مثال واژه های منسوخ و معنی آنها. کلمات منسوخ و نو شناسی در سبک های مختلف گفتاری

معانی کلمات منسوخ روسی

واحد پول:

آلتین
از تاتار آلتی - شش - یک واحد پولی باستانی روسیه.
آلتین - از قرن هفدهم. - یک سکه متشکل از شش پول مسکو.
آلتین - 3 کوپک (6 پول).
روبل پنج آلتی - 15 کوپک (30 پول).

سکه
- سکه ده کوپکی روسیه که از سال 1701 منتشر شد.
دو hryvnia - 20 کوپک

گروش
- یک سکه کوچک مسی به ارزش 2 کوپک که در قرن هفدهم در روسیه ضرب شد.
4 کوپک دو سکه است.

پول (دنگا)
- یک سکه مسی کوچک 1/2 کوپکی که از سال 1849 تا 1867 در روسیه ضرب شد.

روبل طلا
- واحد پولی روسیه از 1897 تا 1914. محتوای طلاروبل 0.774 گرم طلای خالص بود.

پول کپک
کوپک
- واحد پولی روسیه، از قرن شانزدهم. ضرب شده از نقره، طلا، مس. نام "کوپک" از تصویر پشت سکه سوارکاری با نیزه گرفته شده است.

کوپک
- از سال 1704، تغییر کوچک مس روسیه، 1/100 روبل.

پولتینا
نیم روبل
- سکه روسیه، 1/2 سهم روبل (50 کوپک). از سال 1654، پنجاه کوپک از مس، از سال 1701 - از نقره ساخته شده است.

پولوشکا - 1/4 کوپک
نیم - 1/8 کوپک.
نیم پولوشکا (polushka) تنها در سال 1700 ضرب شد.
روبل
- واحد پولی روسیه. ضرب منظم روبل نقره در سال 1704 آغاز شد. روبل های مس و طلا نیز ضرب شد. از سال 1843، روبل به صورت اسکناس خزانه کاغذی شروع به انتشار کرد.

"اقدامات روسیه باستان."
واحد پول:

روبل = 2 نیم روبل
نیم = 50 کوپک
پنج آلتین = 15 کوپک
کریونیک = 10 کوپک
آلتین = 3 کوپک
پنی = 2 کوپک
2 پول = 1/2 کوپک
نیم = 1/4 کوپک
در روسیه باستان، از سکه های نقره خارجی و شمش های نقره - hryvnias - استفاده می شد.
اگر قیمت محصول کمتر از یک گریونا بود، به نصف کاهش می یافت - این نصف ها TIN یا روبل نامیده می شدند.
با گذشت زمان، کلمه TIN استفاده نشد، کلمه روبل استفاده شد، اما نیم روبل نیم تینا، یک چهارم - نیم و نیم تینا نامیده شد.
روی سکه های نقره 50 کوپکی نوشتند COIN POLE TINA.
نام باستانی روبل قلع است.

وزنه های کمکی:

پود = 40 پوند = 16.3804815 کیلوگرم.
Steelyard یک واحد اندازه گیری جرم باستانی روسی است که بخشی از سیستم اندازه گیری روسیه است و در شمال مورد استفاده قرار می گیرد امپراتوری روسیهو در سیبری 1 یارد فولاد = 1/16 پود یا 1.022 کیلوگرم.
پوند = 32 لات = 96 قرقره = 0.45359237 کیلوگرم.
(1 کیلوگرم = 2.2046 پوند).
مقدار = 3 قرقره = 12.797 گرم.
قرقره = 96 سهم = 4.26575417 گرم.
به اشتراک بگذارید - کوچکترین واحد اندازه گیری جرم روسی قدیمی
= 44.43 میلی گرم. = 0.04443 گرم.

اقدامات کمکی طولانی است:

یک مایل 7 ورست یا 7.4676 کیلومتر است.

ورستا - 500 فتوم یا 1066.781 متر

فتوم = 1/500 ورست = 3 آرشین = 12 دهانه = 48 ورشوک

ورشوک = 1/48 فاتوم = 1/16 آرشین = 1/4 دهانه = 1.75 اینچ = 4.445 سانتی متر = 44.45 میلی متر. (در اصل برابر با طول فالانکس اصلی انگشت اشاره است).

