HƏMÇİNİN OXUYUN:
*** Tibb insanları müalicə edən elmdir. Kitablardan belə çıxdı, universitet klinikalarında gördüklərimizdən belə çıxdı. Amma həyatda məlum oldu ki, tibb yalnız zəngin və azad insanları müalicə edən bir elmdir. Hamıya münasibətdə bu, yalnız nəzəri idi
*** Ehtiraslar bizim üçün xoşbəxtliyi əvəz edir. Qalmaq, özün qalmaq üçün getməlisən. *** Uşaqkən çarəmiz var idi: Yataq altında bütün qorxular və bir az sevgi Ata və anadan azaddır. Kaş ki, vaxtı geri qaytara bilsəm, amma biz artıq çox uzağıq.
*** Mən yalnız səni sevirəm... bilirsən niyə? Biz bir yerdə olanda sən ancaq məni düşünürsən, sən gedəndən sonra mən yalnız səni düşünürəm. Ondan daha yaxşı olmaq istəyənə kömək etməlisən, onun yerinə həyatını işgəncəyə çevirə bilməzsən *** İp çox bərk çəkilsə, qırıla bilər ***
*** - Yalnız birə və özünə bölünən ədədə sadə ədəd deyilir. Bu, çox qürurlu və tənha rəqəmdir. -Sənə oxşayır. Amma məncə tək deyil. Daha bir vahid var. Əgər bütün dünyada səni anlayan heç olmasa bir nəfər varsa, deməli hər şey qaydasındadır. *** Bir dəfə onunla döyüşmüşəm
Əxlaq qanununun mənası o qədər genişdir ki, o, təkcə insanlar üçün deyil, ümumilikdə bütün rasional varlıqlar üçün keçərlidir. İmmanuel Kant Yerdənkənar zəkanın mövcudluğunun ən etibarlı sübutu bütün Kainatda heç kimin bizimlə əlaqə yaratmağa çalışmamasıdır. Bill Watterson Uçan
Qızın gələcəyi anasının əlində deyil. George Bernard Shaw Qızlar hiss etməyi oğlanlardan daha sürətli öyrənirlər. Volter Kişi yenicə yumurtadan çıxanda qadın yetkinləşir. Wojciech Bartoszewski On beş yaşında bir qız kişilərə nifrət edir və hamını məmnuniyyətlə öldürür. Və iki il
Kilsədən kənarda xilas yoxdur. Avqustin Kilsə müqəddəslər muzeyindən daha çox günahkarlar üçün xəstəxanadır. Abigail Van Beuren Kilsə məcburi şəkildə azadlıq verir. Stefan of Napier Kilsə heç vaxt cənnətə getməmiş cənabların oraya heç vaxt getməyəcək insanlara təriflədiyi bir yerdir.
Xristianlıq təkcə Allaha iman deyil, həm də insana, insanda ilahi olanı üzə çıxarmaq imkanına inamdır. Nikolay Berdyaev...Nə yunan, nə yəhudi, nə sünnət, nə sünnətsiz, nə barbar, skif, qul, azad, amma Məsih hər şeydə və hər şeydə var. Apostol Paul - Koloslulara məktub, 3, 11 Allah, kim
Allah insanları yaratdı və Colt onları bərabər etdi. Amerika atalar sözü Colt: heyvanlar dövrünün rekvizitləri. Wieslaw Malicki Qərb qanunlarına görə, Colt .45 dörd eysi döyür. Bill Cons Xoş söz və revolver təkcə xoş sözdən daha çox şeyə nail ola bilər. Johnny Carson (ifadə)
Əxlaq qanununun mənası o qədər genişdir ki, o, təkcə insanlar üçün deyil, ümumilikdə bütün rasional varlıqlar üçün keçərlidir. İmmanuel Kant Yerdənkənar zəkanın mövcudluğunun ən etibarlı sübutu bütün Kainatda heç kimin bizimlə əlaqə yaratmağa çalışmamasıdır. Bill Watterson Uçan
Gündəlik yazıçının qızarmadan xatırlaya biləcəyi o hərəkət və düşüncələrin gündəlik qeydidir. Ambrose Bierce Əgər bir gənci ağır və ağrılı cəzaya məruz qoymaq lazımdırsa, ona bir il gündəlik saxlayacağına söz verin. Mark Twain Yaxşı Qızlar Başçılıq edir
Qızın gələcəyi anasının əlində deyil. George Bernard Shaw Qızlar hiss etməyi oğlanlardan daha sürətli öyrənirlər. Volter Kişi yenicə yumurtadan çıxanda qadın yetkinləşir. Wojciech Bartoszewski On beş yaşında bir qız kişilərə nifrət edir və hamını məmnuniyyətlə öldürür. Və iki il
Nəzakət hər bir insana hörmətin simvolik şərti ifadəsidir. Nikolay Berdyaev Nəzakət yaxşı təşkil edilmiş laqeydlikdir. Paul Valeri Birdən iyirmi yaşlıların sizə qarşı şübhəli nəzakətli olduğunu görsəniz, bu, düşündüyünüzdən daha yaşlı olduğunuz anlamına gəlir. Sylvia Pendir Nəzakət mövzusunda
Gözəllik aldadır, amma kasıb və ya çox ağıllı deyilsinizsə, dəyərli keyfiyyətdir. *** Əgər bəla axtarırsansa və uzun müddət tapa bilmirsənsə, ümidsiz olma. *** Pulunuzu ikiqat artırmağın ən təhlükəsiz yolu onu ikiqat edib öz cibinizə qoymaqdır. *** Qadına əmr etməyin iki yolu var, amma
Amerika mədəniyyətinin əsas komponentlərindən biri atalar sözləridir. Doğrudan da, bu sözlər atalardan övladlara ağızdan-ağıza keçir. Lakin amerikan atalar sözlərinin konkret olaraq bu ölkədə yarandığını söyləmək olmaz. Bu ifadələrin əksəriyyəti dünyanın hər yerindən insanlar tərəfindən daşınmışdır. Amerika xalqı özlərini “bir çox mədəniyyətlərin ərimə qabı” adlandırırlar, ingilis dilindən tərcüməsi bir çox mədəniyyətlərin “xodgepodge” mənasını verir.
Atalar sözlərinin mədəni dəyəri
Belə ifadələr əhalinin savadını yüksəltməli, qocaların dünyəvi hikmətlərini gənclərə çatdırmalı idi. Onların əsas məqsədi müxtəlif davranış nümunələri aşılamaq idi.
Bəzi Amerika atalar sözləri və məsəlləri dəyişdirilmiş formada bu günə qədər yaşasa da, Müqəddəs Kitaba əsaslanırdı. Və bu, bir çox insanın savadsız olması və sadəcə onları yaza bilmədiyi üçün baş verdi. Keşişin öz xütbəsində dinləyicilərə çatdırdığı fikirləri hər biri fərqli qəbul edir və müvafiq olaraq başqalarına da çatdırırdı.
Atalar sözləri və məsəllər həm bütün dünyanın müdrikliyi, həm də müəyyən bir insanın ağlı adlanır. Bu qısa ifadələr qulağı tərif və bəyənmə ilə sığallaya bilər və ya kostik istehza ilə kəskin şəkildə “dişləyə” bilər.
Problem və aforizmlər
Bu cür deyimlərin insanlar tərəfindən həqiqət kimi qəbul edilməsinə baxmayaraq, çox vaxt bir-biri ilə ziddiyyət təşkil edir. Məsələn, Amerika atalar sözlərindən birində deyilir: “Utancaq olan itmişdir”. “Gecikmə ölüm kimidir” deyirik. Başqa bir söz qətiyyətlə deyir: "Bunu atmazdan əvvəl hara tulladığına diqqət yetir." Biz buna öyrəşmişik nə demək lazım olduğunu söyləyin yeddi dəfə ölçün və yalnız bir dəfə kəsin. Birinci atalar sözü aydın şəkildə bizi yox adlandırır dayan, və dərhal hədəfə doğru irəliləyin. İkincisi, əksinə, bir şey etməzdən əvvəl min dəfə düşünməyi məsləhət görür.
Təbii ki, hər bir belə deyimin mənası da kontekstdən asılıdır. Bir atalar sözü müxtəlif vəziyyətlərdə fərqli işləyəcək. Birinci atalar sözü gələcək həyatınızın asılı olacağı qərara tez bir zamanda qərar vermək lazım olduqda istifadə etmək daha məqsədəuyğundur. İkincisi - vacib bir sənəd təqdim edərkən, iynə işində və s.
Rus dilinə tərcüməsi ilə bəzi Amerika atalar sözlərini nəzərdən keçirək. Onlar müxtəlif mövzular altında qruplaşdırılacaq.
Pul
Yəqin ki, “Amerika fürsətlər ölkəsidir” ifadəsini eşitmisiniz. Oraya təkcə kasıb insanlardan deyil, Avropanın inkişaf etmiş ölkələrindən də gəlirlər. Mühacirlər “Amerika arzusu” üçün gəlirlər. Bu söz daha yaxşı həyat və yüksək azadlıq deməkdir.
Buna görə də pul Amerika atalar sözlərinin əsas mövzularından biridir. Onlardan bəziləri ilə tanış olun:
iş
Amerika sakinlərinə iş sevgisi uşaqlıqdan aşılanıb. Məhz bu inadkar və intizamlı bu ölkəni xalq qurdu.
Sizi iş haqqında bir sıra Amerika atalar sözləri ilə tanış olmağa dəvət edirik:
- "Çox iş heç kimə zərər vermədi." Rus atalar sözləri: "İş qidalandırır, amma tənbəllik xarab olur". "Səbir və bir az səy."
- "Ağrı olmadan heç bir qazanc yoxdur." Burada isə deyirlər ki, çətinlik çəkmədən gölməçədən balıq tutmaq olmaz.
- “İşçi işinə görə qiymətləndirilir”. Rus atalar sözləri: "Əməklə ustadı tanıyırsan". “İşçi kimi, maaş da elədir”.
- "Əgər görməyə dəyər bir iş varsa, onu yaxşı etmək lazımdır." Bizdə “oyun şama dəyər” və ya “oyun şama dəyər” deyirlər.
İşlə bağlı eyni ziddiyyətli ifadələr də var:
- "Ya atlar, ya da axmaqlar şum çəkəcək." Bizim vətənimizdə belə bir ifadə var: “Əmək axmaqları sevir”.
Çox güman ki, deyimlər istər müxtəlif dövrlərdə, istərsə də cəmiyyətin müxtəlif təbəqələrində istifadə olunduğu üçün bir-biri ilə ziddiyyət təşkil edir.
Vətən
Amerikalılar öz ölkələrini çox sevir və bununla fəxr edirlər. Təbii ki, vətənpərvərlik mədəniyyətdə, o cümlədən folklorun kiçik janrlarında: atalar sözləri və məsəllərdə öz əksini tapır.
Qeyd edək ki, ingilislər və amerikalılar öz vətənlərini ruslar qədər tərifləmirlər. Onlar doğulduqları ölkəni vətəni ilə müəyyən edirlər, burada həmişə gözəl və rahatdır. Sizi vətən haqqında ingilis və amerikan atalar sözləri ilə tanış olmağa dəvət edirik.
Ingilis deyimleri, siyahıya daxil edilmiş, əksər hallarda təkcə rus dilinə tərcümə edilmir, həm də onlara az-çox tam uyğun gələn rus deyimləri və atalar sözləri ilə müşayiət olunur. Məşhur ingilislərin şəxsi açıqlamaları da var. Bir sıra İngilis kəlamları və atalar sözləri İngiltərədə eyni dərəcədə yayılmış bir neçə versiyada verilir.
Pis işçi alətləri ilə mübahisə edir. Pis işçi alətlərlə yaxşı deyil. Çərşənbə. Ustadın işi qorxur.
Əlindəki bir quş kolda ikiyə dəyər.Əldəki bir quş kolda ikiyə dəyər. Çərşənbə. Göydə tort vəd etmə, amma əlində bir quş ver.
Bir quş nəğməsi ilə tanınır. Quşu nəğməsi ilə tanımaq olar. Çərşənbə. Uçuş zamanı quş görünür.
Qara toyuq ağ yumurta qoyur. Qara toyuq ağ yumurta qoyur. Çərşənbə. Qara inəkdən və ağ süddən.
Kor adam görsə şad olar. Kor adam görmək istər. Çərşənbə. Görək, dedi kor.
Yanmış uşaq yanğından qorxur. Yanmış uşaq yanğından qorxur. Çərşənbə. Südə yansan, suya üfləyərsən.
Bir xoruz öz peyinində igiddir. Xoruz peyin yığınının üstündə cəsurdur. Çərşənbə. Hər qumbara öz bataqlığında böyükdür.
