Til o'rganishning so'zlashuv bosqichida bo'lganlar ko'pincha ingliz jargonlarini bilish kerakmi, deb o'ylashadi. Javob ha, chunki to'g'ri foydalanish Bunday so'zlar xorijiy suhbatdoshlar haqidagi tushunchangizni sezilarli darajada kengaytiradi. Ushbu mavzuni o'rganishni boshlashdan oldin siz tushunishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa: ingliz tilidagi jaranglar bu mutlaqo bema'nilik emas, balki ma'lum bir kasb yoki guruhga mansub odamlar tomonidan ishlatiladigan so'zlar: talabalar, maktab o'quvchilari, kompyuter olimlari, musiqachilar va boshqalar.
Nutqning ijtimoiy xilma-xilligi
Til jargonini o‘rganishga chuqurroq kirib borish uchun uning asosiy manbalarini aniqlash zarur. Ingliz tilidagi yoshlar jarangi asosan immigrantlar, musiqa, biznes, jinoiy dunyo, kompyuterlashtirish, norasmiy aloqalar tufayli shakllangan. ijtimoiy guruhlar va o'smirlar.
Bunday iboralar tarkibida hech qanday grammatik qoidalar mavjud emas. Ingliz tilidagi jaranglar tilga tanish bo'lgan me'yorlarni inkor etadi. Shunga qaramay, u yoki bu so'zni qanday va qanday holatlarda ishlatish kerakligini aniq bilish kerak. Jargonni noto'g'ri ishlatish suhbatdoshning kulgisi, hayrati yoki hatto xafa bo'lishiga olib kelishi mumkin.
Jargonning grammatik tomoni
Sayyoh bir zumda ona tilida so'zlashuvchilarning jonli nutqi va o'rtasidagi farqni his qiladi standart qoidalar maktab darsliklaridan. Ayrim so'z va iboralarning qisqartmalari ham jarangli nutqning elementlari hisoblanadi.
Keling, bir nechta yorqin misollarni ko'rib chiqaylik:
. ketmoq gonnaga aylanadi;
. xohlayman (xohlayman) - xohlayman;
. Men (men) - ama;
. ha (ha) - ha (Amerika versiyasi);
. bilmayman (bilmayman) - bilmayman;
. chunki (chunki) - sabab (shuningdek, rus tiliga “sabab” deb tarjima qilingan mustaqil so'z bo'lib xizmat qiladi);
. betcha - bahslashmoq;
. la'nat (qisqasi la'nat) - la'nat;
. tush qayig'i - go'zal odam;
. gimme (mega berishning amerikacha versiyasi) - "menga bering."
Shunday so'zlar borki, ular ham standart ma'noga, ham jargonga ega. Masalan, sizni duo qiling - "barakali" iborasi aksirishdan keyin ishlatiladigan "sog'lom bo'ling" qo'shimcha ma'nosini oldi. Taniqli sifatdosh (yangi, salqin), hozirda "salqin", "salqin" so'zlari bilan tarjima qilinadi.
Ishbilarmonlik aloqasining o'ziga xos grammatik qisqartmalari mavjud, ularning aksariyati biz maktabdan bilamiz:
. Janob. - janob;
. Xonim. - Xonim.
. Doktor - shifokor;
. boshqalar - va boshqalar;
. e. g. - Masalan.
Xat yozishda inglizcha jargon
Onlayn muloqotning har bir bosqichida yozma ravishda turli qisqartmalar qo'llaniladi. jargon iboralar. Keling, bir nechta so'zlashuv qisqartmalarini ko'rib chiqaylik:
U (siz) - siz, siz.
Lol (baland ovozda kulish) - ruscha ekvivalentini "baland ovozda kulish" iborasi deb hisoblash mumkin. Ushbu qisqartma sizning xabaringizga o'ynoqilik va engillik qo'shadi. Lol o'rnini bosish uchun ROFL mavjud, ya'ni suhbatdosh tom ma'noda "kulgi tufayli polda dumalab ketmoqda".
BRB (tez orada qaytib kel) harflarining kombinatsiyasi siz biror joyga borishga majbur bo'lgan va hozircha javob bera olmaydigan holatlarda qo'llaniladi.
G2G (ketish kerak) - suhbatni tark etishdan oldin suhbatni tugatishning yaxshi usuli.
Menimcha, uzoq vaqt yozish o'rniga, siz IMOni qisqacha yozishingiz va fikringizni yozishni davom ettirishingiz mumkin.
