Darıxdım, iblis. .. Şıltaqlığımın qurbanına baxıram həzzdən sərxoş, Qarşısı alınmaz ikrahla: Belə ki, qərəzsiz bir axmaq, pis işdə boş yerə qərar verib, Meşədə bir dilənçini bıçaqlayıb, Soyulmuş bədəni danlayır; Elə ki, pozğun gözəlliyə, Tələsik doyunca, Azğınlıq utancaq baxır... Onda bütün bunlardan bir nəticə çıxardın... F a u s t Gizlə, cəhənnəm yaradılışı! Gözümdən qaç! (Yox olur.)
FAUSTDAN SƏHNƏ
SAHİL. FAUST VƏ MEFİSTOFEL.
Darıxıram, şeytan.
Mefistofel
Nə edək, Faust?
Bu sizin limitinizdir
Heç kim onu pozmur.
Bütün ağıllı məxluqlar cansıxıcıdır:
Bəziləri tənbəllikdən, bəziləri işdən;
Kim inanır, kim imanını itirmiş;
Onun bundan həzz almağa vaxtı yox idi
Ömründə həzz alırdı,
Və hamı əsnəyir və yaşayır -
Və hamınızı əsnəyən tabut gözləyir.
Əsnəyin də.
Quru zarafat!
Mənə bir yol tap
dağıtmaq.
Mefistofel
Xoşbəxt olun
Sən səbəbin sübutusan.
108
Albomunuzda yazın:
Fastidium est quies - cansıxıcılıq
Ruhun rahatlaması.
Mən psixoloqam... ah, elm budur!..
Mənə deyin, nə vaxt darıxmadınız?
Düşün, bax. Sonra,
Virgil üzərində uyuyanda,
Çubuq fikrinizi həyəcanlandırdı?
Sonra, o, gül ilə tac kimi
Siz sevincin xeyirxah qızlarısınız
Və səs-küylü bir iğtişaşda o, həsr etdi
Axşam asma kimi hərarət varmı?
Bəs onda nə qədər batdınız?
Səxavətli xəyallarda,
Qaranlıq elmin uçurumuna?
Ancaq - xatırlayıram - sonra cansıxıcılıqdan,
Arlekin kimi, oddan çıxdı
Nəhayət mənə zəng etdin.
Kiçik bir iblis kimi qıvrıldım,
Səni şad etməyə çalışdım,
Məni cadulara və ruhlara apardı,
Bəs nə? hamısı boş yerə.
Siz şöhrət istəyirdiniz - və buna nail oldunuz -
Mən aşiq olmaq istədim - və aşiq oldum.
Həyatdan mümkün bir xərac aldın,
Xoşbəxt idin?
Dayandır
Məni sirlərlə zəhərləmə.
Dərin bilikdə həyat yoxdur -
Biliyin yalançı işığına lənət oxudum,
Və şöhrət... onun şüası təsadüfi olur
Tutulmaz. Dünya şərəfi
Mənasız, yuxu kimi... Amma var
Birbaşa fayda: birləşmə
İki ruh...
Mefistofel
Və ilk görüş
Doğru deyilmi? Amma bunu öyrənmək mümkündürmü
109
Kimi xatırlamaq istərdiniz?
Gretchen deyilmi?
Oh, gözəl yuxu!
Ey məhəbbətin saf alovu!
Orada, orada - kölgə olan yerdə, odun səsi olan yerdə,
Şirin çalan çaylar haradadır -
Orada, onun sevimli sinəsində
Sülh fəsilinə,
xoşbəxt idim...
Mefistofel
Səmavi Yaradan!
Sən çılğınsan, Faust, əslində!
Faydalı yaddaş
Özünü aldadırsan.
Səylərimlə sizə kömək edən mən deyiləmmi?
Gözəllik möcüzəsi təqdim etdiniz?
Və gecə yarısı dərinlikdə
Onu səninlə qurdu? Sonra
Zəhmətinizin bəhrələri
Mən tək oynayırdım
Necə bir yerdəsiniz - hər şeyi xatırlayıram.
Gözəllik sənin olanda
Sevindim, vəcd içində,
Sən narahat bir ruhsan
Mən dərin düşüncələrə dalmışdım
(Və sən və mən sübut etdik
Nə düşünmək cansıxıcılıq toxumudur).
