F aust Отегчен съм, демон. M e f i s t o f e l Какво да правя, Фауст? Това е границата, поставена за вас, никой не я прекрачва. Всяко разумно творение скучае: Едни от мързел, други от работа; Кой вярва, който е изгубил вяра; Той нямаше време да се наслади, той се наслади безмерно, и всеки се прозява и живее - И ковчегът, прозявайки, ви очаква всички. Прозявай се също. F u s t Суха шега! Намерете ми начин някак да се разсея. Мефистофел Бъдете доволни от доказателството за разума. В албума си запишете: Fastidium est quies - скука Отпускане на душата. Аз съм психолог... о, това е наука!.. Кажи кога не ти е било скучно? Мисли, гледай. Беше ли тогава, Докато дремехте над Вергилий, И пръчките вълнуваха ума ви? Тогава как Ти увенча с рози благосклонните девици на радостта, И в шумен бунт им посвети жегата на вечерния махмурлук? Тогава как се потопихте в щедри мечти, в бездната на тъмната наука? Но, спомням си, тогава от скука, Като арлекин, най-накрая ме извикахте от огъня. Извивах се като малък демон, опитвах се да те развеселя, водех те при вещици и духове и какво от това? всичко за нищо. Ти искаше слава - и я постигна, Искаше да се влюбиш - и се влюби. Поехте възможния данък от живота, но бяхте ли щастливи? Ф ауст Спри, не ме трови с тайни. Няма живот в дълбокото познание - проклех лъжливата светлина на знанието, И славата... нейният случаен лъч е Неуловим. Светската чест е безсмислена, като мечта... Но има пряка полза: комбинацията от две души... M e ph i s t o f e l И първата среща, не е ли така? Но възможно ли е да разберете Кого благоволите да запомните, не е ли Гретхен? F a u s t O прекрасен сън! О, чист пламък на любовта! Там, там - дето е сянката, дето е шумът на дърветата, Дето са сладко звънливите потоци - Там, на нейната мила гръд на Мира, вяла глава, аз бях щастлив... M e ph i s t o f e l , Небесен Създател! Ти бълнуваш, Фауст, в действителност! Със задължаващи спомени се мамиш. Не бях ли аз, който с моите усилия ви донесох чудо на красотата? И в дълбока полунощ я доведох при вас? Тогава аз се забавлявах само с плодовете на труда си, Като вас двамата - помня всичко. Когато красотата ти беше възхитена, в екстаз, Ти, с неспокойна душа, Вече се потопихте в мисли (И ние с теб доказахме, че мисълта е семето на скуката). И знаеш ли, философе мой, какво си помисли в такъв момент, когато никой не мисли? да кажа ли F a u s t Говорете. Добре? M e f i s t o f e l Ти си помисли: моето послушно агънце! Колко алчно те исках! Как хитро смутих мечтите на сърцето в една проста девойка! Тя се предаде невинно на безволната, всеотдайна любов... Е, пълни ли са сега гърдите ми с меланхолия и омразна скука? .. Гледам жертвата на моята прищявка, пиян от удоволствие, С непреодолимо отвращение: Така безразсъден глупак, решил се напразно за зло дело, Като намушка просяк в гората, Скара се с одраното тяло; Та на покварената красота, Набързо наситена с нея, Развратът плахо поглежда... Тогава от всичко това си извадил един извод... F a u s t Скрий се, адско създание! Бягай от очите ми! M e f i s t o f e l Izvol. Просто ми дайте задача: Безделник, знаете ли, не смея да ви оставя - не губя време. F a u s t Какво е бялото там? говори. M e f i s t o f e l Испански тримачтов кораб, готов да кацне в Холандия: На него има триста негодници, Две маймуни, бъчви злато, Да, богат товар с шоколад, Да, модна болест: наскоро ви беше представена . F a u s t Удави всичко. M e f i s t o f e l Сега. (Изчезва.)
