився 1798 р., а 18 березня 1791 р. організував у Берліні благодійний концерт пам'яті Моцарта.
Слова колискової "Спи моя радість, усні" належать Фрідріху Вільгельму Готтеру (1746-1797). Вони взяті з його п'єси «Естер», поставленої в Лейпцигу в 1795. Ця п'єса була перекладенням на сучасний ладбіблійної Книги Естер, а колискову виконував хор служниць Естер. Зауважимо, що у оригіналі пісня починається словами «Спи, мій царевич», а закінчується: «Спи, мій царевич, усні». У французькому перекладі: "Спи, мій маленький принц".
У гітлерівської Німеччиниповернулися до старої версіїпро авторство Моцарта. Музикознавець Герберт Герігк, видавець журналу нацистської партії «Музика на війні», у квітнево-травневому номері свого журналу за 1944 р. заявив, що версія про авторство Фліса — не що інше як «жахлива фальсифікація», яка знадобилася «єврею Максу Фрідлендеру», відібрати в арійців авторство колискової.
Нещодавно виявився ще один претендент на авторство - німецький композитор Йоханн Фляйшман, який помер у 1798 р. у віці 32 років. Фляйшман аранжував кілька опер Моцарта для духових інструментів, а 1796 р. видав музику до колискової Готтера, початок якої майже збігається з музикою Фліса.
Російський переклад колискової з'явився дуже пізно - 1924 р. Він належав Софії Свириденко (народилася 1882 р., рік смерті невідомий).
(William Bouguereau, Jeune mère contemplant son enfant – картина з аукціону)
Спи моя радість засни!
В хаті згасли вогні;
Бджілки затихли в саду,
Рибки заснули в ставку,
Місяць на небі блищить,
Місяць у віконце дивиться.
Очі швидше зімкни,
Спи моя радість засни!
Усні, усні!
У будинку все стихло давно,
У льоху, в кухні темно,
Двері жодні не скриплять,
Мишка за грубкою спить.
Хтось зітхнув за стіною.
Що нам за діло, рідний?
Очі швидше зімкни,
Спи моя радість засни!
Усні, усні!
Солодко моє пташеня живе:
Немає ні тривог, ні турбот;
Вдосталь іграшок, солодощів,
Досить веселих витівок.
Все-таки добути поспішиш,
Тільки б не плакав малюк!
Хай би це було всі дні!
Спи моя радість засни!
Усні, усні!
Музика Бернхарда Фліса
Слова Фрідріха Вільгельма Готтера
Переклад Софії Свириденко
У першій публікації колискова починалася рядком «Спи, мій царевич, усні» — точно за німецьким текстом, — а рядок «Спи, моя радість, усні» тричі повторено у висновку. У другому виданні перекладу (1925) колискова починалася словами «Спи, мій коханий, усні». Але незабаром вона почала виконуватися з першим рядком «Спи, моя радість, усні» — мабуть, без жодної участі перекладачки.
У 1932 р. з'явився ще один переклад - Всеволода Різдвяного: «Спи, мій синку, без турбот», (...) / Спи мій синок дорогий». Але цей переклад у нас не прижився і канув у лету.
Переклад Свириденка досить близький до оригіналу. Але його найвідоміший рядок — «Спи, моя радість, усні» — належить не Готтерові і не Софії Свириденко. Вона взята з «Колискової пісні» Костянтина Бальмонта, опублікованої в його збірці «Під північним небом» (1894) і надзвичайно популярною на початку XX століття:
Липи запашної квіти розпускаються.
Спи моя радість засни!
Ніч нас огорне лагідним сутінком,
В небі далекому засвітяться вогні,
Вітер про щось шепоче таємниче,
І забудемо ми минулі дні,
І забудемо ми муку майбутню...
Спи моя радість засни!
(...)
О, моя ластівка, о, моя дитинко,
У світі холодному з тобою ми самі,
Радість і горе розділимо ми порівну,
Міцніше до надійного серця прильни,
Ми не змінимося, ми не розлучимося,
Будемо ми разом і ночі та дні.
Разом з тобою навік заспокоїмося...
Спи моя радість засни!
(Костянтин Бальмонт)
Leon Emile Caille. The Watchful Mother
Sleep, my darling, go to sleep!
The house lights went out;
Bees були quiet in the garden,
Fish slept in a pond,
Month in heaven shines,
A Month in the window looking ...
Eyes rather somknite,
Go до sleep, go to sleep!
The house був quiet for a long time,
У лікарні, кімнати є ніч,
The door is not one squeak
Mouse over the stove sleeps.
