Зворотні дієслова- це дієслова, у яких об'єкт дії збігається із суб'єктом: я вмиваюсь, одягаю сь, перевдягаю сь,пересаджую сьі т.д.
Поворотні дієслова вживаються зі зворотним займенником sichтільки в 3 особі однини і множини. У 1 і 2 особі однини і множини вживається відповіднеособовий займенник в аккузативі (або дативі).
Дивимося таблицю зміни частки sich зворотних дієслів:
А тепер давайте подивимося таблицю відмінювання зворотного дієслова sich freuen. Частка sich для нього змінюється в Akkusativ, як і для більшості зворотних дієслів:
sich = -ся
Як і в багатьох інших мовах, у німецькій мовінемає правил, які дієслова оборотні, а які ні. Такі дієслова требавідразу вчити разом із зворотним займенником. Слід пам'ятати, що німецьким дієсловамз sichне обов'язково відповідають у російській мові дієслована-сяі навпаки:
sicherholen - відпочивати, passieren - траплятисяся
sich beteiligen - брати участь
sich beeilen - поспішати
sich erholen - відпочивати
sich erinnern – згадувати
sich verspäten - запізнюватися
lernen - вчити ся
lachen - сміяти ся
baden - купати ся
Деякі дієслова мають як форму зі зворотним займенником, так і без нього; значення дієслова при цьому видозмінюється, наприклад:
sich versammeln - збиратися -> versammeln, vt - збирати
sich bewegen - рухатися -> bewegen, vt - рухати
sich interessieren - цікавитися -> interessieren, vt - цікавити
sich freuen - радіти -> freuen, vt - тішити;
Є ряд дієслів, у яких поворотна частка стоїть у Dativ. Такі дієслова забезпечені у словнику позначкою (D) після займенника sich:
sich (D) etwas (Akk.) ansehen - подивитися (фільм, ТВ-програму і т. п.)
Ich sehe mir das Bild an.
Du siehst dir das Bild an.
Er sieht sich das Bild an.
Wir sehen uns das Bild an.
Ihr seht euch das Bild an.
Sie sehen sich das Bild an (pl).
Sie sehen sich das Bild an.
sich (D) etwas (Akk.) merken - запам'ятати, взяти на замітку (щось)
sich (D) etwas (Akk.) notieren - записувати щось, робити нотатки
sich (D) etwas (Akk.) vorstellen - уявляти собі що-небудь
sich (D) etwas (Akk.) waschen - мити (собі) що-небудь
Примітки
1. Поєднання дієслова lassen + зворотний займенник.
Man kann etwas leicht ändern. = Das lässt sich leicht ändern.
Man kann das nicht beschreiben. = Das lässt sich nicht beschreiben.
2. Форма питання:
Freust du dich? Habt ihr euch gefreut? Haben Sie sich gefreut?
3. Форма імперативу:
Fürchte dich nicht! Fürchtet euch nicht! Fürchten Sie sich nicht!
4. Інфінітив з часткою zu:
sich zu fürchten, sich vorzustellen
Поворотні чи рефлексивні дієслова (reflexive Verben) займають особливе місце у системі дієслів німецької мови. У рефлексивних дієслів відбувається своєрідне повернення на того, хто це здійснює. У німецькій мові немає правил, визначальних повернення дієслів, тому їх необхідно запам'ятовувати. При перекладі цих дієслів російською зовсім необов'язково, що у останньому їм відповідатимуть рефлексивні дієслова, і навпаки.
Наприклад: sich erholen – відпочивати
sich beteiligen - брати участь
zweifeln – сумніватися
sich trainieren - тренуватисяУ структуру рефлексивного дієслова входить зворотний займенник sich, який у цьому незміненому вигляді вживається в 3 особі однини і множини. У 1 і 2 особі відміна зворотного займенника sichзбігається зі відміненням особистого займенника в німецькій мові. Зворотний займенник sich у німецькій мові узгоджується з тим, що підлягає в числі і роді. Поворотні займенники немає називного відмінка і використовуються лише формах непрямих відмінків.
