বাড়ি পালপাইটিস কে গান গায়, ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম। আধুনিক লুলাবি

পালপাইটিস

কে গান গায়, ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম। আধুনিক লুলাবি

উইজেনলিড / লুলাবি

Schlafe, mein Prinzchen/Sleep, my joy, sleep.

"ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম" (শ্লেফ, মেইন প্রিঞ্জচেন) - লুলাবি এর জনপ্রিয়তা সত্ত্বেও, এর সৃষ্টি সম্পর্কে অনেক কিছুই অস্পষ্ট রয়ে গেছে।

গানটি জানা যায় বিভিন্ন দেশ 18 শতকের শেষ থেকে।

প্রথম হাজির জার্মান. এই রচনাটির রচয়িতা কে তা অজানা।

বার্নহার্ড ফ্লাইস, বার্লিনের ডাক্তার এবং অপেশাদার সুরকার (প্রায় 1770 -?), বণিকদের একটি ইহুদি পরিবার থেকে এসেছেন; 1798 সালে বাপ্তিস্ম গ্রহণ করেন। জানা যায় যে তিনি 18 মার্চ, 1791 সালে বার্লিনে অনুষ্ঠিত মোজার্টের স্মরণে একটি দাতব্য কনসার্টের সংগঠক হয়েছিলেন।

এই নামটি 19 শতকের শেষের দিকে গানটির লেখক হিসাবে দেওয়া হয়েছিল। জার্মান সঙ্গীতবিদ ম্যাক্স ফ্রাইডল্যান্ডার, যিনি 1795 সালে লাইপজিগে মঞ্চস্থ কবি ও নাট্যকার ফ্রেডরিখ উইলহেম গোটার (1746-1797) তার নাটক থেকে কবি ও নাট্যকার ফ্রেডরিখ উইলহেম গোটার (1746-1797) এর কবিতা ব্যবহার করে 1796 সালে গানটির প্রকাশনা নির্দেশ করে এমন উপকরণ খুঁজে পান; নাটকটিতে, এই গানটি (সেই সময়ে সঙ্গীতের লেখক ছিলেন অজানা) এস্টারের হ্যান্ডমেইডদের মহিলা গায়কদল দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল। গানটি এই শব্দ দিয়ে শুরু হয়েছিল: "ঘুম, আমার রাজকুমার" এবং শেষ হয়েছিল: "ঘুম, আমার ছোট রাজকুমার।"
এখন এই লেখকত্ব সবচেয়ে সঠিক হিসাবে স্বীকৃত হয়.
মোজার্ট

উলফগ্যাং আমাদেউস মোজার্ট - এই সংস্করণে সৃষ্টির তারিখ অজানা।
1825 সালে, মোজার্টের বিধবা কনস্ট্যান্স এই লুলাবিটি একটি নোট সহ প্রকাশনা সংস্থায় পাঠিয়েছিলেন: "কম্পোজিশনটি খুব সুন্দর, সব দিক থেকে মোজার্টিয়ান, স্বতঃস্ফূর্ত, উদ্ভাবক।" তিন বছর পরে, লুলাবি মোজার্টের জীবনীর একটি পরিশিষ্ট হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল যা কনস্ট্যান্স তার দ্বিতীয় স্বামী, জর্জ ভন নিসেনের সাথে লিখেছিলেন। পাঠ্যটির লেখক ছিলেন জার্মান কবি ম্যাথিয়াস ক্লডিয়াস (1740-1815)।

যাইহোক, এমন মতামত রয়েছে যা মোজার্টের লেখকত্বকে খণ্ডন করে এবং যারা এই গানটিকে মোজার্টের হিসাবে স্বীকৃতি দেয়নি তাদের মধ্যে মোজার্টের বোন ন্যানেরল ছিলেন: উদ্দেশ্যটি খুব সহজ এবং নজিরবিহীন বলে প্রমাণিত হয়েছিল, মোজার্টের অন্যান্য সমস্ত কাজ আরও জটিল।
যাইহোক, এটি লক্ষণীয় যে মোজার্টের সংস্করণ এখনও খুব জনপ্রিয়।