آرشین = 1/3 فتوم = 4 دهانه = 16 ورشوک = 28 اینچ = 0.7112 متر در 4 ژوئن 1899 "مقررات وزن ها و اندازه ها" آرشین در روسیه به عنوان معیار اصلی طول قانونی شد.

پیاد = 1/12 فتوم = 1/4 آرشین = 4 ورشکا = 7 اینچ = دقیقاً 17.78 سانتی متر (از کلمه قدیمی روسی "metacarpus" - کف دست، دست).

ذراع واحد اندازه گیری طول است که مقدار مشخصی ندارد و تقریباً با فاصله از آن مطابقت دارد مفصل آرنجتا انتهای انگشت میانی کشیده.

اینچ - در سیستم های روسی و انگلیسی با اندازه های 1 اینچ = 10 خط ("خط بزرگ"). کلمه اینچ توسط پیتر اول در ابتدای قرن 18 وارد زبان روسی شد. امروزه، یک اینچ اغلب به عنوان یک اینچ انگلیسی، برابر با 2.54 سانتی متر شناخته می شود.

پا - 12 اینچ = 304.8 میلی متر.

تنظیم عبارات

شما می توانید آن را در یک مایل دورتر بشنوید.
هفت مایل برای یک سگ دیوانه راه انحرافی نیست.
هفت مایل برای دوست عزیزم حومه شهر نیست.
ورستا کولومنسکایا.
فرورفتگی های مورب در شانه ها.
همه را با معیار خود بسنجید.
یک حیاط را قورت بده
دو اینچ از قابلمه فاصله دارد.

صد پوند
هفت دهانه در پیشانی.
قرقره کوچک اما گرانبها.
با جهش پیش بروید.
دریابید که یک پوند چقدر ارزش دارد.
نه یک اینچ زمین (نباید واگذار شود).
یک فرد دقیق.
یک تکه نمک (با شخص دیگری) بخورید.

پیشوندهای استاندارد SI
(SI - "System International" - سیستم بین المللیواحدهای اندازه گیری متریک)

چند پیشوند SI

سد 101 متری
102 متر هکتومتر um
103 متر کیلومتر
106 متر مگا متر میلی متر
109 متر گیگا متر Gm
1012 متر مترمتر Tm
1015 متر پتامتر PM
1018 متر اگزامتر Em
1021 متر زتامتر Zm
1024 متر یوتا متر Im
پیشوندهای SI
تعیین نام ارزش
10-1 گرم دسی گرم dg
10-2 گرم سانتیگرم گرم
10-3 گرم میلی گرم میلی گرم
10-6 گرم میکروگرم میکروگرم
10-9 گرم نانوگرم نانوگرم
10-12 گرم پیکوگرام pg
10-15 گرم فمتوگرام fg
10-18 گرم آتوگرام ag
10-21 گرم زپتوگرام zg
10-24 گرم یوکتوگرام ig

باستان گرایی ها

باستان‌شناسی نام‌های قدیمی اشیاء و پدیده‌هایی هستند که نام‌های امروزی دیگری دارند