Və bilirsən, filosofum,
Belə bir vaxtda nə düşünürdünüz?
Heç kim düşünməyəndə?
deyim?
Danış. Yaxşı?
Mefistofel
Fikirləşdin: mənim itaətkar quzum!
Mən səni necə də acgözlüklə istəyirdim!
110
Sadə fikirli qızda necə də hiyləgərdir
Ürəyin xəyallarını pozdum! -
Qeyri-ixtiyari, fədakar sevgi
O, günahsız təslim oldu...
Yaxşı, indi sinəm doludur
Həsrət və nifrət dolu cansıxıcılıq?..
Şıltaqlığımın qurbanına
Baxıram, zövqlə sərxoşam,
Qarşısıalınmaz nifrətlə:
Belə bixəbər axmaq,
Pis bir iş görməyə boş yerə qərar verib,
Meşədə bir dilənçini bıçaqlayaraq,
Soyulmuş bədəni danlayır; -
Beləliklə, gözəllik satmağa,
Tələsik doymuşdu,
Azğınlıq cəsarətlə baxır...
Sonra bütün bunlardan
Bir nəticəyə gəldin...
Gizlən, ey cəhənnəm məxluq!
Gözümdən qaç!
Mefistofel
Zəhmət olmasa. Sadəcə mənə tapşırıq verin:
Boş, bilirsən, səndən
tərk etməyə cəsarət etmirəm -
Mən vaxtımı boş yerə sərf etmirəm.
Orada ağ nə var? danışmaq.
Mefistofel
İspaniyanın üç dirəkli gəmisi,
Hollandiyada eniş etməyə hazırdır:
Üzərində üç yüz əclaf var,
111
İki meymun, qızıl çəlləklər,
Bəli, zəngin şokolad yükü,
Bəli, moda bir xəstəlik: o
Bu yaxınlarda sizə verilmişdir.
Hər şeyi batır.
Mefistofel
Faust
Darıxıram, şeytan.
Mefistofel
Nə edək, Faust?
Bu sizin limitinizdir
Heç kim onu pozmur.
Bütün ağıllı məxluqlar cansıxıcıdır:
Bəziləri tənbəllikdən, bəziləri işdən;
Kim inanır, kim imanını itirmiş;
Onun bundan həzz almağa vaxtı yox idi
Ömründə həzz alırdı,
Və hamı əsnəyir və yaşayır -
Və hamınızı əsnəyən tabut gözləyir.
Əsnəyin də.
Faust
Quru zarafat!
Mənə bir yol tap
dağıtmaq.
Mefistofel
Xoşbəxt olun
Sən səbəbin sübutusan.
Albomunuzda yazın:
Fastidium est quies - cansıxıcılıq
Ruhun rahatlaması.
Mən psixoloqam... ah, elm budur!..
Mənə deyin, nə vaxt darıxmadınız?
Düşün, bax. Sonra,
Virgil üzərində uyuyanda,
Çubuq fikrinizi həyəcanlandırdı?
Sonra güllərlə tac bağladığım kimi
Siz sevincin xeyirxah qızlarısınız
Və səs-küylü bir iğtişaşda o, həsr etdi
Axşam asmalığının istisini hiss edirlərmi?
Bəs onda nə qədər batdınız?
Səxavətli xəyallarda,
Qaranlıq elmin uçurumuna?
Ancaq - xatırlayıram - sonra cansıxıcılıqdan,
Arlekin kimi, oddan çıxdı
Nəhayət mənə zəng etdin.
Balaca iblis kimi qıvrılırdım,
Səni sevindirməyə çalışdım,
Məni cadulara və ruhlara apardı,
Bəs nə? hamısı boş yerə.
Siz şöhrət istəyirdiniz - və buna nail oldunuz -
Mən aşiq olmaq istədim - və aşiq oldum.
Həyatdan mümkün bir xərac aldın,
Xoşbəxt idin?
Faust
Dayandır
Məni sirlərlə zəhərləmə.
Dərin bilikdə həyat yoxdur -
Biliyin yalançı işığına lənət oxudum,
Və şöhrət... onun şüası təsadüfi olur
Tutulmaz. Dünya şərəfi
Mənasız, yuxu kimi... Amma var
Birbaşa fayda: birləşmə
İki ruh...