Наприклад: Ich freue mich auf die bevorstehende Reise. — Я тішуся майбутньою поїздкою.
Du hast dich schlecht rasiert. — Ти погано поголився.
Er interessiert sich für Kino. - Він цікавиться кіно.
Wir beteiligen uns an diesem Wettbewerb. – Ми беремо участь у цьому конкурсі.
Ihr freut euch umsonst. - Ви даремно радієте.
Wir treffen uns am Zoo. – Ми зустрінемося біля зоопарку.
У дієслів, що вимагають після себе вживання прямого доповнення, зворотний займенник sich стоїть у давальному відмінку.
Наприклад: Das kann ich mir nicht vorstellen. – Я не можу собі цього уявити.
Du musst dir diese Situation vorstellen. - Ти маєш уявити таку ситуацію.
Er hat sich zu viel eingebildet. — Він дуже собі уявив.
Wir haben uns viele Filme angesehen. – Ми переглянули багато фільмів.
Merkt euch diese Regel. – Запам'ятайте це правило/
Sie kauften sich neue Hefte. – Вони купили собі нові зошити.
Існує ряд правил постановки зворотного займенника sich у реченні. У простій оповідальній пропозиції зворотний займенник sich стоїть безпосередньо після присудка (точніше, його частини, що змінюється).
Наприклад: Wir beteiligen uns an dieser Ausschreibung, um unsere Neuentwicklungen einzusetzen. – Ми беремо участь у цьому конкурсі для впровадження наших новітніх розробок.
Ich wasche mich immer sehr sorgfältig. - Я завжди дуже ретельно вмиваюся.
Якщо у випадку зі зворотним порядком слів підлягає виражене іменником, зворотний займенник використовується відразу після змінної частини присудка.
Наприклад: Im letzten Jahrhundert hat sich die Lage verändert. — У минулому столітті становище змінилося.
Während der Ferien haben sich die Kinder sehr gut erholt. – Під час канікул діти добре відпочили.
Якщо за зворотному порядку слів підлягає виражено особистим займенником, то особистий займенник ставиться безпосередньо після присудка, а зворотний займенник – відразу після індивідуального.
Наприклад: Gestern hat er sich entschieden, die Aufgabe zu übernehmen. - Вчора він зважився взяти на себе виконання цього завдання.
Im vorigen Jahr hast du dich auf die Prüfung besser vorbereitet. — Торік ти краще підготувався до іспиту.
У запитальній пропозиції без запитального слова зворотний займенник ставиться перед іменником, що підлягає, вираженим, і після підлягає, вираженого особистим займенником.
Наприклад: Haben sich alle Studenten diese Regel gemerkt? – Чи всі студенти запам'ятали це правило?
Möchten Sie sich vielleicht diesen Film ansehen? - Може, Ви хотіли б подивитися цей фільм?
У придаткових реченнях зворотний займенник стоїть після сполучного союзу, якщо підлягає виражене іменником, і після особистого займенника, якщо воно є підлягаючим.
Наприклад: Wir freuen uns, dass sich so viele Menschen her heute versammelt haben. – Ми раді, що сьогодні тут зібралося багато людей.
Er darf nicht wissen, dass sie sich bereits engagiert шляпу. — Він не повинен знати, що вона взялася за це.
В інфінітивних оборотах зворотний займенник стоїть першому місці чи (за наявності) після um, ohne, anstatt.
Наприклад: Er kann nicht aufhören, sich zu drehen. - Він не може перестати крутитись.
Їх bin heute gekommen, um mich zu trainieren. – Сьогодні я прийшов потренуватись.
Er ist weggegangen, ohne sich zu verabschieden. - Він пішов, не попрощавшись.
Er hat geschrien, anstatt sich zu entschuldigen. - Він закричав замість вибачення.