Ingliz va amerikacha jaranglar o'rtasidagi farqlar
Rus tilida so'zlashuvchilar orasida eng katta noto'g'ri tushuncha shundaki, Britaniyadan kelgan odamlar amerikaliklarni osongina tushunishadi. Bu to'g'ri emas, chunki bu ikki xalq orasida ba'zi so'zlar turli xil ma'nolarga ega.
Shu munosabat bilan inglizlar bilan muloqot qilish osonroq. Ularning aksariyati juda va kundalik arzimas narsa yoki hatto qilmagan narsa uchun yuz marta kechirim so'rashi mumkin. Ammo agar siz Amerikada bo'lsangiz va orqangizdan kechirim so'zini eshitsangiz, hayajonlanishga shoshilmang: ehtimol sizning orqangizda biron bir qoidabuzarlik uchun jarima solishga tayyor politsiyachi bor.
Keling, ba'zi iboralarning ma'nolarini ko'rib chiqaylik:
Ingliz uchun eshak oddiy eshakni anglatadi, amerikalik uchun bu "beshinchi nuqta" va yomon odamni chaqirish uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan so'zdir;
Pissed - AQShda bu so'z norozi odamni, Britaniyada esa mast odamni tasvirlash uchun ishlatiladi;
Amerikada shag qilish "raqsga tushish" fe'lini anglatadi, lekin agar siz Angliyada uning yordami bilan qizdan raqsga tushishni so'rashga harakat qilsangiz, oqibatlar eng kutilmagan bo'lishi mumkin;
Qonli so'z amerikaliklar tomonidan tom ma'noda qo'llaniladi - qonli, ammo Britaniyada u ko'pincha "la'natlangan", "la'natlangan" degan ma'noni anglatadi;
Ingliz tilidagi to table smth fe'li "muhokama qilish" degan ma'noni anglatadi, lekin agar siz buni Amerikada aytsangiz, suhbatdoshlaringiz suhbatni boshqa vaqtga qoldirmoqchi ekanligingizni tushunishadi.
Har qanday tilning muhim tarkibiy qismi bo'lgan iboralari va so'zlari bo'lgan inglizcha jargonni bilish kerak, chunki siz chet ellik suhbatdoshingiz bilan suhbatning yarmini tushunolmaysiz. Nutqning o'zini bilmasdan, jargondan foydalanish mumkin emas, chunki savodsizlik odamning ma'lum bir kompaniyaga qo'shilishiga hissa qo'shmaydi.
Buni yodda tutish muhim yoshlar jarangi- bu behayo iboralar lug'ati emas, balki muayyan ijtimoiy guruhlarning uslubi. Shubhali tarjima bilan vijdonsiz "samizdat" dan foydalanish juda tavsiya etilmaydi. IN zamonaviy dunyo bo'ladigan mashhur tilshunoslar tomonidan yaratilgan ko'plab lug'atlar mavjud ishonchli yordamchilar Ingliz tilini o'rganishni istagan har bir kishi.
Ingliz tilidagi jargon Yaqinda kuchayib bormoqda, shuning uchun faqat dangasalar o'z nutqida undan foydalanmaydi. Va agar bir necha yil oldin barcha eng keng tarqalgan iboralarni bilish shart bo'lmasa, bugungi kunda siz o'z nutqida jargonni faol ishlatadigan suhbatdoshni tushunmasligingiz mumkin.
Har bir inson biladiki, inglizcha jaranglar fikrlarni aniqroq ifodalash, nutqda qalampirdan foydalanish, bu "mavzuda" qolish, shuningdek, xushmuomalalikdan qochish imkoniyatidir. Agar siz hali ham jargon siz uchun emas deb o'ylasangiz, inglizcha jargon lug'atiga qarang:
Bir necha daqiqa tashrif buyurganingizdan so'ng, siz ingliz tilida faol qo'llaniladigan zamonaviy iboralarni o'qishdan o'zingizni yirtib tashlay olmaysiz. Hech bo'lmaganda oling "Abisinniya!"(Men sizni ko'raman!) Va agar bugungi kunda jargon tasodifan tug'ilgan bo'lsa, unda ilgari moda so'zlarning paydo bo'lishi hippilar, gotlar, er osti, norasmiylarning harakatlari va biroz keyinroq kompyuterlashtirish davri bilan bog'liq edi.
Agar siz inglizcha jargonni tarjima bilan o'zlashtirmoqchi bo'lsangiz, buni mavzu bo'yicha qilganingiz ma'qul, masalan, pul jargoni, moliyaviy jaranglar, sport jaranglari va boshqalar.
Moliyaviy va pul jargonlari
- Qora dushanba 1987 yilda fond bozori qulagan kun.