Mefistofel
Və ilk görüş
Doğru deyilmi? Amma bunu öyrənmək mümkündürmü
Kimi xatırlamaq istərdiniz?
Gretchen deyilmi?
Faust
Oh, gözəl yuxu!
Ey məhəbbətin saf alovu!
Orada, orada - kölgə olan yerdə, odun səsi olan yerdə,
Şirin çalan çaylar haradadır -
Orada, onun sevimli sinəsində
Sülh fəsilinə,
xoşbəxt idim...
Mefistofel
Səmavi Yaradan!
Sən çılğınsan, Faust, əslində!
Faydalı yaddaş
Özünü aldadırsan.
Səylərimlə sizə kömək edən mən deyiləmmi?
Gözəllik möcüzəsi təqdim etdiniz?
Və gecə yarısı dərinlikdə
Onu səninlə qurdu? Sonra
Zəhmətinizin bəhrələri
Mən tək oynayırdım
Necə bir yerdəsiniz - hər şeyi xatırlayıram.
Gözəllik sənin olanda
Sevindim, vəcd içində,
Sən narahat bir ruhsan
Mən dərin düşüncələrə dalmışdım
(Və sən və mən sübut etdik
Nə düşünmək cansıxıcılıq toxumudur).
Və bilirsən, filosofum,
Belə bir vaxtda nə düşünürdünüz?
Heç kim düşünməyəndə?
deyim?
Faust
Danış. Yaxşı?
Mefistofel
Fikirləşdin: mənim itaətkar quzum!
Mən səni necə də acgözlüklə istəyirdim!
Sadə fikirli qızda necə də hiyləgərdir
Ürəyin xəyallarını pozdum! —
Qeyri-ixtiyari, fədakar sevgi
O, günahsız təslim oldu...
Yaxşı, indi sinəm doludur
Həsrət və nifrət dolu cansıxıcılıq?..
Şıltaqlığımın qurbanına
Baxıram, zövqlə sərxoşam,
Qarşısıalınmaz nifrətlə:
Belə bixəbər axmaq,
Pis bir iş görməyə boş yerə qərar verib,
Meşədə bir dilənçini bıçaqlayaraq,
Soyulmuş bədəni danlayır; —
Beləliklə, gözəllik satmağa,
Tələsik doymuşdu,
Azğınlıq cəsarətlə baxır...
Sonra bütün bunlardan
Bir nəticəyə gəldin...
Faust
Gizlən, ey cəhənnəm məxluq!
Gözümdən qaç!
Mefistofel
Zəhmət olmasa. Sadəcə mənə tapşırıq verin:
Boş, bilirsən, səndən
tərk etməyə cəsarət etmirəm -
Mən vaxtımı boş yerə sərf etmirəm.
Faist
Orada ağ nə var? danışmaq.
Mefistofel
İspaniyanın üç dirəkli gəmisi,
Hollandiyada eniş etməyə hazırdır:
Üzərində üç yüz əclaf var,
İki meymun, qızıl çəlləklər,
Bəli, zəngin şokolad yükü,
Bəli, moda bir xəstəlik: o
Bu yaxınlarda sizə verilmişdir.
Faust
Hər şeyi batır.
Mefistofel
(Yox olur.)
Puşkinin “Faustdan səhnə” poemasının təhlili
Aleksandr Sergeyeviç Puşkinin “Faustdan səhnə” əsəri ilk dəfə “Moskovski Vestnik”in səhifələrində dərc olunub.