Cırıltılı qapı menteşələrində uzun müddət asılır. Cırıltılı bir qapı uzun müddət menteşələrində asılı qalır. Çərşənbə. Cırıltılı ağac iki əsrdir ki, dayanır.
Qurd inəyin qısa buynuzları var. Lənətə gəlmiş inəyin qısa buynuzları var. Çərşənbə. Canlı inəyə Allah buynuz verməz.
Axurda it. Axurda it. Çərşənbə. Axurda it.
Kovanda bir damla.Çərşənbə. Dənizdə bir damla.
Günahı etiraf edən yarı düzəldilir. Etiraf edilən təqsir yarıdan kəffarə olur. Çərşənbə. Etiraf edilən günahın yarısı düzəldilir.
Məlhəmdə milçək. Balzamda milçək. Çərşənbə. Məlhəmdə milçək.
Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur. Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur. Çərşənbə. Ehtiyacı olan dost həqiqətən dostdur.
Yaxşı bir başlanğıc döyüşün yarısıdır. Yaxşı bir başlanğıc döyüşün yarısıdır. Çərşənbə. Yaxşı başlanğıc döyüşün yarısıdır.
Yaxşı başlanğıc yaxşı sonluq edir. Yaxşı bir başlanğıc yaxşı sonluq yaradır. Çərşənbə. Aşağı və Çıxış problemi başladı.
Yaxşı ad zənginlikdən yaxşıdır.Çərşənbə. Yaxşı şöhrət sərvətdən yaxşıdır.
Böyük bir gəmi dərin suları soruşur.Çərşənbə. Böyük bir gəminin uzun bir səyahəti var.
Çətin qoz.Çərşənbə. Güclü ət.
Bal dili, öd ürəyi. Dili bal, ürəyi öd. Çərşənbə. Dildə bal, dilin altında buz var.
Ac qarnının qulağı yoxdur.Çərşənbə. Ac qarın hər şeyə kardır.
Süd və bal axan torpaq. Süd və bal ilə axan torpaq. Çərşənbə. Süd çayları, jele bankları.
Yüngül pul kisəsi ağır bir lənətdir. Yüngül cüzdan ağır bir lənətdir. Çərşənbə. Bütün bəlaların ən pisi pulun olmamasıdır.
Kiçik bir bədən çox vaxt böyük bir ruha sahibdir. Kiçik bir bədən çox vaxt böyük bir ruhu gizlədir. Çərşənbə. Kiçik makara, lakin qiymətli.
Bir az atəş tez söndürülür. Kiçik bir yanğını (hələ də) tapdalamaq asandır. Çərşənbə. Yanğından əvvəl karkası qığılcımlayın, zərbədən əvvəl hücumu çıxarın.
Bir az qazan tezliklə isti olur. Kiçik qazan tez qızdırılır. Çərşənbə. Bir axmağı hirsləndirmək asandır.
İnsan bir dəfə ölə bilər.İnsan yalnız bir dəfə ölə bilər. Çərşənbə. İki ölüm baş verə bilməz, amma birinin qarşısını almaq mümkün deyil.
Darıxmaq bir mil qədər yaxşıdır.İtirmək, bir (bütün) mil səhv etməkdən daha yaxşı deyil (yəni, qaçırsanız, nə qədər fərq etməz). Çərşənbə. Bir az sayılmaz.
Qənaət edilən qəpik qazanılan qəpikdir. Qənaət edilən qəpik qazanılan qəpikdir.
Yuvarlanan daş mamır yığmır. Yuvarlanan daş mamır yetişdirmir. Çərşənbə. Bir yerdə otura bilməyən adam yaxşı iş görməyəcək.
Kvadrat çuxurda yuvarlaq bir dirək. Kvadrat çuxurda yuvarlaq bir dirək. Çərşənbə. İnək yəhəri kimi oturdu.
Vaxtında bir tikiş doqquzu xilas edir. Vaxtında edilən bir tikiş digər doqquz tikişi xilas edir (yəni vaxtında edilən tikiş sonradan xeyli əməyə qənaət edir).
Çay stəkanında fırtına.Çərşənbə. Çay fincanında fırtına.
Ağac meyvəsindən tanınır. Ağac meyvəsindən tanınır. Çərşənbə. Alma alma ağacından, konus ladin ağacından gəlir.
Baxılan qazan heç vaxt qaynamaz. Baxılan qazan heç vaxt qaynamaz (yəni gözlədiyiniz zaman zaman həmişəlik uzanır).
Qoyun dərisindəki canavar. Qoyun dərisindəki canavar.
Möcüzə ancaq doqquz gün davam edir. Möcüzə cəmi doqquz gün davam edir (yəni hər şey cansıxıcı olur).
Ağıl sahibinə bir söz kifayətdir. Ağıllı insan üçün bir söz kifayətdir. Çərşənbə. Ağıllı insan yarım sözlə eşidir.
Ölümdən sonra həkim.Ölümdən sonra - həkim. Çərşənbə. Yanğından sonra və su üçün.
Nahardan sonra haqq-hesab gəlir. Nahardan sonra ödəməlisən. Sürməyi sevirsinizsə, xizək sürməyi də sevirsiniz.
Nahardan sonra xardal. Nahardan sonra xardal. Çərşənbə. Nahardan sonra xardal.
Yağışdan sonra açıq hava gəlir. Yağışdan sonra yaxşı hava gəlir.
Ağalar atla gəlir, amma piyada gedirlər. Xəstəliklər bizə atla gəlir, piyada da bizi tərk edir. Çərşənbə. Xəstəlik funt-sterlinqlə gəlir və makaralarda çıxır.
Bütün pişiklər gecə boz olur.Çərşənbə. Gecələr bütün pişiklər boz olur.
Hamı arzulayır, hamı itirir. Hər şeyi arzulamaq, hər şeyi itirmək. Çərşənbə. İki dovşan qovsan, tutmazsan.
Hamısı onun toruna gələn balıqdır. Onun toruna nə girsə, hamısı balıqdır.
Hər şey yaxşıdır, yaxşı bitər. Hər şey yaxşıdır, yaxşı bitər.
Bütün şəkər və bal. Hamısı şəkər və baldan hazırlanır. Çərşənbə. Şəkər Medoviç (şəkərli, qeyri-səmimi insan haqqında).
Parıldayanların hamısı qızıl deyil.Çərşənbə. Parıldayanların hamısı qızıl deyil.
Aslan dərisindəki eşşək. Aslan dərisindəki eşşək.
Dürüst bir nağıl daha yaxşı sürətlənir, açıq şəkildə danışılır(müəllif: William Shakespeare). Ən yaxşısı birbaşa və sadə deyilən sözdür.
Səhər bir saat axşam ikiyə dəyər. Səhər bir saat axşam iki saatdan daha yaxşıdır. Çərşənbə. Səhər axşamdan daha müdrikdir.
Boş beyin şeytanın emalatxanasıdır. Boş beyin şeytanın emalatxanasıdır. Çərşənbə. Boşluq bütün pisliklərin anasıdır.
Bədbəxt adam çay stəkanında boğulacaqdı. Uduzan bir fincan çayda boğula bilər.
Sənət uzun, ömür qısadır. Sənət əbədidir, (və) ömür qısadır.
Bir ağac necə yıxılırsa, o da yatacaq. Ağac yıxılan kimi orada uzanacaq.
Qarğa kimi qara. Qarğa kimi qara.
Pirinç kimi cəsarətli. Pirinç kimi həyasız. Çərşənbə. Mis alın.
Arı kimi məşğuldur. Arı kimi məşğul (zəhmətkeş).
Gün kimi aydın. Gün kimi təmiz (aydın).
Qapı mismarı kimi ölü. Qapı dırnaqları kimi ölü (yəni həyat əlamətləri olmayan, cansız).
Lord kimi sərxoş. Bir lord kimi sərxoş (yəni yalnız zəngin bir adam sərxoş ola bilər). Çərşənbə. Cəhənnəm kimi sərxoş.
Kərə yağı kimi yağlı. Yağlı, yağ kimi (yəni çox yağlı).
Bir skripka kimi uyğun. Bir skripka kimi uyğunlaşdırılmışdır (yəni tamamilə sağlamdır; əla sağlamlıqda).
Doğulmamış körpə kimi məsum. Məsum, doğmamış körpə kimi (yəni, həddindən artıq sadəlövh). Çərşənbə. Əsl körpə.
Həyat kimi böyük. Həyatda olduğu kimi (yəni həyat boyu; sanki canlı və ya şəxsən).
Təbaşir və pendir kimi. Pendir üzərində təbaşir kimi görünür. Çərşənbə. Anım mərasimində mismar kimi görünür.
İki noxud kimi.İki noxud kimi. Çərşənbə. İki damcı su kimi.
Mart dovşanı kimi dəli. Mart ayında dovşan kimi dəli oldu (yəni dəli, dəli).
Pişik kimi melanxolik. Melanxolik, pişik kimi (yəni çox kədərli).
Kriket kimi şən. Kriket kimi şən.
Yığılan sümük kimi çılpaq. Dişlənmiş sümük kimi çılpaq.
Təzə sancaq kimi səliqəli. Yeni sancaq kimi təmizləyin (yəni səliqəli, təmiz).
kimi köhnə təpələr .
Təpələr kimi qədim. Çərşənbə. Zaman kimi köhnə.
Bir xəyal kimi solğun. Bir xəyal kimi solğun. Çərşənbə. Ölüm kimi solğun.
Əyyub kimi kasıb.Əyyub kimi kasıb.
Yılan balığı kimi sürüşkən.İlan balığı kimi sürüşkən (yəni sürüşkən).
Xalçadakı böcək kimi rahatdır. Rahat, xalçadakı böcək kimi (yəni çox rahat).
Yumurtadakı yumurta kimi əmindir. Doğrudur, yumurta yumurtadır. Çərşənbə. Sanki iki və iki dörddür.
Ağac kimi, meyvə də. Ağac necədirsə, meyvə də elədir. Çərşənbə. Alma heç vaxt ağacdan uzaq düşmür.
Dırmıq kimi nazik. Dırmıq kimi nazik. Çərşənbə. Bir zolaq kimi nazik.
Polad kimi doğrudur. Polad kimi sadiq (yəni ruhda və bədəndə sadiq).
Günah kimi çirkin.Çərşənbə. Dəhşətli, (ölümcül) günah kimi.
Mayda çiçəklər kimi xoş gəldin. May ayında çiçəklər kimi arzu olunan (yəni çoxdan gözlənilən, vaxtında).
Quzu üçün olduğu kimi qoyun üçün də asılsın. Nə üçün asılacağının fərqi yoxdur: qoyun və ya quzu. Çərşənbə. Yeddi çətinlik - bir cavab.
Bir-birindən dirəklər qədər geniş. Uzaq, qütblər kimi (yəni diametrik əkslər).
Siz dəmlədiyiniz kimi içməlisiniz. Nə dəmlədiniz, sonra onu ayırın. Çərşənbə. Sıyığı özünüz hazırladınız, ona görə də özünüz çeşidləyə bilərsiniz.
Yatağınızı düzəltdiyiniz kimi, üstündə yatmalısınız.Çərşənbə. Yatağa getdiyin kimi yatacaqsan.
Əkən kimi biçəcəksən.Çərşənbə. Ətrafda gedən şey ətrafa gəlir.
Pis xəbərin qanadları var. Pis xəbərin qanadları var. Çərşənbə. Pis söz-söhbətlər qanadlarda uçur.
Hürən itlər nadir hallarda dişləyirlər. Hürən itlər nadir hallarda dişləyirlər. Çərşənbə. Hürüyən itdən qorxma.
Gözəllik sevgilinin gözlərindədir. Gözəllik sevənlərin gözündədir. Çərşənbə. Gözəl mənada gözəl deyil, amma gözəl mənada gözəldir.
Söz verməkdə yavaş və yerinə yetirməkdə tez olun. Söz verməkdə tələsməyin, yerinə yetirməkdə tez olun. Çərşənbə. Söz vermədən güclü ol, söz verdikdən sonra dayan.
Utanclı həyatdansa, şərəfli ölüm yaxşıdır. Utanclı həyatdansa, şərəfli ölüm yaxşıdır.
Sabah toyuqdansa, bu gün bir yumurta daha yaxşıdır. Sabah bir toyuqdansa, bu gün bir yumurta daha yaxşıdır.
Diz çökərək yaşamaqdansa ayaq üstə ölmək yaxşıdır. Diz üstə yaşamaqdansa ayaq üstə ölmək yaxşıdır.
Gec olsun, güc olsun.Çərşənbə. Gec olsun, güc olsun.
Ayağın sürüşməsi dildən daha yaxşıdır. Səhv etməkdənsə, sürüşmək daha yaxşıdır. Çərşənbə. Söz sərçə deyil, uçarsa, onu tutmazsınız.
