ملامح العامية الوطنية: بريطانيا مقابل. الولايات المتحدة الأمريكية

غالبًا ما يتساءل أولئك الذين هم في مرحلة المحادثة من تعلم اللغة عما إذا كانوا بحاجة إلى معرفة اللغة الإنجليزية العامية. الجواب نعم لأنه الاستخدام الصحيحتعمل مثل هذه الكلمات على توسيع فهمك للمحاورين الأجانب بشكل كبير. أول شيء يجب أن تفهمه قبل البدء بدراسة هذا الموضوع: اللغة العامية اللغة الإنجليزية- هذه ليست بالضرورة ألفاظ نابية، ولكنها أيضًا كلمات يستخدمها أشخاص ينتمون إلى مهنة أو مجموعة معينة: الطلاب، وتلاميذ المدارس، وعلماء الكمبيوتر، والموسيقيون، وما إلى ذلك.

التنوع الاجتماعي في الكلام

ومن أجل التعمق في دراسة المصطلحات اللغوية، لا بد من تحديد مصادرها الرئيسية. تم تشكيل اللغة العامية للشباب في اللغة الإنجليزية بشكل رئيسي بسبب المهاجرين، والموسيقى، والأعمال التجارية، والعالم الإجرامي، والحوسبة، بين الفئات الاجتماعية غير الرسمية والمراهقين.

تكوين مثل هذه التعبيرات ليس لديه أي قواعد نحوية. اللغة الإنجليزية العامية تنفي المعايير المألوفة في اللغة. ومع ذلك، فمن الضروري أن نعرف بالضبط كيف وفي أي الحالات ينبغي استخدام هذه الكلمة أو تلك. الاستخدام غير الصحيح للمصطلحات يمكن أن يسبب الضحك أو الحيرة أو حتى الإساءة للمحاور.

الجانب النحوي من المصطلحات

سوف يشعر السائح على الفور بالفرق بين الكلام المباشر للمتحدثين الأصليين و القواعد القياسيةمن الكتب المدرسية . تعتبر اختصارات بعض الكلمات والتعبيرات أيضًا من عناصر الكلام العامي.

دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة التوضيحية:
. الذهاب إلى يتحول إلى ستعمل؛
. أريد (أريد) - أريد؛
. أنا (أنا) - أما؛
. نعم (نعم) - نعم (النسخة الأمريكية)؛
. لا أعرف (لا أعرف) - لا أعرف؛
. لأن (لأن) - السبب (أيضًا بمثابة كلمة مستقلة تُترجم إلى اللغة الروسية باسم "السبب")؛
. بيتشا - يجادل؛
. اللعنة (اختصار لللعنة) - اللعنة؛
. قارب الأحلام - شخص جميل؛
. غيمي (النسخة الأمريكية من أعطني) - "أعطني إياه".

هناك كلمات لها معنى قياسي ومعنى عامي. على سبيل المثال، التعبير يباركك - "يباركك" اكتسب المعنى الإضافي "كن بصحة جيدة"، والذي يستخدم بعد العطس. الصفة المعروفة باردة (طازجة، باردة)، والتي تُترجم الآن أيضًا بالكلمات "رائع"، "رائع".

الاتصالات التجارية لها اختصاراتها النحوية الخاصة، والتي نعرف معظمها من المدرسة:
. السيد. - سيد؛
. السّيدة. - السّيدة.
. دكتور - طبيب؛
. إلخ - وهكذا؛
. ه. ز. - على سبيل المثال.

اللغة الإنجليزية العامية في المراسلات

في كل خطوة في التواصل عبر الإنترنت، يتم استخدام اختصارات مختلفة في كتابة التعبيرات العامية. دعونا نلقي نظرة على بعض الاختصارات الكلام العامي:

يو (أنت) - أنت، أنت.

Lol (الضحك بصوت عالٍ) - يمكن اعتبار المعادل الروسي عبارة "الضحك بصوت عالٍ". سيضيف هذا الاختصار لمسة من المرح والخفة إلى رسالتك. لاستبدال Lol، هناك ROFL، مما يعني أن المحاور حرفيًا "يتدحرج على الأرض بسبب الضحك".

يتم استخدام مجموعة الحروف BRB (سأعود قريبًا) في الحالات التي تضطر فيها إلى الذهاب إلى مكان ما ولن تتمكن من الإجابة في هذا الوقت.

G2G (عليك أن تبدأ) هي طريقة جيدة لإنهاء المحادثة قبل مغادرة الدردشة.

بدلاً من كتابة فترة طويلة إلى حد ما في رأيي، يمكنك كتابة IMO بإيجاز والاستمرار في كتابة رأيك.