Ми розглянемо ті дієслова, які ще не торкалися на попередніх уроках - дієслова з-тися, тобто зворотні дієслова. У німецькому замість закінчення до них додається зворотний займенник sich. Прості та зворотні дієслова в німецькій мові різняться за значенням так само, як і в російській:
Мити - waschen
Митися - sich waschen
Правила відмінювання зворотних дієслів
При відмінюванні дієслова, зворотний займенник використовується в знахідному відмінку. Розглянемо кілька прикладів відмінювання зворотних дієслів.
sich kämmen - розчісуватися
sich interessieren - цікавитися
Також у німецькій мові є зворотні дієслова, у яких займенник вживається у давальному відмінку. Відмінок займенника зазвичай вказується в словнику в дужках відразу після дієслова. Наприклад: sich(D) merken – запам'ятовувати, брати на замітку.
У такому випадку відмінювання дієслова виглядає так:
Розглянемо приклади вживання зворотних дієслів у німецькій мові:
Їх erhole mich. - Я відпочиваю. (Якщо перекласти дослівно, то вийде: Я відпочиваю себе.)
Du merkst dir. – Ти помічаєш. (Дослівний переклад: Ти береш собі на замітку.)
Hat sich Peter schon entschuldigt? — Петер уже вибачився
Як ви бачите, у зворотного займенника sich є певне положення, яке залежить від типу речення. У оповідальних реченнях sich пишеться відразу після присудка, якщо воно складається з одного дієслова:
Meine Eltern erholen sich in Spanien. — Мої батьки відпочивають в Іспанії.
Якщо у реченні порядок слів - зворотний, то діє те саме правило: зворотний займенник ставиться після змінної частини дієслова:
Heute freut sich meine Schwester groß. Sie hat keine Stunden. — Сьогодні моя сестра дуже радіє. Вона не має уроків.
Якщо підлягає такому реченні виражено особистим займенником, то зворотний займенник пишеться відразу після підлягає: Heute freut sie sich groß.
У запитальних реченнях, у яких відсутнє запитальне слово, зворотний займенник пишеться перед підметом, якщо воно виражено іменником, і після - якщо дома підлягає стоїть особистий займенник. Розглянемо це правило з прикладу тієї ж пропозиції з дієсловом sich freuen:
Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester groß?
Warum freut sie sich groß?
Як ви бачите, наявність запитального слова не впливає на наведене вище правило.
Отже: при зворотному порядку слів у реченні зворотний займенник пишеться перед іменником, але після особистого займенника.
Необхідно пам'ятати, що іноді німецькі зворотні дієслова не відповідають росіянам і навпаки.
Наприклад:
sich duschen - приймати душ
sich erholen - відпочивати
lachen – сміятися
scheinen - здаватися
Ще одна особливість, яку потрібно звернути увагу, деякі зворотні дієслова вимагають по собі особливих приводів (це називається управління дієслів). Наприклад:
sich freuen auf (A.) радіти чомусь майбутньому
sich freuen über (A.) радіти чомусь тому, що трапилося
Докладніше ми поговоримо про управління дієслів у наступних уроках, а поки виконайте таку вправу:
Завдання до уроку
Вправа 1. Відкрийте дужки, використовуючи правильну форму зворотного займенника. У дужках вказано потрібний відмінок.
- Sie treffen (A.) ____ am Abend.
- Wir beeilen (A.) ____ ins Kino.
- Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
- Du irrst (A.) ____ hier.
- Їх verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
- Er kämmt (A.) ____ die Haare.
- Ich habe(A.) ____ verlieren.
- Wäschst du (D.) ____ die Hände?
Відповіді до вправи 1.
- Sie treffen sich am Abend.
- Wir beeilen uns in Kino.
- Entschuldigt er sich bei Ihnen?
- Du irrst dich hier.
- Їхній verspäte mich zur Arbeit nie.
- Er kämmt sich die Haare.
- Ich habe mich verlieren.