জোহান ফ্লিসম্যান

জোহান ফ্লিসম্যান - 1796 সালে

জোহান ফ্লিসম্যান ছিলেন একজন জার্মান সুরকার যিনি 1798 সালে 32 বছর বয়সে মারা যান। তিনি বায়ু যন্ত্রের জন্য বেশ কয়েকটি মোজার্ট অপেরার ব্যবস্থার জন্য পরিচিত। এই সংস্করণ অনুসারে, কবিতাগুলির লেখকও ফ্রেডরিখ উইলহেম গটার। ফ্লেশম্যান তার নিজের মৃত্যুর কয়েক বছর আগে 1796 সালে তার সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেন।

বিজ্ঞানীরা কবিতার লেখকের বিষয়ে একমত। লেখক বিবেচনা করা হয় ফ্রেডরিখ উইলহেম গোটার (1746-1797) ফ্রেডরিখ উইলহেম গোটার, যিনি তার নাটক "এস্টার" এর জন্য এই কাজটি লিখেছেন।রাশিয়ান ভাষায়, গানটি 1924 সালে সোফিয়া সভিরিডেনকো (1882 -?) এর অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছিল, "ঘুম, আমার রাজকুমার, ঘুম" লাইন দিয়ে শুরু হয়েছিল - ঠিক জার্মান পাঠ্য অনুসারে।

যাইহোক, সময়টি ছিল বিপ্লব-পরবর্তী, সমস্ত ধরণের রাজকুমারদের সমাপ্তি হয়েছিল এবং 1925 সালের পরবর্তী সংস্করণে, পুরানো শাসনের "রাজপুত্র" নিরপেক্ষ শব্দ "প্রিয়" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল এবং প্রথম লাইনটি এইরকম শোনাল: "ঘুম , আমার প্রিয়, ঘুমাও।"

কখন এবং কেন নিরপেক্ষ "প্রিয়তম" "আনন্দ" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল তা সঠিকভাবে জানা যায়নি। স্পষ্টতই, মহিলাদের সম্বোধন করার জন্য কাউকে গানটি পুনরায় সাজানোর দরকার ছিল এবং "আমার প্রিয়" শব্দটি মিটারের সাথে খাপ খায় না, ফলস্বরূপ অভিনয়শিল্পীরা "আনন্দে" একটি উপায় খুঁজে পেয়েছিলেন। এটা ঠিক, প্রথম শ্লোক "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুমিয়ে পড়" এর সংস্করণে গানটি রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছে। এমন একটি সংস্করণও রয়েছে যে "আনন্দ" সম্পর্কে এই লাইনটি এত সহজভাবে প্রদর্শিত হয়নি - এটি আকাশ থেকে পড়েনি - এটি কনস্ট্যান্টিন বালমন্টের "লুলাবি" থেকে নেওয়া হয়েছিল, 1894 সালে তার সংগ্রহ "আন্ডার দ্য নর্দার্ন স্কাই" এ প্রকাশিত হয়েছিল। , এই কবিতাটি সঙ্গীতের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, একটি রোম্যান্সে পরিণত হয়েছিল এবং 20 শতকের শুরুতে জনপ্রিয় হয়েছিল:

সুগন্ধি লিন্ডেন ফুল ফুটেছে...

ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম!

1932 সালে, আরেকটি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল - কবি ভেসেভোলোড রোজডেস্টভেনস্কির দ্বারা: "ঘুম, আমার ছেলে, চিন্তা ছাড়াই, (...) / ঘুমাও, আমার প্রিয় পুত্র।" কিন্তু এই অনুবাদটি ধরা পড়েনি এবং বিস্মৃতিতে পড়ে যায়, সোফিয়া সভিরিডেনকো দ্বারা সম্পাদিত রাশিয়ান ভাষায় শুধুমাত্র একটি অনুবাদ রেখে যায়।

উইকিপিডিয়া উপকরণের উপর ভিত্তি করে

2. Auch im Schlosse schon liegt
শ্লুমার গেউইগেটে অ্যালেস,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach!
für ein Ach mag dies sein কি ছিল?
শ্লাফ, মেইন প্রিঞ্জচেন, স্ক্ল্যাফ এইন।

3. কি বেগলুকটার আলস ডু?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
স্পিলওয়ার্ক ও জুকার ভোলাউফ,
এবং নচ ক্যারোসেন ইম লাউফ।
সব কিছু,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
wird das künftig erst sein ছিল?
শ্লেফ মেইন প্রিঞ্জচেন, স্ক্ল্যাফ ইইন।

ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম!
ঘরের আলো নিভে গেল;
মৌমাছিরা বাগানে চুপচাপ,
মাছ পুকুরে ঘুমিয়ে পড়ে।

একটি লুলাবি গল্প. | মোজার্টের ধাঁধা: কার "আনন্দ" ঘুমিয়ে পড়ে?