الاختلافات بين العامية الإنجليزية والأمريكية

أكبر فكرة خاطئة بين المتحدثين بالروسية هي أن البريطانيين يفهمون الأمريكيين بسهولة. وهذا غير صحيح، لأن بعض الكلمات لها معاني مختلفة بين هذين الشعبين.

في هذا الصدد، من الأسهل التواصل مع البريطانيين. معظمهم للغاية ويمكنهم الاعتذار حرفيًا مائة مرة عن تافه يومي أو عن شيء لم يفعلوه حتى. لكن إذا كنت في أمريكا وسمعت خلفك كلمة آسف، فلا تتسرع في الانفعال: ربما يوجد خلفك شرطي مستعد لإصدار غرامة على بعض المخالفات.

ولننظر إلى معاني بعض التعبيرات:

الحمار بالنسبة للإنجليزي يعني حمارًا عاديًا، أما بالنسبة للأمريكي فهو "النقطة الخامسة" وكلمة يمكن استخدامها للإشارة إلى شخص سيء؛

غاضب - في الولايات المتحدة الأمريكية تستخدم هذه الكلمة لوصف شخص غير راضٍ، وفي بريطانيا تستخدم لوصف شخص مخمور؛

إن "الشعر" في أمريكا يعني فعل "الرقص"، ولكن إذا حاولت أن تطلب من فتاة أن ترقص بمساعدتها في إنجلترا، فقد تكون العواقب غير متوقعة على الإطلاق؛

يستخدم الأمريكيون "دموي" بالمعنى الحرفي - دموي، ولكن في بريطانيا يُقصد به غالبًا "ملعون" و"لعنة"؛

الفعل to table smth باللغة الإنجليزية يعني "مناقشة"، ولكن إذا قلت ذلك في أمريكا، فسوف يفهم محاوروك أنك تريد تأجيل المحادثة لوقت آخر.

من الضروري معرفة اللغة الإنجليزية العامية، والعبارات والكلمات التي تعد مكونًا مهمًا في أي لغة، لأنك تخاطر بعدم فهم نصف المحادثة مع محاورك الأجنبي. دون معرفة الخطاب نفسه، فإن استخدام المصطلحات غير مقبول، لأن الأمية لا تساهم في انضمام شخص إلى شركة معينة.

من المهم أن نتذكر أن العامية الشبابية ليست قاموسًا للتعبيرات الفاحشة، ولكنها أسلوب فئات اجتماعية معينة. إن استخدام "ساميزدات" عديمة الضمير مع ترجمة مشكوك فيها أمر محبط للغاية. في العالم الحديثهناك عدد كبير من القواميس التي أنشأها لغويون مشهورون سيصبحون مساعدين مخلصينأي شخص يريد تعلم اللغة الإنجليزية العامية.

تعد اللغة العامية حاليًا ظاهرة شائعة إلى حد ما في الخطاب العامي.

عادة، يتم استخدام اللغة العامية للتعبير بوضوح عن المشاعر والمزاج. الميزة الأساسيةالعامية هي أنها تنتهك تمامًا جميع الشرائع المعجمية والنحوية للغة.

من الضروري أن تكون قادرًا على التمييز بين اللغة العامية في الشوارع والتواصل غير الرسمي البسيط من أجل معرفة بالضبط أين وما هي اللغة العامية المناسبة.

يرى بعض اللغويين أن اللغة العامية مفيدة للغة نفسها. الحقيقة هي أنه بمساعدة التعبيرات والعبارات العامية، يمكنك جعل اللغة حية حقًا ووصف تلك الأفعال التي لا تناسبها اللغة الرسمية. وبطبيعة الحال، لا يتم استخدام العامية في الأعمال التجارية والاتصالات الرسمية، وكذلك في المراسلات.

فهم العامية

كقاعدة عامة، من الصعب جدًا على الشخص أن يفهم اللغة العامية الإنجليزية، لأنها مبنية على التعابير التي يجب أن يكون معناها معروفًا. بشكل منفصل، يمكن فهم الكلمات العامية دون مشاكل. ولكن بالاشتراك مع بعضها البعض يكون لها معنى مختلف لا يتوافق مع الترجمة الحرفية.

إذا قررت استخدام التعبيرات العامية في حديثك، فضع في اعتبارك أنها قد تكون مسيئة للمحاور. لذلك يجب أن تفكر جيدًا قبل استخدام هذا التعبير العامي أو ذاك. ولكن على الرغم من ذلك، فإن اللغة العامية منتشرة على نطاق واسع في خطاب المواطنين العاديين الناطقين باللغة الإنجليزية. للتواصل بشكل كامل مع الناطقين بها وفهم كلامهم، يجب عليك فهم اللغة العامية ومعرفة ترجمتها.