- Wäschst du dir die Hände?
sich irren – помилятися
sich beeilen – поспішати
sich verlieren – загубитися
sich verspäten - запізнюватися
nie - ніколи
(Reflexive Verben) від інших дієслів полягає в тому, що в семантиці цих одиниць закладено повернення того, що відбувається, на того, хто є його виробником. Які дієслова. є рефлексивними (реф.), необхідно запам'ятовувати, оскільки жодні мовні норми не регламентують, у яких випадках дієслова. буде рефлексивним, а яких немає. При перекладі німецьким рефлексивним дієсловам можуть відповідати як зворотні, і звичайні російські дієслова.
- sich erhöhen – височіти
- zweifeln – сумніватися
- sich hinlegen – прилягти
- herumfliegen – кружляти, кружляти
- übereinstimmen - узгоджуватися
У складі зворотного дієслова. завжди є реф. займенник (міс.) sich, що узгоджується у роді та числі з підлягає пропозиції. Форма цього місця. незмінна всім чисел третьої особи, а першому і другому особах схиляється у точності як і, як і особисті німецькі займенники. Повернення місць. використовується тільки в непрямих відмінках, не маючи називного. Наприклад:
- Ich geniere mich, wenn meine Freundemich loben. – Я бентежусь, коли мої друзі мене хвалять.
- Du drehst dich die ganze Zeit herum! - Ти весь час крутишся!
- Er blamiert sich durch seine Taten. - Він ганьбить себе своїми справами.
- Wir beteiligen uns an allen seinen Aktivitäten. – Ми беремо участь у всіх видах його діяльності (в усіх його справах).
- Ihr versammelt euch в дизель Bierstube один Donnerstag. – Ви збираєтесь у цій пивній щочетверга.
- Sie amüsieren sich echt königlich. - Вони розважаються на повну силу.
Деякі німецькі дієслова. (Перехідні) вимагають після себе постановки прямого доповнення. Після таких дієслів. sich вживається у формі давального відмінка, наприклад:
- Morgen muss ich mir mehrere Videoclips ansehen. – Завтра мені потрібно переглянути різні відеокліпи.
- Du hast dir alles überlegt und nichts entschieden. - Ти все обдумав і нічого не вирішив.
- Er bildet sich immer sehr viel ein. - Він завжди собі дуже багато уявляє.
- Wir besorgen uns neue Taschen für diese Reise. – Ми придбаємо собі нові сумки для цієї поїздки.
- Ihr kauft euch zu viel Butter. – Ви купуєте собі надто багато вершкового масла.
- Sie erlauben sich keine Ausschweifungen. – Вони не дозволяють собі жодних надмірностей.
Реф. місць. sich має в німецькому реченні суворо прописане місце, що залежить від типу пропозиції. У оповідальних пропозиціях воно займає місце відразу після простого присудка в особистій формі або після змінної частини складового, наприклад:
- Die Volkswirtschaft der Mongolei entwickelt sich langsam. - Народне господарство Монголії розвивається повільно.
У реченнях зі зворотним порядком слів і суб'єктом, вираженим іменником, sich також займає місце безпосередньо після зміни частини предикату (присудка). Якщо ж у такому реченні суб'єктом є особисте місцевість, то рефлексивне місце. займає місце відразу за особистим, наприклад:
- In Sauerlach verändert sich die Infrastruktur sehr langsam. - У місті Зауерлах інфраструктура змінюється дуже повільно.
- Im вorigen Herbst hat er sich entschieden, Helga zu heiraten. - Минулої осені він вирішив одружитися з Хельгою.
Якщо ми маємо справу з питаннями, то за відсутності запитального слова рефлексивних місць. займає місце перед суб'єктом, якщо воно виражено іменником, і після нього, якщо в ролі підлягає виступає особистий займенник, наприклад:
- Wird diese Firma sich an der annoncierten Ausschreibung beteiligen? – Ця компанія братиме участь у оголошеному конкурсі?
- Habt ihr euch heute in der Schwimmhalle trainiert? – Ви сьогодні тренувались у басейні?