জেমস সান্ট শিল্পীর স্ত্রী এলিজাবেথ তাদের মেয়ে মেরি এডিথের সাথে

বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত লুলাবি কি? অবশ্যই এই এক:

V. Tolkunova - ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম ..

ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম!
ঘরের আলো নিভে গেল।
মৌমাছিরা বাগানে চুপচাপ,
মাছ পুকুরে ঘুমিয়ে পড়ল,
আকাশে চাঁদ জ্বলছে,
চাঁদ জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে আছে...
তাড়াতাড়ি চোখ বন্ধ কর
ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম।

আমি পরবর্তী পোস্টের জন্য একটি বাচ্চাদের লুলাবি খুঁজছিলাম এবং অবাক হয়েছিলাম যে "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুমিয়ে পড়" গানটির সংগীতের লেখক ডব্লিউএ মোজার্টকে দায়ী করা হয়েছে।

মৃদু এবং সুরেলা লুলাবি কে না জানে "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুমিয়ে পড়।" সুরটি কণ্ঠের জন্য এতটাই সুবিধাজনক যে এটি 200 বছরেরও বেশি সময় ধরে বিস্তৃত বিতরণ পেয়েছে। গ্রীষ্মের গল্প. প্রায় সবাই এখন এই লুলাবি শব্দ জানেন. এবং সম্প্রতি অবধি, বেশিরভাগ শীট সঙ্গীত প্রকাশক এবং অভিনয়কারীরা নিশ্চিত ছিলেন যে এই সঙ্গীতটি V.A. মোজার্ট। বাস্তবে যখন এমনটা হয় না!

1825 সালে, মোজার্টের বিধবা কনস্ট্যান্স এই লুলাবিটি মোজার্টের কাজের প্রকাশকের কাছে পাঠিয়েছিলেন, মন্তব্য করেছিলেন: "কাজটি খুব সুন্দর, মোজার্টিয়ান সব দিক থেকে, স্বতঃস্ফূর্ত, উদ্ভাবক।" তিন বছর পরে, "স্লিপ, মাই জয়, স্লিপ" লুলাবি মোজার্টের জীবনীর একটি পরিশিষ্ট হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল যা কনস্ট্যান্স তার দ্বিতীয় স্বামী, জর্জ ভন নিসেনের সাথে লিখেছিলেন। সেই সময় থেকে, "মোজার্টের লুলাবি" তার রচনাগুলির সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল এবং জার্মান কবি ম্যাথিয়াস ক্লডিয়াস (1740-1815) পাঠ্যটির লেখক হিসাবে তালিকাভুক্ত হয়েছিল।

যাইহোক, মোজার্টের বোন ন্যানেরল তার ভাইয়ের লেখকত্বের সংস্করণটি নিশ্চিত করেননি এবং কনস্ট্যান্স নিজেই শেষ পর্যন্ত সন্দেহ করেছিলেন। সেখানে মিউজিকোলজিস্ট ছিলেন যারা যুক্তি দিয়েছিলেন যে লুলাবির মিউজিক মোজার্টের মতো নয়: এটি খুব সহজ এবং নজিরবিহীন ছিল; এমনকি সহজতম মোজার্ট গানগুলি আরও জটিল।

লুলাবির শব্দ "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম" ফ্রেডরিখ উইলহেম গটার (1746-1797) এর অন্তর্গত। এগুলি 1795 সালে লাইপজিগে মঞ্চস্থ তাঁর নাটক এস্টার থেকে নেওয়া হয়েছে। আধুনিক রীতিইস্টারের বাইবেলের বই, এবং একটি লুলাবি এস্টারের হ্যান্ডমেইডদের গায়ক দ্বারা গাওয়া হয়েছিল। মনে রাখবেন যে মূল গানটি "ঘুম, আমার রাজকুমার" শব্দ দিয়ে শুরু হয় এবং শেষ হয়: "ঘুম, আমার রাজকুমার, ঘুমিয়ে পড়।" ফরাসি অনুবাদে: "ঘুম, আমার ছোট রাজকুমার।"