يوجد اليوم قاموس اللغة الإنجليزية العامية حيث يمكنك العثور على مجموعة متنوعة من العبارات العامية. أنها مريحة للغاية. عكس التعبير العامي هو دائما “غير مهذب"إذا كانت العامية تعبر عن إهانة أو تعبير فظ.

أضف تعبيرات ثابتة من اللغة الإنجليزية العامية إلى مفرداتك لجعل حديثك أسهل وأكثر طبيعية وفهم المتحدثين الأصليين بشكل أفضل.

بعض التعبيرات العامية في اللغة الإنجليزية

• الدعائم- الاحترام والاعتراف، مرادف لكلمة الاحترام.
• أريد أن أقدم لهم الدعائم، لقد ساعدوني كثيرًا. (أريد أن أعرب عن امتناني لهم، لقد ساعدوني كثيرًا).
• مجد- الاحترام والاعتراف مرادف آخر لكلمة الاحترام.
• مشكور على تنظيم هذا الحفل كان رائعا! (احتراماً لتنظيم الحفل. لقد كان مذهلاً!)
• للعبث حول / حول- الاسترخاء والاستمتاع بالكسل. "فوضى حول" هي النسخة البريطانية، "فوضى" هي النسخة الأمريكية.

• - هل تريد العبث على الشاطئ؟ (هل تريد الاستلقاء على الشاطئ؟)
• - نعم هيا بنا! (دعنا نذهب).

• توقف عن العبث! من المهم حقا بالنسبة لي! (توقف عن كونك أحمق! هذا مهم حقًا بالنسبة لي!)
• حلو- في المعنى العامي، مرادف للكلمات رائع، لطيف، جميل (مذهل، حلو، جميل.) يُنطق غالبًا بحرف "و" طويل - sweeeet!
• أدائك كان رائعا! أنت لطيف جدا! (كان أدائك رائعًا! أنت رائع جدًا!)
• سيء / كل شيء جيد
• خطأيهو اعتذار بطريقة غير رسمية للغاية. مناسب للأمور التافهة، لكن ليس للمواقف الخطيرة.
• كل شيء جيد- رد نموذجي على "سوءي". يعني أن كل شيء على ما يرام ولا داعي للقلق.
• - هل هناك عصير بلدي؟ (أين عصيري؟)
• – يا إلهي، شربته في الصباح. (آسف، لقد شربته هذا الصباح.)
• - كل شيء جيد، سأفعل المحلالآن. (هيا، أنا ذاهب إلى المتجر الآن.)
• خذها ببساطة- الاسترخاء (في حالة شعور الشخص بالقلق أو التوتر أو الاندفاع أو الغضب.) يمكن أيضًا استخدام هذه العبارة لتوديع الأصدقاء.
• خذ الأمور ببساطة يا شباب. سأحل هذه المشكلة. (استرخوا يا شباب. سأحل هذه المشكلة.)

• يبقيه حقيقيا- عبارة مثيرة للاهتمام تعني أن تكون على طبيعتك ولا تحاول أن تبدو كشخص مختلف، تحت ضغط المجتمع وآراء الآخرين.
• اجعل الأمر حقيقيًا يا أخي. يفعل ما أنتالحب، وكل شيء سيكون على ما يرام. (كن نفسك يا أخي. افعل ما تحب وسيكون كل شيء على ما يرام).
• يا صديقي- يا صديقي
• مرحبا، ما أخبارك؟ (مرحبا، ما الأمر يا رجل؟)
• يا رفاق، دعونا نذهب إلى الحانة الليلة. (يا رفاق، دعونا نذهب إلى الحانة الليلة).
• رَفِيق- صديق (مرادف صديق، يا صاح)
• صديقي، أنا سعيد جدًا لرؤيتك مرة أخرى! (صديقي، أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى!)
• صديقي، أنت ألطف شخص أعرفه. (يا صديقي، أنت ألطف شخص أعرفه.)
• المسببة للعمى- المبهر، الرائعة.
• وكان هذا الأداء المسببة للعمى! (هذا الأداء كان رائعا!)
• بارِع- رائع رائع.
• يحصل على علامة مرتفعة- لتحقيق شيء بسهولة وبشكل كامل.
• بارِع! حصلنا عليه! (رائع! لقد فعلنا ذلك!)
• غير حقيقي- غير واقعي، بمعنى رائع ورائع بشكل لا يصدق.
• أنا أحب هذا المكان، إنه غير واقعي! (أنا أحب هذا المكان، إنه غير واقعي!)
• حفر- أنا حقا، أحب ذلك حقا.
• أنا أحفر أسلوبك الجديد. من أين اشتريت هذه الأحذية الرياضية؟ (أنا حقا أحب لك أسلوب جديد. من أين اشتريت هذه الأحذية الرياضية؟)
• تحطيم- مدهش
• لقد قضيت وقتًا رائعًا في عطلة نهاية الأسبوع! (لقد قضيت وقتًا رائعًا خلال عطلة نهاية الأسبوع!)
• هتافات!- نخب عالمي (تحية! يا هلا!)
• هتافات! عيد ميلاد سعيد لنيك! (مرحى! عيد ميلاد سعيد، نيك!)
• جولي- جداً.
• هذه الكعكة جيدة جولي! (هذه الكعكة جيدة جدا!)
• كوب الشاي ليس لي- أنا لا أحب ذلك، لا أجده مثيراً للاهتمام.
• أنا لا أحب هذه الموسيقى. إنه ليس كوب الشاي الخاص بي. (أنا لا أحب هذه الموسيقى. إنها لا تناسب ذوقي.)
• ليكون في- أن تكون مهتمًا أو تحب أو تستمتع بشيء ما. غالبًا ما تستخدم هذه العبارة للإشارة إلى الهوايات أو اتجاهات الموضة.
• أنا حقا في الرسم الآن. (أنا حقا في الرسم الآن.)
• يمسك- الاستيلاء، وجمع شيء في عجلة من امرنا.
• أسرع - بسرعة! احصل على حقيبة ظهرك ودعنا نذهب! (أسرع! احصل على حقيبة ظهرك ودعنا نذهب!)