- Qora rangda - yo'qotishlar yo'q.
- Qizil rangda - qarzga botish.
- Skalperlar zudlik bilan muvaffaqiyatga erishishga qaratilgan chayqovchilardir.
- To'ldirish va o'ldirish - mijozning buyurtmasi darhol bajariladigan yoki umuman bajarilmaydigan holat.
Tilni o'rganayotganda, esda tutingki, ingliz jargonlari uzoq vaqtdan beri madaniyatning bir qismi bo'lib kelgan, ammo siz undan ehtiyotkorlik bilan foydalanishingiz kerak, siz bo'lgan vaziyatlarni oldindan o'ylab ko'ring. O'rganmoqchimisiz ingliz tili o'z-o'zidan? Veb-saytni tekshiring. Bu erda har biringiz til o'rganishning har bir darajasi uchun foydali materiallar, shuningdek, onlayn testlar, grammatika vazifalari va boshqa ko'p narsalarni topasiz.
Hozirgi vaqtda jargon so'zlashuv nutqida mavjud bo'lgan juda keng tarqalgan hodisa.
Odatda, jargon his-tuyg'ularni va kayfiyatni yorqin ifodalash uchun ishlatiladi. Asosiy xususiyat jargon - bu tilning barcha leksik va grammatik qonunlarini butunlay buzadi.
Qayerda va qaysi jargon mos kelishini aniq bilish uchun ko'cha jargonini oddiy norasmiy muloqotdan ajrata bilish kerak.
Ba'zi tilshunoslarning ta'kidlashicha, jargon tilning o'zi uchun foydalidir. Gap shundaki, jarangli iboralar va iboralar yordamida siz tilni chinakam jonli qilishingiz va rasmiy tilga mos kelmaydigan harakatlarni tasvirlashingiz mumkin. Tabiiyki, jargon ishbilarmonlik va rasmiy muloqotda, shuningdek yozishmalarda ishlatilmaydi.
Argoni tushunish
Qoidaga ko'ra, odamning inglizcha jargonni tushunishi juda qiyin, chunki u ma'nosi ma'lum bo'lishi kerak bo'lgan idiomalarga asoslangan. Alohida, jargon so'zlarni muammosiz tushunish mumkin. Ammo ular bir-biri bilan birgalikda so'zma-so'z tarjimaga mos kelmaydigan boshqa ma'noga ega.
Agar siz nutqingizda jarangli iboralarni ishlatishga qaror qilsangiz, ular suhbatdosh uchun haqoratli bo'lishi mumkinligini yodda tuting. Shuning uchun, u yoki bu jarangli iborani ishlatishdan oldin yaxshilab o'ylab ko'rishingiz kerak. Ammo shunga qaramay, oddiy ingliz tilida so'zlashuvchi fuqarolar nutqida jargon keng tarqalgan. Ona tilida so'zlashuvchilar bilan to'liq muloqot qilish va ularning nutqini tushunish uchun siz jargonni tushunishingiz va uning tarjimasini bilishingiz kerak.
Bugungi kunda inglizcha jargon lug'ati mavjud bo'lib, unda siz turli xil jarangli iboralarni topishingiz mumkin. Bu juda qulay. Argo iboraga qarama-qarshi har doim "qo'pol"agar jargon haqoratni bildirsa yoki qo'pol ifoda bo'lsa.
O'zingizga qo'shing so'z boyligi nutqingizni osonroq va tabiiyroq qilish va ona tilida so'zlashuvchilarni yaxshiroq tushunish uchun ingliz jargonidan barqaror iboralar.
Ta'lim narxi: 590 rub / soatdan
Chegirmalar: Faoliyat paketlarini sotib olish, do'stlarni taklif qilish
Trening rejimi: Onlayn
Bepul dars: Taqdim etilgan
Onlayn test: Taqdim etilgan
Adabiyot: -
Manzil: -
Foksford
Ta'lim narxi: 80 rub / soatdan
Chegirmalar: Bonuslar, mavsumiy chegirmalar
Trening rejimi: Onlayn
Bepul dars: Taqdim etilgan
Onlayn test: Taqdim etilmaydi
Mijozlarning fikr-mulohazalari: (4/5)
Adabiyot: -
Manzil: -
Ingliz tilidagi ba'zi jarangli iboralar
- Taqdimotlar- hurmat, e'tirof, hurmat so'zining sinonimi.
- Men ularga rekvizit bermoqchiman, ular menga ko'p yordam berishdi. (Men ularga o'z minnatdorchiligimni bildirmoqchiman, ular menga juda ko'p yordam berishdi).