ভিতরে হিটলারের জার্মানিআবার পুরনো সংস্করণমোজার্টের লেখক সম্পর্কে। নাৎসি পার্টির ম্যাগাজিন “মিউজিক ইন ওয়ার”-এর প্রকাশক সঙ্গীতবিদ হার্বার্ট গেহরিগক 1944 সালের এপ্রিল-মে মাসে তাঁর ম্যাগাজিনের ইস্যুতে বলেছিলেন যে ফ্লাইসের লেখকত্বের সংস্করণটি “ইহুদি ম্যাক্সের জন্য প্রয়োজনীয় একটি “দানবীয় মিথ্যাচার” ছাড়া আর কিছুই নয়। Friedländer" যাতে আর্যদের কাছ থেকে লুলাবির লেখকত্ব কেড়ে নেওয়া যায়।

কিছুক্ষণ আগে, লেখকের জন্য আরেকটি প্রতিযোগী আবির্ভূত হয়েছিল - জার্মান সুরকার জোহান ফ্লিসম্যান, যিনি 32 বছর বয়সে 1798 সালে মারা যান। ফ্লেশম্যান বায়ু যন্ত্রের জন্য মোজার্টের বেশ কয়েকটি অপেরার ব্যবস্থা করেছিলেন এবং 1796 সালে তিনি গটারের লুলাবির জন্য সঙ্গীত প্রকাশ করেছিলেন, যার শুরুটি প্রায় ফ্লাইসের সঙ্গীতের সাথে মিলে যায়।

লুলাবিটির রাশিয়ান অনুবাদ খুব দেরিতে প্রকাশিত হয়েছিল - 1924 সালে। এটি সোফিয়া স্ভিরিডেনকোর (1882 সালে জন্ম, মৃত্যুর বছর অজানা) এর।

(উইলিয়াম বোগুয়েরো, জিউন মেরে কনটেমপ্ল্যান্ট ছেলে এনফ্যান্ট - নিলাম থেকে পেইন্টিং)

ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম!
ঘরের আলো নিভে গেল;
মৌমাছিরা বাগানে চুপচাপ,
মাছ পুকুরে ঘুমিয়ে পড়ল,
আকাশে চাঁদ জ্বলছে,
চাঁদ জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে আছে...
তাড়াতাড়ি চোখ বন্ধ কর
ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম!
ঘুমাতে যাও, ঘুমাতে যাও!

অনেকক্ষণ ধরে বাড়ির সবকিছু চুপচাপ,
সেলারে, রান্নাঘরে অন্ধকার,
একটা দরজাও ফাটল না,
ইঁদুর চুলার পিছনে ঘুমাচ্ছে।
দেয়ালের আড়ালে কেউ দীর্ঘশ্বাস ফেলল-
আমরা কি যত্ন করি, প্রিয়?
তাড়াতাড়ি চোখ বন্ধ কর
ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম!
ঘুমাতে যাও, ঘুমাতে যাও!

আমার ছোট ছানা মিষ্টিভাবে বাঁচে:
কোন চিন্তা নেই, কোন চিন্তা নেই;
প্রচুর খেলনা, মিষ্টি,
অনেক মজার জিনিস।
তুমি তাড়াহুড়ো করে সবকিছু পেতে,
শুধু বাচ্চাকে কাঁদতে দেবেন না!
এভাবেই থাকুক সারাদিন!
ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম!
ঘুমাতে যাও, ঘুমাতে যাও!
বার্নহার্ড ফ্লাইসের সঙ্গীত
ফ্রেডরিক উইলহেম গটারের কথা
Sofia Sviridenko দ্বারা অনুবাদ

প্রথম প্রকাশনায়, লুলাবিটি "ঘুম, আমার রাজপুত্র, ঘুমাতে যান" লাইন দিয়ে শুরু হয়েছিল - ঠিক জার্মান পাঠ্য অনুসারে - এবং "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুমাতে যাও" লাইনটি উপসংহারে তিনবার পুনরাবৃত্তি হয়েছিল। অনুবাদের দ্বিতীয় সংস্করণে (1925), লুলাবিটি "ঘুম, আমার প্রিয়, ঘুমিয়ে পড়" শব্দ দিয়ে শুরু হয়েছিল। তবে খুব শীঘ্রই এটি "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম" প্রথম লাইন দিয়ে সঞ্চালিত হতে শুরু করে - স্পষ্টতই, অনুবাদকের কোনও অংশগ্রহণ ছাড়াই।