معنى آخر هو الإعجاب وجذب الانتباه.

• - كيف جذبك الفيلم؟ (كيف تحب هذا الفيلم؟)
• - كان رائع! (إنه لشيء رائع!)
• دوار من اثر الخمرة- دوار من اثر الخمرة.
• سام لا يستطيع لعب كرة القدم اليوم. لديه مخلفات. (سام لا يستطيع لعب كرة القدم اليوم. فهو يعاني من مخلفات الكحول.)
• قطرة / قطرة في- لزيارة شخص ما لفترة قصيرة.
• جين، هل يمكنني الحضور بعد العمل لأعيد لك كتابك؟ (جين، هل يمكنني الحضور بعد العمل لإعادة كتابك؟)
• يولو- إنك لا تعيش إلا مرة واحدة. (أنت تعيش مرة واحدة فقط.) غالبًا ما تستخدم عندما يريد شخص ما القيام بشيء خطير أو غريب أو مغامر.)
• دعونا نذهب لركوب الأمواج إلى بالي، أيها الأصدقاء! يولو! (دعونا نذهب لركوب الأمواج في بالي، أيها الأصدقاء! أنت تعيش مرة واحدة فقط!)
• أيا كان- لا يهمني، ماذا في ذلك، أيا كان. يمكن استخدامه بشكل إيجابي ومريح أو للتأكيد على اللامبالاة.
• يمكنك أن تأكل ما يحلو لك. (يمكنك أن تأكل ما تريد).
• لقد كانت على حق، ولكن أيا كان! (كانت على حق، وماذا في ذلك!)
• غنيمة- بارد (شخص)، أسلوب رائع.
• هذا الرجل لديه غنيمة. (هذا الرجل رائع).
• تشغيل غنيمة بلدي. (قيم أسلوبي).

اللغة الإنجليزية العامية تجعل الكلام أكثر حيوية واسترخاء. لكن مثل هذه المفردات العامية عاطفية للغاية، لذا عليك أن تكون حساسًا بشأن أين ومتى يمكن استخدامها.

اللغة الإنجليزية العامية في مؤخرايكتسب زخماً، لذلك لا يستخدمه في كلامه إلا الكسالى. وإذا لم يكن من الضروري قبل بضع سنوات معرفة جميع التعبيرات الأكثر شيوعًا، فقد لا تفهم اليوم المحاور الذي يستخدم اللغة العامية بنشاط في خطابه.

يعلم الجميع أن اللغة الإنجليزية العامية ليست أكثر من مجرد فرصة للتعبير عن الأفكار بشكل أكثر وضوحًا، وذلك باستخدام الفلفل في الكلام، إنها فرصة للبقاء "في الموضوع"، وكذلك تجنب اللباقة. وإذا كنت لا تزال تعتقد أن اللغة العامية ليست مناسبة لك، فقم بإلقاء نظرة على قاموس اللغة الإنجليزية العامية:

بعد الزيارة لبضع دقائق، من غير المرجح أن تكون قادرا على الابتعاد عن قراءة التعبيرات الحديثة المستخدمة بنشاط في اللغة الإنجليزية. خذ على الأقل "الحبشة!"(سأراك!) وإذا ولدت العامية اليوم بالصدفة، فقد ارتبط ظهور الكلمات العصرية سابقًا بحركات الهيبيين، والقوط، وتحت الأرض، وغير الرسمية، وبعد ذلك بقليل بعصر الحوسبة.