Armyak - نوع لباس
بیداری - بیداری
بی زمانی - زمان سخت
ساکت - ترسو
خیرخواهی - حسن نیت
کامیابی - کامیابی
فاسد شدنی - گذرا
فصیح - فاضل
خشم - شورش
بیهوده - بیهوده
بزرگ - بزرگ
آمدن - آمدن
گوشت گاو - گاو
پیام رسان - ارسال شد
فعل - کلمه
گله - گله گاو.
خرمن کوب - یک قطعه زمین حصارکشی شده در مزرعه دهقانی که برای ذخیره سازی، خرمنکوبی و سایر پردازش غلات در نظر گرفته شده است.
به طوری که - به طوری که
پایین - پایین، پایین
drogi (drogi) - یک کالسکه فنری باز چهار چرخ سبک برای 1-2 نفر
اگر اگر
شکم - زندگی
حبس - حبس
آینه آینه
زیپون (نیم کفتان) - در قدیم - لباس بیرونی برای دهقانان. این یک کافتان بدون یقه است که از پارچه درشت خانگی ساخته شده است رنگ های روشنبا درزهایی که با طناب های متضاد تکمیل شده اند.
از دوران باستان - از دوران باستان
برجسته - قد بلند
کدام - کدام، کدام
کاتساویکا - لباس عامیانه زنان روسی به شکل یک ژاکت کوتاه باز، آستردار یا تزئین شده با خز.
اسب کشیده - نوعی حمل و نقل شهری
فتنه - خیانت
کونا - واحد پولی
گونه ها - گونه ها
اخاذی - رشوه
بوسیدن - بوسیدن
شکارچی - شکارچی
لیودین - شخص
عسلی - چاپلوس
رشوه - پاداش، پرداخت
تهمت - تقبیح
نام - نام
صومعه - صومعه
تخت - تخت
انبار (اوون - کوره) - ساختمانی است که در آن قفسه ها را قبل از خرمن کوبی خشک می کردند.
این یکی - یکی که در بالا ذکر شد
انتقام - انتقام
انگشت - انگشت
pyroscaphe - کشتی بخار
arquebus - یک نوع سلاح گرم
مرگ - مرگ
نابودی - مرگ
مانع - مانع
شکاف - باز
نظامی - رزمی
این این
اغوا کردن - حذف کردن
شاعر - شاعر
smerd - دهقان
قوچ ضربتی - یک سلاح باستانی برای تخریب دیوارهای قلعه
دزد
سیاه چال - زندان
چانه زنی - بازار، بازار
آماده کردن - آماده کردن
امید - امید
دهان - لب
کودک - کودک
انتظار - انتظار
ظرف - غذا
یاخونت - یاقوت سرخ
یاریلو - خورشید
یارا - بهار
یارکا - بره جوانی که در بهار متولد می شود
نان بهاره - دانه های بهاره در بهار کاشته می شود

باستان گرایی در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها:

سرت را بزن
برای کوبیدن پشت ها - ابتدا کنده را از طول به چندین قسمت برش دهید - بلوک را از بیرون گرد کرده و از داخل خالی کنید. قاشق و سایر ظروف چوبی از چنین داربست هایی - باکلوش - ساخته می شد. تهیه باکی ها، بر خلاف ساخت محصولات از آنها، امری آسان و ساده تلقی می شد که به مهارت خاصی نیاز نداشت.
از این رو معنی - هیچ کاری انجام ندادن، بیکار ماندن، وقت گذراندن بیکار.

در اینجا برای شما، مادربزرگ، و روز سنت جورج!
این عبارت از زمان روسیه قرون وسطی می آید، زمانی که دهقانان حق داشتند، پس از سکونت با مالک قبلی، به زمین جدیدی بروند.
طبق قانون صادر شده توسط ایوان وحشتناک، چنین انتقالی تنها پس از اتمام کار کشاورزی و به طور خاص یک هفته قبل از روز سنت جورج (25 نوامبر، به سبک قدیمی، زمانی که روز شهید بزرگ جورج، حامی، می تواند رخ دهد. قدیس کشاورزان، جشن گرفته شد) یا یک هفته بعد.
پس از مرگ ایوان مخوف، چنین انتقالی ممنوع شد و دهقانان به زمین امن شدند.
این زمانی بود که عبارت "اینجا روز سنت جورج برای تو است، مادربزرگ" به عنوان بیان غم و اندوه در مورد شرایط تغییر یافته، امیدهای غیرمنتظره برآورده نشده، تغییرات ناگهانی برای بدتر متولد شد.
سنت جورج عموماً یگور نامیده می شد ، بنابراین در همان زمان کلمه "تقلب کردن" به وجود آمد ، یعنی فریب دادن ، فریب دادن.

وارونه
1) سالتو، بالای سر، وارونه؛
2) وارونه، در بی نظمی کامل.
کلمه tormashki می تواند به فعل مزاحم برگردد، یعنی "کمانچه زدن، برگرداندن". همچنین فرض بر این است که تورمشکی از گویش تورما - "پاها" می آید.
بر اساس فرضیه ای دیگر واژه تورمشکی با واژه ترمز (تورم های قدیمی) مرتبط است. تورماس را نوارهای آهنی زیر دونده سورتمه می نامیدند که برای کم کردن سورتمه استفاده می شد.
عبارت وارونه می تواند به سورتمه ای که روی یخ یا برف چرخیده است اشاره کند.