Дехто з них сідав під wall -
What are we to work, dear?
Eyes rather somknite,
Sleep, my darling, go to sleep!
Go до sleep, go to sleep!
My sweet little bird lives:
There is no worries, no worries;
Plenty of toys, sweets,
Plenty of fun bells
All the while to get haste,
Only to not cry, baby!
We ought to let it all day!
Sleep, my darling, go to sleep!
Go до sleep, go to sleep!
джерело http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php
Колискова
Музика Бернхарда Фліса
Слова Фрідріха Вільгельма Готтера
Переклад Софії Свириденко
Спи моя радість засни!
В хаті згасли вогні;
Бджілки затихли в саду,
Рибки заснули в ставку,
Місяць на небі блищить,
Місяць у віконце дивиться.
Очі швидше зімкни,
Спи моя радість засни!
Усні, усні!
У будинку все стихло давно,
У льоху, в кухні темно,
Двері жодні не скриплять,
Мишка за грубкою спить.
Хтось зітхнув за стіною
Що нам за діло, рідний?
Очі швидше зімкни,
Спи моя радість засни!
Усні, усні!
Солодко моє пташеня живе:
Немає ні тривог, ні турбот;
Вдосталь іграшок, солодощів,
Досить веселих витівок.
Все-таки добути поспішиш,
Тільки б не плакав малюк!
Хай би це було всі дні!
Спи моя радість засни!
Усні, усні!
Пісні нашого дитинства / Упоряд. М.В. Васильєва. 2-ге вид. Челябінськ: Аркаїм, 2004.
Ригіна Г.С., Алексєєв В.А. Подорож до країни «Музика». Музичне виховання шестирічних дітей. Пермь: Пермський державний педагогічний інститут; мале підприємство «БОНУС», 1991. – Автором музики помилково вказаний Моцарт.
Музика пісні часто приписується Вольфгангу Амаді Моцарту.
СПИ МОЯ РАДІСТЬ ЗАСНИ
Костянтин Душенко
Журнал «Читаємо разом», 2009 №10, жовтень. Текст наводиться на персональному сайті Костянтина Душенка.
Яка колискова найвідоміша у світі? Зрозуміло, ця:
Спи моя радість засни!
В хаті згасли вогні.
Бджілки затихли в саду,
Рибки заснули в ставку,
Місяць на небі блищить,
Місяць у віконце дивиться.
Очі швидше зімкни,
Спи моя радість засни.
У 1825 році вдова Моцарта Констанція надіслала цю колискову видавцеві творів Моцарта, зауваживши: «Твір премильний, за всіма ознаками моцартівський, безпосередній, винахідливий». Через три роки колискова була надрукована в додатку до біографії Моцарта, яку Констанція написала разом зі своїм другим чоловіком Георгом фон Ніссеном. З цього часу «колискова Моцарта» включалася до зборів його творів, а як автор тексту вказувався німецький поет Матіас Клаудіус (1740-1815).
Однак сестра Моцарта Наннерль не підтвердила версію про авторство брата, та й сама Констанція, зрештою, у цьому засумнівалася. Перебували музикознавці, які стверджували, що музика колискової не схожа на моцартівську: аж надто вона проста і невигадлива; навіть найпростіші пісні Моцарта влаштовані складніше.
А наприкінці ХІХ ст. німецький музикознавець Макс Фрідлендер встановив, що музику колискової написав і видав у 1796 р. Бернхард Фліс, берлінський лікар та композитор-аматор. Про Фліса відомо лише, що він народився близько 1770 р. у сім'ї єврейських комерсантів, хрестився 1798 р., а 18 березня 1791 р. організував у Берліні благодійний концерт пам'яті Моцарта. Слова колискової належать Фрідріху Вільгельму Готтеру (1746-1797). Вони взяті з його п'єси «Есфір», поставленої в Лейпцигу в 1795 р. Ця п'єса була перекладенням на сучасний лад біблійної Книги Есфір, а колискову виконував хор служниць Есфірі. Зауважимо, що у оригіналі пісня починається словами «Спи, мій царевич», а закінчується: «Спи, мій царевич, усні». У французькому перекладі: "Спи, мій маленький принц". Чи не звідси з'явився Маленький принц» Антуана Сент-Екзюпері?
У гітлерівській Німеччині повернулися до старої версії про авторство Моцарта. Музикознавець Герберт Герігк, видавець журналу нацистської партії «Музика на війні», у квітнево-травневому номері свого журналу за 1944 р. заявив, що версія про авторство Фліса - не що інше як «жахлива фальсифікація», яка знадобилася «єврею Максу Фрідлендеру», відібрати в арійців авторство колискової.