СЦЕНА ОТ ФАУСТ
МОРСКИ БРЯГ. ФАУСТ И МЕФИСТОФЕЛ.
Скучно ми е, демонче.
Мефистофел
Какво да правя, Фауст?
Това е вашият лимит
Никой не го нарушава.
Всички интелигентни същества скучаят:
Някои от мързел, други от работа;
Кой вярва, който е изгубил вяра;
Нямаше време да му се наслади
Наслаждаваше му се умерено,
И всеки се прозява и живее -
И ковчегът, зейнал, всички ви очаква.
Прозявай се също.
Суха шега!
Намери ми начин някак
Разпръснете се.
Мефистофел
Бъди щастлив
Вие сте доказателство за разума.
108
В албума си напиши:
Fastidium est quies - скука
Отпускане на душата.
Аз съм психолог... о, това е наука!..
Кажи ми кога не ти беше скучно?
Мисли, гледай. Тогава,
Докато задрямах над Върджил,
Въдицата развълнува ли ума ви?
Тогава, като увенчах с рози
Вие сте доброжелателните девици на радостта
И в шумен бунт посвети
Усещат ли топлината на вечерния махмурлук?
Тогава колко си се потопил?
В щедри мечти,
В бездната на тъмната наука?
Но - спомням си - тогава от скука,
Като арлекин, излязъл от огъня
Най-накрая ми се обади.
Извивах се като малък демон,
Опитах се да те развеселя,
Заведе ме при вещици и духове,
И какво? всичко за нищо.
Ти искаше слава - и я постигна -
Исках да се влюбя - и се влюбих.
Ти взе възможна почит от живота,
Бяхте ли щастливи?
Спри да правиш това,
Не ме трови с тайни.
В дълбокото познание няма живот -
Проклинах фалшивата светлина на знанието,
А славата... нейният лъч е случаен
Неуловим. Светска чест
Безсмислено, като сън... Но има
Пряка полза: комбинация
Две души...
Мефистофел
И първата среща
не е ли истина Но възможно ли е да се разбере
109
Кого искате да запомните?
Не е ли Гретхен?
О, прекрасен сън!
О, чист пламък на любовта!
Там, там - къде е сянката, къде е шумът на дървото,
Къде са сладко звънтящите потоци -
Там, на прекрасните й гърди
Мир на вялата глава,
Бях щастлив...
Мефистофел
Създателю небесен!
Ти бълнуваш, Фауст, в действителност!
Полезна памет
Вие се самозалъгвате.
Не съм ли аз този, който ти помогна с моите усилия?
Доставихте чудо на красотата?
И в полунощ дълбоко
Той ли я уреди с теб? Тогава
Плодовете на вашия труд
Играех сам
Как сте двамата заедно - помня всичко.
Когато красотата е твоя
Бях възхитен, в екстаз,
Ти си неспокойна душа
Бях дълбоко в мисли
(И вие и аз сме доказали
Какво мислене е семето на скуката).
И знаеш ли, философе мой,
Какво си мислеше в такъв момент?
Когато никой не мисли?
да кажа ли
говори. Добре?
Мефистофел
Ти си помисли: моето послушно агънце!
Колко алчно те исках!
110
Колко хитро в една простодушна девойка
Смутих мечтите на сърцето! -
Неволна, безкористна любов
Тя невинно се предаде...
Е, гърдите ми са пълни сега
Копнеж и омразна скука?..
На жертвата на моята прищявка
Гледам, пиян от удоволствие,
С непреодолимо отвращение:
Такъв безразсъден глупак,
След като реши напразно да извърши злодеяние,
Наръгайки просяк в гората,
Скърби одраното тяло; -
И така към продажбата на красота,
Като се насити набързо,
Покварата поглежда плахо...
Тогава от всичко това
Стигнахте до един извод...
Скрий се, адско създание!
Бягай от очите ми!
Мефистофел
Моля те. Просто ми дайте задача:
Бездействие, нали знаеш, от теб
Не смея да си тръгна -
Не си губя времето.