هیچ حقیقتی در پاها وجود ندارد - دعوت به نشستن.
چندین منبع احتمالی برای این جمله وجود دارد:
1) طبق نسخه اول، این ترکیب به این دلیل است که در قرن های XV-XVIII. در روسیه، بدهکاران به شدت تنبیه شدند، با میله های آهنی بر روی پاهای برهنه خود کتک زدند و به دنبال بازپرداخت بدهی بودند، یعنی «حقیقت»، اما چنین مجازاتی نمی توانست کسانی را که پول نداشتند مجبور به بازپرداخت بدهی کنند.
2) طبق نسخه دوم ، این ترکیب به این دلیل به وجود آمد که مالک زمین با کشف اینکه چیزی گم شده است ، دهقانان را جمع کرد و آنها را مجبور کرد تا نام مجرم را بایستند.
3) نسخه سوم ارتباط بین بیان و pravezh (مجازات ظالمانه برای عدم پرداخت بدهی) را آشکار می کند. اگر بدهکار از قانون فرار می کرد، می گفتند که حقیقتی در پای او نیست، یعنی بیرون آمدن از بدهی غیر ممکن است; با لغو قانون، معنای ضرب المثل تغییر کرد.

افسار (بند) زیر دم افتاده است - در مورد کسی که در حالت نامتعادل است، عجیب و غریب، پایداری غیرقابل درک را نشان می دهد.
مهارها تسمه هایی برای کنترل اسب مهار شده هستند. قسمت کروپ اسب زیر دم با مو پوشیده نشده است. اگر افسار به آنجا برسد، اسب از ترس غلغلک دادن ممکن است فرار کند، گاری را بشکند و غیره.
آدمی را با این رفتار اسب مقایسه می کنند.