Нещодавно виявився ще один претендент на авторство - німецький композитор Йоханн Фляйшман, який помер у 1798 р. у віці 32 років. Фляйшман аранжував кілька опер Моцарта для духових інструментів, а 1796 р. видав музику до колискової Готтера, початок якої майже збігається з музикою Фліса.
Російський переклад колискової з'явився дуже пізно - 1924 р. Він належав Софії Свириденко (народилася 1882 р., рік смерті невідомий). У першій публікації колискова починалася рядком «Спи, мій царевич, усні» - точно за німецьким текстом, - а рядок «Спи, моя радість, усні» тричі повторений у висновку. У другому виданні перекладу (1925) колискова починалася словами «Спи, мій коханий, усні». Але дуже скоро вона почала виконуватися з першим рядком «Спи, моя радість, усні» - мабуть, без жодної участі перекладачки.
У 1932 р. з'явився ще один переклад - Всеволода Різдвяного: «Спи, мій синку, без турбот», (...) / Спи мій синок дорогий». Але цей переклад у нас не прижився і канув у лету.
Переклад Свириденка досить близький до оригіналу. Але його найвідоміший рядок – «Спи, моя радість, усні» – належить не Готтеру і не Софії Свириденко. Вона взята з «Колискової пісні» Костянтина Бальмонта, опублікованої в його збірці «Під північним небом» (1894) і надзвичайно популярною на початку XX століття:
Липи запашної квіти розпускаються.
Спи моя радість засни!
Ніч нас огорне лагідним сутінком,
В небі далекому засвітяться вогні,
Вітер про щось шепоче таємниче,
І забудемо ми минулі дні,
І забудемо ми муку майбутню...
Спи моя радість засни!
(...)
О, моя ластівка, о, моя дитинко,
У світі холодному з тобою ми самі,
Радість і горе розділимо ми порівну,
Міцніше до надійного серця прильни,
Ми не змінимося, ми не розлучимося,
Будемо ми разом і ночі та дні.
Разом з тобою навік заспокоїмося...
Спи моя радість засни!
Джеймс Сант: «Дружина художника Єлизавета, та їхня дочка Марія Едіт»
Яка колискова найвідоміша у світі? Зрозуміло, ця:
Спи моя радість засни!
В хаті згасли вогні.
Бджілки затихли в саду,
Рибки заснули в ставку,
Місяць на небі блищить,
Місяць у віконце дивиться.
Очі швидше зімкни,
Спи моя радість засни.
Хто ж не знає ніжної та гармонійної колискової «Спи, моя радість, усні». Мелодія настільки зручна для голосу, що набула найширшого поширення за свою більш ніж 200 річну історію. Практично всі зараз знають і слова цієї колискової. І донедавна більшість видавців нот і виконавців були впевнені, що музика ця – В.А. Моцарт. Але насправді це не так!
Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
У 1825 році вдова Моцарта Констанція надіслала цю колискову видавцеві творів Моцарта, зауваживши: «Твір премильний, за всіма ознаками моцартівський, безпосередній, винахідливий». Через три роки колискова "Спи моя радість, усні" була надрукована в додатку до біографії Моцарта, яку Констанція написала разом зі своїм другим чоловіком Георгом фон Ніссеном. З цього часу «колискова Моцарта» включалася до зборів його творів, а як автор тексту вказувався німецький поет Матіас Клаудіус (1740-1815).
Констанца Вебер, дружина Моцарта з 1782 р.
Однак сестра Моцарта Наннерль не підтвердила версію про авторство брата, та й сама Констанція, зрештою, у цьому засумнівалася. Перебували музикознавці, які стверджували, що музика колискової не схожа на моцартівську: аж надто вона проста і невигадлива; навіть найпростіші пісні Моцарта влаштовані складніше.
Марія Ганна Вальбурга Ігнатія Моцарт (1751-1829) - старша сестраВольфганга Амадея. У родинному колі та серед друзів Марію Ганну звали Наннерль.
А наприкінці ХІХ ст. німецький музикознавець Макс Фрідлендер встановив, що музику колискової написав і видав у 1796 р. Бернхард Фліс, берлінський лікар та композитор-аматор. Про Фліса відомо лише, що він народився близько 1770 р. у сім'ї єврейських комерсантів, хрестився 1798 р., а 18 березня 1791 р. організував у Берліні благодійний концерт пам'яті Моцарта.