1932 সালে, আরেকটি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল - ভেসেভোলোড রোজডেস্টভেনস্কির দ্বারা: "ঘুম, আমার ছেলে, দুশ্চিন্তা ছাড়াই," (...) / ঘুম, আমার প্রিয় ছেলে।" কিন্তু এই অনুবাদ আমাদের কাছে ধরা দেয়নি এবং বিস্মৃতিতে ডুবে গেছে।

Sviridenko এর অনুবাদ মূলের বেশ কাছাকাছি। তবে তার সবচেয়ে বিখ্যাত লাইন - "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম" - গোটার বা সোফিয়া স্ভিরিডেঙ্কোর অন্তর্গত নয়। এটি কনস্ট্যান্টিন বালমন্টের "লুলাবি সং" থেকে নেওয়া হয়েছে, তার সংগ্রহ "আন্ডার দ্য নর্দার্ন স্কাই" (1894) এ প্রকাশিত এবং 20 শতকের শুরুতে অত্যন্ত জনপ্রিয়:

সুগন্ধি লিন্ডেন ফুল ফুটেছে...
ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম!
রাত আমাদের ঢেকে দেবে মৃদু অন্ধকারে,
দূর আকাশে আলো জ্বলবে,

বাতাস রহস্যময়ভাবে কিছু সম্পর্কে ফিসফিস করবে,
এবং আমরা অতীতের দিনগুলি ভুলে যাব,
এবং আমরা আসন্ন যন্ত্রণা ভুলে যাব ...
ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম!
(...)
ওহ আমার গিলে, ওহ আমার শিশু
শীতল পৃথিবীতে, তুমি আর আমি একা,
আমরা আনন্দ এবং দুঃখ সমানভাবে ভাগ করব,
একটি নির্ভরযোগ্য হৃদয়ের কাছাকাছি আঁকড়ে ধরে,

আমরা বদলাব না, আমরা বিচ্ছিন্ন হব না,
আমরা রাত দিন একসাথে থাকব।
আপনার সাথে একসাথে আমরা চিরতরে শান্ত হব...
ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম!
(কনস্ট্যান্টিন বালমন্ট)

লিওন এমিল কাইলি। সতর্ক মা

ঘুমাও, আমার প্রিয়তম, ঘুমোও!
ঘরের আলো নিভে গেল;
মৌমাছিরা বাগানে চুপচাপ ছিল,
মাছ পুকুরে শুয়েছিল,
স্বর্গে মাস উজ্জ্বল হয়,
জানালায় এক মাস তাকিয়ে আছে...
চোখে বরং ঘুম

ঘুমাতে যাও, ঘুমাতে যাও!

বাড়িটা অনেকক্ষণ চুপচাপ,
সেলারে, রান্নাঘর অন্ধকার,
দরজা এক চিৎকার নয়
চুলার উপর ইঁদুর ঘুমাচ্ছে।
দেয়ালের আড়ালে কেউ দীর্ঘশ্বাস ফেলল-
আমরা কি কাজ, প্রিয়?
চোখে বরং ঘুম
ঘুমাও, আমার প্রিয়তম, ঘুমোও!
ঘুমাতে যাও, ঘুমাতে যাও!

আমার মিষ্টি ছোট্ট পাখির জীবন:
কোন চিন্তা নেই, কোন চিন্তা নেই;
প্রচুর খেলনা, মিষ্টি,
অনেক মজার ঘণ্টা
সব সময় তাড়াহুড়ো করতে,
শুধু কাঁদবে না, সোনা!
আমরা সারা দিন এটা করা উচিত!
ঘুমাও, আমার প্রিয়তম, ঘুমোও!
ঘুমাতে যাও, ঘুমাতে যাও!

