Приспивна песен на мечката от филма „Умка“
Разбъркване на снега с лъжица,
нощта идва,
Защо не спиш, глупако?
Съседите ви спят
бели мечки,
Спи бързо и ти, скъпа.
Носим се върху леден блок
Като на бригантина,
През сиви, сурови морета.
И цяла нощ съседите
Звездни мечки
Светят за далечни кораби.
Спи радост моя, спи
Спи, радост моя, спи!
Светлините угаснаха в къщата,
Птиците са замлъкнали в градината,
Рибата заспа в езерото.
Луната грее в небето,
Луната гледа през прозореца...
Бързо затворете очи
Спи, радост моя, спи!
Отивам да спя! Отивам да спя!
Всичко в къщата е тихо от дълго време,
Тъмно е в мазето, в кухнята,
Нито една врата не скърца.
Мишката спи зад печката.
Има шум зад стената,
Какво ни интересува, скъпа,
Бързо затворете очи
Спи, радост моя, спи!
Отивам да спя! Отивам да спя!
Моето малко пиленце живее сладко:
Няма притеснения и притеснения.
Много играчки, сладкиши,
Много забавни неща.
Ще бързаш да вземеш всичко.
Само не позволявайте на бебето да плаче!
Нека бъде така през всичките дни.
Спи, радост моя, спи!
Отивам да спя! Отивам да спя!
Спяща уморени играчки…
Уморените играчки спят,
Книгите спят
Одеяла и възглавници
Момчетата чакат
Дори една приказка си ляга,
За да можем да мечтаем през нощта,
Затвори си очите
Чао чао...
Можете да се возите в приказка
На Луната,
И се втурват през дъгата
На кон
Сприятели се със слонче
И хвани перото на Жар птицата,
Пожелаваш й -
Чао чао.
Чао чао, всички хора трябва
да спиш през нощта,
Чао чао, утре ще бъде
Пак ден
Бяхме много уморени през деня,
Сън - заспивай,
Чао чао.
Бяхме много уморени през деня,
Да кажем лека нощ на всички,
Сън - заспивай,
Чао чао.
Приспивната песен на Светлана
(от филма "Хусарска балада")
Лунни поляни,
Нощта е светла като ден...
Спи моя Светлана,
Спи както аз спах:
В ъгъла на възглавницата
Докосни носа си...
Звездите са като лунички
Светят мирно надолу.
Лунна градина с листа
Шумоти сънено.
Денят скоро ще дойде
Той обещава нещо.
Свещта догаря,
Ще изгори до основи...
Спи, сърце мое,
Нощта е светла като сън.
Свещта догаря,
Ще изгори до основи...
Спи, сърце мое,
Спи както аз спах.
Спи, дете
Спи, дете, сладки сънища,
Всичко наоколо заспа.
Мир и тишина
Затворете силно очите си.
Нощта дойде, време е за сън,
Спи, спи до сутринта.
Нощта дойде, време е за сън,
Спи, спи до сутринта.
Спи, дете, сладки сънища,
Всичко наоколо заспа.
Мир и тишина
Затворете силно очите си.
Нощта ще мине и пак
Слънцето ще започне да грее.
Нощта ще мине и пак
Слънцето ще започне да грее.
Няма дъжд, няма сняг..."
(„Песента на звездогледа” от филма „Червената шапчица”)
Без дъжд, без сняг,
Не облачен вятър -
В полунощ безоблачен час.
Отваря небето
Блестящи дълбини
За проницателни и радостни очи.
Съкровищата на Вселената
Те трептят, сякаш дишат,
Зенитът звъни бавно...
И има такива хора:
Чуват перфектно
Както звездата казва на звезда:
Здравейте!
- Здравейте!
-Сияеш ли?
- Аз сияя.
- Колко е часът?
- Дванадесети, приблизително.
- Там, на Земята, в този час
Можете да ни видите толкова добре!
- Ами децата?
- Децата сигурно спят...
Колко хубаво, от сърце
Бебетата спят през нощта
Спят щастливи - кой в люлката, кой в количката.
Нека мечтаят насън,
Като на луната, на луната
Лунното мече чете приказки на глас.
Там е високо
Някой разля мляко
И млечният път се оказа.
И по него, по него
Между полетата от перли
Месецът се носи като бял пай.
Там на Луната, на Луната
На син камък
Лунните хора гледат, не откъсват очи,
Като над луната, над луната
Синя топка, земен глобус
Много красиво става и втасва!