بلیط گرگ (گذرنامه گرگ)
در قرن 19، نام سندی بود که دسترسی به خدمات عمومی را بسته بود موسسه تحصیلیو غیره امروزه واحد عبارت شناسی به معنای تند به کار می رود ویژگی های منفیدر مورد کار کسی
منشأ این گردش مالی معمولاً با این واقعیت توضیح داده می شود که شخصی که چنین مدرکی را دریافت کرده است بیش از 2-3 روز مجاز به زندگی در یک مکان نبود و مجبور بود مانند یک گرگ سرگردان باشد.
علاوه بر این، در بسیاری از ترکیبات، wolf به معنای "غیر طبیعی، غیر انسانی، حیوانی" است که تضاد بین دارنده کارت گرگ و سایر افراد "عادی" را تقویت می کند.
دروغ می گوید مانند ژل خاکستری
گزینه های مختلفی برای منشاء واحدهای عبارتی وجود دارد.
1. کلمه gelding از مورین مغولی "اسب" گرفته شده است. در بناهای تاریخی، سیو اسب و سیو ژلینگ بسیار معمول است؛ صفت sivy "خاکستری روشن، موی خاکستری" نشان دهنده سن بالای حیوان است. فعل دروغ گفتن در گذشته معنای دیگری داشت - "بیهوده گفتن، بیهوده صحبت کردن، پچ پچ کردن". رنگ خاکستری در اینجا از خاکستری است کار طولانییک اسب نر، و به طور مجازی - مردی که قبلاً از پیری صحبت می کند و مزخرفات آزاردهنده می گوید.
2. گلدینگ نریان است، خاکستری پیر است. این بیان با لاف زدن معمول افراد مسن در مورد قدرت خود توضیح داده می شود ، گویی هنوز حفظ شده است ، مانند قدرت جوانان.
3. گردش مالی با نگرش به اسب خاکستری به عنوان یک موجود احمق همراه است. دهقانان روسی، به عنوان مثال، از گذاشتن اولین شیار روی یک ژل خاکستری اجتناب کردند، زیرا او "دروغ می گفت" - او اشتباه کرد، آن را به اشتباه گذاشت.
بلوط بده - بمیر
این عبارت با فعل zudubet مرتبط است - "سرد شدن، از دست دادن حساسیت، سخت شدن". تابوت بلوط همیشه نشانه افتخار خاصی برای متوفی بوده است. پیتر اول مالیات بر تابوت های بلوط را به عنوان یک کالای لوکس معرفی کرد.
زنده، اتاق سیگار!
منشأ این عبارت با بازی "اتاق سیگار" که در قرن هجدهم در روسیه در گردهمایی های شب های زمستانی محبوب بود، مرتبط است. بازیکنان به صورت دایره ای نشستند و مشعل فروزان را به یکدیگر دادند و گفتند: "زنده، زنده، اتاق سیگار، نه مرده، پاهای لاغر، جان کوتاه...". بازنده کسی بود که مشعلش خاموش شد و شروع به دود یا کشیدن کرد. بعداً این بازی با "Burn, burn clearly so that it off not off" جایگزین شد.
نیک پایین
در قدیم تقریباً کل جمعیت روستاهای روسیه بی سواد بودند. برای ضبط نان تحویلی به صاحب زمین، کارهای انجام شده و غیره، به اصطلاح از تگ هایی استفاده می شد - چوب های چوبی به طول (2 متر) که بر روی آن ها با چاقو بریدگی هایی ایجاد می کردند. برچسب ها به دو قسمت تقسیم شدند تا علائم روی هر دو باشد: یکی نزد کارفرما باقی می ماند و دیگری نزد اجراکننده. محاسبه بر اساس تعداد بریدگی ها انجام شد. از این رو عبارت "بریدگی روی بینی" به این معنی است: خوب به خاطر بسپارید، برای آینده در نظر بگیرید.
اسپیلیکینز بازی کنید
در روزگار قدیم، بازی "اسپیلیکینز" در روسیه رایج بود. این شامل استفاده از یک قلاب کوچک برای بیرون کشیدن، بدون دست زدن به دیگران بود، همه اسپیلیکین ها را یکی از دیگری جمع می کرد - انواع اسباب بازی های کوچک: هش، لیوان، سبد، بشکه. اینگونه است که نه تنها کودکان، بلکه بزرگسالان نیز در عصرهای طولانی زمستان وقت می گذرانند.
با گذشت زمان، عبارت "بازی اسپیلیکین" به معنای یک سرگرمی خالی شروع شد.
سوپ کلم لاتم برای حل کردن