উৎস http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php

একটি মৃদু, সুরেলা লুলাবি, শৈশবকাল থেকেই সবার কাছে পরিচিত এবং কয়েক ডজন ভাষায় অনূদিত, 18 শতকে লেখা হয়েছিল। ঐতিহ্যগতভাবে, এটিকে মোজার্টের লুলাবি বলা হয় এবং প্রকৃতপক্ষে এই বাদ্যযন্ত্র রচনাটি প্রথম অস্ট্রিয়ান সুরকারের রচনার একটি সংগ্রহের অংশ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এবং মাত্র 100 বছর পরে, জার্মান সঙ্গীতবিদ ম্যাক্স ফ্রান্ডল্যান্ডার প্রতিষ্ঠিত করতে সক্ষম হন যে বিখ্যাত লুলাবির লেখক ছিলেন অপেশাদার সুরকার বার্নহার্ড ফ্লাইস। ক মূল পাঠ্যফ্রেডরিখ উইলহেম গোটার দ্বারা জার্মান ভাষায়।

লুলাবির রাশিয়ান সংস্করণ "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম" শুধুমাত্র 1924 সালে উপস্থিত হয়েছিল। এটি সেন্ট পিটার্সবার্গের কবি সোফিয়া সভিরিডেনকো লিখেছেন। এটি আকর্ষণীয় যে প্রথম সংস্করণে গানটি "ঘুম, আমার রাজকুমার, ঘুম" শব্দ দিয়ে শুরু হয়েছিল। "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম" লুলাবি শুনুন বিভিন্ন ভাষাএবং ভিতরে বিভিন্ন বিকল্পকর্মক্ষমতা অনলাইন বা আমাদের ওয়েবসাইট থেকে বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন.

বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত লুলাবি কি? অবশ্যই এই এক:

1825 সালে, মোজার্টের বিধবা কনস্ট্যান্স এই লুলাবিটি মোজার্টের কাজের প্রকাশকের কাছে পাঠিয়েছিলেন, মন্তব্য করেছিলেন: "কাজটি খুব সুন্দর, মোজার্টিয়ান সব দিক থেকে, স্বতঃস্ফূর্ত, উদ্ভাবক।" তিন বছর পরে, লুলাবি মোজার্টের জীবনীর একটি পরিশিষ্ট হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল যা কনস্ট্যান্স তার দ্বিতীয় স্বামী, জর্জ ভন নিসেনের সাথে লিখেছিলেন। সেই সময় থেকে, "মোজার্টের লুলাবি" তার রচনাগুলির সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল এবং জার্মান কবি ম্যাথিয়াস ক্লডিয়াস (1740-1815) পাঠ্যটির লেখক হিসাবে তালিকাভুক্ত হয়েছিল।

এবং 19 শতকের শেষে। জার্মান সঙ্গীতবিদ ম্যাক্স ফ্রাইডল্যান্ডার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যে লুলাবি মিউজিকটি 1796 সালে বার্লিনের ডাক্তার এবং অপেশাদার সুরকার বার্নহার্ড ফ্লাইস লিখেছিলেন এবং প্রকাশ করেছিলেন। ফ্লাইস সম্পর্কে যা জানা যায় তা হল তিনি 1770 সালের দিকে ইহুদি ব্যবসায়ীদের একটি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, 1798 সালে বাপ্তিস্ম গ্রহণ করেছিলেন এবং 18 মার্চ, 1791 তারিখে মোজার্টের স্মরণে বার্লিনে একটি দাতব্য কনসার্টের আয়োজন করেছিলেন। লুলাবির শব্দগুলি ফ্রেডরিখ উইলহেম গোটার (1746-1797) এর অন্তর্গত। এগুলি 1795 সালে লাইপজিগে মঞ্চস্থ তার নাটক এস্টার থেকে নেওয়া হয়েছে। এই নাটকটি ছিল বাইবেলের বই এস্টারের একটি আধুনিক রূপান্তর, এবং লুলাবিটি এস্টারের হ্যান্ডমেইডদের একটি গায়ক দ্বারা গাওয়া হয়েছিল। মনে রাখবেন যে মূল গানটি "ঘুম, আমার রাজকুমার" শব্দ দিয়ে শুরু হয় এবং শেষ হয়: "ঘুম, আমার রাজকুমার, ঘুমিয়ে পড়।" ফরাসি অনুবাদে: "ঘুম, আমার ছোট রাজকুমার।" এখানেই কি "তিনি এসেছেন না?" একটু রাজপুত্র» অ্যান্টোইন সেন্ট-এক্সুপেরি?