Къси носове
Накрая, след като изкачи половината земя,
Момчетата ми спят дълбоко
Една мечта падна над синеоката страна,
Моите мръсни съкровища спят,
Подсмърчат носове.
Те спят толкова спокойно и добре,
Няма по-добри момчета в целия свят.
Одеяла, хвърлени настрани
И ярко зелен грах
Горят върху одрани колена.
Е, утре... Ако знаех предварително,
Колко изповедни са техните пътища.
Защо трябва да правят това, без график,
Измъкване от час по изкуство
Просто отидете в космоса пеша.
Часовникът бие с уморени удари.
На Земята е спокойно - децата спят.
Моите отчаяни момчета спят,
Моите Титови и Гагарини спят,
Подсмърчат носове.
Джеймс Сант: „Съпругата на художника Елизабет и дъщеря им Мария Едит“
Коя е най-известната приспивна песен в света? Разбира се този:
Спи, радост моя, спи!
Светлините в къщата угаснаха.
Пчелите са тихи в градината,
Рибата заспа в езерото,
Луната грее в небето,
Луната гледа през прозореца...
Бързо затворете очи
Спи, радост моя, спи.
Кой не знае нежната и хармонична приспивна песен „Спи, радост моя, заспивай“. Мелодията е толкова удобна за гласа, че е получила най-широкото разпространение за своите повече от 200 години. лятна история. Вече почти всеки знае думите на тази приспивна песен и доскоро повечето издатели на ноти и изпълнители бяха сигурни, че тази музика е V.A. Моцарт. Но всъщност не е!
Волфганг Амадеус Моцарт (1756 - 1791)
През 1825 г. вдовицата на Моцарт Констанс изпраща тази приспивна песен на издателя на творбите на Моцарт, като отбелязва: „Произведението е много хубаво, във всички отношения моцартовско, спонтанно, изобретателно.“ Три години по-късно приспивната песен „Спи, радост моя, спи“ е публикувана като приложение към биографията на Моцарт, която Констанс пише с втория си съпруг Георг фон Нисен. От този момент нататък „Приспивната песен на Моцарт“ е включена в сборници с негови произведения, а като автор на текста е посочен немският поет Матиас Клавдиус (1740-1815).
Констанце Вебер, съпругата на Моцарт от 1782 г
Сестрата на Моцарт Нанерл обаче не потвърди версията за авторството на брат си и самата Констанс в крайна сметка се усъмни. Имаше музиколози, които твърдяха, че музиката на приспивната песен не е като тази на Моцарт: тя е твърде проста и непретенциозна; Дори най-простите песни на Моцарт са по-сложни.
Мария Анна Валбурга Игнатия Моцарт (1751-1829) - по-голяма сестраВолфганг Амадеус. В семейния кръг и сред приятели Мария Анна се наричаше Нанерл.
И в края на 19в. Германският музиколог Макс Фридлендер установи, че музиката за приспивна песен е написана и публикувана през 1796 г. от Бернхард Флис, берлински лекар и композитор-аматьор. За Флийс се знае само, че е роден около 1770 г. в семейство на еврейски бизнесмен, кръстен е през 1798 г. и на 18 март 1791 г. организира благотворителен концерт в Берлин в памет на Моцарт.
Думите на приспивната песен „Спи, радост моя, спи“ принадлежат на Фридрих Вилхелм Готер (1746-1797). Те са взети от неговата пиеса Естер, поставена в Лайпциг през 1795 г. Тази пиеса е адаптирана в модерен стилбиблейската Книга на Естер, а приспивна песен беше изпята от хора на слугините на Естер. Обърнете внимание, че в оригинала песента започва с думите „Sleep, my prince” и завършва: „Sleep, my prince, fall asleep.” В превод на френски: „Спи, моят малък принце“.
IN Германия на Хитлеробратно към Стара версияза авторството на Моцарт. Музикологът Херберт Гериг, издател на списанието на нацистката партия „Музика във война“, в броя на своето списание през април-май за 1944 г., заявява, че версията за авторството на Флайс не е нищо повече от „чудовищна фалшификация“, необходима на „еврейския Макс Фридлендер“, за да отнеме авторството на приспивната песен от арийците.
Неотдавна беше открит още един претендент за авторство - немският композитор Йохан Флайшман, който почина през 1798 г. на 32-годишна възраст. Флайшман аранжира няколко от оперите на Моцарт за духови инструменти, а през 1796 г. публикува музика към приспивната песен на Готер, чието начало почти съвпада с музиката на Флис.
Руският превод на приспивната песен се появява много късно - през 1924 г. Той принадлежи на София Свириденко (родена през 1882 г., неизвестна година на смъртта).