У складені пропозиціях, що мають у своєму складі придаткові, рефлексивні місця. слід відразу за сполучним союзом, якщо суб'єкт виражений ім'ям, і за суб'єктом, якщо він виражений особистим займенником. Наприклад:
- Meine Kollegen möchten gerne wissen, ob sich der Werksleiter die laufende Situation gut vorstellt. – Мої колеги хочуть знати, чи добре уявляє собі поточну ситуацію директор заводу.
- Es ist uns unheimlich interessant, wie sie sich an das lokale Klima angepasst haben. – Нам дуже цікаво, як вони пристосувалися до місцевого клімату.
У межах інфінітивних оборотів реф. місць. займає або перше місце, або стоїть після um, anstatt, ohne, якщо ці союзи входять до складу інфінітивного обороту, наприклад:
- Deine Schwester muss aufhören, sich zu blamieren. - Твоя сестра має припинити соромитися.
- Lothar ist heute weggelaufen, ohne sich rasiert zu haben. - Лотар сьогодні втік, не поголивши.
Reflexivverben. Зворотні дієслова.
Перепишіть наступні дієслова. Знайдіть їх значення у словнику:
sich fuhlen (te, t), sich erinnern (te, t) an (Akk), sich setzen (te, t), sich unterhalten (te, t) mit j-muber j-n, etw., sich interessieren (te, t) fur(Akk), sich waschen (u , a) , sich anziehen(o, o), sich beteiligen (te,t) an Dat , sich freuen(te,t) auf Akk , uber Akk , sich vorbereiten(te,t ) auf Akk, sich kammen (te, t), sich schamen (te, t), sich erholen (te, t), sich beeilen (te, t), sich erkalten (te, t), sich beschaftigen (te, t) ) mit Dat, sich befinden (a, u), sich treffen (a, o), sich verspaten (te, t), sich wundern (te, t) uber Akk, sich benehmen (a, o).
Запам'ятайте дієвідміну зворотного дієслова sich waschen:
er wascht sich mit kaltem wasser
sie waschen sich
У всіх інших зворотних дієслів частка sich змінюється так само
Прочитайте та переведіть такі пропозиції:
1. Heute fuhle ich mich wohl. 2. Nina unterhalt sich mit unserem Lehrer.3. Die Oma setzt sich aufs Sofa. 4. Ich wasche mich mit kaltem Wasser. 5. Zieht ihr euch warm an? 6 .Bereitest du dich auf die Prufung vor? 7. Wir kammen uns vor dem Spiegel. 8. Er duscht sich один Morgen. 9. Ich schame mich, їх verpate mich oft zum Unterricht. 10. Freuest du dich uber das Geschenk? 11. Es ist schon 10. Uhr. Wir mussen uns beeilen.12. Erkaltest du dich oft? 13. Wer beschaftigt sich mit diesem Problem? 14. Їх інтереси є для мене Fremdsprachen.
15. Im Sommer erholen wir uns auf der Krim. 16. Wo befindet sich das Café 'Stern'? 17. Wir treffen uns oft in der Bibliothek. 18. Warum benimmst du dich so schlecht? 19. Ich wundere mich uber deine Worte. 20. Erinnert ihr euch oft an eure Schuljahre?
Вставте зворотні займенники:
1. Erinnerst du … oft an deine Schulfreunde? 2. Wir setzen … an den Tisch und fruhstucken. 3. Mit wem unterhalt sie …? 4. Wascht … dein Kind selber? 5. Ich interessiere … fur Literatur. 5. Heute zieht … Monika warm an. 7. Er bereitet … auf die Prufung vor. 8. Nina kammt … vor dem Spiegel. 9. Ich dusche… один Morgen kalt. 10. Die Mutter erholt …. jetzt im Sanatorium. 11. Die Kinder Freuen … auf die Winterferien. 12. Wir beeilen … . Unser Zug fahrt bald ab. 13. Ich treibe viel Sport, darum erkalte ich... selten. 14. Beschaftigt ihr … auch mit diesem Problem? 15. Wunderst du … uber seine Worte? 16.Das Restaurant 'Zum Baren' befindet … dort. 17. Heute benimmt … dein Kind Gut. 18. Warum schamst du …? 19. Wir verspaten … nie zum Unterricht. 20. Trefft ihr … oft?