- Rahmat- hurmat, e'tirof, hurmat so'zining boshqa sinonimi.
- Ushbu kontsertni tashkil qilganingiz uchun rahmat. Bu ajoyib edi! (Konsertni tashkil qilganlik uchun hurmat. Ajoyib bo'ldi!)
- Atrofda/atrofda chalkashmoq- dam oling va bekorchilikdan zavqlaning. Mess about — Britaniya versiyasi, mess around — Amerika versiyasi.
- - Sohilda chalg'itmoqchimisiz? (Plyajda dangasa bo'lishni xohlaysizmi?)
- - Ha, ketaylik! (Qani ketdik).
- Bekorchilikni bas qiling! Bu men uchun juda muhim! (Ahmoq bo'lishni bas qiling! Bu men uchun juda muhim!)
- Shirin- jargon ma'nosida ajoyib, yoqimli, chiroyli (ajoyib, shirin, go'zal.) so'zlarining sinonimi ko'pincha uzun "va" bilan talaffuz qilinadi - shirinlik!
- Sizning ijroingiz ajoyib edi! Siz juda shirinsiz! (Sizning ijroingiz ajoyib edi! Siz juda zo'rsiz!)
- Mening yomonligim / Hammasi yaxshi
- Mening aybimjuda norasmiy tarzda kechirim so'rashdir. Arzimas ishlar uchun javob beradi, ammo jiddiy vaziyatlar uchun emas.
- Hammasi yaxshi- "mening yomonligim" ga odatiy javob. Bu shuni anglatadiki, hamma narsa yaxshi va tashvishlanishga hojat yo'q.
- - Mening sharbatim bormi? (Mening sharbatim qayerda?)
- – Yomon, ertalab ichdim. (Kechirasiz, men ertalab ichdim.)
- - Hammasi yaxshi, men boraman do'kon hozir. (Keling, men hozir do'konga boraman.)
- Umidsiz bo'lmang- dam ol (odam tashvishli, asabiy, shoshqaloq yoki g'azablangan vaziyatda.) Bu iborani do'stlar bilan xayrlashish uchun ham ishlatish mumkin.
- Oson bo‘ling, yigitlar. Men bu muammoni hal qilaman. (Tinchlaning, bolalar. Men bu muammoni hal qilaman.)
- Haqiqiy bo'lsin- qiziqarli ibora, bu jamiyat va boshqa odamlarning fikri bosimi ostida o'zingiz bo'lishni va o'zingiz bo'lmagan odamdek ko'rinishga harakat qilmaslikni anglatadi.
- Haqiqiy bo'ling, uka. Do qanday odamsiz sevgi va hamma narsa yaxshi bo'ladi. (O'zing bo'l, uka. O'zing yaxshi ko'rgan ishingni qil, hammasi yaxshi bo'ladi).
- Do'stim- do'stim
- Hey, nima bo'ldi o'g'lim? (Hey, nima gap, odam?)
- Do‘stlar, bugun kechqurun barga boramiz. (Do'stlar, bugun kechqurun barga boramiz).
- Do'st- do'st (sinonimi do'st, do'st)
- Do'stim, sizni yana ko'rganimdan juda xursandman! (Do'stim, sizni yana ko'rganimdan juda xursandman!)
- Do'stim, siz men biladigan eng mehribon odamsiz. (Do'stim, siz eng ko'psiz yaxshi odam men bilganlardan.)
- Ko'r qilish- ko'zni qamashtiruvchi, yorqin.
- Bu ijro ko'r edi! (Bu spektakl ajoyib edi!)
- Ace- salqin, salqin.
- Ace uchun- biror narsaga oson va to'liq erishish.
- Ace! Biz tushundik! (Ajoyib! Biz buni qildik!)
- Haqiqiy emas- haqiqiy bo'lmagan, aql bovar qilmaydigan darajada ajoyib, ajoyib ma'noda.
- Men bu joyni yaxshi ko'raman, bu shunchaki haqiqiy emas! (Men bu joyni yaxshi ko'raman, bu shunchaki haqiqiy emas!)
- qazish- Menga juda yoqadi.
- Men sizning yangi uslubingizni o'rganaman. Bu krossovkalarni qayerdan sotib oldingiz? (Sizniki menga juda yoqadi yangi uslub. Bu krossovkalarni qayerdan sotib oldingiz?)
- Buzib tashlash- ajoyib
- Dam olish kunlari men juda ajoyib vaqt o'tkazdim! (Dam olish kunlarini yaxshi o'tkazdim!)
- Salom!- universal tost (Salom! Hura!)