Уилям Бугро "Млада майка гледа спящото си дете"
Спи, радост моя, спи!
Светлините в къщата угаснаха;
Пчелите са тихи в градината,
Рибата заспа в езерото,
Луната грее в небето,
Луната гледа през прозореца...
Бързо затворете очи
Спи, радост моя, спи!
Заспивай, заспивай!
Всичко в къщата е тихо от дълго време,
Тъмно е в мазето, в кухнята,
Нито една врата не скърца,
Мишката спи зад печката.
Някой въздъхна зад стената -
Какво ни интересува, скъпа?
Бързо затворете очи
Спи, радост моя, спи!
Заспивай, заспивай!
Моето малко пиленце живее сладко:
Няма притеснения, няма притеснения;
Много играчки, сладкиши,
Много забавни неща.
Ще бързаш да вземеш всичко,
Само не позволявайте на бебето да плаче!
Така да е през всичките дни!
Спи, радост моя, спи!
Заспивай, заспивай!
Музика от Бернхард Флис
Думи на Фридрих Вилхелм Готер
Превод София Свириденко
В първата публикация приспивната песен започва с репликата „Спи, принце мой, заспивай“ - точно според немския текст - и репликата „Спи, радост моя, заспивай“ се повтаря три пъти в заключението. Във второто издание на превода (1925 г.) приспивната песен започва с думите „Спи, любима моя, заспивай“. Но много скоро започна да се изпълнява с първия ред „Спи, радост моя, спи“ - очевидно без участието на преводача.
През 1932 г. се появява друг превод - от Всеволод Рождественски: „Спи, сине мой, без грижи“, (...) / Спи, скъпи мой сине.“ Но този превод не ни хвана и потъна в забрава.
Преводът на Свириденко е доста близък до оригинала. Но най-известната му реплика - „Спи, моя радост, сън“ - не принадлежи на Готър или София Свириденко. Взето е от „Приспивна песен” на Константин Балмонт, публикувана в сборника му „Под северното небе” (1894) и изключително популярна в началото на 20 век:
Константин Дмитриевич Балмонт (1867 - 1942)
Цъфтят дъхави липови цветове...
Спи, радост моя, спи!
Нощта ще ни обгърне в нежен мрак,
Светлини ще светят в далечното небе,
Вятърът ще шепне тайнствено за нещо,
И ще забравим миналите дни,
И ще забравим предстоящите мъки...
Спи, радост моя, спи!
(...)
О, моя лястовиче, о, мое бебе
В един студен свят ти и аз сме сами,
Ще разделим радостта и скръбта поравно,
Прилепете се по-близо до надеждно сърце,
Няма да се променим, няма да се разделим,
Ще бъдем заедно ден и нощ.
Заедно с теб ще се успокоим завинаги...
Спи, радост моя, спи!
(Константин Балмонт)
Леон Емил Кейл "Грижовна майка"
Очарователният звук на приспивните песни - най-доброто ръководство V цветен святмечти Успокояващи, успокояващи нотки и толкова познат майчин глас. Приспивните песни са друг начин да кажете на бебето си „Обичам те!“ дете BY се потопи в детството и разбра историята на любимите си песни.
tema-play.ru
"Уморените играчки спят"
Тази приспивна песен е написана за предаването " Лека нощ, деца", който използва песента като основна песен от 1964 до 1986 г. Думите към музиката на Аркадий Островски бяха написани от Зоя Петрова, а гласовете на Валентина Толкунова и Олег Анофриев станаха почти семейство във всеки дом.
Уморените играчки спят, книгите спят.
Одеяла и възглавници чакат момчетата.
Дори една приказка си ляга,
За да можем да го сънуваме нощем.
Пожелайте й:
Чао чао.
Не забравяйте да вършите домакинска работа в този час
Една мечта тихо и тихо крачи край нас.
Зад прозореца става все по-тъмно,
Утрото е по-мъдро от нощта.
Затвори си очите
Чао чао.
В една приказка можете да яздите на луната.
И язди дъгата на кон.
Сприятели се със слонче
И хване перото на Жар птицата.
Затвори си очите
Чао чао.
Чао, всички хора трябва да спят през нощта.
Чао, утре ще бъде друг ден.
Бяхме много уморени през деня,
Да кажем на всички: "Лека нощ!"
Затвори си очите
Чао чао.
"Спи, радост моя, спи"
"Спи, радост моя, спи" - безплатна адаптация на приспивна песен от пиесата „Естер“ от Фридрих Вилхелм Готер, немски поет и драматург от 18 век.