إذا كنت تريد إتقان اللغة الإنجليزية العامية مع الترجمة، فمن الأفضل أن تفعل ذلك حسب الموضوع، على سبيل المثال، العامية المالية، العامية المالية، العامية الرياضية، وما إلى ذلك.

العامية المالية والمال

• الاثنين الأسود هو اليوم الذي انهارت فيه سوق الأسهم في عام 1987.
• باللون الأسود - لا خسائر.
• باللون الأحمر - للدخول في الديون.
• السماسرة هم مضاربون يهدفون إلى تحقيق النجاح الفوري.
• التعبئة والقتل - الحالة التي يتم فيها إكمال طلب العميل على الفور أو عدم إكماله على الإطلاق.

عند تعلم اللغة، تذكر أن اللغة الإنجليزية العامية كانت منذ فترة طويلة جزءًا من الثقافة، ولكن عليك استخدامها بعناية، ووزن المواقف التي تتواجد فيها مسبقًا. هل تريد أن تتعلم اللغة الإنجليزية بنفسك؟ افحص الموقع الالكتروني. هنا، سيجد كل واحد منكم مواد مفيدة لكل مستوى من مستويات تعلم اللغة، بالإضافة إلى الاختبارات عبر الإنترنت والمهام النحوية وغير ذلك الكثير.

تختلف اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في نواحٍ عديدة. أحد الأمثلة على ذلك هو الكلمات العامية. عند استخدامها في الكلام اليومي، فإن سكان الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى في بعض الأحيان لا يفهمون بعضهم البعض. سنتعلم اليوم أكثر 30 تعبيرًا عاميًا شيوعًا والتي يستخدمها المتحدثون الأصليون للغة في كثير من الأحيان.

التغييرات في الثقافة والسياسة والاقتصاد والتقنيات الجديدة والتواصل عبر الإنترنت - كل هذا يؤثر على وعينا ولغتنا. تظهر كلمات جديدة، وتتوقف الكلمات القديمة عن الاستخدام، ثم تعود مرة أخرى، وتكتسب ظلالًا جديدة من المعنى. يمكن إثبات ديناميكيات التغيير وحياة اللغة بشكل جيد من خلال ظاهرة العامية.

العامية هي نوع من الثقافة الشعبية في اللغة، وهي مقطع عرضي للعصر الذي نعيش فيه. إنه يعكس التواصل اليومي البسيط الذي نفهمه جميعًا، والذي لا يُطلب من الأشخاص فيه اتباع أي قواعد أو إجراءات شكلية. يجب على أي شخص يريد التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة أن يعرف التعبيرات العامية الأكثر شيوعًا.

العامية يمكن أن تكون مهنية وإقليمية واجتماعية. النوع الأول شائع بين ممثلي نفس المهنة. والثاني يعتمد على المكان الذي تعيش فيه. والثالث يدل على انتماء الشخص إليه مجموعة إجتماعية(على سبيل المثال، اللغة العامية للمراهقين أو مشجعي كرة القدم أو ألعاب الفيديو).

يمكن تتبع ملامح اللغة العامية الإقليمية في التواصل بين الأمريكيين والبريطانيين. في بعض الأحيان، حتى هؤلاء الأشخاص الذين تعتبر اللغة الإنجليزية لغتهم الأم - البريطانيون والأمريكيون - لا يفهمون بعضهم البعض تمامًا. وكل ذلك لأنهم اعتادوا منذ الطفولة على تسمية نفس الأشياء والأشياء والظواهر بشكل مختلف تمامًا. والدليل على ذلك هو الفيديو التالي.

ومن أجل راحتك، قمنا بترجمة بعض الكلمات العامية الإنجليزية من الفيديو:

كلمة/عبارة	ترجمة
عامية بريطانية
com.gobbledegook	كلام فارغ؛ مجموعة فارغة من الكلمات
مخلل	سكران
فف	أي شيء يتطلب الكثير من الوقت والجهد
مرضيا دوري	درجة أولى ممتازة
نفحة منحرفة	منحرف، ملتوية
لقضاء فلسا واحدا	أذهب لدورة المياه
تذكرة بوو	عظيم، عظيم
متذبذب	نوبة غضب
لرمي المتذبذب	اشتعلت النيران
عامية الأمريكية
com.cattywampus	ملتوية وغير منظمة
جرو الصمت	هاشبوبي - كرات دقيق الذرة المقلية (طبق أمريكي)
صوان	غرفة الاستراحة
لحزم الحرارة	حمل سلاح ناري
ليذبح	لإثارة الإعجاب، لتكون ناجحًا، للهزيمة على الفور

لقد أعددنا لك أمثلة أخرى مثيرة للاهتمام للغة العامية الإنجليزية والبريطانية. ولكن يجب استخدامها بعناية. في محادثة مع صديق أجنبي، سوف يظهرون، ولكن خلال المقابلة من الأفضل الالتزام باللغة الإنجليزية الرسمية. سيخبرك أي منهم عن مدى ملاءمة اللغة الإنجليزية الرسمية وغير الرسمية.