Какво е бялото там? говори.
Мефистофел
Испански тримачтов кораб,
Готов за кацане в Холандия:
На него има триста негодници,
111
Две маймуни, бъчви със злато,
Да, богато количество шоколад,
Да, модна болест: тя
Наскоро ви е подарен.
Удавете всичко.
Мефистофел
Фауст
Скучно ми е, демонче.
Мефистофел
Какво да правя, Фауст?
Това е вашият лимит
Никой не го нарушава.
Всички интелигентни същества скучаят:
Някои от мързел, други от работа;
Кой вярва, който е изгубил вяра;
Нямаше време да му се наслади
Наслаждаваше му се умерено,
И всеки се прозява и живее -
И ковчегът, зейнал, всички ви очаква.
Прозявай се също.
Фауст
Суха шега!
Намери ми начин някак
Разпръснете се.
Мефистофел
Бъди щастлив
Вие сте доказателство за разума.
В албума си напиши:
Fastidium est quies - скука
Отпускане на душата.
Аз съм психолог... о, това е наука!..
Кажи ми кога не ти беше скучно?
Мисли, гледай. Тогава,
Докато задрямах над Върджил,
Въдицата развълнува ли ума ви?
Тогава, като увенчах с рози
Вие сте доброжелателните девици на радостта
И в шумен бунт посвети
Имат ли топлината на вечерен махмурлук?
Тогава колко си се потопил?
В щедри мечти,
В бездната на тъмната наука?
Но - помня - тогава от скука,
Като арлекин, излязъл от огъня
Най-накрая ми се обади.
Извивах се като малък демон,
Опитах се да те развеселя,
Заведе ме при вещици и духове,
И какво? всичко за нищо.
Ти искаше слава - и я постигна -
Исках да се влюбя - и се влюбих.
Ти взе възможна почит от живота,
Бяхте ли щастливи?
Фауст
Спри да правиш това,
Не ме трови с тайни.
В дълбокото познание няма живот -
Проклинах фалшивата светлина на знанието,
А славата... нейният лъч е случаен
Неуловим. Светска чест
Безсмислено, като сън... Но има
Пряка полза: комбинация
Две души...
Мефистофел
И първата среща
не е ли истина Но възможно ли е да се разбере
Кого искате да запомните?
Не е ли Гретхен?
Фауст
О, прекрасен сън!
О, чист пламък на любовта!
Там, там - къде е сянката, къде е шумът на дървото,
Къде са сладко звънтящите потоци -
Там, на прекрасните й гърди
Мир на вялата глава,
Бях щастлив...
Мефистофел
Създателю небесен!
Ти бълнуваш, Фауст, в действителност!
Полезна памет
Вие се самозалъгвате.
Не съм ли аз този, който ти помогна с моите усилия?
Доставихте чудо на красотата?
И в полунощ дълбоко
Той ли я уреди с теб? Тогава
Плодовете на вашия труд
Играех сам
Как сте двамата заедно - помня всичко.
Когато красотата е твоя
Бях възхитен, в екстаз,
Ти си неспокойна душа
Бях дълбоко в мисли
(И вие и аз сме доказали
Какво мислене е семето на скуката).
И знаеш ли, философе мой,
Какво си мислехте в такъв момент?
Когато никой не мисли?
да кажа ли
Фауст
говори. Добре?
Мефистофел
Ти си помисли: моето послушно агънце!
Колко алчно те исках!
Колко хитро в една простодушна девойка
Смутих мечтите на сърцето! —
Неволна, безкористна любов
Тя невинно се предаде...
Е, гърдите ми са пълни сега
Копнеж и омразна скука?..
На жертвата на моята прищявка
Гледам, пиян от удоволствие,
С непреодолимо отвращение:
Такъв безразсъден глупак,
След като реши напразно да извърши злодеяние,
Наръгайки просяк в гората,
Скърби одраното тяло; —
И така към продажбата на красота,
Като се насити набързо,
Покварата поглежда плахо...