Руски текст по музика на Бернар Флис ( немски лекар, музикант любител) е написана от София Свириденко в началото на 20 век. От 1986 г. до края на 1994 г. тази песен в изпълнение на Елена Камбурова допълва програмата „Лека нощ, деца“.
Можете да изтеглите песента
Спи, радост моя, спи!
Светлините в къщата угаснаха.
Пчелите са тихи в градината,
Рибата заспа в езерото,
Луната грее в небето,
Луната гледа през прозореца...
Бързо затворете очи
Спи, радост моя, спи.
Заспивай, заспивай!
Всичко в къщата е тихо от дълго време,
Тъмно е в мазето, в кухнята,
Нито една врата не скърца,
Мишката спи зад печката,
Някой въздъхна зад стената -
Какво ни интересува, скъпа?
Бързо затворете очи
Спи, радост моя, спи.
Заспивай, заспивай!
Моето малко пиленце живее сладко -
Няма притеснения, няма притеснения,
Много играчки, сладкиши,
Много забавни неща.
Ще бързате да получите всичко,
Само бебето да не плаче...
Така да е през всичките дни!
Спи, радост моя, спи.
Заспивай, заспивай!
„Дълъг ден, дълъг ден в плаване за ябълките“
„Ден ден, десетки дни плуват за ябълките“ - това е песента, която завършва „Kalykhanka“ на телевизионния канал Беларус-3. Вълшебната музика на Василий Райнчик и думите на Генадий Буравкин си подхождат идеално.
Опитите на ръководството през 2008 г. да замени вече познатата „калиханка“, изпълнена от Лика Ялинская, с нова, изпълнена от Ирина Дорофеева, не бяха увенчани с успех. И вече повече от 20 години тази приспивна песен приспива малките беларуси.
Дълъг ден, дълъг ден,
Плувайте зад ябълките.
Блусът си струва, синовете си струват
Осиновяването е далече.
Зайчетата бегълци са на крака,
Смоуки птичи гала,
И мъниста и гнезда бяха заровени
Нашето си е наше.
Чао-чао, чао-чао,
Затворете вачаняците.
Пакрат на състезанието
Остропетнистите кукумявки избледняват,
Гулни ўсе, Казки ўсе
Пахавани падушки.
Сън и мишки и рога,
Спете колите в гаражите,
Ти си дакелът на майка си
Циха-цихенка легла.
Чао-чао, чао-чао,
Затворете вачаняците.
Чао-чао, чао-чао,
Сега лягай да спиш при нас.
„Меся сняг с лъжица, идва нощта“
„Месенето на сняг с лъжица, нощта идваголям" - очарователният глас на Аида Ведищева, изпълняваща „Приспивната песен на мечката“ от анимационния филм „Умка“ (1969!), е познат на повече от едно поколение деца. Музиката на Евгений Крилатов към стиховете на Юрий Яковлев събужда у възрастните всичко най-нежно и добро, което е в човек.
Разбърквайки снега с лъжица, идва нощта,
Защо не спиш, глупако?
Вашите съседи - полярните мечки - спят,
Спи бързо и ти, скъпа!
Ние плаваме на леден блок, като на бригантина,
През сиви сурови морета.
И цяла нощ съседите - звездни мечки -
Светят за далечни кораби.
„Щурецът пее зад печката“
„Щурец пее зад печката“ - тази приспивна песен е идеална за синове. Стиховете на Емилия Аспасия по музиката на Реймънд Паулс са много познати на съвременните баби от филма „Дългият път в дюните“, който беше пуснат на съветските екрани в самото начало на 80-те години. Гласът на Валентина Тализина, като сладък сън, ви отвежда в сладък плен от първите думи на песента.
Щурец пее зад печката,
Не плачи, успокой се, сине,
Виж, навън е мразовито,
Светла звездна нощ,
Светла звездна нощ,
Светла звездна нощ.
Е, ако няма хляб,
Погледнете чистото небе,
Звездите блестят в небето,
Луната се носи на лодка,
Луната се носи на лодка,
Месецът плува на лодка.
Ти спи, а аз ще ти пея,
Колко хубаво е в небето
Като теб и мен, сива котка
Ще те отведе до рая в шейна,
Ще те отведе до рая в шейна,
Ще ви отведе до рая с шейна.
Ще има радост на небето
Ще има сладки ядки
Ще има нови ботуши
И медени меденки,
И медени меденки,
И медени меденки.