- Salom! Nikning tug'ilgan kuni bilan! (Hurray! Tug'ilgan kuningiz bilan, Nik!)
- Jolly- Juda.
- Bu tort juda yaxshi! (Bu tort juda yaxshi!)
- Mening piyola choyim emas- Menga yoqmaydi, qiziq emas.
- Menga bu musiqa yoqmaydi. Bu mening piyola choyim emas. (Menga bu musiqa yoqmaydi. Bu mening didimga mos emas.)
- Bo'lish- biror narsaga qiziqish, sevish yoki zavqlanish. Bu ibora ko'pincha sevimli mashg'ulotlariga yoki moda tendentsiyalariga nisbatan qo'llaniladi.
- Men hozir rasm chizishga qiziqaman. (Men hozir rasm chizishga qiziqaman.)
- Tutib oling- ushla, shoshqaloq narsani yig'.
- Shoshilmoq! Xaltangizni oling va ketaylik! (Shoshiling! Ryukzakni oling va ketaylik!)
Yana bir ma'nosi - taassurot qoldirish, diqqatni jalb qilish.
- - Film sizni qanday hayratda qoldirdi? (Bu film sizga qanday yoqadi?)
- - Bu ajoyib edi! (Juda zo'r!)
- Hangover- qotib qolish.
- Sem bugun futbol o'ynay olmaydi. U osilib qolgan. (Sem bugun futbol o‘ynay olmaydi. U osilib qolgan.)
- Ketish/Kirish- tushmoq, birovni qisqa muddatga ziyorat qilmoq.
- Jeyn, ishdan keyin kitobingni qaytarib berishim mumkinmi? (Jeyn, kitobingizni qaytarish uchun ishdan keyin kelsam bo'ladimi?)
- YOLO- Siz faqat bir marta yashaysiz. (Siz faqat bir marta yashaysiz.) Ko'pincha kimdir xavfli, g'alati, sarguzashtli narsa qilishni xohlasa ishlatiladi.)
- Keling, Baliga sörfingga boramiz, do'stlar! YOLO! (Keling, Balida serfingga boramiz, do'stlar! Siz faqat bir marta yashaysiz!)
- Nima bo'lsa ham- Menga farqi yo'q, nima bo'lishidan qat'iy nazar. Ijobiy, qulay formatda yoki befarqlikni ta'kidlash uchun ishlatilishi mumkin.
- Biz xohlagan narsani yeyishingiz mumkin. (Siz xohlagan narsani eyishingiz mumkin).
- U haq edi, lekin baribir! (U haq edi, nima bo'ldi!)
- O'lja; undirib olingan boylik– salqin (odam), sovuq uslub.
- O'sha yigitda sajda bor. (Bu yigit zo'r).
- Sovg'amni yoqing. (Mening uslubimga baho bering).
Ingliz tilidagi jaranglar nutqni yanada jonli va xotirjam qiladi. Ammo bunday so'zlashuv lug'ati juda hissiy, shuning uchun uni qayerda va qachon ishlatish mumkinligiga sezgir bo'lishingiz kerak.
Ingliz tilini o'rganuvchilar har xil jargonlarni aralashtirib yuboradigan darsliklar tuzog'iga tushib qolishlari mumkin: o'smirlik jargoni, internet jargoni va hattoki professional jaranglar. Noqulay vaziyatga tushib qolmaslik uchun kontekstga 100% ishonch hosil qilmaguningizcha ushbu 10 ta iborani ishlatmaslikka harakat qiling.
Va yana 10 ta jarangli iboralar sizni qiziqtirishi mumkin.
1. Pishloq
Siz o'ylaganingizdek, bu umuman "pishloq" emas. "Cheesy" - bu yoqimsiz, ortiqcha, aniq, qo'pol va yopishqoq narsa; "Ular buni qiladilar, lekin negadir men uyalaman" seriyasidan biror narsa.
Rus tilida emas o'xshash so'z, biz shunchaki "soqov" degan keng tushunchadan foydalanmoqdamiz. Masalan, Sevishganlar kuni "pishloqli" bayram hisoblanadi - juda ko'p shakarli farishtalar va shokoladlar mavjud. Ammo ko'pincha "cheesy" so'zi so'z birikmalariga asoslangan noqulay hazillarga nisbatan qo'llaniladi. Oyiga 1000 rubldan
Chegirmalar: Oldindan to'lov bonuslari
Trening rejimi: Onlayn / Oflayn
Bepul dars: Taqdim etilgan
O'qitish usuli: O'z-o'zini tarbiyalash
Onlayn test: Taqdim etilgan