Тогава от всичко това
Стигнахте до един извод...
Фауст
Скрий се, адско създание!
Бягай от очите ми!
Мефистофел
Моля те. Просто ми дайте задача:
Бездействие, нали знаеш, от теб
Не смея да си тръгна -
Не си губя времето.
Фаист
Какво е бялото там? говори.
Мефистофел
Испански тримачтов кораб,
Готов за кацане в Холандия:
На него има триста негодници,
Две маймуни, бъчви със злато,
Да, богато количество шоколад,
Да, модна болест: тя
Наскоро ви е подарен.
Фауст
Удавете всичко.
Мефистофел
(Изчезва.)
Анализ на стихотворението "Сцена от Фауст" на Пушкин
„Сцена от Фауст“ на Александър Сергеевич Пушкин е публикувана за първи път на страниците на „Московский вестник“.
Стихотворението датира от 1825 г. Поетът по това време е на 26 години, той е в немилост на властите, отстранен от обществена служба и изпратен в Михайловское. Времето, прекарано в изгнание, в крайна сметка има благоприятен ефект върху творчеството на поета. Редица поеми, проза и драматургия са замислени и осъществени в уединението на отдалечено имение. По жанр - фрагмент от драма, пиеса. Размерът му е ямбичен тетраметър. Интересното е, че точно същият сюжет се появи само седем години по-късно. Сюжетът се развива в романтична обстановка, на брега на морето. Отегченият Фауст моли демона да го забавлява старателно. Мефистофел отговаря философски: всички разумни същества скучаят. Демонът разпространява отровата на скуката във всички области на забързания живот на човека. Според библейското учение падналите духове презират хората заради смъртната им плът и завиждат на Божията милост към тях. Разумът е царят на всички скучаещи. Гласът на сърцето е недостъпен и смешен за тях. Познавач човешка душа, психолог, той доказва на Фауст, че унинието и пресищането са познати на хората от най-ранна възраст. Емоционалните импулси рано отстъпват място на пресметливостта. Науката и славата не задоволяват претенциите на Фауст. Всичко е твърде малко. Споменът за Гретхен е почти единственото нещо, което кара Фауст да трепери и да бъде трогнат. Той цени това чувство, но Мефистофел също го очерня, предавайки собствения си шепот за мисли на героя. Разяреният Фауст прогонва демона. „Дайте ми задача“: пита услужливият дух. Корабът се вижда във вълните. И пак юнакът приклонява ухото си към клеветата на грозния дух. Корабът завършва с „триста негодници“. Както обикновено, с много злато и шоколад. И с носители на „модна болест“ (вероятно сифилис). Фауст без колебание заповядва унищожаването на всички и всичко. Незабелязано той си присвои правото да съди и обвинява; властта поквари сърцето му. Унинието обаче не е изчезнало. Но, изглежда, на героя, идеята за безсмислието на живота, случайността на раждането и смъртта беше напълно потвърдена. Речникът е възвишен и разговорен. Образите и максимите понякога са парадоксални. Епитети: богат, послушен, безкористен. Две чудовищни сравнения, съвсем в духа на настъпващия аморализъм в края на века: за убиец, измъчващ безжизненото тяло на жертва, и за съсипаната невинност, превърнала се в прекалено ревностен ученик на покварата. Подкачката на демон, възкликнал: Създателю небесен! Сравнение: като арлекин. Инверсия: вие сте потопени.
Произведението „Сцена от Фауст“ на А. Пушкин не е преразказ на историята, създадена от И. Гьоте, а напълно оригинално допълнение, което обогатява темата с нови мотиви.
Скучно ми е, демонче.
M e f i s t o f e l
Какво да правя, Фауст?
Това е вашият лимит
Никой не го нарушава.
Всички интелигентни същества скучаят:
Някои от мързел, други от работа;
Кой вярва, който е изгубил вяра;
Нямаше време да му се наслади
Наслаждаваше му се умерено,
И всеки се прозява и живее -
И ковчегът, зейнал, всички ви очаква.
Прозявай се също.
Суха шега!
Намери ми начин някак
Разпръснете се.
M e f i s t o f e l
Бъди щастлив
Вие сте доказателство за разума.
В албума си напиши:
Fastidium est quies - скука
Отпускане на душата.
Аз съм психолог... о, това е наука!..
Кажи ми кога не ти беше скучно?
Мисли, гледай. Тогава,
Докато задрямах над Върджил,
Въдицата развълнува ли ума ви?
Тогава, като увенчах с рози
Вие сте доброжелателните девици на радостта
И в шумен бунт посвети
Имат ли топлината на вечерен махмурлук?
Тогава колко си се потопил?
В щедри мечти,
В бездната на тъмната наука?
Но, спомням си, тогава от скука,
Като арлекин, излязъл от огъня
Най-накрая ми се обади.
Извивах се като малък демон,
Опитах се да те развеселя,
Заведе ме при вещици и духове,
И какво? всичко за нищо.
Ти искаше слава - и я постигна,
Исках да се влюбя - и се влюбих.
Ти взе възможна почит от живота,
Бяхте ли щастливи?
Спри да правиш това,
Не ме трови с тайни.
В дълбокото познание няма живот -
Проклинах фалшивата светлина на знанието,
А славата... нейният лъч е случаен
Неуловим. Светска чест
Безсмислено, като сън... Но има
Пряка полза: комбинация
Две души...
M e f i s t o f e l
И първата среща
не е ли истина Но възможно ли е да се разбере
Кого искате да запомните?
Не е ли Гретхен?
О, прекрасен сън!
О, чист пламък на любовта!
Там, там - къде е сянката, къде е шумът на дървото,
Къде са сладко звънтящите потоци -
Там, на прекрасните й гърди
Мир на вялата глава,
Бях щастлив...
M e f i s t o f e l
Създателю небесен!
Ти бълнуваш, Фауст, в действителност!
Полезна памет
Вие се самозалъгвате.
Не съм ли аз този, който ти помогна с моите усилия?
Доставихте чудо на красотата?
И в полунощ дълбоко
Той ли я уреди с теб? Тогава
Плодовете на вашия труд
Играех сам
Как сте двамата заедно - помня всичко.
Когато красотата е твоя
Бях възхитен, в екстаз,
Ти си неспокойна душа
Бях дълбоко в мисли
(И вие и аз сме доказали
Какво мислене е семето на скуката).
И знаеш ли, философе мой,
Какво си мислехте в такъв момент?
Когато никой не мисли?
да кажа ли
говори. Добре?
M e f i s t o f e l
Ти си помисли: моето послушно агънце!
Колко алчно те исках!
Колко хитро в една простодушна девойка
Смутих мечтите на сърцето!
Неволна, безкористна любов
Тя невинно се предаде...
Е, гърдите ми са пълни сега
Копнеж и омразна скука?..
На жертвата на моята прищявка
Гледам, пиян от удоволствие,
С непреодолимо отвращение:
Такъв безразсъден глупак,
След като реши напразно да извърши злодеяние,
Наръгайки просяк в гората,
Скърби одраното тяло;
И така към продажбата на красота,
Като се насити набързо,
Покварата поглежда плахо...
Тогава от всичко това
Стигнахте до един извод...
Скрий се, адско създание!
Бягай от очите ми!
M e f i s t o f e l
Моля те. Просто ми дайте задача:
Бездействие, нали знаеш, от теб
Не смея да си тръгна -
Не си губя времето.
Какво е бялото там? говори.
M e f i s t o f e l
Испански тримачтов кораб,
Готов за кацане в Холандия:
На него има триста негодници,
Две маймуни, бъчви със злато,
Да, богато количество шоколад,
Да, модна болест: тя
Наскоро ви е подарен.
Удавете всичко.
M e f i s t o f e l
Сега.
(Изчезва.)