Şeir 1825-ci ilə aiddir. Bu zaman şairin 26 yaşı var, o, hakimiyyətin gözündən yayınır, dövlət qulluğundan uzaqlaşdırılır və Mixaylovskoye göndərilir. Qürbətdə keçirdiyi vaxt son nəticədə şairin yaradıcılığına faydalı təsir göstərmişdir. Bir sıra şeirlər, nəsr və dramatik əsərlər ucqar bir mülkün tənhalığında yaranıb həyata keçirilib. Janr üzrə - dramın, tamaşanın fraqmenti. Onun ölçüsü iambik tetrametrdir. Maraqlıdır ki, eyni süjet yalnız yeddi il sonra ortaya çıxdı. Süjet romantik bir şəraitdə, dəniz sahilində cərəyan edir. Darıxmış Faust iblisdən onu hərtərəfli əyləndirməyi xahiş edir. Mefistofel fəlsəfi cavab verir: bütün ağıllı məxluqlar cansıxıcıdır. Cin cansıxıcılıq zəhərini insanın gərgin həyatının bütün sahələrinə yayır. Bibliya təliminə görə, düşmüş ruhlar insanları fani bədənlərinə görə xorlayır və Allahın onlara qarşı mərhəmətinə həsəd aparır. Ağıl bütün darıxanların şahıdır. Ürəyin səsi onlar üçün əlçatmaz və gülüncdür. Bilici insan ruhu, psixoloq, o, Faust'a sübut edir ki, ümidsizlik və toxluq insanlara çox gənc yaşlarından tanışdır. Emosional impulslar erkən hesablamalara yol verir. Elm və şöhrət Faustun iddialarını təmin etmirdi. Hər şey çox kiçikdir. Qretçenin xatirəsi demək olar ki, Faustun titrəməsinə və təsirlənməsinə səbəb olan yeganə şeydir. O, bu hissi əzizləyir, lakin Mefistofel də onu ləkələyir, öz pıçıltılarını qəhrəmanın düşüncələri kimi qəbul edir. Qəzəblənmiş Faust iblisi uzaqlaşdırır. "Mənə bir tapşırıq ver": köməkçi ruh soruşur. Dalğalarda gəmi görünür. Və yenə də qəhrəman qulağını eybəcər ruhun böhtanına meyl edir. Gəmi “üç yüz əclaf”la başa çatır. Həmişəki kimi bir yük qızıl və şokoladla. Və "dəb xəstəliyinin" (ehtimal ki, sifilis) daşıyıcıları ilə. Faust tərəddüd etmədən hamının və hər şeyin məhv edilməsini əmr edir. O, fərqinə varmadan, özünü mühakimə etmək və ittiham etmək haqqını təkəbbür etdi; Bununla belə, ümidsizlik aradan qalxmayıb. Ancaq qəhrəmana elə gəlir ki, həyatın mənasızlığı, doğuşun və ölümün təsadüfi olması fikri tam təsdiqlənib. Söz ehtiyatı əzəmətli və danışıq dilidir. Şəkillər və maksimlər bəzən paradoksal olur. Epitetlər: zəngin, itaətkar, fədakar. Əsrin sonlarında yaxınlaşan əxlaqsızlıq ruhunda iki dəhşətli müqayisə: qurbanın cansız bədəninə əzab verən qatil haqqında və pozğunluğun hədsiz həvəskar tələbəsinə çevrilmiş məhv edilmiş günahsızlıq haqqında. Cinin zarafatı: Səmavi Yaradan! Müqayisə: harlequin kimi. İnversiya: su altındasınız.
A.Puşkinin “Faustdan səhnə” əsəri İ.Götenin yaratdığı hekayənin təkrar nəqli deyil, mövzunu yeni motivlərlə zənginləşdirən tamamilə orijinal əlavədir.
Darıxıram, şeytan.
M e f i s t o f e l
Nə edək, Faust?
Bu sizin limitinizdir
Heç kim onu pozmur.
Bütün ağıllı məxluqlar cansıxıcıdır:
Bəziləri tənbəllikdən, bəziləri işdən;
Kim inanır, kim imanını itirmiş;
Onun bundan həzz almağa vaxtı yox idi
Ömründə həzz alırdı,
Və hamı əsnəyir və yaşayır -
Və hamınızı əsnəyən tabut gözləyir.
Əsnəyin də.
Quru zarafat!
Mənə bir yol tap
dağıtmaq.
M e f i s t o f e l
Xoşbəxt olun
Sən səbəbin sübutusan.
Albomunuzda yazın:
Fastidium est quies - cansıxıcılıq
Ruhun rahatlaması.
Mən psixoloqam... ah, elm budur!..
Mənə deyin, nə vaxt darıxmadınız?
Düşün, bax. Sonra,
Virgil üzərində uyuyanda,
Çubuq fikrinizi həyəcanlandırdı?
Sonra güllərlə tac bağladığım kimi
Siz sevincin xeyirxah qızlarısınız
Və səs-küylü bir iğtişaşda o, həsr etdi
Axşam asmalığının istisini hiss edirlərmi?