Розкрийте дужки:
1 Irma … oft(sich erkalten) . 2. Wir … auf das Konzert (sich vorbereiten). 3. Am Abend … ich … mit der Grammatik (sich beschaftigen). 4. Wo … … das Kino ‘Kolosseum’?(sich befinden) 5. … du … vor dem Spiegel? (Sich kammen). 6 Peter … … один Morgen (sich waschen). 7. … sie … am Morgen (sich rasieren)? 8 … ihr … wohl in Munchen(sich fuhlen)? 9 .Wann … du … mit deinem Freund (sich treffen) 10. Warum … er … so warm (sich anziehen)? 11. Wo … … deine Eltern im Sommer (sich erholen)? 12. Die Schuler … … fur Mathematik (sich interessieren). 13. … du … один Morgen (sich duschen)? 14. Ich … … (sich schamen) 15. Warum … ihr … so schlecht (sich benehmen)? 16 … er … uber das Buch (sich freuen)?
Замініть підкреслені іменники особистим займенником за зразком:
Heute fuhlt sich der Vater wohl.
Heute fuhlt er sich wohl
Interessiert sich dein Bruder fur Fremdsprachen? 2. Erinnert sich deine Schwester oft an die Krimreise? 3. Waschen sich seine Kinder mit kaltem Wasser? 4. Bereiten sich die Studenten auf die Prufung vor? 5. Erkaltet sich dieses Madchen oft? 6. Beschaftigen sich deine Kollegen mit diesem Problem? 7. Verspaten sich diese Schuler zum Unterricht?
Замініть підкарбований особистий займенник іменником, що стоїть у дужках за зразком
Morgens fuhlt sie sich gesund(die Mutter)
Morgens fuhlt sich die Mutter gesund.
1. Nach dem Fruhsport duscht er sich (mein Bruder) 2. Im Sommer erholen sie sich auf der Krim (meine Freunde). 3. Abends beschaftigt sie sich mit Malen(Anna) 4. Im Winter erkaltet es sich nie (ihr Kind). 5. Heute bereiten sie auf die erste Prufung vor. (Die Studenten) 6. Morgen trifft er sich mit seinem Dekan (Oleg)7. Im Kindergarten benimmt sie sich gut (meine Tochter) 8. Immer wundert sie sich uber meine Worte (die Oma) 9. Jetzt interessiert er sich fur Astronomie (mein Sohn).
Поставте питання без запитання:
1. Er duscht sich 1 Morgen .2. Die Madchen kammen sich vor dem Spiegel. 3. Olga setzt sich in den Sessel. 4. Seine Eltern erholen sich in Jalta. 5. Ihr interessiert euch fur Deutsch 6. Die Schuler bereiten sich auf das Konzert vor. 7. Er trifft sich am Abend mit seinem Madchen. 8. Helga benimmt sich immer gut. 9. Sie wundern sich uber seine Worte .10. Du verspatest dich zum Unterricht .11. Die Oma setzt sich auf den Stuhl. 12. Ich freue mich auf die Krimreise.
Перекладіть:
1. Дитина веде себе добре. 2. Він вмивається вранці та ввечері. 3. Ти часто згадуєш своїх друзів?4. Сьогодні холодно, Моніка одягається тепло. 5. Як ви почуваєтеся? 6. Петер сідає за стіл, щоб поснідати. Ми готуємось до концерту. 8. Його брат цікавиться англійською мовою. 9. Діти завжди радіють подарункам.10. Влітку наші сусіди відпочивають у селі. 11. Грета зачісується перед дзеркалом. 12. Йому соромно, він погано говорить німецькою. 13. Ти завжди поспішаєш? 14. Моя сестра часто застуджується, вона мало займається спортом.15. Вечорами я займаюся граматикою. 16. Ми знаходимося на головній вулиці Москви.17. Чому вона так часто спізнюється? 18. Я ніколи не дивуюсь його вчинкам.