Е, починете си малко,
Ще ти дам златна сабя,
Просто заспивай бързо, синко,
Моят неспокоен щурец,
Моят неспокоен щурец,
Моят неспокоен щурец.
Уважаеми читатели! Какви приспивни песни си спомняте от детството? А вие какво пеете на децата си днес? Има ли място за съвременни произведения в репертоара Ви за приспивни песни? Очакваме вашите отговори в коментарите.
Три години по-късно приспивната песен е публикувана като приложение към биографията на Моцарт, която Констанс пише с втория си съпруг Георг фон Нисен. От този момент нататък „Приспивната песен на Моцарт“ е включена в сборници с негови произведения, а като автор на текста е посочен немският поет Матиас Клавдиус (1740-1815).
Сестрата на Моцарт Нанерл обаче не потвърди версията за авторството на брат си и самата Констанс в крайна сметка се усъмни. Имаше музиколози, които твърдяха, че музиката на приспивната песен не е като тази на Моцарт: тя е твърде проста и непретенциозна; Дори най-простите песни на Моцарт са по-сложни.
А в края на 19 век немският музиколог Макс Фридлендер установява, че приспивната музика е написана и публикувана през 1796 г. от Бернхард Флис, берлински лекар и композитор-аматьор.
За Флийс се знае само, че е роден около 1770 г. в семейство на еврейски бизнесмен, кръстен е през 1798 г. и на 18 март 1791 г. организира благотворителен концерт в Берлин в памет на Моцарт. Думите на приспивната песен принадлежат на Фридрих Вилхелм Готер (1746-1797). Те са взети от неговата пиеса Естер, поставена в Лайпциг през 1795 г. Тази пиеса беше съвременна адаптация на библейската Книга на Естер и приспивната песен беше изпята от хор от слугините на Естер.
Обърнете внимание, че в оригинала песента започва с думите „Sleep, my prince” и завършва: „Sleep, my prince, fall asleep.” В превод на френски: „Спи, моят малък принце“. Не е ли оттук „той“ Един малък принц» Антоан Сент-Екзюпери?
В хитлеристка Германия се върнаха към старата версия за авторството на Моцарт. Музикологът Херберт Гериг, издател на списанието на нацистката партия „Музика във война“, в броя на своето списание от април-май за 1944 г., заявява, че версията за авторството на Флайс не е нищо повече от „чудовищна фалшификация“, необходима на „Евреинът Макс Фридлендър“ да отнеме Арийците са автор на приспивната песен.
Неотдавна беше открит още един претендент за авторство - немският композитор Йохан Флайшман, който почина през 1798 г. на 32-годишна възраст. Флайшман аранжира няколко от оперите на Моцарт за духови инструменти, а през 1796 г. публикува музика към приспивната песен на Готер, чието начало почти съвпада с музиката на Флис.
Руският превод на приспивната песен се появява много късно - през 1924 г. Принадлежал е на София Свириденко (родена през 1882 г., неизвестна година на смъртта). В първата публикация приспивната песен започва с репликата „Спи, принце мой, заспивай“ - точно според немския текст - и репликата „Спи, радост моя, заспивай“ се повтаря три пъти в заключението. Във второто издание на превода (1925 г.) приспивната песен започва с думите „Спи, любима моя, заспивай“. Но много скоро започна да се изпълнява с първия ред „Спи, радост моя, спи“ - очевидно без участието на преводача.
През 1932 г. се появява друг превод - от Всеволод Рождественски: „Спи, сине мой, без грижи“, (...) / Спи, скъпи мой сине.“ Но този превод не ни хвана и потъна в забрава.
Преводът на Свириденко е доста близък до оригинала. Но най-известната му реплика - „Спи, моя радост, сън“ - не принадлежи на Готър или София Свириденко. Взето е от „Приспивна песен” на Константин Балмонт, публикувана в сборника му „Под северното небе” (1894) и изключително популярна в началото на 20 век:
Цъфтят дъхави липови цветове...
Спи, радост моя, спи!Нощта ще ни обгърне в нежен мрак,
Светлини ще светнат в далечното небе, Вятърът ще шепне тайнствено за нещо,
И ще забравим миналите дни,
И ще забравим предстоящите мъки...
Спи, радост моя, спи!
(...)
О, моя лястовиче, о, мое бебе
В един студен свят ти и аз сме сами,
Ще разделим радостта и скръбта поравно,
Прилепете се по-близо до надеждно сърце,Няма да се променим, няма да се разделим,
Ще бъдем заедно ден и нощ.
Заедно с теб ще се успокоим завинаги...
Спи, радост моя, спи!