Bəs onda nə qədər batdınız?
Səxavətli xəyallarda,
Qaranlıq elmin uçurumuna?
Ancaq xatırlayıram, sonra cansıxıcılıqdan
Arlekin kimi, oddan çıxdı
Nəhayət mənə zəng etdin.
Balaca iblis kimi qıvrılırdım,
Səni sevindirməyə çalışdım,
Məni cadulara və ruhlara apardı,
Bəs nə? hamısı boş yerə.
Siz şöhrət istəyirdiniz - və buna nail oldunuz,
Mən aşiq olmaq istədim - və aşiq oldum.
Həyatdan mümkün bir xərac aldın,
Xoşbəxt idin?
Dayandır
Məni sirlərlə zəhərləmə.
Dərin bilikdə həyat yoxdur -
Biliyin yalançı işığına lənət oxudum,
Və şöhrət... onun şüası təsadüfi olur
Tutulmaz. Dünya şərəfi
Mənasız, yuxu kimi... Amma var
Birbaşa fayda: birləşmə
İki ruh...
M e f i s t o f e l
Və ilk görüş
Doğru deyilmi? Amma bilmək olar
Kimi xatırlamaq istərdiniz?
Gretchen deyilmi?
Oh, gözəl yuxu!
Ey məhəbbətin saf alovu!
Orada, orada - kölgə olan yerdə, odun səsi olan yerdə,
Harada şirin zəngli axınlar -
Orada, onun sevimli sinəsində
Sülh fəsilinə,
xoşbəxt idim...
M e f i s t o f e l
Səmavi Yaradan!
Sən çılğınsan, Faust, əslində!
Faydalı yaddaş
Özünü aldadırsan.
Səylərimlə sizə kömək edən mən deyiləmmi?
Gözəllik möcüzəsi təqdim etdiniz?
Və gecə yarısı dərinlikdə
Onu səninlə qurdu? Sonra
Zəhmətinizin bəhrələri
Mən tək oynayırdım
Necə bir yerdəsiniz - hər şeyi xatırlayıram.
Gözəllik sənin olanda
Sevindim, vəcd içində,
Sən narahat bir ruhsan
Mən dərin düşüncələrə dalmışdım
(Və sən və mən sübut etdik
Nə düşünmək cansıxıcılıq toxumudur).
Və bilirsən, filosofum,
Belə bir vaxtda nə düşünürdünüz?
Heç kim düşünməyəndə?
deyim?
Danış. Yaxşı?
M e f i s t o f e l
Fikirləşdin: mənim itaətkar quzum!
Mən səni necə də acgözlüklə istəyirdim!
Sadə fikirli qızda necə də hiyləgərdir
Ürəyin xəyallarını pozdum!
Qeyri-ixtiyari, fədakar sevgi
O, günahsız təslim oldu...
Yaxşı, indi sinəm doludur
Həsrət və nifrət dolu cansıxıcılıq?..
Şıltaqlığımın qurbanına
Baxıram, zövqlə sərxoşam,
Qarşısıalınmaz nifrətlə:
Belə bixəbər axmaq,
Pis bir iş görməyə boş yerə qərar verib,
Meşədə bir dilənçini bıçaqlayaraq,
Soyulmuş bədəni danlayır;
Beləliklə, gözəllik satmağa,
Tələsik doymuşdu,
Azğınlıq cəsarətlə baxır...
Sonra bütün bunlardan
Bir nəticəyə gəldin...
Gizlən, ey cəhənnəm məxluq!
Gözümdən qaç!
M e f i s t o f e l
Zəhmət olmasa. Sadəcə mənə tapşırıq verin:
Boş, bilirsən, səndən
tərk etməyə cəsarət etmirəm -
Mən vaxtımı boş yerə sərf etmirəm.
Orada ağ nə var? danışmaq.
M e f i s t o f e l
İspaniyanın üç dirəkli gəmisi,
Hollandiyada eniş etməyə hazırdır:
Üzərində üç yüz əclaf var,
İki meymun, qızıl çəlləklər,
Bəli, zəngin şokolad yükü,
Bəli, moda bir xəstəlik: o
Bu yaxınlarda sizə verilmişdir.
Hər şeyi batır.
M e f i s t o f e l
İndi.
(Yox olur.)