Yaxşı deməkdənsə yaxşılıq etmək daha yaxşıdır. Yaxşı danışmaqdansa yaxşı iş görmək yaxşıdır.
İki pislik arasında seçim etməyə dəyməz.İki pislik arasında seçim etmək lazım deyil. Çərşənbə. Horseradish turpdan daha şirin deyil.
İki tabure arasında biri yerə gedir.İki stul arasında kim (otursa) yerə yıxılır.
Arada və arasında.Çərşənbə. Orta yarıda; nə bu, nə də o.
Dolmadan əvvəl torbanı bağlayın.Çantanı (yuxarıya qədər) dolmamışdan əvvəl bağlayın (yəni hər şeydə insafı bilin).
Taylı tayını tapar. Eyni tüklü quşlar bir yerə toplaşır. Çərşənbə. Taylı tayını tapar.
Qan Sudan daha qatıdır. Qan sudan daha qalındır (yəni qardaşınız).
Qısalıq ağılın ruhudur(Sıçandan qurtulmaq üçün evinizi yandırmayın.
Heç bir şey etməməklə biz pislik etməyi öyrənirik. Heç bir şey etməməklə, pis əməlləri öyrənirik.
Qarmaq və ya əyri ilə. Qarmaq və ya əyri ilə. Çərşənbə. Yumasaq, sadəcə minəcəyik.
“By-and-bye” küçəsi ilə “Heç vaxt”ın evinə çatır.“Təxminən” küçəsi boyunca “Heç vaxt” evinə düşəcəksiniz (yəni, ətrafda dolaşmaqla heç nə əldə etməyəcəksiniz).
Bəla insanın əsl məhək daşıdır. Bədbəxtlik insan üçün ən yaxşı məhək daşıdır. Çərşənbə. İnsanın çətinliyə düşdüyü məlumdur.
Bəbir ləkələrini dəyişə bilərmi? Bəbir ləkələrindən qurtula bilərmi? Çərşənbə. Bəbir ləkələrini dəyişir.
Pişik və it həyatı. Pişik və itin həyatı (yəni əbədi mübahisələr).
Xeyriyyə evdən başlayır. Xeyriyyəçilik (evdə) başlayır. Çərşənbə. Köynəyiniz bədəninizə daha yaxındır.
Ucuz və pis.Çərşənbə. Ucuz və pis.
Dost seçdiyiniz kimi müəllif də seçin. Dost seçdiyiniz kimi yazıçını da seçin.
Məni caynaqla, mən də səni pəncələyəcəm. Məni qaşı, mən də səni qaşıram. Çərşənbə. Əl əli yuyar.
Toyuq kimi qarğışlar evə tünmək üçün gəlir. Qarğışlar toyuqlar kimi öz yuvalarına qayıdırlar. Çərşənbə. Başqaları üçün çuxur qazmayın, özünüz onlara düşəcəksiniz.
Adət ikinci təbiətdir.Çərşənbə. Vərdiş ikinci təbiətdir.
Paltoyu paltarınıza görə kəsin. Kəsmə zamanı mövcud materialdan davam edin. Çərşənbə. Ayaqlarınızı paltarınızın üzərinə uzatın.
Ölüm bütün borcları ödəyir.Ölüm bütün borcları ödəyir. Çərşənbə. Ölü və ya çılpaq insandan heç nə ala bilməzsən.
Borc yoxsulluğun ən pis növüdür. Borc yoxsulluğun ən pis növüdür.
Söz yox, əməl.Çərşənbə. (Bizə) söz yox, əməl lazımdır.
Almaz kəsilmiş almaz. Bir almaz almaz tərəfindən kəsilir. Çərşənbə. Daşın üstündə dərən tapdım.
Meşədən çıxana qədər hallo etməyin. Meşədən çıxana qədər qışqırmayın. Çərşənbə. Atlanana qədər "hop" deməyin.
Bütün yumurtalarınızı bir səbətə qoymayın. Bütün yumurtalarınızı bir səbətə qoymayın (yəni sahib olduğunuz hər şeyi riskə atmayın).
Bəla sizi narahat edənə qədər çətinlik çəkməyin. Narahatlıq sizi narahat etməyənə qədər narahat olmayın. Çərşənbə. Pis adam yatdıqca pis olmayacaq.
I-lərinizi nöqtələyin və t-lərinizi keçin. i hərflərinə nöqtə qoyun və t hərflərini tireləyin (yəni sözlərinizi aydınlaşdırın).
Demək etməkdən daha asandır. Demək etməkdən daha asan (bəlkə də) (yəni demək, etməkdən daha asandır).
Şərq və ya Qərb, ev ən yaxşısıdır.Şərq və ya Qərb olmasından asılı olmayaraq, ev daha yaxşıdır. Çərşənbə. Qonaq olmaq yaxşıdır, amma evdə olmaq daha yaxşıdır.
Zövqlə yeyin, ölçü ilə için. Doyunca yeyin, (və) ölçüsündə için.
Boş qablar ən böyük səsi çıxarır. Boş qablar daha yüksək səslə çalınır. Çərşənbə. Boş qablar ən böyük səsi çıxarır.
Bir ziyafət qədər yaxşıdır.(Olmaq) ziyafətlə eynidir. Çərşənbə. Yaxşıdan yaxşılıq axtarmırlar.
Hətta hesablaşma da uzun dostlar qazandırır. Hesablaşmalar dostluğu gücləndirir. Çərşənbə. Dostluğun xərci heç bir maneə deyil.
Hər güllənin öz qabığı var. Hər güllənin öz məqsədi var. Çərşənbə. Hər kəsin öz planı var.
Hər buludun bir gümüş astarı var. Hər buludun öz gümüşü kənarı var. Çərşənbə. Hər buludun bir gümüş astarı var.
Hər aşpaz öz bulyonunu tərifləyir. Hər aşpaz öz dəmləməsini tərifləyir. Çərşənbə. Dəri kimi bir şey yoxdur.
Hər ölkənin öz adətləri var. Hər ölkənin öz adətləri var. Çərşənbə. Şəhər səs-küylüdür.
Hər itin öz günü var. Hər itin öz günü (sevinc) var.
Hər kişinin qolunda bir axmaq var. Hər kəsin bir axmaqlığı var. Çərşənbə. Hər bir müdrik insan üçün sadəlik kifayətdir.
Hər kişinin öz hobbi atı var. Hər kəsin öz güclü nöqtəsi var.
Hər kişinin əti. Hər kəs üçün yemək (yəni, ümumiyyətlə mövcud və ya hamı üçün başa düşülən bir şey).
Hər bir insan öz qazları qu quşlarını düşünür. Hər kəs öz qazlarını qu quşu hesab edir. Çərşənbə. Öz kiçik makara başqasınınkindən daha dəyərlidir.
Hər çəllək öz dibində dayanmalıdır. Hər çəllək öz dibində dayanmalıdır (yəni, hər kəs özünə qulluq etməlidir).
Gözləyənə hər şey gəlir. Gözləyənə hər şey gələr (yəni gözləyən gözləyəcək).
Hər şey öz mövsümündə yaxşıdır. Hər şey vaxtında yaxşı olar. Çərşənbə. Hər tərəvəzin öz vaxtı var.
Təcrübə məktəbi saxlamır; şagirdlərinə tək-tək dərs deyir. Təcrübənin (ümumi) məktəbi yoxdur; Tələbələrinə ayrıca dərs deyir (yəni öz təcrübənizdən öyrənirsiniz).
İfratlar görüşür.İfratlar görüşür.
Zəif ürək heç vaxt ədalətli xanımı qazanmayıb. Utancaq ürək heç vaxt gözəlin qəlbini fəth etməyib. Çərşənbə. Yanaq uğur gətirir.
Ədalətli sahə və lütf yoxdur.Ədalətli sahə (mübarizə) və üstünlükləri yoxdur (yəni hamı üçün bərabər şərait).
Tanışlıq nifrət doğurur. Tanışlıq nifrət doğurur.
Əvvəlcə dovşanını tut, sonra onu bişir.Əvvəlcə dovşanı tut, sonra qovur. Çərşənbə. Ayı öldürmədən dərisini satmayın və öldürülməmiş ayının dərisini paylaşmayın.
İlk gələn, ilk xidmət edir. Kim birinci gəlsə, birinci ona xidmət edirdi. Çərşənbə. Gec gələnlərin dişlənmiş qarğıdalı olacaq.
Əvvəlcə düşün, sonra danış.Əvvəlcə düşünün, (sonra) deyin. Çərşənbə. Desəniz, geri çevirməyəcəksiniz.
Öncədən xəbərdar edilir.Əvvəlcədən xəbərdar olunanlar əvvəlcədən silahlanırlar. Çərşənbə. Xəbərdarlıq ehtiyatla eynidir.
Bəxt cəsurlara üstünlük verir. Xoşbəxtlik cəsurlara üstünlük verir.
Dörd göz ikidən çox görür. Dörd göz ikidən çox görür. Çərşənbə. Ağıl yaxşıdır, amma ikisi daha yaxşıdır.
Dostlar zamanın oğrularıdır. Dostlar zamanın oğrularıdır.
Sütundan dirəyə. Sütundan dirəyə (yəni geri və irəli, bir çətinlikdən digərinə).
Hər kəsə öz qulağınızı verin, amma səsiniz az olsun(Sağlamlıq sərvətdən daha qiymətlidir.
Hamısını tut, hamısını itir. Hər şeyi ələ keçirmək (deməkdir) hər şeyi itirmək.
Böyük hürənlər dişləməzlər. Güclü qabıqlar dişləmir. Çərşənbə. İt hürər - külək əsir.
Böyük öyünmə, kiçik qovurma.Çox öyünmək, (bəli) bir az qızardılmış. Çərşənbə. Qarnında ipək var, qarnında çat var.
Böyük fəryad və kiçik yun.Çox qışqırıq, amma kifayət qədər kürk yoxdur. Çərşənbə. Çox səs-küy var, amma hərəkət azdır.
Böyük ağıl atlama. Böyük ağıllar birləşir.
Vərdiş vərdişi lənətləyir.(Bir) vərdiş (digər) adətlə sağalır.
Danimarka Şahzadəsi olmadan "Hamlet". Danimarka şahzadəsi olmayan "Hamlet". Çərşənbə. Yumurtasız bişmiş yumurta.
Yaraşıqlı da gözəldir. Gözəl davranan gözəldir (yəni yalnız əməlinə görə hökm vermək lazımdır).
Bir iplə asın.Çərşənbə. Bir ipin yanında oturmaq.
Tələsik alpinistlər qəfil yıxılırlar. Tələsik dırmaşanlar birdən düşür. Çərşənbə. Tələssən, insanları güldürəcəksən.
Şahinlər şahinlərin gözlərini çıxarmayacaqlar.Şahin şahin gözünü çıxarmaz. Çərşənbə. Qarğa qarğanın gözünü çıxarmaz.
O, yaxşı rəqs edir kimə qismət olur. Tez verən iki dəfə verir (yəni vaxtında edilən yardım ikiqat bahadır).
O, uzun ayaqyalın gedir və ölü kişilərin ayaqqabılarını gözləyir.Öləndən sonra qalacaq ayaqqabını gözləyən uzun müddət ayaqyalın gəzər.
Heç vaxt yara hiss etmədiyi çapıqlarla zarafat edir(müəllif: William Shakespeare). Heç vaxt yarası olmayan çapıqlara gülür. Çərşənbə. Başqasının yanağındakı diş ağrımaz.
O bilir ki, neçə lobya beş edir. Beş hissədə neçə lobya olduğunu bilir (yəni nəyin nə olduğunu başa düşür).
Ən son gülən o gülür.Çərşənbə. Ən son gülən ən yaxşı gülür.
Onun şeytanla yemək yeyən uzun bir qaşığı olmalıdır.Şeytanla nahar edən şəxs uzun bir qaşıqda ehtiyat yığmalıdır.
Pul kisəsi dolu olan adam heç vaxt dost istəməzdi. Kimin pul kisəsi doludursa, onun kifayət qədər dostu olar. Çərşənbə. Xoşbəxtlik kiminlə dostdursa, insanlar da dostdur.
Özü ilə dolu olan çox boşdur.Özü ilə dolu olan (əslində) çox boşdur.
Heç dırmaşmayan, heç düşmədi. Heç vaxt dırmaşmayan (yuxarı) heç vaxt yıxılmamışdır. Çərşənbə. Heç nə etməyən səhv etmir.
Yumurta oğurlayan öküz oğurlayacaq. Yumurtanı oğurlayan öküzü də oğurlayacaq.
Meyvə yemək istəyən ağaca dırmaşmalıdır. Meyvəni yemək istəyən ağaca dırmaşmalıdır. Çərşənbə. Sürməyi sevirsinizsə, xizək sürməyi də sevirsiniz.