لپتی - کفش های بافته شده از بست (لایه زیر قشری درختان نمدار) که فقط کف پا را می پوشاند - در روسیه تنها کفش مقرون به صرفه برای دهقانان فقیر بود و shchi - نوعی سوپ کلم - ساده ترین و مورد علاقه آنها بود. غذا. بسته به ثروت خانواده و زمان سال، سوپ کلم می تواند سبز باشد، یعنی با خاکشیر، یا ترش، از کلم ترش، با گوشت یا بدون گوشت - بدون گوشت که در روزه یا در موارد فقر شدید می خوردند.
در مورد شخصی که نمی تواند درآمد کافی برای خرید چکمه و غذای تصفیه شده تر داشته باشد، گفتند که او "سوپ کلم را می خورد" ، یعنی در فقر و جهل وحشتناکی زندگی می کند.
حنایی
کلمه حنایی از آن گرفته شده است عبارت آلمانی"Iсh liebe sie" (iх liebe zi - دوستت دارم). مردم روس با مشاهده عدم صداقت در تکرار مکرر این "حنایی"، به طرز زیرکانه ای از این کلمات آلمانی کلمه روسی "fawn" را تشکیل دادند - این به معنای جلب لطف، چاپلوسی کردن از کسی، جلب لطف یا لطف کسی با چاپلوسی است.
ماهیگیری در آبهای ناآرام
خیره کننده از دیرباز یکی از روش های ممنوعه صید ماهی به خصوص در زمان تخم ریزی بوده است. افسانه معروفی از شاعر یونان باستان ازوپ در مورد ماهیگیری وجود دارد که آب اطراف تورهایش را گل آلود کرده و ماهی های کور را به داخل آنها می رانند. سپس بیان فراتر رفت صید ماهیو معنای گسترده تری به دست آورد - استفاده از موقعیت نامشخص.
ضرب المثل معروفی هم هست: «قبل از اینکه ماهی بگیری، باید آب را گل آلود کنی»، یعنی «عمداً برای کسب سود، آشفتگی ایجاد کنی».
سرخ شده کوچک
این عبارت از زندگی روزمره دهقانان آمده است. در سرزمین های شمالی روسیه، گاوآهن یک جامعه دهقانی از 3 تا 60 خانوار است. و بچه ماهی کوچک به نام یک جامعه بسیار فقیر، و سپس ساکنان فقیر آن. بعداً به مقاماتی که در ساختار دولتی جایگاه پایینی داشتند نیز بچه های کوچک نامیده می شدند.
کلاه دزد آتش گرفته است
این تعبیر به یک شوخی قدیمی در مورد چگونگی پیدا شدن یک دزد در بازار برمی گردد.
پس از تلاش بیهوده برای یافتن دزد، مردم برای کمک به جادوگر مراجعه کردند. او با صدای بلند فریاد زد: "ببین! کلاه دزد آتش گرفته است!" و ناگهان همه دیدند که چگونه مردی کلاهش را گرفت. بنابراین دزد کشف و محکوم شد.
سرت را کف کن
در قدیم، یک سرباز تزاری به طور نامحدود - تا زمان مرگ یا ناتوانی کامل - خدمت می کرد. از سال 1793، یک دوره 25 ساله خدمت سربازی معرفی شد. صاحب زمین این حق را داشت که رعیت خود را به دلیل رفتار نادرست به عنوان سرباز ببخشد. از آنجایی که سربازان (سربازها) موهای خود را می تراشیدند و به آنها "تراشیده"، "پیشانی خود را تراشیدند"، "سر خود را صابون زدند" می گفتند، عبارت "سرم را صابون می زنم" مترادف با تهدید در دهان افراد شد. حاکمان در معنای مجازی، «سر خود را صابون کن» یعنی: توبیخ شدید، شدیدا سرزنش کردن.
نه ماهی و نه مرغ
در اروپای غربی و مرکزی قرن شانزدهم، جنبش جدیدی در مسیحیت ظاهر شد - پروتستانیسم (لاتین "اعتراض کردن، اعتراض کردن"). پروتستان ها بر خلاف کاتولیک ها با پاپ مخالفت کردند، فرشتگان مقدس و رهبانیت را انکار کردند و استدلال کردند که هر شخص خودش می تواند به خدا روی آورد. تشریفات آنها ساده و کم هزینه بود. کشمکش تلخی بین کاتولیک ها و پروتستان ها درگرفت. برخی از آنها، مطابق با دستورات مسیحی، گوشت معمولی می خوردند، برخی دیگر ماهی بدون چربی را ترجیح می دادند. اگر شخصی به هیچ جنبشی نمی پیوست، با تحقیر به او «نه ماهی و نه مرغ» می گفتند. با گذشت زمان، آنها شروع به صحبت در مورد شخصی کردند که به وضوح تعریف نشده است موقعیت زندگی، ناتوان از اقدامات فعال و مستقل.
جایی برای قرار دادن نمونه وجود ندارد - به طرز ناپسندی در مورد یک زن فاسد.