عامية بريطانية

يُنظر إلى البريطانيين في جميع أنحاء العالم على أنهم متغطرسون ومتغطرسون. دعونا نرى ما إذا كانت هذه السمات تنعكس في كلماتهم وتعبيراتهم العامية.

1. سكينت- بلا مال مفلس
   

   أنا سكينتالآن. هل يمكن أن تقرضني بعض المال من فضلك؟ - أنا الآن مفلس. اتستطيع أن تقرضني بعض المال؟

2. ليهزأ- تخطي المدرسة أو العمل

   لم أقم بواجباتي المنزلية لذلك قررت أن أفعل ذلك اهتزالدرس الأخير. - أنا لم أفعل العمل في المنزل، لهذا قررت يتمشىالدرس السابق.

3. مدونات جو- شخص عادي غير ملحوظ
   

   إنها قطعة أثاث فاخرة. أنا أشك في ذلك مدونات جويمكن أن تحمله. - هذه قطعة أثاث باهظة الثمن. أنا أشك في ذلك شخص عادييمكن أن تحمل هذا.

   في العامية الأمريكية، يسمى هذا الشخص جون دو.

4. المسببة للعمى- مدهش
   

   وأظهر مساعد المخرج الجديد المسببة للعمىالنتائج خلال فترة الاختبار. - أظهر مساعد المخرج الجديد لامعالنتائج خلال فترة الاختبار.

5. سعيد جدا- راض جدا، بهيجة
   

   أنا على الاطلاق سعيد جدامع هدية عيد ميلادي. شكرًا! - أنا جدا راضيهدية عيد ميلاد. شكرًا لك!

6. كونك- ضربة على الرأس، ضربة على الأنف
   

   وبناءً على ذلك، يُترجم الفعل "conk" إلى "ضربة في الأنف / على الرأس".

   لم يكن كذلك خدعمباشرة بعد بداية القتال. - له ضربة على الرأسمباشرة بعد بدء المعركة.

   ومن المثير للاهتمام أن صودا كوكا كولا الشهيرة تسمى كونك، وبيبسي تسمى بيبيس.

7. كوركر- شخص أو شيء لطيف وجذاب ومضحك بشكل خاص
   

   إنه شخص لطيف وكريم. انه حقيقي كوركر. - إنه شخص لطيف وكريم للغاية. هو رائع.

8. للقيام بالجوز- تفقد أعصابك، تغضب، تصبح هائجا

   إنها سيئة المزاج ويمكنها ذلك بسهولة يفعلها بندق. - إنها سريعة الغضب ويمكنها ذلك بسهولة تفقد أعصابك.

9. سخرية رطبة- خيبة الأمل، الأمل المخيب للآمال، الفشل، الفشل الذريع

   يبدو أن المشروع الجديد للشركة هو سخرية رطبة. - ويبدو أن المشروع الجديد للشركة هو فشل.

10. دوفر- شيء لا تعرف اسمه أو نسيته (هذا، ما اسمه...)
    

    ما هذا doofer؟ - أي نوع من المجهول هذا؟ الأداة?

11. إلى أبو مقص- تدفئة أذنيك، والتنصت
    

    أنا أكره عندما زميلتي في الغرفة حشرة أبو مقصمكالماتي الهاتفية. - لا أستطيع الوقوف عندما زميلتي في الغرفة التنصت، ما أتحدث عنه على الهاتف.

12. منهك- متعب، معصور مثل الليمون (عن شخص)؛ قديم، غير صالح للاستعمال (لشيء ما)
    

    أنا منهكبعد التحضير للعرض طوال الليل. - أنا متعب كالكلبلأنني قضيت الليل كله في التحضير للعرض التقديمي.

13. كودسولوب- سخافة، هراء، هراء
    

    لا أعتقد أنه أصبح مدمن مخدرات. هذا com.codeswallop. - لا أعتقد أنه أصبح مدمن مخدرات. هذا الهذيان.

14. للتجول- الحصول على شيء بالحيلة، والتسول، والدبر
    

    استطعت أن wangleتذاكر مجانية لحفل Imagine Dragons القادم. - تمكنت التمسك بتذاكر مجانية لحفل Imagine Dragons القادم.

15. دموي
    

    في اللغة الإنجليزية الرسمية، تعني كلمة "دموي" "دموي". ولكن في كثير من الأحيان يتم استخدام هذه الكلمة بالمعنى المجازي. تتم ترجمتها على أنها "لعنة" و"لعنة" ثم بترتيب متزايد - اعتمادًا على درجة سخطك أو مشاعرك الأخرى. يرتبط أصل الكلمة العامية بالمشاغبين الأرستقراطيين (الدماء).

    لن أذهب إلى هناك. إنه دمويتجميد. - لن أذهب إلى هناك. هناك اللعنةبارد.

    غالبًا ما يستخدم رون، أفضل أصدقاء هاري بوتر، كلمة دموي في مواقف مختلفة:

عامية الأمريكية

تتميز اللغة العامية الأمريكية بروح الدعابة والإيجاز والدقة. دعونا نلقي نظرة على الكلمات الأكثر شعبية.

1. مذهل- مذهل، رائع
   

   إذا كنت تشاهد المسلسلات الكوميدية والبرامج التلفزيونية، فأنت تعلم أن الأمريكيين يستخدمون هذه الكلمة عند كل منعطف. الرهبة يمكن أن تعني البهجة والإعجاب والخوف: الرهبة تُترجم على أنها "خوف" و "ارتعاش".

   صديقي نيك هو مذهلرجل. ستكونان مثاليين لبعضكما البعض! - صديقي نيك - عظيمولد! ستكونان مثاليين لبعضكما البعض.

2. رائع- انحدار
   

   يمكن أيضًا ترجمة الكلمة كظرف - "رائع" أو "جيد" - وتعني موافقتك على الفكرة.

   سأقيم حفلة الأسبوع المقبل. هل تريد أن تأتي؟
   - رائع! بالتأكيد أود ذلك!
   - أنا أقيم حفلة الأسبوع المقبل. هل تريد أن تأتي؟
   - رائع! بالطبع انا اريد!

3. لقطة ساخنة - الرجل الناجح، الآس، الموالية
   

   جيمس هو لقطة ساخنةفي القانون. - جوامع - طليعةفي مجال الفقه.

4. للتسكع- الذهاب إلى مكان ما معًا، والتسكع

   يجب علينا يتسكعبعض الاحيان. - أنا في حاجة إليها بطريقة أو بأخرى اذهبوا إلى مكان ما معًا.

5. أن تكون متشوقًا لفعل شيء ما- الرغبة في شيء ما بشغف

   أنا 'م جونق لامتلاككوب شاي. هل يمكننا الحصول على استراحة؟ - أنا أريد حقا أنكوب من الشاي. هل يمكننا أخذ قسط من الراحة؟

6. لتهدئة أعصابك- الاسترخاء، والراحة

   يمكن استخدام العبارة مع أو بدون حرف الجر.

   مرحبا يا شباب! ماذا تفعل؟
   - كانوا مجرد قارِس.
   - مرحبا الرجال. ماذا تفعل؟
   - فقط يستريح.

   يمكن أيضًا استخدام "التهدئة" بمعنى آخر. على سبيل المثال، إذا شعرت بالتوتر والقلق فجأة، فقد يخبرونك بما يلي:

   هدئ أعصابك. وقال انه لن يزعجك بعد الآن. - ترطيب. وقال انه لن يزعجك بعد الآن.

7. الاقرب الى الكمال- جذاب وحسن المظهر (لشخص أو شيء)
   

   الزي الخاص بك اليوم هو الاقرب الى الكمال. - لديك اليوم جميل جدًازيّ.

8. زحف- شخص غير سار وغريب وغريب الأطوار
   

   في البداية بدا وكأنه أ زحفولكن سرعان ما تبين أنه شخص لطيف ومثير للاهتمام. - في البداية بدا أنه غريبولكن بعد ذلك اتضح أنه شخص لطيف ومثير للاهتمام للغاية.

دارجة – كلمة انجليزيةوالتي يعرفها ويفهمها حتى أولئك الذين لا يعرفون اللغة الإنجليزية. تعني هذه الكلمة مفردات خاصة في الكلام العامي، وليس المصطلحات بعد، ولكن لم تعد خطابا أدبي. ربما تكون اللغة العامية موجودة في أي لغة في العالم. وتظهر هذه الكلمات في اللغة تحت تأثيرها حياة عصرية، منتشرة بشكل خاص في بيئة الشبابوبمرور الوقت، تفسح المجال أمام ظهور شخصيات جديدة في جيل جديد من الشباب.

بالإضافة إلى ذلك، غالبا ما تولد الكلمات العامية في بيئة مهنية. من المخيف التفكير في عدد الكلمات العامية التي يمتلكها علماء الكمبيوتر، على سبيل المثال. من غير المرجح أن يتمكن شخص غير مبتدئ من فهم ما نتحدث عنه. ويلاحظ نفس الوضع مع فهم اللغات العامية الأجنبية - ويبدو أن الكلمات معروفة ولكن ما تتحدث عنه - من يستطيع فهمها.

العامية هي ظاهرة متناقضة. من ناحية، فإن السكان المتعلمين على هذا الكوكب ينظرون إليها بازدراء ويعتبرونها مبتذلة، ومن ناحية أخرى، من منكم لم يستخدم العامية مرة واحدة على الأقل في خطابه؟

اللغة العامية ظاهرة قديمة قدم العالم نفسه. لقد كان الناس دائمًا أشخاصًا وسعى إلى إحياء كلامهم بصور حية، واختراع كلمات جديدة ومعانيها. لذلك، في أي لغة، يمكنك أن تجد ميلًا إلى تكوين كلمات عامية، وسوف تتفاجأ بمدى تشابه تكوينات الكلمات هذه مع تلك الموجودة في اللغة الروسية.

ومن ناحية أخرى، لا يمكننا أن نفهم بعض التعبيرات حتى في اللغة الأم، ناهيك عن الأجنبية. هناك عدة أنواع من العامية في اللغة الإنجليزية وحدها. الإنجليزية العاميةمتنوعة وفريدة من نوعها حقًا. تولد الكلمات المشرقة والموجزة من أعماق اللغة الإنجليزية الأدبية، وأحيانًا حتى ببساطة بسبب الشعور بالاحتجاج على كلمة طويلة يصعب نطقها. وينطبق هذا بشكل خاص على الشباب، الذين يسعون أيضًا إلى تشفير لغتهم من أجل فصل أنفسهم عن عالم البالغين الأوائل. ولذلك فإن العامية، مثل اللغة نفسها، هي كائن حي يتغير باستمرار.

من الواضح أن العامية لا تزال ليست لغة اصطلاحية وليس كل شيء مقبولًا هنا، ومع ذلك، فإن هذه الكلمات هي التي تزين وتحيي بشكل ملحوظ الانجليزية الكلام الصحيحمع إضافة نوع من "الفلفل" إليها. لذلك، يمكن مقارنة اللغة العامية بالمتشرد الذي ينظر إلى نوافذ القصر، دائمًا في مكان قريب، ولكن لا يمكنه دخول أبواب هذا القصر والدخول إلى المجتمع الراقي.

ومع ذلك، لا أحد يدفعه بعيدا، ولكن بلطف يسمح له بالتواجد حوله، وأحيانا يعطي الرحمة. لذلك، على سبيل المثال، من في العالم الحديث لا يعرف الكلمة غداء ومعناها؟ لكن لا يكاد أحد يعرف أن هذه الكلمة كانت في الأصل مجرد كلمة عامية، بالإضافة إلى بعض الكلمات الأخرى المعروفة جدًا، مثل المرح والحافلة وما إلى ذلك.

أو كلمة مدهش . هل تتذكرون أن إيفجيني أونيجين لبوشكين كان "يرتدي ملابس مثل المتأنق في لندن"؟ معنى هذه الكلمة العامية الشائعة في زمن بوشكين، "مدهش" أو "مدهش"، معروف لنا ولكم، أليس كذلك؟

ومع ذلك، قم بتضمين اللغة العامية في مفرداتك النشطة المفردات الانجليزية- عمل محفوف بالمخاطر، بعبارة ملطفة. ولكن إذا كنت لا تزال مصممًا على تزيين منزلك خطاب الانجليزيةالعامية، تحقق من بعض التعبيرات الأكثر شيوعًا لتجنب الوقوع في المشاكل:

المسمار فضفاضة - "لقد جن جنون السقف" ؛

airhead – غبي (حرفيا – “الهواء في الرأس”);

كل شيء مبلل - خاطئة (حرفيا - "الكل مبلل")؛

فول – المال (حرفيا – “الفاصوليا”);

فتاة غبية - شقراء (بمعنى فكاهي)؛

طائر – طائر (عن فتاة);

كرنب - "الخضروات" (حرفيا - "الملفوف")؛

محب للجلوس - مروحة تلفزيون (حرفيًا - "بطاطس في قشرها")؛

رائع - بارد (حرفيا - "رائع")؛

ملائم - مثير (حرفيا - "مناسب")؛

الهدية الترويجية – الهدية الترويجية (حرفيا – “مجاني”);

مطروق - في حالة سكر (حرفيا - "طرقت")؛

ثقب في الجدار – أجهزة الصراف الآلي (حرفيا – “ثقب في الحائط”);

حار - مثير (حرفيا - "ساخن")؛

قصا - امرأة أو رجل مذهل (حرفيا - "بالضربة القاضية")؛

حيوان الحفلة – حيوان الحفلة (حرفيًا – “حيوان في الحفلة”).

وبطبيعة الحال، هذه ليست قائمة كاملة من الكلمات العامية. إذا كنت تعرف أي كلمات مثيرة للاهتماممن اللغة الإنجليزية العامية، سنكون سعداء إذا شاركتها معنا ومع قرائنا.