Yumurta sahibi olmaq istəyən toyuqların qışqırmasına dözməlidir. Yumurta sahibi olmaq istəyən toyuqların tıqqıltısına dözməlidir.
Hamını razı salan o, doğulmamış öldü. Hamını razı salan o, doğulmamış ölüb. Çərşənbə. Hamını razı sala bilməzsən.
Mirvari axtaran aşağıya dalmalıdır(müəllif: John Dryden). İnci axtarmaq istəyən hər kəs dərinə dalmalıdır.
O, heç vaxt Temza çayını yandırmaz. O, heç vaxt Temza çayını yandırmaz. Çərşənbə. O, barıt icad etməyəcək.
Cəhənnəm yaxşı niyyətlə döşənmişdir. Cəhənnəm yaxşı niyyətlə döşənmişdir.
Onun barmaqlarının hamısı baş barmaqdır. Hər barmaq baş barmaqdır (yöndəmsiz insan haqqında).
Ümid yaxşı səhər yeməyidir, amma pis axşam yeməyidir.Ümid yaxşı səhər yeməyidir, amma pis axşam yeməyidir (yəni ömrün sonunda gerçəkləşməyəndə).
Aclıq daş divarları qırır. Aclıq daş divarları yıxır. Çərşənbə. Ehtiyac sənə hər şeyi öyrədəcək.
Aclıq ən yaxşı sousdur. Aclıq ən yaxşı ədviyyatdır. Çərşənbə. Aclıq ən yaxşı aşpazdır.
Ovçu kimi ac. Ovçu kimi ac. Çərşənbə. Canavar kimi ac.
Əgər ifs və ans qazan və tava olsaydı. Kaş ki (bütün bunlar) “əgər” və “əgər” qazan və tava olsaydı. Çərşənbə. Arzular atlar olsaydı, dilənçilər minərdilər.
Şapka uyğun gəlirsə, onu geyin.Şapka sizə yaraşırsa, onu geyin (yəni şərhi şəxsən qəbul edirsinizsə, belə də olsun).
Göy yıxılarsa, tarlaları tutarıq.Əgər səma düşsə, biz larksları tutacağıq. Çərşənbə. Kaş ki, ancaq.
İstədiyimiz kimi bacarmırıqsa, bacardığımızı etməliyik.İstədiyimiz kimi edə bilmiriksə, bacardığımız qədər etməliyik.
Arzular atlar olsaydı, dilənçilər minərdilər. Arzular atlar olsaydı, dilənçilər minə bilərdilər.
İki dovşanın dalınca qaçsan, heç birini tutmayacaqsan.Çar: İki dovşanı qovsan, tutmayacaqsan.
Bir işi yaxşı görmək istəyirsinizsə, özünüz edin. Bir şeyin yaxşı olmasını istəyirsinizsə, özünüz edin. Çərşənbə. Gözün almazdır.
Haram qazanclar heç vaxt yaxşılaşmır. Qanunsuz qazanc gələcək istifadə üçün yaxşı deyil.
Qara və ağ rəngdə.Çərşənbə. Qara və ağ (yəni açıq).
Borc alınmış şleyflərdə. Başqalarının (sözün həqiqi mənasında borc götürülmüş) lələklərində. Borc alınmış şleyflərdə.
Bir qəpik üçün, bir funt üçün. Bir qəpik risk etdikdən sonra bir funt (sterlinq) riskə getməlisiniz. Çərşənbə. Yedək götürdüm, güclü deyil demə.
Məxmər əlcəkdə dəmir yumruq. Məxmər əlcəkdə dəmir yumruq. Çərşənbə. Yumşaq yatır - yatmaq çətindir.
Sözsüz gedir. Sözsüz gedir.
Heç vaxt büdrəməyən yaxşı atdır. Yaxşı at heç vaxt büdrəməyən atdır. Çərşənbə. Atın dörd ayağı var, büdrəyir.
Dönüşü olmayan uzun bir zolaqdır. Döngəsi olmayan yol uzundur (məna: düz yol olduğundan daha uzun görünür).
Öz yuvasını pozan xəstə quşdur. Pis quş öz yuvasını çirkləndirən quşdur. Çərşənbə. Çirkli kətanları ictimai yerlərdə yuyun.
Bu, heç kimə yaxşılıq gətirməyən pis bir küləkdir. Pis külək heç kimə xeyir gətirməyən küləkdir.
Bir pişiyi güldürmək kifayətdir. Bu, pişiyi güldürmək üçün kifayətdir. Çərşənbə. Toyuqlar gülür.
Problemli sularda yaxşı balıq ovudur. Problemli suda balıq tutmaq yaxşıdır (asandır).
Yatan itləri oyatmaq pisdir. Yatan itləri oyatmaq olmaz.
Öyrənmək heç vaxt gec deyil.Öyrənmək heç vaxt gec deyil.
Tökülən süd üçün ağlamağın faydası yoxdur. Tökülən süd üçün ağlamağın mənası yoxdur. Çərşənbə. Kədər göz yaşları kömək etməyəcək.
Qurdu tutan erkən quşdur.İlk quş qurdu alır. Çərşənbə. Erkən duranları uğurlar gözləyir.
Yağış yağmır, amma yağır.(Çətinliklər) yağışda deyil, leysanda yağır.
Pişiklərə və itlərə yağış yağır.Çərşənbə. Pişiklər və itlər yağışı yağır.
Centlmeni edən gey palto deyil. Qəşəng paltar centlmen etməz (yəni paltar kişi etməz).
Bütün işlərin cəki və heç birinin ustası. Hər şeyi öz üzərinə götürən və heç nə etməməyi bilən insan.
Bir şeyi yeddi il saxlayın və bunun üçün bir fayda tapacaqsınız. Bir əşyanı yeddi il saxlayın, ondan faydalana biləcəksiniz (yəni sonda istənilən əşya faydalı ola bilər).
Sonuncu, lakin ən azı. Sonuncu (sayı ilə), lakin ən azı (əhəmiyyət baxımından).
Qoy keçmişlər keçsin. Keçmiş keçmişdir; Keçmişi xatırlamayaq.
Qoy yatmış itlər yalan danışsın. Yatan itləri oyatmayın. Çərşənbə. Cəsarətli olan yatarkən cəsarətli olanı oyatmayın.
Yaxşı (kifayət qədər) tək buraxın.(artıq) yaxşı olana toxunmayın. Çərşənbə. Yaxşıdan yaxşılıq axtarmırlar.
Yalançıların yaxşı xatirələrə ehtiyacı var. Yalançılar yaxşı bir yaddaşa ehtiyac duyurlar (özlərini təslim etməmək üçün).
Həyat ancaq bir aralıqdır. Həyat qısadır.
İsti kərpic üzərində pişik kimi.İsti kərpic üzərində pişik kimi (yəni rahat deyil, sancaqlar və iynələrdə olduğu kimi).
Saman bağlamasında iynə kimi. Ot bağlamasında iynə kimi. Çərşənbə. İynə ot tayasına dəydi və itdi.
kimi doğurur. kimi doğurur.
Kimi müalicə edir. Bəyənməklə müalicə olunur.
Yağlanmış ildırım kimi. Yağlanmış ildırım kimi (yəni ən böyük sürətlə).
Usta kimi, adam kimi. Sahibi necədirsə, işçi də elədir. Çərşənbə. Pop necədirsə, gəliş də elədir.
Bəyənmək istəyi. Bəyənməyə meyllidir. Çərşənbə. Özünü axtarır.
Kiçik küplərin uzun qulaqları var. Kiçik küpələrin böyük tutacaqları var (məna: balaca uşaqların böyük qulaqları var, yəni uşaqlar onlara lazım olmayan şeyləri dinləməyi sevirlər).
Kiçik vuruşlar böyük palıd ağaclarına düşdü. Zəif zərbələr böyük palıd ağaclarına düşdü. Çərşənbə. Damla damla və daş kəsilir.
Yaşa və öyrən. Yaşa və öyrən. Çərşənbə. Yaşa və öyrən.
Tullanmamışdan öncə Bax. Tullanmamışdan öncə Bax. Çərşənbə. Yeddi dəfə cəhd edin, bir dəfə kəsin.
Ağızda bir hədiyyə atın görünməməsi.Çərşənbə. Verilən atın dişinə baxmazlar.
İtirilmiş vaxt bir daha tapılmır.İtirilmiş vaxtı heç vaxt geri qaytarmaq mümkün deyil.
Kottecdə sevgi. Bir daxmada sevgi. Çərşənbə. Bir sevgili ilə, cənnət və bir daxmada.
Məni sev, itimi sev.(Əgər) məni sevirsənsə, mənim itimi də sev.
Günəş parlayanda ot hazırlayın. Günəş parlayanda ot hazırlayın. Çərşənbə. Dəmir isti olanda vurun.
Çox yaxşı ata nifrət edirdi, amma pis oğul.Çox yaxşı ataların pis oğulları olur. Çərşənbə. Hər ailənin öz qara qoyunu var.
Çoxları bir az mikkle edir. Kiçik şeylər böyük şeylər yaradır. Çərşənbə. İp üzərində dünya ilə - çılpaq köynək.
Çox doğru sözlər zarafatla deyilir.Çox doğru sözlər zarafat kimi deyilir (yəni hər zarafatda bir həqiqət var).
Çox kişi, çox ağıl. Nə qədər insan, bu qədər ağıl (yəni insanların fikirləri fərqlidir).
Arzular çoxdur, amma azdır.Çoxlarının arzusu (bir şey etmək) var, amma iradəsi azdır.
Çox sözlər qılıncdan çox ağrıdır.Çox sözlər qılıncdan çox ağrıdır.
Bir çox söz bir kol doldurmaz. Bir çox söz bir buşel (ölçü) doldura bilməz. Çərşənbə. Bir sözdən kürk düzəldə bilməzsən.
Paltarınızı on dəfə ölçün; sən onu bir dəfə kəsə bilərsən. Parçanı on dəfə ölçün: yalnız bir dəfə kəsə bilərsiniz.
Bədbəxtliklər heç vaxt tək gəlmir (tək). Problemlər heç vaxt tək gəlmir. Çərşənbə. Çətinlik gəldi, qapını aç.
Pul madyanı getməyə məcbur edir. Pul (və) madyan onu getməyə məcbur edir.
Heç bir şey haqqında çox şey. Heç bir şey haqqında çox şey.
O vaxtdan bəri körpülərin altından çoxlu su axdı. O vaxtdan bəri körpülərin altından çoxlu su axdı.
Çox şey daha çox olacaq.Çox şey daha çox olacaq. Çərşənbə. Pul pula gedir.
Qətl üzə çıxacaq. Qətlin üstü açılacaq. Çərşənbə. Qətl üzə çıxacaq.
Qarşılıqlı heyranlıq cəmiyyəti. Qarşılıqlı heyranlıq cəmiyyəti. Çərşənbə. Ququ quşu təriflədiyi üçün xoruzu tərifləyir.
Təzə sancaq kimi səliqəli. Təzə sancaq kimi səliqəli. Çərşənbə. Yepyeni.
Zərurət ixtiranın anasıdır. Zərurət ixtiranın anasıdır. Çərşənbə. Ehtiyac sizə rulon yeməyi öyrədəcək.
Boyun və ya heç nə. Hamısı və ya heç nə. Çərşənbə. Vur və ya qaçır.
Şeytan idarə edərkən lazımdır.Şeytan onu qovduğu zaman olmalıdır (yəni zərurətə qarşı heç nə etmək olmaz). Çərşənbə. Kıçını qamçı ilə sındırmaq olmaz.
Nə balıq, nə də ət.Çərşənbə. Nə balıq, nə də quş.
Nə burada, nə də orada. Nə burada, nə də orada. Çərşənbə. Nə kəndə, nə də şəhərə.
Nə qafiyə, nə də səbəb. Qafiyə yoxdur, mənası yoxdur. Çərşənbə. Nə qafiyə, nə də səbəb.
Nə vaxtsa sərxoş olduğun bulağa heç vaxt torpaq tökmə. Heç vaxt içdiyiniz bulağa kir atmayın. Çərşənbə. Quyuya tüpürməyin - suyu içməli olacaqsınız.
Bu gün edə biləcəyiniz işi heç vaxt sabaha təxirə salmayın. Bu gün edə biləcəyinizi heç vaxt sabaha təxirə salmayın.
Yeni süpürgələr təmizlənir.Çərşənbə. Yeni süpürgə təmiz süpürür.
Heç bir canlı insan hər şeyə qadirdir. Heç bir canlı insan hər şeyi edə bilməz (yəni, bütün ticarətin cazibəsi olmaq mümkün deyil).
Heç kim iki ağaya xidmət edə bilməz. Siz iki ustaya xidmət edə bilməzsiniz.