عبارتی مبتنی بر مقایسه با یک چیز طلایی که از مالکی به مالک دیگر منتقل می شود. هر صاحب جدید تقاضا می کرد که محصول توسط یک جواهرساز بررسی و آزمایش شود. زمانی که محصول در دستان بسیاری بود، دیگر جایی برای آزمایش باقی نمانده بود.
اگر نشویم، فقط سوار می شویم
قبل از اختراع الکتریسیته، چدن سنگینی را روی آتش می‌گذاشتند و تا خنک شدن، لباس‌ها را با آن اتو می‌کردند. اما این فرآیند دشوار بود و به مهارت خاصی نیاز داشت، بنابراین کتانی اغلب "نوردیده می شد". برای انجام این کار، لباس های شسته شده و تقریباً خشک شده را روی یک وردنه مخصوص ثابت می کردند - یک تکه چوب گرد شبیه به چوبی که امروزه برای باز کردن خمیر استفاده می شود. سپس، با استفاده از یک روبل - یک تخته راه راه منحنی با یک دسته - وردنه، همراه با لباس های شسته شده روی آن، در امتداد یک تخته مسطح پهن می پیچید. در همان زمان، پارچه کشیده و صاف شد. لباس‌شویی‌های حرفه‌ای می‌دانستند که کتانی خوب نورد شده ظاهر تازه‌تری دارد، حتی اگر شستشو کاملاً موفق نبود.
اینگونه است که عبارت "با شستشو، با غلتاندن" ظاهر شد، یعنی به بیش از یک روش به نتیجه رسید.
بدون کرک یا پر - برای شما آرزوی موفقیت در هر کاری دارم.
این عبارت در ابتدا به عنوان یک "طلسم" برای فریب دادن ارواح شیطانی استفاده می شد (این عبارت برای توصیه به کسانی که به شکار می رفتند استفاده می شد؛ اعتقاد بر این بود که با آرزوی مستقیم برای خوش شانسی می توان طعمه را "جنس" کرد).
پاسخ این است: "به جهنم!" باید بیشتر از شکارچی محافظت می کرد. به جهنم - این یک رکیک مانند "برو به جهنم!" نیست، بلکه درخواستی است برای رفتن به جهنم و در مورد آن به او بگویید (تا شکارچی کرک یا پر نداشته باشد). سپس ناپاک برعکس عمل می کند و آنچه لازم است اتفاق می افتد: شکارچی "با پر و پر" یعنی با طعمه برمی گردد.
بیایید شمشیرها را به گاوآهن تبدیل کنیم
این تعبیر به عهد عتیق برمی‌گردد، جایی که گفته می‌شود «زمانی خواهد رسید که ملت‌ها شمشیرها را به گاوآهن و نیزه‌ها را به قلاب‌های هرس می‌زنند؛ ملت شمشیر بر ضد ملت بلند نمی‌کند و دیگر جنگیدن را یاد نخواهند گرفت. "
در زبان اسلاو کلیسای قدیمی، "شاخن" ابزاری برای کشت زمین است، چیزی شبیه گاوآهن. رویای برقراری صلح جهانی به صورت مجازی در مجسمه مجسمه ساز شوروی E.V. Vuchetich، آهنگری را به تصویر می کشد که شمشیر را در گاوآهن جعل می کند، که در مقابل ساختمان سازمان ملل در نیویورک نصب شده است.
احمق
پروزاک طبلی است با دندانه‌های درون دستگاهی که به کمک آن پشم کار می‌کردند. گرفتار شدن به معنای معلول شدن و از دست دادن یک بازو بود. گرفتار شدن به دردسر افتادن، در موقعیتی نامناسب است.
زمین بزننت
گیج کردن، گیج کردن.
پانتالیک نسخه تحریف شده پانتلیک است، کوهی در آتیکا (یونان) با غار استالاکتیت و غارهایی که گم شدن در آن آسان بود.
بیوه نی
در میان روس ها، آلمانی ها و تعدادی از مردمان دیگر، یک بسته نی به عنوان نمادی از یک قرارداد منعقد شده بود: ازدواج یا خرید و فروش. شکستن نی به معنای شکستن قرارداد، جدا شدن بود. همچنین رسم این بود که رختخواب تازه ازدواج کرده را روی دسته های چاودار درست کنند. تاج های گل عروسی نیز از گل های نی بافته می شد. تاج گل (از کلمه سانسکریت "vene" - "bundle" به معنی یک دسته مو) نماد ازدواج بود.
اگر شوهر برای مدت طولانی از جایی می رفت، می گفتند که زن جز کاه چیزی باقی نمی ماند، به این ترتیب تعبیر «بیوه کاهی» به وجود آمد.
از روی اجاق برقص