Слова ж колискової "Спи моя радість, усні" належать Фрідріху Вільгельму Готтеру (1746-1797). Вони взяті з його п'єси «Есфір», поставленої в Лейпцигу в 1795 р. Ця п'єса була перекладенням на сучасний лад біблійної Книги Есфір, а колискову виконував хор служниць Есфірі. Зауважимо, що у оригіналі пісня починається словами «Спи, мій царевич», а закінчується: «Спи, мій царевич, усні». У французькому перекладі: "Спи, мій маленький принц".
У гітлерівській Німеччині повернулися до старої версії про авторство Моцарта. Музикознавець Герберт Герігк, видавець журналу нацистської партії «Музика на війні», у квітнево-травневому номері свого журналу за 1944 р. заявив, що версія про авторство Фліса - не що інше як «жахлива фальсифікація», яка знадобилася «єврею Максу Фрідлендеру», відібрати в арійців авторство колискової.
Нещодавно виявився ще один претендент на авторство - німецький композитор Йоханн Фляйшман, який помер у 1798 р. у віці 32 років. Фляйшман аранжував кілька опер Моцарта для духових інструментів, а 1796 р. видав музику до колискової Готтера, початок якої майже збігається з музикою Фліса.
Російський переклад колискової з'явився дуже пізно - 1924 р. Він належав Софії Свириденко (народилася 1882 р., рік смерті невідомий).
Вільям Бугро «Молода мати дивиться на сплячу дитину»
Спи моя радість засни!
В хаті згасли вогні;
Бджілки затихли в саду,
Рибки заснули в ставку,
Місяць на небі блищить,
Місяць у віконце дивиться.
Очі швидше зімкни,
Спи моя радість засни!
Усні, усні!
У будинку все стихло давно,
У льоху, на кухні темно,
Двері жодні не скриплять,
Мишка за грубкою спить.
Хтось зітхнув за стіною
Що нам за діло, рідний?
Очі швидше зімкни,
Спи моя радість засни!
Усні, усні!
Солодко моє пташеня живе:
Немає ні тривог, ні турбот;
Вдосталь іграшок, солодощів,
Досить веселих витівок.
Все-таки добути поспішиш,
Тільки б не плакав малюк!
Хай би це було всі дні!
Спи моя радість засни!
Усні, усні!
Музика Бернхарда Фліса
Слова Фрідріха Вільгельма Готтера
Переклад Софії Свириденко
У першій публікації колискова починалася рядком «Спи, мій царевич, усні» - точно за німецьким текстом, - а рядок «Спи, моя радість, усні» тричі повторений у висновку. У другому виданні перекладу (1925) колискова починалася словами «Спи, мій коханий, усні». Але дуже скоро вона почала виконуватися з першим рядком «Спи, моя радість, усні» - мабуть, без жодної участі перекладачки.
У 1932 р. з'явився ще один переклад - Всеволода Різдвяного: «Спи, мій синку, без турбот», (...) / Спи мій синок дорогий». Але цей переклад у нас не прижився і канув у лету.
Переклад Свириденка досить близький до оригіналу. Але його найвідоміший рядок – «Спи, моя радість, усні» – належить не Готтеру і не Софії Свириденко. Вона взята з «Колискової пісні» Костянтина Бальмонта, опублікованої в його збірці «Під північним небом» (1894) і надзвичайно популярною на початку XX століття:
Костянтин Дмитрович Бальмонт (1867 – 1942)
Липи запашної квіти розпускаються.
Спи моя радість засни!
Ніч нас огорне лагідним сутінком,
В небі далекому засвітяться вогні,
Вітер про щось шепоче таємниче,
І забудемо ми минулі дні,
І забудемо ми муку майбутню...
Спи моя радість засни!
(...)
О, моя ластівка, о, моя дитинко,
У світі холодному з тобою ми самі,
Радість і горе розділимо ми порівну,
Міцніше до надійного серця прильни,
Ми не змінимося, ми не розлучимося,
Будемо ми разом і ночі та дні.
Разом з тобою навік заспокоїмося...
Спи моя радість засни!
(Костянтин Бальмонт)
Леон Еміль Кайль «Дбайлива Мати»
Колиска ведмедиці з м/ф «Умка»
Ложкою сніг заважаючи,
Ніч іде велика,
Що ж ти, дурненька, не спиш?
Сплять твої сусіди
Білі ведмеді,
Спи скоріше і ти, малюку.
Ми пливемо на крижині,
Як на бригантині,
Сивими, суворими морями.
І всю ніч сусіди,
Зоряні ведмеді
Світлять далеким кораблям.
Спи моя радість засни
Спи моя радість засни!
В хаті згасли вогні,
Пташки затихли в саду,
Рибки заснули у ставку.
Місяць на небі блищить,
Місяць у віконце дивиться.
Очі швидше зімкни,
Спи моя радість засни!
Усні! Усні!
У будинку все стихло давно,
У льоху, на кухні темно,
Двері жодні не скриплять.
Мишка за грубкою спить.
Чути шум за стіною,
Що нам за діло, рідний,
Очі швидше зімкни,
Спи моя радість засни!
Усні! Усні!
Солодко моє пташеня живе:
Нема ні тривог, і турбот.
Вдосталь іграшок, солодощів,
Досить веселих витівок.
Все-таки добути поспішиш.
Тільки б не плакав малюк!
Хай би це було всі дні.
Спи моя радість засни!
Усні! Усні!
Сплять втомлені іграшки…
Сплять втомлені іграшки,
Книжки сплять,
Ковдри та подушки
Чекають на хлопців,
Навіть казка спати лягає,
Щоб уночі нам приснитися,
Очі закривай,
Баю бай…
У казці можна покататися
На Місяці,
І по веселці промчатись
На коні,
Зі слоненятком подружитися,
І зловити перо Жар - птахи,
Ти їй побажай -
Баю бай.
Баю - бай, повинні всі люди
Вночі спати,
Баю - баю, завтра буде
День знову,
За день ми втомилися дуже,
Спи - засинай,
Баю бай.
За день ми втомилися дуже,
Скажімо всім - добраніч,
Спи - засинай,
Баю бай.
Колискова Світлани
(З кінофільму «Гусарська балада»)
Місячні галявини,
Ніч, як день, світла.
Спи, моя Світлано,
Спи, як я спала:
У куточок подушки
Носиком уткнись…
Зірки, як ластовиння,
Мирно світять униз.
Місячний сад листя
Сонно шелестить.
Скоро день настане,
Щось він обіцяє.
Догоряє свічка,
Догорить вщент...
Спи, моє серце,
Ніч, як сон, світла.
Догоряє свічка,
Догорить вщент...
Спи, моє серце,
Спи, як я спала.
Спи, дитя
Спи, дитя, солодким сном,
Все заснуло довкола.
Тиша та спокій
Міцно очі закрий.
Ніч прийшла, спати час,
Спи, засни до ранку.
Ніч прийшла, спати час,
Спи, засни до ранку.
Спи, дитя, солодким сном,
Все заснуло довкола.
Тиша та спокій
Міцно очі закрий.
Ніч пройде, і знову
Почне сонце сяяти.
Ніч пройде, і знову
Почне сонце сяяти.
Ні дощу, ні снігу...»
(«Пісня звездочета» з кінофільму «Червона Шапочка»)
Ні дощу, ні снігу,
Ні похмурого вітру -
У північну безхмарну годину.
Розорює небо
Блискучі надра
Для пильних і радісних очей.
Скарби всесвіту
Мерехтять, наче дихають,
Дзвінить потихеньку зеніт...
А є такі люди:
Вони чудово чують,
Як зірка із зіркою каже:
Привіт!
- Привіт!
- Сяєш?
- Сяю.
- Котра година?
- Дванадцятий, приблизно.
- Там, на Землі, у цей час
Так добре видно нас!
- А як діти?
- Діти сплять, мабуть...
Як добре, від душі
Сплять ночами малюки,
Весело сплять – хтось у люльці, хтось у візку.
Нехай їм насниться уві сні,
Як на Місяці, на Місяці
Місячний ведмідь уголос читає казки.
Там високо-високо
Хтось пролив молоко,
І вийшла молочна дорога.
А вздовж неї, вздовж неї
Між перлинними полями
Місяць пливе, як біла пирога.
Там, на Місяці, на Місяці
На блакитному валуні
Місячні люди дивляться, очей не зводять,
Як над Місяцем, над Місяцем
Куля блакитна, куля земна
Дуже красиво сходить і заходить!
Носики-курносики
Нарешті, повземлі вилазивши,
Міцним сном мої хлопчики сплять
Сон звалив країну синьооку,
Сплять мої скарби замурзані,
Носики-курносики соплять.
Сплять такі смирні, добрі,
У цілому світі краще немає дітей.
Ковдри на бік скинуті
І зеленки яскраві горошини
На колінах здертих горять.
Ну, а завтра... Якби знати заздалегідь,
Наскільки сповідні їхні шляхи.
Що їм варте так, без розкладу,
Втекти з уроку малювання,
У космос просто пішо піти.
Б'є годинник стомленими ударами.
На Землі спокійно – діти сплять.
Сплять мої відчайдушні хлопці,
Сплять мої Титови та Гагаріни,
Носики-курносики соплять.