Heç bir xəbər yaxşı xəbər deyil. Heç bir xəbər yaxşı xəbər deyil (ağır xəbər gözlədiyiniz zaman).
Heç bir ağrı, qazanc yoxdur.İş olmayanda gəlir yoxdur.
Mahnı yox, şam yeməyi. Mahnı yox, şam yeməyi. Çərşənbə. Yuvarlanan daş mamır yığmır.
(Bir qədər) tər olmadan şirin olmaz.Şirniyyat almaq üçün tərləmək lazımdır. Çərşənbə. Acısını dadmadan şirini görməzsən.
Heç kim eşitməyənlər qədər kar deyil. Heç kim eşitmək istəməyənlər qədər kar deyil.
İstəkli bir ürək üçün heç bir şey mümkün deyil. Bir şey etmək arzusu ilə dolu bir ürək üçün mümkünsüz heç nə yoxdur. Çərşənbə. Ov olsaydı, fürsət olardı.
Heç bir şey uğur kimi uğur qazana bilməz. Heç bir şey uğurun özü kimi uğur qazana bilməz. Çərşənbə. Kim ona tabe olsa, xoruz uçar.
Heç bir şey yoxdur, heç bir şey yoxdur. Heç bir şeyi riskə atmamaq (heç bir şeyə sahib olmamaq deməkdir). Çərşənbə. Əgər canavardan qorxursansa, meşəyə getmə.
Şenksin madyanında.Çərşənbə. Öz başına.
Bir dəfə dişləyib, iki dəfə utancaq. Bir dəfə dişləyəndə ikiqat qorxur. Çərşənbə. Qorxmuş qarğa koldan qorxur.
Bir damcı zəhər bütün şərabı yoluxdurur. Bir damcı zəhər bütün şərab çəlləyini çirkləndirir.
Bir yaxşı dönüş digərinə layiqdir. Bir yaxşı xidmət digərinə layiqdir. Çərşənbə. Xidmət üçün xidmət və ya ödənişli borc qırmızıdır.
Bir kişi, kişi yox. Biri (eynidir) heç kim (yəni biri sayılmır). Çərşənbə. Rəqəmlərdə təhlükəsizlik var.
Bir adamın əti başqasının zəhəridir. Biri üçün qida olan digəri üçün zəhərdir.
Bir mismar digərini çıxarır. Bir mismar digərini çıxarır. Çərşənbə. Yanğınla yanğınla mübarizə aparın.
Bir qaysaqlı qoyun bütün sürünü məhv edəcək.Çərşənbə. Bir qara qoyun bütün sürünü korlayır.
Bir qaranquşdan yay olmaz.Çərşənbə. Bir qaranquş yaz yaratmaz.
Bir gün sabah iki günə dəyər. Bu gün bir şey sabah ikiyə dəyər.
Bir bəla digərinin dabanına basar. Bir kədər digərinin ardınca gedir.
Fürsət fərq yaradır.Şans oğru edir. Çərşənbə. Onu səhv salma, oğrunu günaha sövq etmə.
Gözdən uzaq, ağıldan kənar. Gözdən uzaq, ağıldan kənar. Çərşənbə. Gözdən uzaq, ağıldan kənar.
Ayaqqabıların üstündə, çəkmələrin üstündə.(Bir dəfə) çəkmələrdən yüksək, (sonra) çəkmələrdən yüksək. Çərşənbə. Yedək götürdüm, güclü deyil demə.
Qəpik-müdrik və funt-səfeh. Penny ağıllı və funt axmaq (yəni, kiçik üçün böyük risklər).
Şüşə evlərdə yaşayan insanlar daş atmamalıdır.Şüşə evlərdə yaşayanlar daş atmamalıdır.
Bolluq bəla deyil. Artıqlıq problem deyil. Çərşənbə. Kərə yağı ilə sıyığı korlaya bilməzsiniz.
Yoxsulluq günah deyil. Yoxsulluq günah deyil. Çərşənbə. Yoxsulluq pislik deyil.
Qürur yıxılmadan əvvəl gedir. Qürur yıxılmadan əvvəl gəlir. Çərşənbə. İblis qürurlandı və göydən düşdü.
Süründürməçilik zamanın oğrusudur. Süründürməçilik zamanın oğrusudur.
Az söz ver, amma çox et. Az söz ver, amma çoxunu çatdır.
Əlinizi qabıqla ağacın arasına qoymayın.Əllərinizi qabıqla ağacın arasına qoymayın. Çərşənbə. Öz itləriniz döyüşür, başqasının itlərini incitməyin.
Günümü yuvarlayın, mən də sizinkini yuvarlayacağam. Günümü yuvarlayın, mən də sizinkini yuvarlayacağam. Çərşənbə. Bir yaxşı dönüş digərinə layiqdir.
Roma bir gündə tikilmədi. Roma bir gündə tikilmədi. Çərşənbə. Moskva dərhal tikilmədi.
Mənəviyyatlı itlər çirkli pudinglər yeyəcəklər.İyrənmiş itlər palçıqlı piroqları yeməli olacaqlar. Çərşənbə. Çox şeyi ayırın və siz bunu görməyəcəksiniz.
İkinci düşüncələr ən yaxşısıdır. Mənası: əvvəl. edin, iki dəfə düşünün.
Özü pis məsləhətçidir.Şəxsi hisslər pis məsləhətçidir.
Susmaq razılıq verir.Çərşənbə. Susmaq razılıq deməkdir.
Qəbir kimi səssiz. Qəbir kimi səssiz. Çərşənbə. Balıq kimi səssiz.
Adəm oğlan ikən. Adəm hələ uşaq olanda. Çərşənbə. Çar Qoroxun dövründə.
Bat və ya üz. Bat və ya üz. Çərşənbə. yoxdu.
Digərinin bir yarımdan altısı. Bir yarımdan altısı digərindən (yəni bir və eyni). Çərşənbə. Ya alnında, ya da alnında.
Kiçik yağış böyük toz yaradır. Bir az yağış qalın tozu sovurur. Çərşənbə. Kiçik makara, lakin qiymətli.
Bu qədər ölkə, o qədər adət-ənənə. O qədər ölkə, o qədər adət-ənənə var.
Bu qədər kişi, bu qədər ağıl. Bu qədər insan, bu qədər ağıl.
Danimarka əyalətində nəsə çürük olub(müəllif: William Shakespeare). Danimarka Krallığında nəsə çürükdür (yəni burada səhv bir şey gedir).
Danışmaq gümüşdür, amma susmaq qızıldır.Çərşənbə. Söz gümüş, sükut qızıldır.
Hələ sular dərindən axır. Durğun suların dərin axınları var. Çərşənbə. Hələ sular dərindən axır.
Dəmir isti olanda vurun.Çərşənbə. Dəmir isti olanda vurun.
Pensə qayğı göstərin və funtlar özlərinə qayğı göstərəcəklər. Pensə qayğı göstərin və funt (sterlinq) öz qayğısına qalacaq. Çərşənbə. Bir qəpik rubla qənaət edir.
Ön tərəfə vaxt ayırın. Zamanı ön qıfıldan tutun (yəni fürsəti qaçırmayın).
Bizi tapdığınız kimi aparın. Bizi (onlar bizi tapdıqları kimi) götürün (yəni bütün güclü və zəif tərəflərimizlə). Çərşənbə. Bizi qara sev və hamı bizi ağ rəngdə sevəcək.
Şeytan haqqında danışın və o, mütləq görünəcək.Şeytan haqqında danışın və o, oradadır. Çərşənbə. zarafat Yadda saxlamaq asandır.
Eyni fırça ilə qatran. Eyni fırça ilə rənglənmişdir. Çərşənbə. Eyni dünya ilə bulaşmışlar.
Zövqlər fərqlidir. Zövqlər fərqlidir. Çərşənbə. Zövqlər müzakirə oluna bilməzdi.
Bunu dəniz piyadalarına deyin. Bunu dəniz piyadalarına deyin. Çərşənbə. Bunu nənənə de.
Bu xoruz döyüşməyəcək. Bu xoruz döyüşməyəcək. Çərşənbə. Bu nömrə işləməyəcək.
Bu başqa rəngli atdır. Bu fərqli rəngli atdır. Çərşənbə. Bu tamam başqa məsələdir.
Ayaqqabının çimdiyi yer budur. Bu, ayaqqabının çimdiyi yerdir (yəni bu sürtünmədir). Çərşənbə. İtin dəfn olunduğu yerdir.
Dilənçi oğrudan əvvəl mahnı oxuya bilər. Dilənçi düşmən qarşısında tərənnüm edə bilər. Çərşənbə. Çılpaq adam quldurluqdan qorxmaz.
Ən yaxşısı çox vaxt yaxşıların düşmənidir.Ən yaxşısı çox vaxt yaxşıların düşmənidir.
Ən məşğul insan ən çox istirahət tapar.Ən məşğul insan ən çox istirahət tapar.
Pişik balıq yeyər və ayaqlarını islatmazdı. Pişik balıq yemək istəyir, amma pəncələrini islatmaqdan qorxur. Çərşənbə. Mən istəyirəm və iynə vururam.
Zəncir ən zəif halqasından güclü deyil. Zəncir ən zəif halqasından güclü deyil. Çərşənbə. Harada nazikdirsə, orada qırılır.
Pinəçinin arvadı ən pis ayaqqabıdır.Çəkməçinin arvadında ən pis ayaqqabı var. Çərşənbə. Çəkməçi çəkməsiz gedir.
Şeytan rəngləndiyi qədər qara deyil.Çərşənbə. Şeytan onların dediyi kimi qorxunc (hərfi mənada qara) deyil.
Özümüzə gətirdiyimiz pisliklərə dözmək ən çətindir.Özümüzə verdiyimiz bədbəxtliklər ən ağırıdır.
İstisna qaydanı sübut edir.İstisna qaydanı sübut edir.
Yağ oddadır. Yağ (artıq) oddadır (yəni iş artıq bitmişdir).
İlk zərbə döyüşün yarısıdır.İlk zərbə döyüşün yarısıdır.
Oyun şama dəyməz. Buna dəyməz.
Axırıncı damla kuboku aşır. Son damla fincanı doldurur.
Son damla dəvənin belini qırır. Son damla dəvənin belini qırır.
Ən az deyilən, ən tez düzələn. Nə qədər az deyilsə, bir o qədər tez düzələr. Çərşənbə. Daha çox hərəkət, daha az söz.
Dəyirman keçmiş su ilə üyüdə bilməz. Dəyirman sızan su ilə üyüdə bilməz. Çərşənbə. Baş verənlər keçib getdi.
Nə qədər çox tələssə, bir o qədər az sürət. Nə qədər çox tələssə, bir o qədər az sürət. Çərşənbə. Tələssən, insanları güldürəcəksən.
Dağ bir siçan gətirdi(müəllif: Ezop). Dağ bir siçan doğurdu. Çərşənbə. Heç bir şey haqqında çox şey.
Sümüyə nə qədər yaxın olsa, ət o qədər şirin olar. Sümüyə nə qədər yaxın olsa, ət bir o qədər şirin olar. Çərşənbə. Qalanlar şirindir.
Sürahi tez-tez quyuya gedir, amma nəhayət qırılır. Küp tez-tez quyuya gedir, amma axırda qırılır. Çərşənbə. Küpə suyun üstündə gəzməyə adət etdi (burada başını sındırdı).
Qazan çaydanı qara adlandırır. Qazan qazanı qara adlandırır (özü də ağ olmasa da). Çərşənbə. Kimin inəyi inildəyəcək, səninki isə susacaq.
Pudinqin sübutu yeməkdədir. Pudinqin necə olduğunu öyrənmək üçün onun dadına baxmaq lazımdır (yəni hər şey təcrübə ilə yoxlanılır).
Çürük alma qonşularına xəsarət yetirir. Korlanmış alma qonşularını korlayır.
Külək tora tutula bilməz. Küləyi torla tutmaq olmaz. Çərşənbə. Çöldə küləyi axtarın.
Ağacın birdən çox yolu var. Meşəyə aparan birdən çox yol var. Çərşənbə. İşıq paz kimi birləşmirdi.
Ev kimi yer yoxdur.(Doğma) ev ən yaxşı yerdir. Çərşənbə. Qonaq olmaq yaxşıdır, amma evdə olmaq daha yaxşıdır.
Tikansız gül yoxdur.Çərşənbə. Tikansız gül yoxdur.
(Od olmayan) tüstü yoxdur.Çərşənbə. Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz.
Arada çoxlu sürüşmə var(= arasında) fincan və dodaq. Kuboku dodaqlarınıza qaldırmaq üçün lazım olan müddətdə çox şey baş verə bilər. Çərşənbə. Nənə bunu ikiyə dedi.
Tökülən süd üçün ağlamağın faydası yoxdur. Tökülən südün üstündə göz yaşı tökmək faydasızdır (yəni göz yaşları kədərə kömək etməyəcək). Çərşənbə. Arabadan nə düşdüsə, itdi.
Onlar əl və əlcəkdir. Onlar (ayrılmaz və ya dost) əl və əlcək kimidirlər. Çərşənbə. Şeytan özü onları iplə bağladı.
Zaman və dalğa heç bir insanı gözləmir. Zaman heç kimi gözləmir.
Yanğına (alova) yanacaq əlavə etmək. Alovun üzərinə yağ tökün.
Gümüş çəngəl ilə bucaq etmək. Gümüş qarmaqlı balıq (yəni rüşvətlə hərəkət etmək).
Üst və alt dəyirman daşı arasında olmaq. Yuxarı və aşağı dəyirman daşları arasında yerləşir. Çərşənbə. Qaya ilə sərt yer arasında.
Ağzında gümüş qaşıqla doğulmaq. Ağzında gümüş qaşıqla doğulmaq. Çərşənbə. Köynəkdə doğulmaq.
Borc içində qulaq üstü olmaq.Çərşənbə. Dərin borc içində olun.
Aslanı öz yuvasında daşımaq. Aslana öz yuvasına hücum edin (yəni təcrübəli və təhlükəli rəqibə qarşı cəsarətlə dayanın).
Eşqdə qulağa qədər olmaq.Çərşənbə. Aşiqdə baş üstə olmaq.
Bush haqqında döymək. Kolun ətrafında gəzin. Çərşənbə. Kolun ətrafında döymək.
Havanı döymək üçün. Havanı döymək (yəni mənasız və ya nəticəsiz bir şey etmək). Çərşənbə. Bir havan içində su tökün.
Buzu sındırmaq üçün. Buzu sındır (yəni sükutu poz, tanışlığa başla).
Dəyirmana grist gətirmək üçün. Dəyirmana taxıl aparın. Çərşənbə. Kiminsə dəyirmanı olmaq.
Bir donuz almaq üçün.Çərşənbə. Bir donuz al.
Bir kürək çağırmaq. Kürəyi kürək adlandırın. Çərşənbə. Bir kürək çağırın.
Nyukasla kömür daşımaq üçün. Nyukasla kömür nəql edin. Çərşənbə. Öz samovarınızla Tulaya səyahət edin.
Bir əlində od, bir əlində su daşımaq. Bir əlinizdə atəş, digər əlinizdə su daşıyın (yəni bir şeyi söyləyin və başqa bir şey düşünün).
Düşmən ölkəsinə müharibə aparmaq. Döyüşü düşmən ərazisinə köçürün.
Donuzdan əvvəl mirvari tökmək.Çərşənbə. Donuzdan əvvəl mirvari tökün.
Ehtiyatlılığı küləklərə atmaq. Ehtiyatlılığı küləyə atın. Çərşənbə. Hamıdan çıxın.
Ucuz çıxmaq üçün.Çərşənbə. Ucuz yola salın.
Bütün dəri ilə çıxmaq. Dəriniz sağlam şəkildə çıxın.
Uçan rənglərlə çıxmaq. Uçan pankartlarla (döyüş meydanını) tərk etmək (yəni həlledici uğur qazanmaq üçün).
Quru çıxmaq üçün.(sudan) quru çıxın.
Döyüşdən yara almadan çıxmaq. Döyüşü zərərsiz buraxın.
Onu tutmamışdan əvvəl bir dovşan bişirmək. Dovşanı tutmamışdan əvvəl qovur.
Dabanlarını sərinləmək. Dabanlarınızı sərinləyin (yəni uzun müddət gözləyin).
Bir toyuq yumurtadan çıxmazdan əvvəl saymaq. Cücələrinizi yumurtadan çıxmazdan əvvəl sayın. Çərşənbə. Toyuqlarınızı yumurtadan çıxmamış saymayın.
Rubicon keçmək üçün. Rubiconu keçin (yəni geri dönməz addım atın).
Bir gözü ilə ağlayıb, digər gözü ilə gülmək. Bir gözünüzlə ağlayın, digər gözü ilə gülün (yəni ikiüzlü olmaq).
Ülgüclə blokları kəsmək üçün.Ülgüclə blokların kəsilməsi (yəni qiymətli aləti başqa məqsədlər üçün istifadə edərək zədələmək).
Boğazını tüklə kəsmək. Birinin boğazını tüklə kəsmək. Çərşənbə. Bir qaşıq suya batırın.
Uzun yay çəkmək üçün. Böyük bir yay çəkin (yəni şişirdin). Çərşənbə. Bir qaşıq suya batırın.
Tavadan atəşə düşmək. Qızartma qabından atəşə atın. Çərşənbə. Tavadan atəşə düşmək.
Nəbzi hiss etmək üçün. Nəbzi hiss edin (yəni torpağı yoxlayın).
Roma yanarkən skripka çalmaq. Roma yanarkən skripka çalın. Çərşənbə. Taun zamanı bayram.
Öz kölgəsi ilə döyüşmək.Öz kölgənizlə (yəni xəyali bir maneə ilə) vuruşun. Çərşənbə. Külək dəyirmanları ilə mübarizə aparın.
Bir madyan yuvası tapmaq üçün. Maya yuvasını tapın. Çərşənbə. Barmağınızı göyə yönəldin.
Problemli sularda balıq tutmaq.Çərşənbə. Problemli sularda balıq ovu.
Əlcək kimi uyğunlaşmaq.Əlcək kimi uyğun gəlir (yəni tam uyğundur).
Ölü atı şallaqlamaq.Ölü atı qamçılamaq (yəni, açıq-aydın qeyri-mümkünə nail olmaq, faydasız bir işə girişmək). Çərşənbə. Ölü atı qamçılayın.
Yanlış tərəfdən yataqdan çıxmaq üçün.Çərşənbə. Sol ayağınızın üstündə durun.
Uçurtma tutmaq üçün bir çəyirtkəyə vermək. Torpaqdan əl çək, uçurtma tut. Çərşənbə. Ququunu şahinlə dəyişdirin.
Kiməsə bir qarış vermək və o, bir ell alacaq.Çərşənbə. Ona bir barmaq verin və o, bütün əlinizi dişləyəcək (ell 108 sm-ə bərabər olan köhnə uzunluq ölçüsüdür).
Şeytana haqqını vermək.Şeytana (hətta) ehsan et.
Yün üçün getmək və evə qırxılmış qayıtmaq. Yün üçün gedin və qırxılmış qayıdın (yəni, heç nə qazanmayın, ancaq özünüzü itirin).
Oddan və sudan (yaxud qalın və nazikdən) keçmək.Çərşənbə. Od və sudan keçin.
Piroqda bir barmaq olsun. Barmağınızı tortun içinə qoyun (yəni, bir şeyə qarışın, əlinizi bir şeyə qoyun).
Bir yaya tək simə sahib olmaq. Yayınız üçün ikinci bir simə sahib olun (yəni ehtiyatda başqa vasitə var).
Sənətə sahib olmaq və bir şeydə iştirak etmək. Bir işdə iştirak etmək, bir işdə iştirak etmək.
Qızartmaq üçün başqa balıqlar olsun. Qızartmaq üçün başqa balıqlar da var (yəni başqa, daha vacib işlər var).
Sancaqlar və iynələr (ayağında, ayağında və s.) olmaq. Hiss edin (ayaqda və s.) sancaqlar və iynələr (yəni, uyuşmadan sonra bıçaqlanma).
Başına dırnaq vurmaq üçün. Başındakı dırnağa vurun. Çərşənbə. Nöqtəyə gəlin.
Ümid əleyhinə ümid etmək. Hələ (nə olursa olsun) ümid.
İt saxlamaq və özünü hürmək. Bir it tutmaq və özünüzü hürmək (yəni, mövcud vasitələrdən necə istifadə edəcəyinizi bilməmək).
Başını suyun üstündə saxlamaq. Başınızı suyun üstündə saxlayın (yəni dibə getməyin, təslim olmayın).
Canavarı qapıdan saxlamaq üçün. Qurdun qapıya getməsinə icazə verməyin (yəni ehtiyacla mübarizə aparın; birtəhər keçin).
Qızıl yumurta qoyan qazı öldürmək üçün(Bir daşla iki quş öldürün.
Hər şeyi bilmək heç nə bilməmək deməkdir. Hər şeyi bilmək heç nə bilməmək deməkdir.
Çörəyin hansı tərəfə yağlandığını bilmək üçün.Çörəyin hansı tərəfi yağlandığını bilin. Çərşənbə. Nə olduğunu bil.
Nə olduğunu bilmək üçün. Nə və necə.
Yağışlı bir gündə yatmaq. Yağışlı bir günü təxirə salın. Çərşənbə. Yağışlı bir günə ayırın.
Əldən-ağıza yaşamaq. Prinsiplə yaşa: nə qazanırsan, onu yeyirsən (çətinliklə sağ qalırsan).
At oğurlandıqdan sonra tövlənin qapısını bağlamaq. At (artıq) oğurlandıqda tövlənin qapısını kilidləmək. Çərşənbə. Döyüşdən sonra yumruqlarını yelləmirlər.
Birinin pişik pəncəsi etmək. Birini pişik pəncəsi etmək (yəni, itaətkar alətiniz).
Köstebek yuvasından dağ düzəltmək. Köstebek yuvasından dağ düzəltmək. Çərşənbə. Köstebek təpələrindən dağlar düzəltmək.
Yumurtaları qırmadan omlet etmək. Yumurtaları qırmadan omlet hazırlamaq (yəni səy və pul sərf etmədən nəyəsə nail olmaq).
Samansız kərpic düzəltmək. Samansız kərpic düzəltmək (yəni açıq-aydın boş yerə işləmək).
Hər iki ucun görüşməsi üçün.Çərşənbə. Qarşılaşın.
Kubokun aşması üçün.Üstünə qabı doldurun. Çərşənbə. İpi çəkin. Çox uzağa get.
Albalıdan iki dişləmə etmək. Albalı iki hissəyə dişləyərək yeyin (yəni, sadə bir işə lazımsız səy göstərərək).
Başqasının ayağını öz ayağı ilə ölçmək. Başqasının ayağını öz başına sınamaq. Çərşənbə. Öz meyarınıza görə ölçün.
Başqalarının qarğıdalısını öz qabığı ilə ölçmək.Öz kolunuzla başqasının taxılını ölçmək.
Birinin P və Q hərflərini xatırlamaq. p-ni q ilə qarışdırmayın (yəni, səhvlərdən çəkinin; səhv etməyin).
Öz sikkəsinə qaytarmaq. Eyni sikkə ilə kiməsə ödəyin.
Birini parçalara ayırmaq üçün. Kimisə parçalamaq (yəni sındırmaq; tənqid etmək; danlamaq).
Pudinqdən gavalı seçmək üçün. Pudinqdən (özünüz üçün) kişmiş seçin (daha pisini başqalarına buraxın).
Odla oynamaq. Atəşlə oynayın.
Qum şumlamaq üçün.Şum qumu. Çərşənbə. Bir havan içində su tökün.
Yalana su tökmək.Çərşənbə. Suyu ələkə tökün.
Barmağını düzgün yerə qoymaq üçün. Barmağınızı (düzgün) yerə qoyun (yəni mətləbə keçin, məsələnin mahiyyətini anlayın).
Birinin çarxına nitq qoymaq.Çərşənbə. Çarxın içinə bir tel qoyun.
Əritmə qabına qoymaq üçün.Ərimə qabına qoyun (yəni tam yenidən işdən keçin).
Qiyamətə qədər uzanmaq. Qiyamət gününə qədər (yəni əbədi olaraq) təxirə salın. Çərşənbə. İkinci gələnə qədər təxirə salın.
Ən yaxşı ayağını (ayağını) birinci yerə qoymaq. Anlam: var gücünlə tələs.
Bir hiss çıxarmaq üçün. Bir tentacle yapışdırın (yəni torpağı hiss edin).
Arabanı atın qabağına qoymaq. Arabanı atın qabağına qoyun (yəni, fırıldaq edin).
Kiməsə şabalıdı oddan çıxarmaq.(Kimsə üçün) şabalıdı oddan çıxarmaq (yəni öz əlinizlə kiminsə istisini dırmıqlamaq).
Arxasını örtmək üçün qarnını soymaq. Kürəyinizi örtmək üçün qarnınızı soyun. Çərşənbə. Trishkin kaftan.
Paulu ödəmək üçün Peteri qarət etmək. Rob Peter Paula pul ödəsin.
Pul çevirmək. Pul içində yuvarlan. Çərşənbə. Toyuqlar pul yemir.
Bir donuz saxlamaq üçün.Çərşənbə. Dərinizi qoruyun.
Ayı tutmamış ayı dərisini satmaq. Ayı tutulmazdan əvvəl ayı dərisini sat.
Öz şirəsində pörtlətmək.Öz şirəsində qaynadın.
Sulu kimi kiməsə yapışmaq. Sulu kimi birinə yapışın. Çərşənbə. Hamam yarpağı kimi birinə yapışın.
Yastığın məsləhətini almaq. Yastığınızla məsləhətləşin (yəni bir gecədə bu barədə düşünün).
Buğanın buynuzlarından tutmaq. Buğanın buynuzlarından tutun.
Nənəsinə yumurta əmməyi öyrətmək. Nənənizə yumurta əmməyi öyrədin. Çərşənbə. Bir alim öyrət.
Məktəbdən kənarda nağıl danışmaq. Məktəbin divarlarından kənarda söhbət. Çərşənbə. Çirkli kətanları ictimai yerlərdə yuyun.
Skumbriya tutmaq üçün çaça atmaq. Bir skumbriya tutmaq üçün bir sprat atın (yəni daha çox qazanmaq üçün bir az qurban verin).
Gözünə toz tökmək.Çərşənbə. Birinin gözünə toz atın.
Masaları çevirmək üçün. Cədvəlləri çevirin (yəni rolları dəyişdirin).
Kozları açmaq üçün. Kozırlara çevrilin (yəni yaxşı nəticə verin).
Fındıqları sındırmaq üçün buxar çəkicindən istifadə etmək. Fındıqları sındırmaq üçün buxar çəkicindən istifadə edin. Çərşənbə. Toplardan sərçələri vur.
Birinin çirkli paltarını camaat içində yumaq.Çirkli paltarlarınızı ictimai yerdə yuyun.
Ürəyini qoluna geyindirmək.Ürəyinizi qolunuza geyindirin. Çərşənbə. Ruh açıqdır.
Sol əllə işləmək üçün. Sol əlinizlə işləyin. Çərşənbə. Diqqətsiz işləyin.
Sabah - heç vaxt gəlmə. Sabah heç gəlməz. Çərşənbə. Cümə axşamı yağışdan sonra.
Sabah yeni gündür.Çərşənbə. Səhər axşamdan daha müdrikdir.
Çox aşpazlar bulyonu korlayır.Çox aşpazlar bulyonu korlayır. Çərşənbə. Çox aşpazlar bulyonu korlayır.
Çox bilik başı keçəl edər. Həddindən artıq bilik başınızı keçəlləşdirir. Çərşənbə. Çox şey biləcəksən, tezliklə qocalacaqsan.
Bir şeyin çox olması heç bir şey üçün yaxşı deyil. Bir şeyin çox olması yaxşı deyil. Çərşənbə. Diqqətlə baxsanız, şirin olanı nifrət edəndən daha iyrəncdir.
Çox tez çatır, çox yavaş gəlir(müəllif: William Shakespeare). Həddindən artıq tələsmək, həddindən artıq yavaşlıq kimi gecdir.
Həqiqət uydurmadan daha qəribədir. Həqiqət uydurmadan daha qəribədir.
İki baş birdən yaxşıdır.İki baş birdən yaxşıdır. Çərşənbə. Bir baş yaxşıdır, amma iki daha yaxşıdır.
Pişiyin tullanmasını gözləyin. Pişik atlayana qədər gözləyin (küləyin hansı tərəfə əsəcəyi aydın olana qədər gözləyin).
Quyu quruyana qədər suyun qədrini bilmərik. Quyu quruyana qədər suyun nə qədər dəyərli olduğunu heç vaxt bilmirik. Çərşənbə. Əlimizdə olanı saxlamırıq, itirdiyimiz zaman ağlayırıq.
Sağlamlıq olmadan sərvət heç bir şey deyil. Sağlamlıq olmadan sərvət heç bir şey deyil. Çərşənbə. Sağlamlıq puldan daha vacibdir.
Yaxşı başladı, yarı bitdi. Yaxşı başladı, yarı bitdi.
Müalicə olunmayan şeyə dözmək lazımdır. Müalicə olunmayan şeyə dözmək lazımdır.
Edilənləri etmək olmaz. Edilənləri geri qaytarmaq olmaz. Çərşənbə. Siz edilənləri geri qaytara bilməzsiniz.
Qaz üçün sous nə gander üçün sousdur. Qaz üçün hansı sous, gander üçün sousdur (yəni, birinə yaxşı olan başqaları üçün yaxşıdır).
Qəzəblənəndə yüz sayın. Qəzəblənəndə yüzə qədər sayın.
Silahlar danışanda mübahisə etmək çox gecdir. Silahlar danışmağa başlayanda mübahisə etmək çox gecdir.
Donuzlar uçanda. Donuzlar uçanda. Çərşənbə. Xərçəng fit çalanda.
Kədər gələndə tək cəsuslar deyil, batalyonlarla gəlirlər(müəllif: William Shakespeare). Dərdlər gələndə ayrı-ayrı kəşfiyyatçılar deyil, (bütün) batalyonlarda gəlirlər.
Pişik uzaqda olanda siçanlar oynayacaq. Pişik ətrafda olmayanda siçanlar əylənir. Çərşənbə. Pişik olmadan siçanların azadlığı var.
Tülkü təbliğ edəndə, qazlarınıza qulluq edin. Tülkü təbliğ edəndə qazlarınızı sürün.
Çimdik gələndə köhnə ayaqqabı yadına düşür.(Yeni) ayaqqabı sıxlaşmağa başlayanda köhnəni (ayaqqabı) xatırlayırsınız. Çərşənbə. Əlimizdə olanı saxlamırıq, itirdiyimiz zaman ağlayırıq.
İki bazar günü bir araya gələndə.İki bazar günü bir araya gələndə. Çərşənbə. Cümə axşamı yağışdan sonra.
Romada olanda, romalıların etdiyi kimi edin. Romada olarkən, Romalıların etdikləri kimi edin. Çərşənbə. Onlar öz qaydaları ilə başqasının monastırına getmirlər.
Harada iradə varsa, bir yol da var.İradə olan yerdə yol (yəni vasitə) vardır. Çərşənbə. İradə olan yerdə bacarıq da var.
Kim sizinlə söhbət edərsə, sizinlə söhbət edər. Kim səni söysə, sənin barəndə pis danışar.
Heç vaxt acı dadmayan, nəyin şirin olduğunu bilməz. Heç vaxt acı dadmamış adam şirinin nə olduğunu bilmir.
Kim canavarla yoldaşlıq edərsə, fəryad etməyi öyrənər. Canavarlarla gəzənlər ulumağı öyrənəcəklər. Çərşənbə. Kiminlə gəzirsənsə, belə qazanacaqsan. Canavarlarla yaşamaq, canavar kimi ulama.
Zaman və səbirlə tutun yarpağı atlaz olur. Zamanla və səbirlə tut yarpağı atlaz olacaq. Çərşənbə. Səbir və bir az səy.
Köhnə quşları samanla tutmaq olmaz. Köhnə quşları saman üstündə tutmaq mümkün deyil. Çərşənbə. Bir sərçəni saman üstündə aldada bilməzsən.
Eyni öküzlə iki dəfə uçmaq olmaz.Çərşənbə. Bir öküzdən iki dəri götürməzlər.
Bir ağacı qabığına görə mühakimə edə bilməzsiniz. Bir ağacı qabığına görə mühakimə edə bilməzsiniz (yəni görünüş aldadıcıdır).
Tortu yeyib yeyə bilməzsən. Siz tortunuzu ala və eyni zamanda yeyə bilməzsiniz (yəni, bir-birinizi istisna edən şeylər edə bilməzsiniz).
Biliksiz qeyrət qaçan atdır. Biliksiz qeyrət, ağzı dişləri arasında olan atdır. Çərşənbə. Ağıldan kənar qeyrət zərər gətirir.
Ofisdə tipik bir iş gününü təsəvvür edək. İş saatları ərzində çoxlu gülməli ifadələr eşidə bilərsiniz. Məsələn, yüksək səviyyəli menecerlər tabeliyində olanları belə həvəsləndirə bilər: “Tökülən süd üçün ağlamaq faydası yoxdur. Bu gün biz hələ də böyük nailiyyətlərə nail ola bilərik!” "Düzdür! Roma bir gündə tikilməyib”, - deyə köməkçisi əlavə edir. Süd? Roma? Dəmir? WTF?!
Çox sadədir: İngilis atalar sözləri işləyir. Rus dili kimi, ingilis dili də təmtəraqlı və rəngarəng ifadələrlə doludur.
Onların bəzən tamamilə şəffaf olmayan mənasını başa düşmək üçün bu gün ingilis dilində danışarkən sizə 100% faydalı olacaq bəzi kəlamları təqdim edirik. gəl!
İngilis dilində atalar sözlərini niyə öyrənməlisiniz
Atalar sözü müəyyən bir ölkəni xarakterizə edən ənənəvi (tarixi) deyimdir.
Doğma danışanlar gündəlik söhbətdə belə ifadələri tez-tez istifadə edirlər, bəzən hətta fərqinə varmadan. Atalar sözləri sizə dilini öyrəndiyiniz ölkənin mədəniyyəti haqqında hər hansı bir dərslikdən daha çox məlumat verə bilər. Bu cür deyimlər müəyyən bir xalq üçün hansı əşyaların və ya hadisələrin böyük rol oynadığını açıq şəkildə nümayiş etdirir, həmçinin nəyin yaxşı və nəyin pis olduğunu anlamağa kömək edir.
Üstəlik, atalar sözləri bəzən nitqdə tez-tez işləndiyi yerdən xəbər verir. Məsələn, əkinçiliklə məşğul olan şəhərlərin sakinlərinin dedikləri kənd təsərrüfatı dili ilə doludur və balıqçı kəndlərində siz dəniz haqqında ibrətamiz ifadələr eşidəcəksiniz.
Buna görə də, ingilis dilini daha yaxşı başa düşmək üçün aşağıda rus dilinə tərcüməsi ilə 45 ingilis atalar sözləri verilmişdir.
İngilis atalar sözlərini tərcümə etməyin çətinliyi
İngilis kəlamlarını rus dilinə tərcümə edərkən problem ondadır ki, onların hər biri hərfi tərcümə olunmur. Bu, ilk növbədə onunla əlaqədardır ki, hər bir ölkənin öz reallıqları var və bu reallıqlar adətən bir millətdən digərinə dəyişir.
Bu səbəbdən yeni ingilis atalar sözlərini öyrənərkən onların etimologiyasını və yaranma tarixini, eləcə də rusca qarşılıqlarını öyrənmək tövsiyə olunur.
Ən yaxşı 45 İngilis kəlamı və atalar sözləri
Orijinal: Körpüyə çatana qədər onu keçməyin.
Hərfi mənada: Körpüyə çatana qədər keçməyin.
Rus ekvivalenti: tullanana qədər “gop” deməyin.
Orijinal: Qarışqa yuvasından dağ düzəltməyin.
Hərfi mənada: Qarışqa yuvasından dağ düzəltmə.
Rus ekvivalenti: Köstebek yuvasından köstebek yuvası yaratmayın.
Orijinal: Pişik çantadan çıxıb. /Həqiqət ortaya çıxacaq.
Hərfi mənada: Pişik çantadan çıxdı. / Həqiqət (həqiqət) atılacaq.
Rus ekvivalenti: Hər şey sirr həmişə aydın olur.
Orijinal: Ən yaxşı ayağınızı qabağa qoyun.
Sözün əsl mənasında: Ən yaxşı ayağınızı qabağa qoyun.
Rus ekvivalenti: Ən yaxşı təəssürat yaratmağa çalışın (ən yaxşı işıqda görün).
Orijinal: Təhlükəsiz olmaq üzr istəməkdən daha yaxşıdır.
Sözün əsl mənasında: Təhlükəsiz olmaq peşman olmaqdan yaxşıdır.
Rus ekvivalenti: Allah ehtiyatlı olanları qoruyur.
Orijinal: Çeynəyə biləcəyinizdən çox dişləməyin.
Sözün əsl mənasında: çeynəyə biləcəyinizdən çox dişləməyin.
Rus ekvivalenti: Uda bilməyəcəyiniz bir parça ilə kifayətlənməyin. / Çox şey götürməyin.
Orijinal: Hələ sular dərindən axır.
Hərfi mənada: Hələ sular dərindən axır.
Rus ekvivalenti: Durgun sularda şeytanlar var.
Orijinal: Maraq pişiyi öldürdü.
Hərfi mənada: Maraq pişiyi öldürdü.
Rus ekvivalenti: Maraqlı Varvaranın burnunu bazarda qopardılar.
Orijinal: Sən mənim kürəyimi qaşıram, mən sənin belini qaşıram.
Sözün əsl mənasında: Mənim kürəyimi qaşısan, mən də sənin belini qaşıram.
Rus ekvivalenti: Əl əl yuyur. / Bir yaxşı dönüş digərinə layiqdir. / Sən - mənim üçün, mən - sənin üçün.
Orijinal: İki səhv bir doğru etməz.
Hərfi mənada: İki səhv (bir) doğru etməz.
Rus ekvivalenti: Şər pisliyi düzəldə bilməz. / İkinci səhv birincini düzəltmir.
Orijinal: Qələm qılıncdan güclüdür.
Hərfi mənada: Qələm qılıncdan güclüdür.
Rus ekvivalenti: Söz silahdan da pisdir.
Orijinal: Cırıltılı təkər yağ alır.
Hərfi mənada: Əvvəlcə xırıltılı təkər yağlanır.
Rus ekvivalenti: Yatan daşın altından su axmaz. / Yaşamaq istəyirsənsə, fırlanmağı bil.
Orijinal: Heç bir insan ada deyil.
Hərfi mənada: İnsan ada deyil.
Rus ekvivalenti: Çöldə tək olan döyüşçü deyil.
Orijinal: Şüşə evlərdə yaşayan insanlar daş atmamalıdır.
Hərfi mənada: Şüşə evlərdə yaşayan insanlar daş atmamalıdır.
Rus ekvivalenti: Başqasının gözündə zərrə görür, amma öz gözündə kündə fərq etmir. / Pot çaydanı qara adlandırır?
Orijinal: Taylı tayını tapar.
Hərfi mənada: Eyni tükdən olan quşlar bir yerə toplaşır.
Rus ekvivalenti: Balıqçı balıqçını uzaqdan görür. / İstəksiz dostunuz.
Orijinal: Pulsuz nahar deyə bir şey yoxdur.
Hərfi mənada: Pulsuz nahar deyə bir şey yoxdur.
Rus ekvivalenti: Pulsuz pendir - yalnız siçan tələsində.
Orijinal: Erkən quş qurdu tutur.
Hərfi mənada: Erkən quş qurdu tutur.
Rus analoqu: Erkən durana Allah verir. / İlk ayağa qalxan başmaqları alır.
Orijinal: Dilənçilər seçici ola bilməzlər.
Sözün əsl mənasında: Kasıb insanlar seçici ola bilməzlər.
Rus ekvivalenti: Balıq olmadıqda, xərçəng var - balıq. / Aclıq sənin xala deyil. / Ehtiyac olanda bütün çörək dadlıdır.
Orijinal: Gözəllik baxanın gözündədir.
Hərfi mənada: Gözəllik (gözəllik) baxanın gözündədir.
Rus ekvivalenti: Zövqə və rəngə görə yoldaşlar yoxdur. / Zövqlər müzakirə oluna bilməzdi. / Hər kəs gözəlliyi özünə görə görür.
Orijinal: Qənaət edilən qəpik qazanılan qəpikdir.
Hərfi mənada: Qənaət edilən qəpik qazanılan qəpikdir.
Rus ekvivalenti: Bir qəpik rublu xilas edir.
Orijinal: Yoxluq qəlbi daha çox sevər.
Sözün əsl mənasında: Yoxluq ürəyin istiləşməsinə səbəb olur.
Rus ekvivalenti: Sevgi yoxluqda güclənir. / Gözdən irəli - ürəyə daha yaxın.
Orijinal: Pişik padşaha baxa bilər.
Hərfi mənada: Pişik krala baxa bilər.
Rus ekvivalenti: yandırılan müqəddəs qazanlar deyil.
Orijinal: Bir az bilik təhlükəli bir şeydir.
Hərfi mənada: Bir az bilik təhlükəli bir şeydir.
Rus ekvivalenti: Yarım bilik cəhalətdən daha pisdir. / Yarı savadlı insan, təhsilsiz insandan betərdir.
Orijinal: Ata kimi,oğlu kimi.
Hərfi mənada: ata kimi, oğul kimi.
Rus ekvivalenti: alma ağacdan uzaq düşmür.
Orijinal: Bütün yaxşı şeylərin sonu olmalıdır.
Hərfi mənada: Bütün yaxşı şeylər sona çatmalıdır.
Rus ekvivalenti: Az-az yaxşı şeylər. / Hər şey Maslenitsa deyil, Böyük Oruc da gələcək.
Orijinal: Bir damcı zəhər bütün şərabı yoluxdurur.
Sözün əsl mənasında: Bir damcı zəhər bütün çəllək şərabına sirayət edir.
Rus ekvivalenti: Məlhəmdə milçək.
Orijinal: Asan gəl asan get.
Hərfi mənada: Gəlmək asan, getmək asan.
Rus ekvivalenti: tapmaq asan, itirmək asandır. / Bir çırpıda gəlib boşuna getdi.
Orijinal: Siz də tortunuzu alıb yeyə bilməzsiniz.
Sözün əsl mənasında: Siz də tortunuzu yeyə bilməzsiniz.
Rus ekvivalenti: Sürməyi sevirsinizsə, xizək daşımağı da sevirsiniz.
Orijinal: Böyük cehiz çətirlə dolu çarpayıdır.
Hərfi mənada: Zəngin cehiz tikanla dolu çarpayıdır.
Rus qarşılığı: Varlı ilə mübahisə etməkdənsə, kasıbla evlənmək yaxşıdır.
Orijinal: Vicdan əzabı heç bir ittihamçıya ehtiyac duymur.
Sözün əsl mənasında: Pis vicdanın ittihamçıya ehtiyacı yoxdur.
Rus ekvivalenti: Pişik kimin ətini yediyi iyi gəlir. / Pis vicdan məni yatmağa qoymur.
Orijinal: Bütün işlərin ustası heç birinin ustasıdır.
Sözün əsl mənasında: Bir çox sənətkarlıqla məşğul olan Cek heç birində yaxşı deyil.
Rus ekvivalenti: O, hər şeyi öhdəsinə götürür, amma hər şey uğur qazanmır. / Yeddi dayənin gözü olmayan uşağı var.
Orijinal: Yalançı doğru danışanda ona inanmır.
Sözün əsl mənasında: Yalançı həqiqəti desə də ona inanmır.
Rus ekvivalenti: Bir dəfə yalan danışırsan, əbədi olaraq yalançı olursan.
Orijinal: Kiçik bir bədən çox vaxt böyük bir ruha sahibdir.
Hərfi mənada: Böyük bir ruh tez-tez kiçik bir bədəndə gizlənir.
Rus ekvivalenti: Makara kiçikdir, lakin bahalıdır.
Orijinal: .
Hərfi mənada: Yuvarlanan daş mamır yetişdirməz.
Rus ekvivalenti: Yerində otura bilməyən hər kəs sərvət qazana bilməz. / Dünyanı gəzmək sizə heç bir xeyir gətirmir.
Orijinal: Siz köhnə itlərə yeni fəndlər öyrədə bilməzsiniz.
Sözün əsl mənasında: Köhnə itlərə yeni fəndlər öyrədə bilməzsiniz.
Rus ekvivalenti: Gənc dəli olacaq, amma yaşlı dəyişməyəcək. / Yaşlı bir iti zəncirə öyrədə bilməzsiniz.
Orijinal: Kim canavarla yoldaşlıq edərsə, fəryad etməyi öyrənər.
Sözün əsl mənasında: Canavarlarla gəzən fəryad etməyi öyrənəcək.
Rus ekvivalenti: Kiminlə ünsiyyətdə olursan ol, belə qazanacaqsan.
Orijinal: Tülkü təbliğ edəndə, qazlarınıza qulluq edin.
Hərfi mənada: Tülkü əxlaqdan danışanda, qazların qayğısına qal.
Rus ekvivalenti: Timsah göz yaşları tökmək. / Göz yaşı tökəndə timsahdan çəkinin.
Orijinal: Quyu quruyana qədər suyun qədrini bilmirik.
Sözün əsl mənasında: Quyu quruyana qədər suyun nə qədər dəyərli olduğunu heç vaxt bilmirik.
Rus ekvivalenti: Bizdə nə varsa, onu itirmişik, ağlayırıq;
Orijinal: Sonra öz bağına daş at.
Hərfi mənada: Öz bağınıza bir daş atın.
Rus ekvivalenti: Özünüzü zərərli vəziyyətə salın.
Orijinal: .
Hərfi mənada: Bəbir ləkələrini dəyişə bilməz.
Rus ekvivalenti: Qəbir donqarı düzəldəcək.
Orijinal: Əlindəki bir quş kolda ikiyə dəyər.
Hərfi mənada: Əlinizdəki bir quş bir kolda ikiyə dəyər.
Rus ekvivalenti: Göydəki tortdansa, əlindəki quş yaxşıdır.
Orijinal: .
Sözün əsl mənasında: Zəncir ən zəif halqası qədər güclüdür.
Rus ekvivalenti: Nazik olan yerdə qırılır.
Orijinal: O, fitnə-fəsad çıxarsa, yaxalayır.
Hərfi mənada: Pisliyi daşıyan şər qəbul edər.
Rus ekvivalenti: Pişik siçan göz yaşı tökəcək.
Orijinal: Axmaq necə düşünürsə, zəng də elə cingildəyir.
Hərfi mənada: Axmaq düşündüyü kimi zəng çalır.
Rus ekvivalenti: Qanun axmaqlar üçün yazılmayıb.
Orijinal: .
Hərfi mənada: Çirk olan yerdə mis sikkələr var.
Rus ekvivalenti: Çətinlik olmadan gölməçədən balıq tuta bilməzsiniz. / Risk etməyən şampan içməz.
Şirniyyat üçün isə mövzuya görə əlavə ingilis kəlamları və rəngarəng ifadələrlə tanış olmağı təklif edirik:
- Zəncir ən zəif halqası qədər güclüdür.
- Bəbir ləkələrini dəyişə bilməz.
- Harada çamur var, orada mis var.
- Yuvarlanan daş mamır yığmır.
Tamamilə mümkündür ki, bu mənaların hər ikisi artıq bir neçə əsrdir ki, doğma ingiliscə danışanların nitqində işlənən ifadənin formalaşmasına xidmət edib.
Ən zəif əlaqə. İndi biz televiziya proqramları sayəsində məşhur olan bu ifadəni müxtəlif həyat vəziyyətlərində eşidə bilirik.
Yeri gəlmişkən, proqram Böyük Britaniyada, daha sonra isə bir çox başqa ölkələrdə ortaya çıxdı. Şounun məqsədi müxtəlif sahələrdə: incəsənət və fəlsəfədən tutmuş təbiət elmlərinə qədər ümumi bilikləri nümayiş etdirmək idi. Əslində, hər hansı bir zəncir halqalarından biri digərindən incə olarsa, asanlıqla qırılacağı məlum bir həqiqətdir. İfadə 18-ci əsrdə məcazi mənada istifadə olunmağa başladı.
Kimin ağlına gələrdi ki, bəzi atalar sözləri hətta Müqəddəs Yazılardan gələn kəlamlara istinad edir. Eynilə, kontekstdən çıxarılan, olduqca mənasız görünən “Bəbir ləkələrini dəyişə bilməz” ifadəsi əslində dinə işarə edir:
"Efiopiyalı dərisini, bəbir isə ləkələrini dəyişə bilərmi??O zaman siz də pislik etməyə adət edən yaxşılıq edin."
Kuşit dərisinin rəngini, bəbir isə ləkələrini dəyişə bilərmi? Eləcə də, pislik etməyi öyrənib yaxşılıq etməkdə acizsiniz.
İfadənin özü, indi mövcud olduğu formada, 20-ci əsrdə ortaya çıxdı və İngiltərənin Yorkşir şəhərində yarandı. söz " mis"Bir vaxtlar mis və tunc sikkələrin adı kimi, daha sonra 16-cı əsrdə İngiltərədə bütün pul formaları üçün istifadə edilmişdir. İngilis satirik Cozef Holl 1597-ci ildə yazırdı: “İlhamın hər bir kəndlinin qəpik-quruşuna alınıb satılması ayıbdır”.
İndi jarqon sözdür. Müəlliflər Yorkşir personajının obrazını yaratmaq istədikdə qəsdən istifadə etsələr də, atalar sözü bu gün çox az istifadə olunur.
Bütün atalar sözlərində olduğu kimi, mənanı çatdıran hərfi məna deyil, metaforadır. “Yuvarlanan daş” bir problemi həll edə bilməyən və ya bir işi başa çatdıra bilməyən və buna görə də etibarsız və məhsuldar olmayan bir insana aiddir.
Nəticə
Atalar sözləri və məsəllər söhbətinizi parlaq və gülməli ifadələrlə bəzəmək üçün əla həlldir. İngilis dilini əyləncəli şəkildə öyrənin və yeni ifadələrdən qorxmayın və biz bu işdə sizə kömək edəcəyik.
Böyük və mehriban İngilis Dom ailəsi