হিটলারের জার্মানিতে তারা মোজার্টের লেখকত্বের পুরানো সংস্করণে ফিরে আসে। নাৎসি পার্টির ম্যাগাজিন "মিউজিক ইন ওয়ার"-এর প্রকাশক, সঙ্গীতবিদ হার্বার্ট গেহরিগক, ১৯৪৪ সালের এপ্রিল-মে মাসে তাঁর ম্যাগাজিনের সংখ্যায় বলেছিলেন যে ফ্লাইসের লেখকত্বের সংস্করণটি "রাক্ষস মিথ্যাচার" ছাড়া আর কিছুই নয়। ইহুদি ম্যাক্স ফ্রাইডল্যান্ডার" যাতে আর্যদের কাছ থেকে লুলাবির লেখকত্ব কেড়ে নেয়।

কিছুক্ষণ আগে, লেখকত্বের জন্য আরেকটি প্রতিযোগী আবিষ্কৃত হয়েছিল - জার্মান সুরকার জোহান ফ্লিসম্যান, যিনি 32 বছর বয়সে 1798 সালে মারা যান। ফ্লেশম্যান বায়ু যন্ত্রের জন্য মোজার্টের বেশ কয়েকটি অপেরার ব্যবস্থা করেছিলেন এবং 1796 সালে তিনি গটারের লুলাবির জন্য সঙ্গীত প্রকাশ করেছিলেন, যার শুরুটি প্রায় ফ্লাইসের সঙ্গীতের সাথে মিলে যায়।

লুলাবিটির রাশিয়ান অনুবাদ খুব দেরিতে প্রকাশিত হয়েছিল - 1924 সালে। এটি সোফিয়া স্ভিরিডেনকোর (1882 সালে জন্ম, মৃত্যুর বছর অজানা) এর। প্রথম প্রকাশনায়, লুলাবিটি "ঘুম, আমার রাজপুত্র, ঘুমাতে যান" লাইন দিয়ে শুরু হয়েছিল - ঠিক জার্মান পাঠ্য অনুসারে - এবং "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুমাতে যাও" লাইনটি উপসংহারে তিনবার পুনরাবৃত্তি হয়েছিল। অনুবাদের দ্বিতীয় সংস্করণে (1925), লুলাবিটি "ঘুম, আমার প্রিয়, ঘুমিয়ে পড়" শব্দ দিয়ে শুরু হয়েছিল। তবে খুব শীঘ্রই এটি "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম" প্রথম লাইন দিয়ে সঞ্চালিত হতে শুরু করে - স্পষ্টতই, অনুবাদকের কোনও অংশগ্রহণ ছাড়াই।

আমরা বদলাব না, আমরা বিচ্ছিন্ন হব না,
আমরা রাত দিন একসাথে থাকব।
আপনার সাথে একসাথে আমরা চিরতরে শান্ত হব...
ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম!

লুলাবি

বার্নহার্ড ফ্লাইসের সঙ্গীত
ফ্রেডরিক উইলহেম গটারের কথা
Sofia Sviridenko দ্বারা অনুবাদ

আমাদের শৈশবের গান / Comp. এম.ভি. ভাসিলিভা। ২য় সংস্করণ। চেলিয়াবিনস্ক: আরকাইম, 2004।

রিগিনা জিএস, আলেকসিভ ভিএ ‘সঙ্গীতের’ দেশে যাত্রা। ছয় বছর বয়সী শিশুদের সঙ্গীত শিক্ষা। পার্ম: পার্ম স্টেট পেডাগোজিকাল ইনস্টিটিউট; ছোট উদ্যোগ "বোনাস", 1991। - মোজার্টকে ভুলভাবে সঙ্গীতের লেখক হিসাবে নির্দেশ করা হয়েছিল।

গানটির সঙ্গীত প্রায়শই উলফগ্যাং অ্যামাডেউস মোজার্টকে দায়ী করা হয়।

ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম

কনস্ট্যান্টিন দুশেঙ্কো

ম্যাগাজিন "একসাথে পড়া", 2009, নং 10, অক্টোবর। পাঠ্যটি কনস্ট্যান্টিন দুশেঙ্কোর ব্যক্তিগত ওয়েবসাইট থেকে সরবরাহ করা হয়েছে।

বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত লুলাবি কি? অবশ্যই এই এক:

1825 সালে, মোজার্টের বিধবা কনস্ট্যান্স এই লুলাবিটি মোজার্টের কাজের প্রকাশকের কাছে পাঠিয়েছিলেন, মন্তব্য করেছিলেন: "কাজটি খুব সুন্দর, সব দিক থেকে মোজার্টিয়ান, স্বতঃস্ফূর্ত, উদ্ভাবক।" তিন বছর পরে, লুলাবি মোজার্টের জীবনীর একটি পরিশিষ্ট হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল যা কনস্ট্যান্স তার দ্বিতীয় স্বামী, জর্জ ভন নিসেনের সাথে লিখেছিলেন। সেই সময় থেকে, "মোজার্টের লুলাবি" তার রচনাগুলির সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল এবং জার্মান কবি ম্যাথিয়াস ক্লডিয়াস (1740-1815) পাঠ্যটির লেখক হিসাবে তালিকাভুক্ত হয়েছিল।

এবং 19 শতকের শেষে। জার্মান সঙ্গীতবিদ ম্যাক্স ফ্রাইডল্যান্ডার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যে লুলাবি মিউজিকটি 1796 সালে বার্লিনের ডাক্তার এবং অপেশাদার সুরকার বার্নহার্ড ফ্লাইস লিখেছিলেন এবং প্রকাশ করেছিলেন। ফ্লাইস সম্পর্কে যা জানা যায় তা হল তিনি 1770 সালের দিকে ইহুদি ব্যবসায়ীদের একটি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, 1798 সালে বাপ্তিস্ম গ্রহণ করেছিলেন এবং 18 মার্চ, 1791 তারিখে মোজার্টের স্মরণে বার্লিনে একটি দাতব্য কনসার্টের আয়োজন করেছিলেন। লুলাবির শব্দগুলি ফ্রেডরিখ উইলহেম গোটার (1746-1797) এর অন্তর্গত। এগুলি 1795 সালে লাইপজিগে মঞ্চস্থ তার নাটক এস্টার থেকে নেওয়া হয়েছে। এই নাটকটি ছিল বাইবেলের বই এস্টারের একটি আধুনিক রূপান্তর, এবং লুলাবিটি এস্টারের হ্যান্ডমেইডদের একটি গায়ক দ্বারা গাওয়া হয়েছিল। মনে রাখবেন যে মূল গানটি "ঘুম, আমার রাজকুমার" শব্দ দিয়ে শুরু হয় এবং শেষ হয়: "ঘুম, আমার রাজকুমার, ঘুমিয়ে পড়।" ফরাসি অনুবাদে: "ঘুম, আমার ছোট রাজকুমার।" অ্যান্টোইন সেন্ট-এক্সুপেরির "দ্য লিটল প্রিন্স" কোথা থেকে এসেছে না?

হিটলারের জার্মানিতে তারা মোজার্টের লেখকত্বের পুরানো সংস্করণে ফিরে আসে। নাৎসি পার্টির ম্যাগাজিন "মিউজিক ইন ওয়ার" এর প্রকাশক, সঙ্গীতবিদ হার্বার্ট গেহরিগক 1944 সালের এপ্রিল-মে মাসে তার ম্যাগাজিনের সংখ্যায় বলেছিলেন যে ফ্লাইসের লেখকত্বের সংস্করণটি "ইহুদিদের দ্বারা প্রয়োজনীয় একটি "দানবীয় মিথ্যাচার" ছাড়া আর কিছুই নয়। Max Friedländer" যাতে আর্যদের কাছ থেকে লুলাবির লেখকত্ব কেড়ে নেয়।

Sviridenko এর অনুবাদ মূলের বেশ কাছাকাছি। তবে তার সবচেয়ে বিখ্যাত লাইন - "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম" - গোটার বা সোফিয়া স্ভিরিডেঙ্কোর অন্তর্গত নয়। এটি কনস্ট্যান্টিন বালমন্টের "লুলাবি" থেকে নেওয়া হয়েছে, তার সংগ্রহ "আন্ডার দ্য নর্দার্ন স্কাই" (1894) এ প্রকাশিত এবং 20 শতকের শুরুতে অত্যন্ত জনপ্রিয়: