ČTĚTE TAKÉ:
*** Medicína je věda o léčbě lidí. Tak to vyšlo z knih a takhle to vyšlo z toho, co jsme viděli na univerzitních klinikách. Ale v životě se ukázalo, že medicína je věda o léčbě pouze bohatých a svobodných lidí. Ve vztahu ke všem ostatním to bylo jen teoretické
*** Štěstí pro nás nahrazují vášně. Musíte odejít, abyste zůstali, zůstali sami sebou. *** Jako děti jsme měli lék: Všechny strachy pod postelí a trochu lásky Bez otce a matky. A přál bych si, abych mohl vrátit čas, ale už jsme tak daleko.
*** Miluju jen tebe... víš proč? Když jsme byli spolu, myslel jsi jen na mě, od té doby, co jsi odešel, myslím jen na tebe. Musíte pomoci někomu, kdo se chce stát lepším, než byl, nemůžete místo toho změnit jeho život v mučení *** Pokud je lano taženo příliš silně, může se přetrhnout ***
*** - Číslo, které je dělitelné pouze jednou a samo o sobě, se nazývá prvočíslo. Toto je velmi hrdé a osamělé číslo. - Vypadá to jako ty. Ale myslím, že to není samo. Je tu ještě jedna jednotka. Pokud je na celém světě alespoň jeden člověk, který vám rozumí, pak je vše v pořádku. *** Jednou jsem bojoval s
Význam mravního zákona je tak rozsáhlý, že platí nejen pro lidi, ale pro všechny rozumné bytosti vůbec. Immanuel Kant Nejjistějším důkazem existence mimozemské inteligence je to, že se s námi nikdo v celém Vesmíru nesnaží navázat kontakt. Bill Watterson létání
Budoucnost dívky není v rukou její matky. George Bernard Shaw Dívky se učí cítit rychleji, než se chlapci učí myslet. Voltaire Žena dospívá, když se muž teprve líhne. Wojciech Bartoszewski V patnácti dívka nenávidí muže a všechny by klidně zabila. A dva roky
Mimo církev není spásy. Augustina Kostel je spíše nemocnicí pro hříšníky než muzeem svatých. Abigail Van Beuren Církev tím, že zavazuje, dává svobodu. Štěpán z Napier Kostel je místem, kde ho pánové, kteří nikdy nebyli v nebi, vychvalují před lidmi, kteří tam nikdy nepůjdou.
Křesťanství není jen víra v Boha, ale také víra v člověka, v možnost zjevení božského v člověku. Nikolaj Berďajev...Není ani Řek, ani Žid, ani obřízka, ani neobřízka, barbar, Skyth, otrok, svobodný, ale Kristus je všechno a ve všem. Apoštol Pavel - List Kolosanům, 3, 11 Bůh, který
Bůh stvořil lidi a Colt je učinil rovnocennými. Americké přísloví Colt: rekvizity bestiální éry. Wieslaw Malicki Podle západního práva poráží Colt .45 čtyři esa. Bill Jones Vlídným slovem a revolverem lze dosáhnout více než jen laskavým slovem. Johnny Carson (fráze)
Význam mravního zákona je tak rozsáhlý, že platí nejen pro lidi, ale pro všechny rozumné bytosti vůbec. Immanuel Kant Nejjistějším důkazem existence mimozemské inteligence je to, že se s námi nikdo v celém Vesmíru nesnaží navázat kontakt. Bill Watterson létání
Deník je denní záznam těch akcí a myšlenek, které si pisatel zapamatuje, aniž by se začervenal. Ambrose Bierce Pokud potřebujete vystavit mladého muže přísnému a bolestivému trestu, přinuťte ho, aby slíbil, že si bude rok vést deník. Mark Twain vedou dobré dívky
Budoucnost dívky není v rukou její matky. George Bernard Shaw Dívky se učí cítit rychleji, než se chlapci učí myslet. Voltaire Žena dospívá, když se muž teprve líhne. Wojciech Bartoszewski V patnácti dívka nenávidí muže a všechny by klidně zabila. A dva roky
Zdvořilost je symbolicky podmíněným vyjádřením úcty ke každému člověku. Nikolaj Berďajev Zdvořilost je dobře organizovaná lhostejnost. Paul Valéry Pokud si najednou všimnete, že jsou k vám dvacetiletí lidé až podezřele zdvořilí, znamená to, že jste starší, než si myslíte. Sylvia Cheese Na téma zdvořilosti
Krása klame, ale je to cenná vlastnost, pokud jste chudí nebo ne příliš chytří. *** Pokud hledáte potíže a dlouho je nenacházíte, nezoufejte. *** Nejbezpečnější způsob, jak zdvojnásobit své peníze, je zdvojnásobit je a vložit je do vlastní kapsy. *** Jsou dva způsoby, jak poroučet ženě, ale
Jednou z hlavních součástí americké kultury jsou přísloví. Tato rčení skutečně přecházejí z úst do úst z otců na děti. Nedá se však říci, že by americká přísloví vznikla konkrétně v této zemi. Většinu těchto výrazů si přenesli lidé z celého světa. Obyvatelé Ameriky sami sebe nazývají „tavicím kotlem mnoha kultur“, což v překladu z angličtiny znamená „hodgepodge“ mnoha kultur.
Kulturní hodnota přísloví
Takové výrazy měly zvýšit vzdělanost obyvatelstva a zprostředkovat mladým lidem světskou moudrost starých lidí. Jejich hlavním cílem bylo vštípit různé vzorce chování.
Některá americká přísloví a rčení vycházela z Bible, i když se v pozměněné podobě dochovala dodnes. A to se stalo, protože mnoho lidí bylo negramotných a jednoduše je neuměli zapsat. Myšlenky, které farář během kázání sdělil posluchačům, vnímal každý jinak a podle toho je jinak předával i ostatním.
Přísloví a rčení se nazývají jak moudrostí celého světa, tak důvtipem konkrétního člověka. Tyto krátké výroky dokážou pohladit ucho pochvalou a souhlasem, nebo mohou ostře „píchnout“ sžíravým výsměchem.
Problém a aforismy
Navzdory skutečnosti, že takové výroky jsou lidmi vnímány jako pravda, často si odporují. Například jedno z amerických přísloví říká: „Kdo je bázlivý, je ztracen. Říkáme: "Zpoždění je jako smrt." Jiné přísloví pevně říká: „Dívejte se, kam skočíte, než to uděláte. Už jsme si zvykli říci, co je třeba říci měř sedmkrát a řež jen jednou. První přísloví jasně říká, že ne stop a okamžitě jděte vpřed, směrem k cíli. Druhý vám naopak radí, abyste si tisíckrát promysleli, než cokoli uděláte.
Význam každého takového rčení samozřejmě závisí také na kontextu. Přísloví bude v různých situacích fungovat jinak. První přísloví je vhodnější použít, když se potřebujete rychle rozhodnout, na kterém bude záviset váš budoucí život. A druhý - při odesílání důležitého dokumentu, při vyšívání atd.
Podívejme se na některá americká přísloví s překladem do ruštiny. Budou seskupeny pod různými tématy.
Peníze
Pravděpodobně jste slyšeli výraz „Amerika je země příležitostí“. Přicházejí tam lidé nejen z chudých lidí, ale i z vyspělých zemí Evropy. Imigranti přicházejí za „americkým snem“. Toto slovo znamená lepší život a vysokou úroveň svobody.
Proto jsou peníze jedním z hlavních témat amerických přísloví. Seznamte se s některými z nich:
Práce
Láska k práci je v amerických obyvatelích vštěpována od dětství. Přesně tak je tato tvrdohlavá a disciplinovaný lidé vybudovali tuto zemi.
Zveme vás, abyste se seznámili s řadou amerických přísloví o práci:
- "Tvrdá práce nikdy nikomu neublížila." Ruské přísloví: Práce živí, ale lenost kazí. "Trpělivost a trochu úsilí."
- "Bez bolesti není zisk." A tady se říká, že rybu z rybníka bez potíží neulovíte.
- "Dělník je posuzován podle své práce." Ruské přísloví: „Podle práce poznáš pána. "Stejně jako dělník je plat."
- "Pokud existuje práce, kterou stojí za to dělat, pak je třeba ji dělat dobře." U nás se říká, že „hra stojí za svíčku“ nebo „hra stojí za svíčku“.
Existují také stejná protichůdná rčení o práci:
- "Buď koně, nebo blázni budou orat." V naší vlasti existuje fráze: „Práce miluje hlupáky“.
Je pravděpodobné, že rčení si vzájemně odporují, protože se používaly buď v různých dobách, nebo v různých vrstvách společnosti.
Vlast
Američané svou zemi velmi milují a jsou na ni hrdí. Vlastenectví se samozřejmě odráží v kultuře, včetně malých žánrů folklóru: přísloví a rčení.
Stojí za zmínku, že Britové a Američané nechválí svou vlast tolik jako Rusové. Identifikují zemi, ve které se narodili, s domovem, kde je vždy hezky a útulně. Zveme vás, abyste se seznámili s anglickými a americkými příslovími o vlasti.
Anglická rčení, zařazené do seznamu, jsou ve většině případů nejen přeloženy do ruštiny, ale také doplněny ruskými rčeními a příslovími, která jim víceméně přesně odpovídají. Nechybí ani osobní výpovědi slavných Angličanů. Řada britských rčení a přísloví je uvedena v několika verzích, stejně běžných v Anglii.
Špatný dělník se hádá se svými nástroji.Špatný dělník není dobrý s nástroji. St. Mistrova práce se bojí.
Pták v ruce má v křoví cenu za dva. Jeden pták v ruce má cenu dva v křoví. St. Neslibuj koláč na obloze, ale dej ptáka do svých rukou.
Pták lze poznat podle jeho písně. Pták se pozná podle zpěvu. St. Pták je vidět za letu.
Černá slepice snáší bílé vejce.Černá slepice snáší bílé vejce. St. Z černé krávy a bílého mléka.
Slepý by to rád viděl. Slepý by chtěl vidět. St. Podívejme se, řekl slepý.
Popálené dítě se děsí ohně. Popálené dítě se bojí ohně. St. Pokud se spálíte o mléko, budete foukat o vodu.
Kohout je statečný na svém vlastním hnojišti. Kohout je statečný na své hromadě hnoje. St. Každý jespák je skvělý ve své bažině.
Na pantech dlouho visí vrzající dveře. Na pantech dlouho visí vrzající dveře. St. Vrzající strom stojí dvě století.
Kurská kráva má krátké rohy. Ta zatracená kráva má krátké rohy. St. Bůh nedává roh živé krávě.
Pes v jeslích. Pes v jeslích. St. Závistivec.
Kapka v kbelíku. St. Kapka v moři.
Proviněný přiznaný je napůl napraven. Přiznaná vina je napůl odčiněna. St. Přiznaná chyba je z poloviny napravena.
Žába sedící na prameni. Moucha v balzámu. St. Žába sedící na prameni.
Přítel v nouzi je skutečný přítel. Přítel v nouzi je skutečný přítel. St. Přítel v nouzi je skutečný přítel.
Dobrý začátek je polovina úspěchu. Dobrý začátek je polovina úspěchu. St. Dobrý začátek je polovina úspěchu.
Dobrý začátek dělá dobrý konec. Dobrý začátek znamená dobrý konec. St. Problém Down and Out začal.
Dobré jméno je lepší než bohatství. St. Dobrá sláva je lepší než bohatství.
Velká loď žádá hluboké vody. St. Velká loď má za sebou dlouhou cestu.
Ožehavý problém. St. Silné maso.
Medový jazyk, srdce žluči. Medový jazyk a žlučové srdce. St. Na jazyku je med a pod jazykem led.
Hladové břicho nemá uši. St. Hladové břicho je ke všemu hluché.
Země oplývající mlékem a medem. Země oplývající mlékem a medem. St. Mléčné řeky, želé banky.
Lehká peněženka je těžké prokletí. Lehká peněženka je těžké prokletí. St. Nejhorší ze všech problémů je, když nejsou peníze.
Malé tělo často ukrývá velkou duši. V malém těle se často skrývá velká duše. St. Malá cívka, ale vzácná.
Malý oheň je rychle uhašen. Malý oheň se (zatím) snadno rozšlape. St. Zajiskřte mršinu před požárem, odstraňte útok před dopadem.
Malý hrnec je brzy horký. Malý hrnec se rychle zahřeje. St. Je snadné naštvat hlupáka.
Člověk může zemřít jen jednou.Člověk může zemřít jen jednou. St. Dvě smrti se stát nemohou, ale jedné se nelze vyhnout.
Miss je dobrá jako míle. Chybět není o nic lepší než se mýlit o (celou) míli (tj. pokud jste minuli, nezáleží na tom, o kolik). St. Trochu se nepočítá.
Ušetřený cent je získaný cent. Ušetřený cent je vydělaný cent.
Valící se kámen nesbírá mech. Valící se kámen neroste mechem. St. Kdo stále nemůže sedět, neudělá dobře.
Kulatý kolíček ve čtvercovém otvoru. Kulatý kolíček ve čtvercovém otvoru. St. Sedí jako kravské sedlo.
Steh v čase ušetří devět. Steh provedený včas ušetří devět dalších (to znamená, že steh provedený včas ušetří spoustu práce později).
Bouře v šálku čaje. St. Bouře v šálku.
Strom se pozná po ovoci. Strom se pozná po ovoci. St. Jablko pochází z jabloně, šiška pochází ze smrku.
Sledovaný hrnec nikdy nevře. Hlídaný hrnec nikdy nevře (tj. když čekáte, čas se věčně vleče).
Vlk v rouše beránčím. Vlk v rouše beránčím.
Zázrak trvá jen devět dní. Zázrak trvá pouhých devět dní (to znamená, že se všechno stane nudným).
Moudrému stačí slovo. Chytrému člověku stačí slovo. St. Chytrý člověk slyší na půl slova.
Po smrti doktor. Po smrti - lékař. St. Po ohni a pro vodu.
Po večeři přichází zúčtování. Po obědě musíte zaplatit. Pokud rádi jezdíte, rádi vozíte také sáně.
Po večeři hořčice. Po obědě hořčice. St. Po večeři hořčice.
Po dešti přichází pěkné počasí. Po dešti přichází pěkné počasí.
Agues přijíždí na koni, ale odchází pěšky. Nemoci k nám přicházejí na koni a odcházejí nás pěšky. St. Nemoc vstupuje v librách a vychází v cívkách.
Všechny kočky jsou v noci šedé. St. V noci jsou všechny kočky šedé.
Všichni prahnou, všichni prohrají. Všechno si přát, všechno ztratit. St. Když budete honit dva zajíce, nechytíte ani jednoho.
Všechno jsou ryby, které přijdou do jeho sítě. Vše, co přijde do jeho sítě, je ryba.
Všechno je v pořádku, to končí dobře. Všechno je v pořádku, to končí dobře.
Všechen cukr a med. Vše z cukru a medu. St. Sugar Medovich (o sladkém, neupřímném člověku).
Není všechno zlato, co se třpytí. St. Není všechno zlato, co se třpytí.
Osel ve lví kůži. Osel ve lví kůži.
Upřímný příběh je nejrychlejší, když je jasně vyprávěn(autor: William Shakespeare). Nejlepší je slovo vyslovené přímo a jednoduše.
Hodina ráno stojí za dvě večer. Hodina ráno je lepší než dvě večer. St. Ráno je moudřejší než večer.
Nečinný mozek je ďáblova dílna. Nečinný mozek je ďáblova dílna. St. Nečinnost je matkou všech neřestí.
Nešťastník by se utopil v šálku čaje. Poražený může být utopen v šálku čaje.
Umění je dlouhé, život je krátký. Umění je věčné (a) život je krátký.
Jak strom padá, tak bude ležet. Jak strom spadne, bude tam ležet.
Černý jako vrána.Černý jako havran.
Odvážné jako mosaz. Drzý jako mosaz. St. Měděné čelo.
Zaneprázdněný jako včelka. Zaneprázdněný (pracovitý) jako včelka.
Jasné jako den. Jasno (jasno) jako den.
Mrtvý jako hřebík u dveří. Mrtvý jako nehet (tedy bez známek života, bez života).
Opilý jako pán. Opilý jako pán (t. j. jako se může opít jen bohatý). St. Opilý jako čert.
Tučný jako máslo. Mastné, jako máslo (tj. extrémně tučné).
Zdravý jako řípa. Harmonizovaný jako housle (tj. zcela zdravý; ve výborném zdraví).
Nevinný jako nenarozené dítě. Nevinný, jako nenarozené miminko (tedy až do extrému naivní). St. Skutečné dítě.
Velký jako život. Jako v životě (tedy v nadživotní velikosti; jako zaživa nebo osobně).
Stejně jako křída a sýr. Vypadá to jako křída na sýru. St. Vypadá to jako hřebík na vzpomínkové bohoslužbě.
Jako dva hrášky. Podobné jako dva hrášky. St. Jako dvě kapky vody.
Šílený jako březnový zajíc. Zbláznil se jako zajíc v březnu (tedy blázen, blázen).
Melancholický jako kočka. Melancholický, jako kočka (tj. velmi smutný).
Veselý jako kriket. Veselý jako cvrček.
Nahá jako utržená kost. Nahá jako ohlodaná kost.
Úhledné jako nový špendlík.Čistěte jako nový špendlík (tj. čistý, čistý).
Stejně starý jako kopce .
Starověké jako kopce. St. Starý jako čas.
Bledý jako duch. Bledý jako duch. St. Bledý jako smrt.
Chudý jako Job. Chudák jako Job.
Kluzký jako úhoř. Kluzký jako úhoř (t. j. kluzký).
Přítulný jako brouk v koberci.Útulný, jako brouk v koberci (tedy velmi útulný).
Jisté jako vejce ve vejcích. Je pravda, že vejce jsou vejce. St. Jako dvě a dvě jsou čtyři.
Jak strom, tak ovoce. Jaký je strom, takové je ovoce. St. Jablko nikdy nepadá daleko od stromu.
Tenký jako hrábě. Tenký jako hrábě. St. Tenký jako střípek.
Pravdivé jako ocel. Loajální jako ocel (tj. oddaný duší i tělem).
Ošklivý jako hřích. St. Hrozný, jako (smrtelný) hřích.
Vítané jako květiny v květnu. Stejně žádoucí jako květy v květnu (tedy dlouho očekávané, včasné).
Stejně dobře být pověšen pro ovci jako pro jehně. Nezáleží na tom, za co být pověšen: za ovci nebo jehně. St. Sedm problémů – jedna odpověď.
Široký jako póly od sebe. Vzdálené, jako póly (tj. diametrální protiklady).
Jak vaříte, tak musíte pít. Co jste uvařili, pak to rozložte. St. Kaši jste si udělali sami, takže si to můžete sami roztřídit.
Jak si usteleš postel, tak si na ni musíš i lehnout. St. Jak půjdeš spát, tak budeš spát.
Jak zaseješ, tak budeš sekat. St. Co jde kolem, přichází kolem.
Špatné zprávy mají křídla.Špatné zprávy mají křídla. St. Špatné zvěsti létají na křídlech.
Štěkající psi koušou jen zřídka.Štěkající psi koušou jen zřídka. St. Nebojte se psa, který štěká.
Krása spočívá v očích milenky. Krása je v očích těch, kteří milují. St. Ne pěkným způsobem, ale pěkným způsobem.
Pomalu slibujte a rychle plňte. Nebuďte rychlí ve slibech, ale rychle v plnění. St. Bez slova buď silný, a když jsi dal slovo, vydrž.
Lepší slavná smrt než hanebný život. Lepší slavná smrt než hanebný život.
Lepší dnes vejce než zítra slepice. Lepší dnes vejce než zítra slepice.
Lepší zemřít ve stoje než žít vkleče. Je lepší zemřít ve stoje, než žít na kolenou.
Lépe později než nikdy. St. Lépe později než nikdy.
Lepší klouzání nohou než jazyk. Je lepší uklouznout, než udělat chybu. St. Slovo není vrabec, když vyletí, nechytíš ho.
Lepší dělat dobře, než říkat dobře. Je lepší dělat dobře, než dobře mluvit.
Mezi dvěma zly nemá cenu vybírat. Není třeba volit mezi dvěma zly. St. Křen není sladší než ředkvička.
Mezi dvěma stoličkami jde jedna k zemi. Kdo (sedí) mezi dvěma židlemi, padá na zem.
Mezi a mezi. St. Uprostřed na polovinu; ani to ani to.
Svažte pytel, než bude plný. Zavažte pytel dříve, než bude (až nahoru) plný (tj. ve všem vězte umírněnost).
Vrána k vráně sedá. Ptáci stejného opeření se shromažďují. St. Vrána k vráně sedá.
Krev je hustší než voda. Krev je hustší než voda (tj. váš bratr).
Stručnost je duší vtipu(Nevypalujte svůj dům, abyste se zbavili myši.
Nicneděláním se učíme dělat špatně. Nicneděláním se učíme špatným skutkům.
Po dobrém nebo po zlém. Po dobrém nebo po zlém. St. Když to neumyjeme, budeme na tom prostě jezdit.
Ulice „By-and-bye“ dorazí k domu „Nikdy“. Podél ulice „Jen asi“ skončíte v domě „Nikdy“ (tj. poflakováním se ničeho nedosáhnete).
Kalamita je skutečným prubířským kamenem člověka. Neštěstí je nejlepší prubířský kámen pro člověka. St. O člověku se ví, že má potíže.
Dokáže leopard změnit své skvrny? Dokáže se leopard zbavit svých skvrn? St. Leopard mění své skvrny.
Život kočky a psa.Život kočky a psa (tedy věčné hádky).
Dobročinnost začíná doma. Dobročinnost začíná doma). St. Vaše košile je blíže k tělu.
Levné a ošklivé. St. Levné a ošklivé.
Vybírejte si autora, jako si vybíráte přítele. Vyberte si spisovatele stejným způsobem, jako si vybíráte přítele.
Drápej mě a já drápu tebe. Poškrábej mě a já poškrábu tebe. St. Ruka myje ruku.
Kletby jako kuřata přicházejí domů, aby se uhnízdily. Kletby, jako kuřata, se vracejí na své hnízdiště. St. Nekopejte díry pro ostatní, sami do nich spadnete.
Zvyk je druhá přirozenost. St. Zvyk je druhá přirozenost.
Ustřihněte si kabát podle oblečení. Při řezání vycházejte z dostupného materiálu. St. Natáhněte nohy přes oblečení.
Smrt platí všechny dluhy. Smrt platí všechny dluhy. St. Od mrtvého nebo nahého člověka nemůžete nic vzít.
Dluh je nejhorší druh chudoby. Dluh je nejhorší druh chudoby.
Skutky ne slova. St. (Potřebujeme) činy, ne slova.
Diamantový brus. Diamant je řezán diamantem. St. Našel jsem kosu na kameni.
Nehaló, dokud nevylezeš z lesa. Nekřič, dokud nevyjdeš z lesa. St. Neříkejte „hop“, dokud nepřeskočíte.
Nedávejte všechna vejce do jednoho košíku. Nedávejte všechna vejce do jednoho košíku (tj. neriskujte vše, co máte).
Nedělejte problémy, dokud potíže nebudou trápit vás. Nedělejte si starosti s úzkostí, dokud vás úzkost nebude obtěžovat. St. Nebude to špatné, dokud ten zlý bude spát.
Dot your I's a cross your T's. Tečkované i a čárkované t (tj. objasněte svá slova).
Snáze se řekne, než udělá. Snadněji se (možná) řekne, než udělá (tj. snáze se řekne, než udělá).
Východ nebo západ, domov je nejlepší. Ať je to východ nebo západ, doma je lepší. St. Být hostem je dobré, ale být doma je lepší.
Jezte podle chuti, pijte s mírou. Jezte do sytosti, (a) pijte s mírou.
Prázdné nádoby vydávají největší zvuk. Prázdné nádobí zvoní hlasitěji. St. Prázdné nádoby vydávají největší zvuk.
Dost je dobré jako hostina.(Mít) hojnosti je totéž jako hodovat. St. Nehledají dobro od dobra.
I účtování dělá dlouhé přátele. Vyřizování účtů posiluje přátelství. St. Náklady na přátelství nejsou překážkou.
Každá kulka má svůj sochor. Každá střela má svůj účel. St. Každý má svůj vlastní plán.
Všechno zlé je pro něco dobré. Každý mrak má svůj stříbřitý okraj. St. Všechno zlé je pro něco dobré.
Každý kuchař si chválí svůj vlastní vývar. Každý kuchař si svůj uvar chválí. St. Není nic jako kůže.
Každá země má své zvyky. Každá země má své zvyky. St. Město je hlučné.
Každý pes má svůj den. Každý pes má svůj den (radosti).
Každý muž má v rukávu hlupáka. Každý má v rukávu hlupáka. St. Každému moudrému stačí jednoduchost.
Každý člověk má svého koníčka – koně. Každý má svou silnou stránku.
Maso každého muže. Jídlo pro každého (tj. něco obecně dostupného nebo srozumitelného pro každého).
Každý si myslí, že jeho husy jsou labutě. Všichni si myslí, že jejich husy jsou labutě. St. Vaše vlastní malá cívka má větší cenu než ta cizí.
Každá vana musí stát na svém dně. Každá vana musí stát na svém dně (tj. každý se musí postarat sám o sebe).
Všechno přijde k tomu, kdo čeká. Vše přichází k tomu, kdo čeká (tj. kdo si počká, dočká se).
Všechno je dobré ve své sezóně. Všechno je dobré v pravý čas. St. Každá zelenina má svůj čas.
Zkušenost neudrží žádnou školu; učí své žáky samostatně. Zkušenost nemá (obecnou) školu; Své studenty učí samostatně (to znamená, že se učíte z vlastní zkušenosti).
Extrémy se setkávají. Extrémy se setkávají.
Slabé srdce nikdy nezvítězilo spravedlivá dáma. Nesmělé srdce nikdy nezískalo srdce krásky. St. Lícenka přináší úspěch.
Spravedlivé pole a žádná laskavost. Spravedlivé pole (boj) a žádné výhody (tj. rovné podmínky pro všechny).
Známost plodí opovržení. Známost plodí opovržení.
Nejprve chyťte svého zajíce, pak ho uvařte. Nejprve chyťte zajíce a pak ho pečte. St. Bez zabití medvěda neprodávejte kůže ani nesdílejte kůži nezabitého medvěda.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele. Kdo dřív přišel, ten dřív obsluhoval. St. Kdo přišel pozdě, bude mít ohlodanou kukuřici.
Nejdřív myslet, pak mluvit. Nejprve přemýšlejte (a pak) řekněte. St. Když to řekneš, už to nevrátíš.
Forewarned je předpažený. Ti, kteří jsou předem varováni, jsou předem vyzbrojeni. St. Varování je stejné jako opatrnost.
Štestí přeje odvážným.Štěstí přeje odvážným.
Čtyři oči vidí více než dvě.Čtyři oči vidí více než dvě. St. Mysl je dobrá, ale dvě jsou lepší.
Přátelé jsou zloději času. Přátelé jsou zloději času.
Od sloupu ke sloupku. Od sloupu ke sloupku (tj. tam a zpět, od jedné obtížnosti ke druhé).
Dej každému ucho svůj, ale málo hlas svůj(Dobré zdraví je cennější než bohatství.
Vše uchopit, vše ztratit. Zmocnit se všeho (znamená) vše ztratit.
Velcí štěkači nejsou žádní kousači. Hlasité štěkání nekouše. St. Pes štěká - vítr fouká.
Velká chlouba, malá pečínka. Hodně vychloubání, (ano) trochu smažené. St. Na břiše je hedvábí a v břiše prasklina.
Velký pláč a málo vlny. Hodně křiku, ale málo srsti. St. Je tam hodně hluku, ale málo akce.
Skvělý rozum skáče. Velké mysli se sbíhají.
Zvyk proklíná zvyk.(Jeden) zvyk je vyléčen (jiným) zvykem.
„Hamlet“ bez prince Dánského."Hamlet" bez prince dánského. St. Míchaná vejce bez vajec.
Pohledný je jako hezký. Krásný je ten, kdo krásně jedná (t. j. soudit se má jen podle jeho skutků).
Pověsit za nitku. St. Sedí u vlákna.
Ukvapení horolezci mají náhlé pády. Kdo spěšně leze, náhle padá. St. Pokud si pospíšíte, rozesmějete lidi.
Hawks nevytrhne jestřábí oči. Jestřáb nebude klovat jestřábí oči. St. Havran vraní oko nevyloupne.
Dobře tančí, komu štěstí dýmky. Kdo rychle dává, dvakrát dává (tedy pomoc poskytnutá včas je dvakrát dražší).
Chodí dlouho bos a čeká na boty mrtvých mužů. Ten, kdo čeká na boty, které zůstanou po nebožtíkovi, chodí dlouho bos.
Žertuje z jizev, které nikdy necítil ránu(autor: William Shakespeare). Směje se jizvám, kdo nebyl nikdy zraněn. St. Zub na cizí tváři nebolí.
Ví, kolik fazolí je pět. Ví, kolik fazolí je v pěti kusech (to znamená, že rozumí, co je co).
Nejlépe se směje, kdo se směje naposled. St. Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
Měl by mít dlouhou lžíci, která sups s ďáblem. Kdo stoluje s čertem, musí se zásobit dlouhou lžící.
Ten, kdo má plnou peněženku, nikdy nechtěl přítele. Kdo má plnou kabelku, bude mít dost přátel. St. Pro koho je štěstí přáteli, jsou pro něj i lidé.
Kdo je plný sám sebe, je velmi prázdný. Kdo je plný sám sebe, je (ve skutečnosti) velmi prázdný.
Kdo nikdy nevylezl, nikdy nespadl. Kdo nikdy nevylezl (nahoru), nikdy nespadl. St. Kdo nic nedělá, nechybuje.
Kdo ukradne vejce, ukradne i vola. Kdo ukradne vejce, ukradne i býka.
Kdo chce jíst ovoce, musí vylézt na strom. Kdo chce jíst ovoce, musí vylézt na strom. St. Pokud rádi jezdíte, rádi vozíte také sáně.
Kdo chce vejce, musí vydržet kdákání slepic. Kdo chce mít vejce, musí vydržet kvákání slepic.
Ten, kdo potěšil všechny, zemřel dříve, než se narodil. Ten, kdo potěšil všechny, zemřel dříve, než se narodil. St. Nemůžete se zavděčit všem.
Kdo by hledal perly, musí se ponořit níže(autor: John Dryden). Každý, kdo chce hledat perly, se musí ponořit hluboko.
Nikdy nezapálí Temži. Nikdy nezapálí Temži. St. Nevymyslí střelný prach.
Peklo je dlážděno dobrými úmysly. Peklo je dlážděno dobrými úmysly.
Všechny jeho prsty jsou palce. Každý prst je palec (asi nešikovný člověk).
Hope je dobrá snídaně, ale špatná večeře. Naděje je dobrá snídaně, ale špatná večeře (tedy když se na konci života nesplní).
Hlad láme kamenné zdi. Hlad ničí kamenné zdi. St. Potřeba vás vše naučí.
Hlad je nejlepší omáčka. Hlad je nejlepší koření. St. Hlad je nejlepší kuchař.
Hladový jako lovec. Hladový jako lovec. St. Hladový jako vlk.
Kdyby ifs and ans byly hrnce a pánve. Kdyby jen (všechny tyto) „kdyby“ a „kdyby“ byly hrnce a pánve. St. Kdyby přání byla koně, žebráci by mohli jezdit.
Pokud čepice sedí, noste ji. Pokud vám klobouk sluší, noste ho (tedy pokud si komentář berete osobně, tak ano).
Pokud obloha padne, chytíme skřivany. Pokud obloha padne, chytíme skřivany. St. Kdyby jen, kdyby jen.
Pokud nemůžeme, jak bychom chtěli, musíme dělat, jak můžeme. Nemůžeme-li to dělat, jak bychom chtěli, musíme to dělat, jak umíme.
Kdyby přání byla koně, žebráci by mohli jezdit. Kdyby přání byla koně, žebráci mohli jezdit.
Když poběžíte za dvěma zajíci, nechytíte ani jednoho. St: Když honíš dva zajíce, nechytíš ani jednoho.
Pokud chcete, aby byla věc dobře udělaná, udělejte to sami. Pokud chcete něco udělat dobře, udělejte to sami. St. Vaše oko je diamant.
Špatně nabyté zisky nikdy neprospívají.Špatně získané zisky nejsou dobré pro budoucí použití.
V černé a bílé. St. Černobílé (tj. zřejmé).
Ve vypůjčených chocholech. V cizích (doslova vypůjčených) peřích. Ve vypůjčených chocholech.
Za cent, za libru. Jakmile riskujete penny, musíte riskovat libru (libru). St. Zvedl jsem remorkér, neříkejte, že není silný.
Železná pěst v sametové rukavici.Železná pěst v sametové rukavici. St. Jemně leží - těžko spát.
Jde to bez řečí. Jde to bez řečí.
Je to dobrý kůň, který nikdy nezakopne. Dobrý kůň je ten, který nikdy neklopýtne. St. Kůň má čtyři nohy a klopýtá.
Je to dlouhý pruh bez odbočení. Silnice bez odboček je dlouhá (to znamená: rovná silnice se zdá delší, než je).
Je to nemocný pták, který si špiní vlastní hnízdo.Špatný pták je ten, který si špiní vlastní hnízdo. St. Špinavé prádlo perte na veřejnosti.
Je to špatný vítr, který nefouká nikoho dobrého.Špatný vítr je ten, který nikomu nepřináší nic dobrého.
Kočku stačí rozesmát. To stačí k tomu, aby se kočka zasmála. St. Kuřata se smějí.
Je to dobrý rybolov v problémových vodách. Je dobré (snadné) lovit v neklidné vodě.
Je špatné probouzet spící psy. Spící psi by se neměli budit.
Na učení není nikdy pozdě. Na učení není nikdy pozdě.
Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem. Nemá smysl brečet nad rozlitým mlékem. St. Slzy smutku nepomohou.
Je to ranní ptáče, kdo chytí červa. První pták dostane červa. St. Hodně štěstí čeká na ty, kteří vstávají brzy.
Nikdy neprší, ale leje.(Potíže) nepadají v dešti, ale v lijáku.
Prší kočky a psi. St. Prší kočky a psi.
Není to gay kabát, co dělá gentlemana. Oblečené šaty nedělají gentlemana (t.j. šaty nedělají muže).
Jack všech řemesel a mistr žádného.Člověk, který na sebe bere všechno a neumí nic.
Uchovávejte věc sedm let a najdete pro ni využití. Uchovávejte předmět po dobu sedmi let a budete z něj moci těžit (to znamená, že se nakonec může hodit jakýkoli předmět).
V neposlední řadě. Poslední (v počtu), ale v neposlední řadě (v důležitosti).
Nechte minulost minulostí. Co je minulost, je minulost; Nevzpomínejme na minulost.
Nechte spící psy ležet. Nebuďte spící psy. St. Neprobouzet šmrncovního, když šmrncovní spí.
Nechat dobře (dost) být. Nedotýkejte se toho, co je (už) dobré. St. Nehledají dobro od dobra.
Lháři potřebují dobré vzpomínky. Lháři potřebují dobrou paměť (aby se neprozradili).
Život je jen úsek.Život je krátký.
Jako kočka na horkých cihlách. Jako kočka na žhavých cihlách (tedy ne v klidu, jako na jehlách).
Jako jehla ve svazku sena. Jako jehla v balíku sena. St. Jehla zasáhla kupku sena a ta se ztratila.
Jako plodí jako. Jako plodí jako.
Jako léčí jako. Like se léčí podobným.
Jako namazaný blesk. Jako namazaný blesk (tedy s největší rychlostí).
Jako pán, jako člověk. Jaký je majitel, takový je dělník. St. Jaký je pop, takový je příchod.
Rád chce mít rád. Like má tendenci mít rád. St. Hledá své vlastní.
Malí nadhazovači mají dlouhé uši. Malé džbány mají velká držadla (to znamená: malé děti mají velké uši, to znamená, že děti rády poslouchají věci, které by neměly).
Malými tahy padaly velké duby. Slabé rány dopadaly na velké duby. St. Kapka po kapce a kámen je otesán.
Žij a uč se.Žij a uč se. St. Žij a uč se.
Podívejte se, než skočíte. Podívejte se, než skočíte. St. Zkuste to sedmkrát, jednou to střihněte.
Nedívej se dárkovému koni do huby. St. Nedívají se danému koni na zuby.
Ztracený čas již nejde vzít zpátky. Ztracený čas nelze nikdy získat zpět.
Láska na chalupě. Láska v chatě. St. S miláčkem, nebem a v chýši.
Miluj mě, miluj mého psa.(Pokud) mě miluješ, miluj i mého psa.
Kuj železo dokud je žhavé. Kuj železo dokud je žhavé. St. Kuj železo dokud je žhavé.
Mnoho dobrého otce nenávidělo, ale špatného syna. Mnoho dobrých otců má špatné syny. St. Každá rodina má svou černou ovci.
Mnoho málo dělá mráz. Malé věci tvoří velké věci. St. Se světem na niti - nahou košili.
Mnoho pravdivých slov se říká v žertu. Mnoho pravdivých slov se říká jako vtip (to znamená, že v každém vtipu je něco pravdy).
Mnoho mužů, mnoho myslí. Kolik lidí, tolik myslí (tj. názory lidí jsou různé).
Mnoho přání, ale málokdo bude chtít. Mnozí mají chuť (něco udělat), ale málokdo má vůli.
Mnoho slov bolí víc než meče. Mnoho slov bolí víc než meče.
Mnoho slov nenaplní bušl. Mnoho slov nemůže naplnit bušl (míru). St. Kožich ze slova neuděláš.
Změřte si látku desetkrát; můžeš to přeříznout jen jednou. Změřte látku desetkrát: můžete ji stříhat pouze jednou.
Neštěstí nikdy nepřichází sama (single). Potíže nikdy nepřijdou samy. St. Přišel problém, otevřete bránu.
Peníze nutí klisnu (k) jít. Peníze (a) klisna ji nutí jít.
Mnoho povyku pro nic. Mnoho povyku pro nic.
Od té doby proteklo pod mosty hodně vody. Pod mosty od té doby proteklo hodně vody.
Hodně bude mít víc. Hodně bude mít víc. St. Peníze jdou do peněz.
Vražda bude venku. Vražda bude odhalena. St. Vražda vyjde.
Společnost vzájemného obdivu. Společnost vzájemného obdivu. St. Kukačka chválí kohouta, protože chválí kukačku.
V pořádku jako nový špendlík. V pořádku jako nový špendlík. St. Zcela nový.
Nezbytnost je matka vynálezu. Nezbytnost je matka vynálezu. St. Potřeba vás naučí jíst rohlíky.
Krk nebo nic. Všechno nebo nic. St. Trefit nebo minout.
Potřeby musí, když ďábel řídí. Musí to být, když to pohání ďábel (tj. proti nutnosti nelze nic dělat). St. Nemůžeš rozbít zadek bičem.
Ani ryby, ani maso. St. Ani ryby, ani drůbež.
Ani tady, ani tam. Ani tady, ani tam. St. Ani na vesnici, ani do města.
Ani rým, ani důvod.Žádný rým, žádný význam. St. Ani rým, ani důvod.
Nikdy neházej špínu do té fontány, kterou jsi někdy vypil. Nikdy neházejte špínu do pramene, ze kterého jste kdy pili. St. Neplivejte do studny - budete se muset napít vody.
Nikdy neodkládejte na zítřek, co můžete udělat dnes. Co můžeš udělat dnes, nikdy neodkládej na zítřek.
Nová košťata zametají. St. Nové koště čistě zametá.
Žádný živý člověk nedokáže všechno.Žádný živý člověk nemůže dělat všechno (tj. je nemožné být jackem všech řemesel).
Žádný člověk nemůže sloužit dvěma pánům. Nemůžete sloužit dvěma pánům.
Žádné zprávy, dobré zprávy.Žádné zprávy nejsou dobré zprávy (když můžete očekávat tvrdé zprávy).
Žádné bolesti, žádné zisky. Bez práce není příjem.
Žádná píseň, žádná večeře.Žádná píseň, žádná večeře. St. Valící se kámen nesbírá mech.
Žádná sladkost bez (trochu) potu. Chcete-li získat sladkosti, musíte se potit. St. Bez ochutnání hořkého neuvidíte sladké.
Nikdo není tak hluchý jako ti, kteří neslyší. Nikdo není tak hluchý jako ten, kdo nechce slyšet.
Pro ochotné srdce není nic nemožné. Pro srdce naplněné touhou něco udělat není nic nemožné. St. Kdyby byl lov, byla by příležitost.
Nic se nedaří jako úspěch. Nic se nedaří jako úspěch sám. St. Kdo po ní půjde, kohout poletí.
Nic podniknout, nic. Nic neriskovat (znamená) nic nemít. St. Jestli se bojíš vlků, nechoď do lesa.
Na Shanksově klisně. St. Na vlastní pěst.
Jednou pokousaný, dvakrát plachý. Jakmile je pokousán, má dvojnásobný strach. St. Vyděšená vrána se bojí keře.
Jedna kapka jedu infikuje celou tunu vína. Jedna kapka jedu kontaminuje celý sud vína.
Jeden dobrý skutek zaslouží další. Jedna dobrá služba si zaslouží druhou. St. Služba za službu nebo dluh při platbě je červená.
Jeden muž, žádný muž. Jeden (je to stejné jako) nikdo (tj. jeden se nepočítá). St. V číslech je jistota.
Pro jednoho jídlem, pro druhého jedem. Co je pro jednoho potravou, je pro druhého jedem.
Jeden hřebík vytlouká druhý. Jeden hřebík vytlouká druhý. St. Bojujte s ohněm ohněm.
Jedna strupovitá ovce pokazí celé stádo. St. Jedna černá ovce zkazí celé stádo.
Jedna vlaštovka léto nedělá. St. Jedna vlaštovka jaro nedělá.
Jeden dnešní má cenu dva zítra. Jedna věc dnes má cenu dvě zítra.
Jeden běda šlape druhému na paty. Jeden smutek následuje po druhém.
Příležitost dělá rozdíl. Náhoda dělá zloděje. St. Nezahazujte to, nesvádějte zloděje do hříchu.
Sejde z očí, sejde z mysli. Sejde z očí, sejde z mysli. St. Sejde z očí, sejde z mysli.
Přes boty, přes boty.(Jednou) vyšší než boty, (pak) vyšší než boty. St. Zvedl jsem remorkér, neříkejte, že není silný.
Penny-moudrý a libra-hloupý. Penny chytrý a kilo hloupý (tj. riskuje velké za málo).
Lidé, kteří žijí ve skleněných domech, by neměli házet kameny. Lidé žijící ve skleněných domech by neměli házet kameny.
Spousta není žádný mor. Přebytek není problém. St. Máslem kaši nezkazíte.
Chudoba není hřích. Chudoba není hřích. St. Chudoba není neřest.
Pýcha předchází pád. Pýcha předchází pád. St. Ďábel byl pyšný a spadl z nebe.
Prokrastinace je zlodějem času. Prokrastinace je zlodějem času.
Slibujte málo, ale udělejte mnoho. Slibujte málo, ale dodejte hodně.
Nevkládej ruku mezi kůru a strom. Nedávejte ruce mezi kůru a strom. St. Vaši vlastní psi bojují, neobtěžujte někoho jiného.
Hoďte mou kládu a já odvalím vaši. Hoďte svou kládu a já válím vaši. St. Jeden dobrý skutek zaslouží další.
Řím nebyl postaven za jeden den.Řím nebyl postaven za jeden den. St. Moskva nebyla postavena hned.
Pohrdaví psi budou jíst špinavé pudinky. Znechucení psi budou muset jíst koláče s blátem. St. Rozeberte spoustu věcí a neuvidíte to.
Nejlepší jsou druhé myšlenky. Význam: před čím dělej, přemýšlej dvakrát.
Self je špatný rádce. Osobní pocity jsou špatný rádce.
Ticho dává souhlas. St. Mlčet znamená souhlas.
Tichý jako hrob. Tichý jako hrob. St. Tichý jako ryba.
Od doby, kdy byl Adam chlapec. Když byl Adam ještě dítě. St. Za cara Gorocha.
Potop se nebo Plav. Potop se nebo Plav. St. Nebyl.
Šest z jednoho a půl tuctu druhého.Šest jednoho a půl tuctu druhého (tedy jeden a tentýž). St. Buď do čela, nebo na čelo.
Malý déšť vytváří velký prach. Hustý prach sfoukává lehký déšť. St. Malá cívka, ale vzácná.
Tolik zemí, tolik zvyků. Je tolik zemí, tolik zvyků.
Tolik mužů, tolik myslí. Tolik lidí, tolik myslí.
Ve státě Dánsko je něco shnilého(autor: William Shakespeare). V Dánském království je něco shnilého (tj. něco se tu děje špatně).
Řeč je stříbrná, ale ticho je zlato. St. Slovo je stříbro, ticho je zlato.
Tiché vody tečou hluboko. Stojaté vody mají hluboké proudy. St. Tiché vody tečou hluboko.
Kuj železo dokud je žhavé. St. Kuj železo dokud je žhavé.
Postarejte se o pence a kila se o sebe postarají sami. Postarejte se o pence a libry (libra) se o sebe postarají. St. Kopejka zachraňuje rubl.
Udělejte si čas na předpolí. Využijte čas předklonem (tj. nepropásněte příležitost).
Berte nás tak, jak nás najdete. Vezměte nás (tak, jak nás najdou) (tedy se všemi našimi silnými a slabými stránkami). St. Miluj nás černé a každý nás bude milovat bílé.
Mluvte o ďáblovi a on se určitě objeví. Mluvte o ďáblovi a je tam. St. vtipkování Snadno zapamatovatelné.
Dehtované stejným kartáčem. Malováno stejným štětcem. St. Jsou potřísněni stejným světem.
Chutě se liší. Chutě se liší. St. O chutích se nedalo diskutovat.
Řekni to mariňákům.Řekni to mariňákům. St. Řekni to své babičce.
Ten kohout nebude bojovat. Tento kohout nebude bojovat. St. Toto číslo nebude fungovat.
To je kůň jiné barvy. Jedná se o koně jiné barvy. St. To je úplně jiná věc.
Tam se bota svírá. Tady se bota svírá (to je dřeň). St. V tom je zakopaný pes.
Žebrák může zpívat před zlodějem.Žebrák může zpívat tváří v tvář nepříteli. St. Nahý muž se nebojí loupeže.
Nejlepší je často nepřítelem dobra. Nejlepší je často nepřítelem dobra.
Nejvytíženější muž najde nejvíce volného času. Nejvytíženější člověk najde nejvíce volného času.
Kočka by jedla ryby a nesmočila by si nohy. Kočka by chtěla jíst ryby, ale bojí se, aby si namočila tlapky. St. A chci a píchám.
Řetěz není silnější než jeho nejslabší článek.Řetěz není silnější než jeho nejslabší článek. St. Kde je tenký, tam se láme.
Nejhůře je na tom manželka ševce.Ševcova žena má nejhorší boty ze všech. St. Švec chodí bez bot.
Ďábel není tak černý, jak je malován. St. Ďábel není tak hrozný (doslova černý), jak se o něm říká.
Zlo, které si sami přinášíme, je nejtěžší snášet. Neštěstí, které si způsobíme, je ze všech nejtěžší.
Výjimka potvrzuje pravidlo. Výjimka potvrzuje pravidlo.
Tuk je v ohni. Tuk je (již) v ohni (tj. práce je již hotová).
První rána je polovina bitvy. První rána je polovina bitvy.
Hra nestojí za svíčku. Nestojí to za to.
Poslední kapka přeteče pohár. Poslední kapka naplní pohár.
Poslední kapka zlomí velbloudovi hřbet. Poslední kapka zlomí velbloudovi hřbet.
Nejméně řečeno, co nejdříve opraveno.Čím méně řečeno, tím dříve se to napraví. St. Více akce, méně slov.
Mlýn nemůže mlít s vodou, která je minulá. Mlýn nemůže mlít s uniklou vodou. St. Co se stalo, pominulo.
Čím větší spěch, tím menší rychlost.Čím větší spěch, tím menší rychlost. St. Pokud si pospíšíte, rozesmějete lidi.
Hora zplodila myš(autor: Ezop). Hora porodila myš. St. Mnoho povyku pro nic.
Čím blíže kosti, tím sladší maso.Čím blíže ke kosti, tím je maso sladší. St. Zbytky jsou sladké.
Džbán jde často ke studni, ale nakonec je rozbitý. Džbán často jde do studny, ale nakonec se rozbije. St. Džbán si navykl chodit po vodě (tady si rozbil hlavu).
Hrnec nazývá konvici černou. Hrnec nazývá kotel černým (i když sám není o nic bělejší). St. Čí kráva by bučela a tvoje by mlčela.
Důkaz pudingu je v jídle. Abyste zjistili, jaký je pudink, je potřeba ho ochutnat (tedy vše je prověřeno praxí).
Shnilé jablko zraňuje své sousedy. Zkažené jablko kazí své sousedy.
Vítr nelze zachytit do sítě. Sítí vítr nezachytíš. St. Hledej vítr na poli.
Ke dřevu vede více cest než jedna. Do lesa vede více než jedna cesta. St. Světlo se nesbíhalo jako klín.
Doma je doma.(Nativní) domov je nejlepší místo. St. Být hostem je dobré, ale být doma je lepší.
Není růže bez trnu. St. Není růže bez trnů.
(Neexistuje) žádný kouř bez ohně. St. Není kouře bez ohně.
Existuje mnoho „doplnění“.(=mezi) pohár a ret. Během zvednutí šálku ke rtům se toho může stát hodně. St. Babička to řekla ve dvou.
Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem. Je zbytečné ronit slzy nad rozlitým mlékem (t.j. slzy žalu nepomohou). St. Cokoli spadlo z vozíku, bylo ztraceno.
Jsou to ruce a rukavice. Jsou (neoddělitelní nebo přátelští) jako ruka a rukavice. St. Sám čert je svázal provázkem.
Čas a příliv na nikoho nečeká.Čas na nikoho nečeká.
Chcete-li přidat olej do ohně (plamen). Nalijte olej na plamen.
Na úhel se stříbrným háčkem. Ryba se stříbrným háčkem (tj. jednat s úplatkem).
Být mezi horním a spodním mlýnským kamenem. Nachází se mezi horním a dolním mlýnským kamenem. St. Mezi skálou a tvrdým místem.
Narodit se se stříbrnou lžičkou v ústech. Narodit se se stříbrnou lžičkou v ústech. St. Narodit se v košili.
Být bezhlavě v dluzích. St. Být hluboce zadlužený.
Nosit lva v jeho doupěti. Zaútočte na lva v jeho vlastním doupěti (t.j. statečně se postavte proti zkušenému a nebezpečnému protivníkovi).
Být až po uši zamilovaný. St. Být bezhlavě zamilovaný.
Porazit křoví. Projděte se kolem keře. St. Porazit křoví.
Porazit vzduch. Porazit vzduch (tj. dělat něco nesmyslného nebo neplodného). St. Rozdrťte vodu v hmoždíři.
Prolomit ledy. Prolomit ledy (tj. prolomit ticho, navázat známost).
Přinést do mlýna šrot. Noste obilí do mlýna. St. Být šrot na něčí mlýn.
Koupit prase v pytli. St. Koupit zajíce v pytli.
Nazývat věci pravými jmény. Nazvěte lopatu lopatou. St. Mluvit bez obalu.
Nosit uhlí do Newcastlu. Přeprava uhlí do Newcastlu. St. Cestujte do Tuly s vlastním samovarem.
V jedné ruce nést oheň a v druhé vodu. Noste v jedné ruce oheň a v druhé vodu (tj. říkejte jednu věc a myslete jinou).
Přenést válku do nepřátelské země. Přeneste válku na nepřátelské území.
Házet perly před sviněmi. St. Lázejte perly před svině.
Vrhnout opatrnost do větru. Hoďte opatrnost větru. St. Jděte ven.
Vyjít levně. St. Vypadni levně.
Odejít s celou kůží. Vyjděte ven s neporušenou kůží.
Vyjít skvěle. Opustit (bojiště) s vlajícími prapory (tj. dosáhnout rozhodujícího úspěchu).
Aby vyšel suchý. Vyjdi (z vody) suchý.
Vyjít z bitvy bez újmy. Nechte bitvu bez úhony.
Uvařit zajíce, než ho chytit. Pečte zajíce, než bude chycen.
Zchladit si paty. Nechte své paty vychladnout (tj. počkejte dlouho).
Počítat kuřata, než se vylíhnou. Spočítejte svá mláďata, než se vylíhnou. St. Nepočítejte svá kuřata, dokud se nevylíhnou.
Překročit Rubikon. Překročte Rubikon (tj. udělejte neodvolatelný krok).
Jedním okem plakat a druhým se smát. Pláč jedním okem, ale druhým se směj (tj. být na dvě tváře).
K řezání bloků břitvou.Řezání bloků břitvou (tj. poškození cenného nástroje jeho použitím pro jiné účely).
Podřezat si hrdlo pérem. Podříznout někomu hrdlo pérem. St. Utopit ve lžíci vody.
K natažení dlouhého luku. Nakreslete velkou mašli (tj. přehánějte). St. Utopit ve lžíci vody.
Aby spadl z pánve do ohně. Vypadněte z pánve do ohně. St. Aby spadl z pánve do ohně.
Cítit puls. Vnímejte puls (tj. sondujte půdu).
Hrát, zatímco Řím hoří. Hrajte na housle, zatímco Řím hoří. St. Svátek v době moru.
Bojovat s vlastním stínem. Bojujte s vlastním stínem (tedy s imaginární překážkou). St. Bojujte s větrnými mlýny.
Najít kobylí hnízdo. Najděte kobylí hnízdo. St. Ukažte prstem na oblohu.
Rybařit v rozbouřených vodách. St. Rybolov v neklidných vodách.
Aby padly jako ulité. Sedí jako ulité (tj. sedí tak akorát).
Bičovat mrtvého koně. Bičování mrtvého koně (tj. dosažení zjevně nemožného, zapojení se do zbytečného úkolu). St. Mlátit prázdnou slámu.
Vstát z postele na špatné straně. St. Postavte se na levou nohu.
Dát skřivanovi, aby chytil draka. Vzdej se skřivana, chyť draka. St. Změňte kukačku na jestřába.
Dát někomu palec a on si vezme peníze. St. Dejte mu prst a on vám ukousne celou ruku (vše je stará míra délky rovná 108 cm).
Aby dal ďáblu, co mu patří. Vzdejte zásluhu (dokonce) ďáblu.
Jít pro vlnu a vrátit se domů ostříhaný. Jděte pro vlnu a vraťte se ostříhané (tj. nic nezískejte, ale svou ztratíte).
Procházet ohněm a vodou (nebo hustým a tenkým). St. Projděte ohněm a vodou.
Mít prst v koláči. Strčit prst do koláče (t. j. být do něčeho zapleten, mít v něčem ruku).
Mít na smyčce jednu strunu. Mějte druhou tětivu pro svůj luk (tj. mějte v záloze jiný prostředek).
Mít umění a podílet se na něčem.Účastnit se něčeho, být v něčem zapojen.
Mít další ryby na smažení. Existují jiné ryby, které je třeba smažit (tj. existují jiné, důležitější věci, které je třeba udělat).
Mít špendlíky a jehly (v noze, chodidle atd.). Cítit (v noze atd.) mravenčení (tj. píchání po znecitlivění).
Abych trefil hřebíček na hlavičku. Poklepejte hřebíkem na hlavičku. St. Dostat se k věci.
Doufat proti naději. Stále (bez ohledu na to, jaká) naděje.
Nechat si psa a štěkat. Chovejte psa a štěkejte sami (tj. nevíte, jak používat dostupné prostředky).
Udržet hlavu nad vodou. Držte hlavu nad vodou (t.j. nechoďte ke dnu, nevzdávejte se).
Aby se vlk nedostal do dveří. Nepouštět vlka ke dveřím (tj. bojovat s potřebou; nějak se obejít).
Zabít husu, která snáší zlatá vejce(Zabít dvě mouchy jednou ranou.
Vědět všechno znamená nevědět nic. Všechno vědět znamená nevědět nic.
Abyste věděli, na které straně je jeden chléb namazaný máslem. Vědět, která strana chleba je namazaná máslem. St. Vědět, co je co.
Abych věděl co je co. Vědět co a jak.
Proležet na deštivý den. Odložte na deštivý den. St. Odložte na deštivý den.
Žít z ruky do úst.Žijte podle zásady: co si vyděláte, to sníte (sotva přežijete).
Zamknout dveře stáje po odcizení koně. Zamykání dveří stáje, když je kůň (již) odcizen. St. Po boji nemávají pěstmi.
Udělat z někoho kočičí tlapu. Udělat z někoho kočičí tlapu (tedy svůj poslušný nástroj).
Udělat horu z krtince. Dělat horu z krtince. St. Udělat z krtinců hory.
Udělat omeletu bez rozbití vajec. Výroba míchaných vajec bez rozbití vajec (tj. dosažení něčeho bez vynaložení úsilí a peněz).
Dělat cihly bez slámy. Dělat cihly bez slámy (tedy evidentně pracovat nadarmo).
Aby se oba konce setkaly. St. Vyjít s penězi.
Aby pohár přetekl. Naplňte misku přes vršek. St. Zatáhněte za provázek. Zajít příliš daleko.
Udělat dvě sousta třešně. Snězte třešeň tak, že ji rozkousnete na dvě poloviny (tj. vynaložíte zbytečné úsilí na jednoduchý úkol).
Změřit nohu jiného muže svým vlastním pasem. Zkoušet nohu někoho jiného na vlastní poslední. St. Změřte svým vlastním metrem.
Měřit cizí kukuřici vlastním bušlem. Měření obilí někoho jiného vlastním bušlem.
Všímat si svých P a Q. Nezaměňovat p s q (t. j. pozor na chyby; nedělat chyby).
Splatit jednomu svou vlastní mincí. Zaplaťte někomu stejnou mincí.
Rozebrat jeden na kusy. Roztrhat někoho na kusy (tj. rozbít na kusy; kritizovat; nadávat).
Na výběr švestek z nákypu. Vyberte si (pro sebe) rozinky z pudinku (co je horší, nechte pro ostatní).
Hrát si s ohněm. Hrajte si s ohněm.
K orání písku. Pluh písek. St. Rozdrťte vodu v hmoždíři.
Nalít vodu do lži. St. Nalijte vodu do sítka.
Přiložit prst na správné místo. Položte prst na (správné) místo (tj. dostaňte se k věci, pochopte podstatu věci).
Dát někomu paprsku do kola. St. Vložte paprsky do kola.
Dát do tavící nádoby. Umístěte do tavícího kelímku (tj. proveďte kompletní přepracování).
Aby to vydrželo až do soudného dne. Odložte na soudný den (tedy navždy). St. Odložte na druhý příchod.
Dát svou nejlepší nohu (nohu) na první místo. Význam: spěchejte ze všech sil.
Uhasit tykadlo. Vystrčte chapadlo (tj. nahmatejte půdu).
Postavit vůz před koně. Postavte vozík před koně (t.j. nakloňte se nahoru).
Vytáhnout pro někoho kaštany z ohně. Vytahovat (pro někoho) kaštany z ohně (t. j. vlastníma rukama někomu teplo hrabat).
Okrádat si břicho, aby si kryl záda. Vytrhněte si břicho, abyste si kryli záda. St. Trishkin kaftan.
Okrást Petra, aby zaplatil Pavlovi. Rob Peter, aby zaplatil Paulovi.
Válcovat peníze. Kolovat v penězích. St. Slepice nežerou peníze.
Ušetřit si slaninu. St. Zachraňte svou kůži.
Prodat medvědí kůži, než jeden medvěda chytí. Prodejte medvědí kůži, než bude medvěd chycen.
Dusit ve šťávě. Vařte ve vlastní šťávě.
Držet se někoho jako pijavice. Držet se někoho jako pijavice. St. Držet se někoho jako list do koupele.
Poradit se s polštářem. Poraďte se se svým polštářem (tj. myslete na to přes noc).
Chytit býka za rohy. Vzít býka za rohy.
Naučit babičku sát vajíčka. Naučte svou babičku sát vajíčka. St. Učte vědce.
Vyprávět pohádky mimo školu. Povídání za zdmi školy. St. Špinavé prádlo perte na veřejnosti.
Hodit šprota chytit makrelu. Házejte šprota, abyste chytili makrelu (tj. obětujte trochu, abyste získali více).
Házet prach do očí. St. Hoď někomu prach do očí.
Chcete-li obrátit tabulky. Otočte tabulky (tj. vyměňte role).
Aby se objevily trumfy. Ukázalo se, že jsou to trumfy (tj. dopadnou dobře).
K louskání ořechů použít parní kladivo. K rozlousknutí ořechů použijte parní kladivo. St. Střílejte vrabce z děl.
Praní špinavého prádla na veřejnosti. Vyperte své špinavé prádlo na veřejnosti.
Nosit srdce na rukávu. Noste své srdce na rukávu. St. Duše je dokořán otevřená.
K práci levou rukou. Pracujte levou rukou. St. Pracujte bezstarostně.
Zítřek nikdy nepřijde. Zítřek nikdy nepříjde. St. Po čtvrtečním dešti.
Zítra je nový den. St. Ráno je moudřejší než večer.
Příliš mnoho kuchařů kazí vývar. Příliš mnoho kuchařů kazí vývar. St. Příliš mnoho kuchařů kazí vývar.
Příliš mnoho znalostí dělá hlavu plešatou. Nadměrné znalosti dělají hlavu plešatou. St. Budete toho hodně vědět, brzy zestárnete.
Příliš mnoho jedné věci je k ničemu. Příliš mnoho jedné věci není dobré. St. Když se podíváte blíže, ten roztomilý je víc odporný než ten nenávistný.
Příliš rychlé přichází stejně pozdě jako příliš pomalé(autor: William Shakespeare). Přílišný spěch je stejně pozdní jako přehnaná pomalost.
Pravda je podivnější než fikce. Pravda je podivnější než fikce.
Dvě hlavy jsou lepší než jedna. Dvě hlavy jsou lepší než jedna. St. Jedna hlava je dobrá, ale dvě lepší.
Počkejte, až kočka skočí. Počkejte, až kočka vyskočí (počkejte, až bude jasné, odkud bude foukat vítr).
Nikdy neznáme hodnotu vody, dokud studna nevyschne. Nikdy nevíme, jak cenná je voda, dokud studna nevyschne. St. Nenecháme si to, co máme, pláčeme, když to ztratíme.
Bohatství není nic bez zdraví. Bohatství není nic bez zdraví. St. Zdraví je důležitější než peníze.
S chutí do toho a půl je hotovo. Dobře zahájeno je z poloviny hotovo.
Co se nedá vyléčit, to se musí vydržet. Co nelze vyléčit, je třeba vydržet.
Co se udělalo, nelze udělat. Co se stalo, nelze vrátit zpět. St. Co se stalo, nemůžete vrátit zpět.
Co je omáčka pro husu, je omáčka pro šunky. Co je omáčka pro husu, je omáčka pro gander (tj. co je dobré pro jednoho, je dobré pro ostatní).
Když jsi naštvaný, počítej sto. Když se zlobíte, počítejte do sta.
Když promluví zbraně, je pozdě se hádat. Když začnou mluvit zbraně, je pozdě se hádat.
Až naprší a uschne. Když prasata létají. St. Když rakovina píská.
Když přicházejí smutky, nepřicházejí jednotliví vyzvědači, ale v praporech(autor: William Shakespeare). Když přicházejí smutky, nepřicházejí v jednotlivých skautech, ale v (celých) praporech.
Když je kočka pryč, myši si budou hrát. Když kočka není poblíž, myši dovádějí. St. Bez kočky mají myši svobodu.
Když liška káže, starej se o své husy. Když liška káže, paste své husy.
Když přijde štípnutí, vzpomenete si na starou botu. Když vám (nová) bota začne být těsná, vzpomenete si na starou (botu). St. Nenecháme si to, co máme, pláčeme, když to ztratíme.
Když se sejdou dvě neděle. Když se sejdou dvě neděle. St. Po čtvrtečním dešti.
Když jste v Římě, dělejte to jako Římané. Když jste v Římě, dělejte to jako Římané. St. Nechodí do cizího kláštera se svými vlastními pravidly.
Když se chce, tak to jde. Kde je vůle, tam je i cesta (tedy prostředek). St. Kde je vůle, tam je schopnost.
Kdo s tebou klábosí, bude klábosit o tobě. Kdo o vás mluví zle, bude o vás mluvit zle.
Kdo nikdy neochutnal hořké, neví, co je sladké. Kdo nikdy neochutnal hořké, neví, co je sladké.
Kdo dělá společnost s vlkem, naučí se výt. Kdo chodí s vlky, naučí se výt. St. S kým se budeš stýkat, tím získáš. Žít s vlky, vyj jako vlk.
Časem a trpělivostí se list moruše stává saténovým.Časem a trpělivostí se list moruše stane saténovým. St. Trpělivost a trochu snahy.
Staré ptáky nemůžete chytit plevami. Je nemožné chytit staré ptáky na plevy. St. Postřeleného vrabce na plevách neoklameš.
Nemůžeš létat dvakrát se stejným volem. St. Neberou dvě kůže z jednoho vola.
Nemůžete soudit strom podle jeho kůry. Nemůžete soudit strom podle jeho kůry (tj. zdání klame).
Nemůžeš sníst svůj dort a dát si ho. Nemůžete mít svůj dort a mít ho zároveň (t.j. nemůžete dělat věci, které se vzájemně vylučují).
Horlivost bez znalostí je kůň na útěku. Horlivost bez znalostí je kůň s tlamou mezi zuby. St. Horlivost přesahující rozum přináší škody.
Představme si typický pracovní den v kanceláři. Během pracovní doby můžete slyšet spoustu vtipných frází. Vyšší manažeři mohou své podřízené povzbuzovat například takto: „Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem. I dnes můžeme dosáhnout velkých věcí!“ "To je správně! Řím nebyl postaven za den,“ dodává jeho asistent. Mléko? Řím? Žehlička? WTF?!
Je to jednoduché: Anglická přísloví fungují. Stejně jako ruský jazyk je angličtina plná ozdobných a barevných frází.
Abychom pochopili jejich někdy ne zcela průhledný význam, dnes vám představíme některá úsloví, která se vám v mluvení anglicky budou 100% hodit. Pojďte!
Proč se potřebujete učit přísloví v angličtině?
Přísloví je tradiční (historické) rčení, které charakterizuje konkrétní zemi.
Rodilí mluvčí často používají takové výrazy v každodenní konverzaci, někdy aniž by si to uvědomovali. Přísloví vám o kultuře země, jejíž jazyk studujete, řeknou více než jakákoli učebnice. Taková rčení jasně ukazují, jaké věci nebo jevy hrají pro konkrétní národ velkou roli, a také pomáhají pochopit, co je považováno za dobré mravy a co za špatné.
Navíc přísloví někdy vypovídají o místě, kde se často používají v řeči. Například výroky obyvatel zemědělských měst jsou plné zemědělského jazyka a v rybářských vesnicích uslyšíte hlášky o moři.
Proto, abychom lépe porozuměli anglickému jazyku, níže je 45 anglických přísloví s překladem do ruštiny.
Obtížnost překladu anglických přísloví
Problém s překladem anglických rčení do ruštiny je v tom, že ne každé z nich je přeloženo doslovně. Je to dáno především tím, že každá země má svou vlastní realitu, která se obvykle liší od jednoho národa k druhému.
Z tohoto důvodu se při studiu nových anglických přísloví doporučuje studovat etymologii a historii jejich původu, stejně jako ruskojazyčné ekvivalenty.
Top 45 anglických výroků a přísloví
Originál: Nepřecházejte most, dokud k němu nepřijdete.
Doslova: Nepřecházejte most, dokud se k němu nedostanete.
Ruský ekvivalent: Neříkejte „gop“, dokud nepřeskočíte.
Originál: Nedělej z mraveniště horu.
Doslova: Nedělej z mraveniště horu.
Ruský ekvivalent: Nedělejte z krtince krtince.
Originál: Kočka je z pytle. /Pravda vyjde najevo.
Doslova: Kočka vylezla z pytle. / Pravda (bude) vykopnout.
Ruský ekvivalent: Všechno tajné se vždy vyjasní.
Originál: Dejte svou nejlepší nohu dopředu.
Doslova: Dejte svou nejlepší nohu dopředu.
Ruský ekvivalent: Snažte se udělat co nejlepší dojem (zobrazit se v nejlepším světle).
Originál: Je lepší být v bezpečí, než litovat.
Doslova: Lepší být v bezpečí, než litovat.
Ruský ekvivalent: Bůh chrání ty, kdo jsou opatrní.
Originál: Nekousejte víc, než dokážete žvýkat.
Doslova: Nekousejte víc, než dokážete rozkousat.
Ruský ekvivalent: Nespokojte se s kouskem, který nemůžete spolknout. / Neberte si toho moc.
Originál: Tiché vody tečou hluboko.
Doslova: Stojaté vody tečou hluboko.
Ruský ekvivalent: Ve stojatých vodách jsou čerti.
Originál: Zvědavost kočku zabila.
Doslova: Zvědavost zabila kočku.
Ruský ekvivalent: Curious Varvara byl utržen nos na trhu.
Originál: Ty mě poškrábeš na zádech, já poškrábu tvoje.
Doslova: Jestli mě poškrábeš na zádech, já poškrábu tvoje.
Ruský ekvivalent: Ruka myje ruce. / Jeden dobrý skutek zaslouží další. / Ty - pro mě, já - pro tebe.
Originál: Dvě křivdy neznamenají právo.
Doslova: Dvě křivdy nedělají (jedna) pravdu.
Ruský ekvivalent: Zlo nemůže napravit zlo. / Druhá chyba neopravuje první.
Originál: Pero je mocnější než meč.
Doslova: Pero je mocnější než meč.
Ruský ekvivalent: Slovo je horší než zbraň.
Originál: Vrzající kolo dostane mastnotu.
Doslova: Nejprve se namaže kolo, které skřípe.
Ruský ekvivalent: Pod ležícím kamenem voda neteče. / Chceš-li žít, uč se točit.
Originál: Žádný člověk není ostrov.
Doslova: Člověk není ostrov.
Ruský ekvivalent: Sám v poli není válečník.
Originál: Lidé, kteří žijí ve skleněných domech, by neměli házet kameny.
Doslova: Lidé, kteří žijí ve skleněných domech, by neměli házet kameny.
Ruský ekvivalent: Vidí smítko v oku někoho jiného, ale nevšimne si polena ve svém vlastním. / Hrnec nazývá konvici černou?
Originál: Vrána k vráně sedá.
Doslova: Ptáci se stejným peřím se slétají dohromady.
Ruský ekvivalent: Rybář vidí rybáře z dálky. / Tvůj neochotný přítel.
Originál: Nic takového jako oběd zdarma neexistuje.
Doslova: Neexistuje nic takového jako oběd zdarma.
Ruský ekvivalent: Sýr zdarma - pouze v pasti na myši.
Originál: Ranní ptáče dál doskáče.
Doslova: Ranní ptáče chytí červa.
Ruský analog: Kdo brzy vstává, tomu Bůh dá. / Kdo první vstal, dostane pantofle.
Originál: Žebráci si nemohou vybírat.
Doslova: Chudí lidé nemohou být selektory.
Ruský ekvivalent: Při nedostatku ryb je rakovina – ryba. / Hlad není tvoje teta. / V době nouze je každý chléb chutný.
Originál: Krása je v oku pozorovatele.
Doslova: Krása (je) v oku pozorovatele.
Ruský ekvivalent: Neexistují soudruzi podle chuti a barvy. / O chutích se nedalo diskutovat. / Každý vidí krásu po svém.
Originál: Ušetřený cent je vydělaný cent.
Doslova: Ušetřený cent je vydělaný cent.
Ruský ekvivalent: Penny zachraňuje rubl.
Originál: Absence způsobuje, že srdce je milejší.
Doslova: Absence zahřeje srdce.
Ruský ekvivalent: Láska v nepřítomnosti sílí. / Dále od očí - blíže k srdci.
Originál: Kočka se může dívat na krále.
Doslova: Kočka se může podívat na krále.
Ruský ekvivalent: Nepálí se svaté hrnce.
Originál: Malá znalost je nebezpečná věc.
Doslova: Malá znalost je nebezpečná věc.
Ruský ekvivalent: Poloviční znalosti jsou horší než nevědomost. / Polovzdělaný člověk je horší než člověk neučený.
Originál: Jako otec,jako syn.
Doslova: Jaký otec, takový syn.
Ruský ekvivalent: Jablko nepadá daleko od stromu.
Originál: Všechny dobré věci musí jednou skončit.
Doslova: Všechny dobré věci musí jednou skončit.
Ruský ekvivalent: Kousek po kousku dobrých věcí. / Ne všechno je Maslenitsa, přijde také Velký půst.
Originál: Jedna kapka jedu infikuje celou tunu vína.
Doslova: Jedna kapka jedu infikuje celý sud vína.
Ruský ekvivalent: Moucha v masti.
Originál: Lehce Nabyl, lehce pozbyl.
Doslova: Snadno přijít, snadno odejít.
Ruský ekvivalent: Snadno najít, snadno ztratit. / Přišlo to jedním šmahem a šlo to marně.
Originál: Nemůžeš si dát svůj dort a sníst ho taky.
Doslova: Nemůžeš si dát svůj dort a taky ho sníst.
Ruský ekvivalent: Pokud rádi jezdíte, rádi vozíte také saně.
Originál: Velkým věnem je postel plná ostružin.
Doslova: Bohaté věno je záhon plný trní.
Ruský ekvivalent: Je lepší vzít si chudého, než se hádat s bohatým.
Originál: Špatné svědomí nepotřebuje žalobce.
Doslova: Špatné svědomí nepotřebuje žalobce.
Ruský ekvivalent: Kočka cítí, čí maso snědla. / Špatné svědomí mi nedá spát.
Originál: Jack všech profesí je mistrem žádného.
Doslova: Jack, který se ujímá mnoha řemesel, není dobrý v žádném z nich.
Ruský ekvivalent: Podnikne všechno, ale ne všechno se podaří. / Sedm chův má dítě bez oka.
Originál: Lháři se nevěří, když mluví pravdu.
Doslova: Lháři se nevěří, ani když říká pravdu.
Ruský ekvivalent: Jakmile zalžete, stanete se navždy lhářem.
Originál: Malé tělo často ukrývá velkou duši.
Doslova: V malém těle se často skrývá velká duše.
Ruský ekvivalent: Cívka je malá, ale drahá.
Originál: .
Doslova: Valící se kámen neroste mechem.
Ruský ekvivalent: Kdo nemůže sedět, nikdy nevydělá jmění. / Chůze po světě vám nepřináší nic dobrého.
Originál: Staré psy novým kouskům nenaučíš.
Doslova: Staré psy novým kouskům nenaučíš.
Ruský ekvivalent: Mladí se zblázní, ale staří se nezmění. / Starého psa na řetěz nevycvičíš.
Originál: Kdo dělá společnost s vlkem, naučí se výt.
Doslova: Kdo chodí s vlky, naučí se výt.
Ruský ekvivalent: S kým se budete stýkat, tím získáte.
Originál: Když liška káže, starej se o své husy.
Doslova: Když liška mluví o morálce, starej se o husy.
Ruský ekvivalent: Ronění krokodýlí slzy. / Pozor na krokodýla, když roní slzy.
Originál: Nikdy neznáme hodnotu vody, dokud studna nevyschne.
Doslova: Nikdy nevíme, jak cenná je voda, dokud studna nevyschne.
Ruský ekvivalent: Co máme, to si nenecháme, když jsme to ztratili, pláčeme.
Originál: Pak hoďte kamenem do vlastní zahrady.
Doslova: Hoď kamenem do vlastní zahrady.
Ruský ekvivalent: Vystavte se nebezpečí.
Originál: .
Doslova: Leopard nemůže změnit své skvrny.
Ruský ekvivalent: Hrob napraví hrbáče.
Originál: Pták v ruce má v křoví cenu za dva.
Doslova: Pták ve vašich rukou má cenu dvou v keři.
Ruský ekvivalent: Lepší pták v ruce než koláč na obloze.
Originál: .
Doslova: Řetěz je jen tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek.
Ruský ekvivalent: Kde je tenký, tam se láme.
Originál: Kdo neplechy líhne neplechy, chytá.
Doslova: Kdo nese zlo, zlo přijímá.
Ruský ekvivalent: Kočka bude ronit myší slzy.
Originál: Jak blázen myslí, tak zvonek cinká.
Doslova: Jak blázen myslí, tak zvoní.
Ruský ekvivalent: Zákon není psán pro hlupáky.
Originál: .
Doslova: Kde je špína, tam jsou měděné mince.
Ruský ekvivalent: Rybu z rybníka bez problémů chytíte. / Kdo neriskuje, nepije šampaňské.
A jako dezert vám doporučujeme seznámit se s dalšími anglickými výroky a barevnými výrazy rozdělenými podle tématu:
- Řetěz je jen tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek.
- Leopard nemůže změnit své skvrny.
- Kde je špína, tam je mosaz.
- Valící se kámen nesbírá mech.
Je docela možné, že oba tyto významy sloužily k vytvoření výrazu, který se používá v řeči rodilých anglických mluvčích již několik století.
Nejslabší článek. V dnešní době můžeme tento výraz, oblíbený díky televizním pořadům, slyšet v různých životních situacích.
Mimochodem, program se objevil ve Velké Británii a později v mnoha dalších zemích. Smyslem přehlídky bylo prokázat všeobecné znalosti v různých oblastech: od umění a filozofie až po přírodní vědy. Ve skutečnosti je známým faktem, že každý řetěz se snadno přetrhne, pokud je jeden z jeho článků tenčí než ostatní. Slovní spojení se začalo přeneseně používat v 18. století.
Kdo by si pomyslel, že některá přísloví odkazují i na výroky z Písma svatého. Stejně tak zdánlivě poněkud triviální fráze „Leopard nemůže změnit své skvrny“, vytržená z kontextu, ve skutečnosti odkazuje na náboženství:
"Může Etiopan změnit svou kůži nebo leopard své skvrny??Pak ať i vy činíte dobro, kteří jste zvyklí činit zlo."
Může Cushite změnit barvu své kůže nebo leopard své skvrny? Stejně tak nejste schopni konat dobro, protože jste se naučili konat zlo.
Samotný výraz, v podobě, ve které nyní existuje, se objevil ve 20. století a vznikl v Yorkshire v Anglii. slovo " mosaz“ byl kdysi používán jako název pro měděné a bronzové mince a později pro všechny formy peněz v Británii v 16. Anglický satirik Joseph Hall v roce 1597 napsal: „Je škoda, že se inspirace kupuje a prodává za každou selskou minci.
Teď je to slangové slovo. Přísloví se v dnešní době používá jen zřídka, i když autoři jej používají záměrně, když chtějí vytvořit postavu z Yorkshire.
Stejně jako u všech přísloví to není doslovný význam, který vyjadřuje význam, ale metafora. „Valící se kámen“ označuje osobu, která není schopna vyřešit problém nebo dokončit práci, a proto je považována za nespolehlivého a neproduktivního.
Závěr
Přísloví a rčení jsou vynikajícím řešením, jak ozdobit váš rozhovor jasnými a zábavnými frázemi. Učte se anglicky zábavnou formou a nebojte se nových výrazů a my vám s tím pomůžeme.
Velká a přátelská rodina EnglishDom