این بیان به لطف رمان نویسنده روسی قرن نوزدهم V.A. اسلپتسووا" مردخوب». شخصیت اصلیرمان "نجیب زاده غیر خدمتکار" سرگئی تربنف پس از سرگردانی طولانی در اروپا به روسیه باز می گردد. او به یاد می آورد که چگونه در کودکی به او رقص یاد دادند. سریوژا تمام حرکاتش را از اجاق گاز شروع کرد و اگر اشتباه می کرد، معلم به او گفت: "خب برو سر اجاق گاز، از نو شروع کن." تربنف متوجه شد که دایره زندگی او بسته شده است: او از روستا شروع کرد، سپس مسکو، اروپا، و پس از رسیدن به لبه، دوباره به روستا، به اجاق گاز بازگشت.
کلاچ رنده شده
کلاچ در روسیه به نان گندم به شکل قلعه با کمان گفته می شود. کلاچ رنده شده از خمیر کلاچ سفت پخته می شد که مدت زیادی ورز و رنده می شد. ضرب المثل «رنده نکن، له نکن، کلاچ درست نکن» از اینجا آمده است که در معنای مجازی به معنای: «مشکل ها به انسان می آموزند». و کلمات "کالاچ رنده شده" رایج شده است - این همان چیزی است که آنها در مورد یک فرد باتجربه می گویند که زیاد دیده است ، که بسیار "بین مردم مالیده است".
گیمپ را بکشید
گیمپ یک سیم بسیار نازک، مسطح، پیچ خورده طلایی یا نقره ای است که برای گلدوزی استفاده می شود. ساخت گیمپ شامل بیرون کشیدن آن است. این کار که به صورت دستی انجام می شود، خسته کننده، یکنواخت و زمان بر است. بنابراین، عبارت "گمپ را بکش" (یا "گمپ را پخش کن") به معنای مجازی شروع به این معنی کرد: انجام کاری یکنواخت، خسته کننده، باعث از دست دادن زمان آزار دهنده.
وسط ناکجا آباد
در زمان های قدیم به پاکسازی در جنگل های انبوه کولیگ می گفتند. مشرکان آنها را جادوگر می دانستند. بعدها، مردم در اعماق جنگل مستقر شدند، به دنبال دسته جمعی گشتند و با تمام خانواده خود در آنجا ساکن شدند. این عبارت از اینجا می آید: در وسط ناکجاآباد، یعنی خیلی دور.
هم
که در اساطیر اسلاو Chur یا Shchur - جد، اجداد، خدای اجاق - براونی.
در ابتدا، "چر" به معنای: حد، مرز بود.
از این رو تعجب: «چر» به معنای ممنوعیت دست زدن به چیزی، عبور از یک خط، فراتر از حدی (در طلسمات علیه « ارواح شیطانی"، در بازی ها، و غیره)، الزام به رعایت برخی از شرایط، توافق.
از کلمه «خیلی زیاد» کلمه «خیلی زیاد» زاده شد به معنای: فراتر رفتن از «زیاد»، فراتر از حد. "خیلی زیاد" به معنای بیش از حد، بیش از حد، بیش از حد است.
شروچکا با ماشروچکا
تا قرن هجدهم، زنان در خانه آموزش می دیدند. در سال 1764 در سنت پترزبورگ در رستاخیز اسمولنی صومعهموسسه اسمولنی نوبل میدنز افتتاح شد. دختران اعیان از 6 تا 18 سالگی در آنجا تحصیل کردند. موضوعات مورد مطالعه قانون خدا بود، فرانسوی، حساب، طراحی، تاریخ، جغرافیا، ادبیات، رقص، موسیقی، انواع مختلفاقتصاد خانه، و همچنین اقلام "گردش سکولار". آدرس معمول دختران دانشگاهی به یکدیگر، ma chere فرانسوی بود. از این کلمات فرانسوی کلمات روسی "sherochka" و "masherochka" آمده است که در حال حاضر برای نامگذاری یک زوج متشکل از دو زن استفاده می شود.
ترامپ راه برو
که در روسیه باستانبویارها بر خلاف مردم عادی، یقه ای با نقره، طلا و مروارید دوزی شده بود که به آن برگ برنده می گفتند، به یقه کافتان تشریفاتی خود می دوختند. برگ برنده به طرز چشمگیری بیرون آمد و به پسرها حالت غرور آمیزی داد. راه رفتن به عنوان برگ برنده به معنای راه رفتن مهم است، اما برنده شدن به معنای نشان دادن چیزی است.

بالاگان- یک ساختمان چوبی موقت برای اجرای تئاتر و سیرک که در نمایشگاه ها و جشنواره های مردمی رایج شده است. اغلب همچنین یک ساختمان سبک موقت برای تجارت در نمایشگاه ها.
در باره غرفهشنیدن
سرگردان ما هم رفته اند
گوش کن ببین (N.A. Nekrasov. کسی که به خوبی در روسیه زندگی می کند).

تعادل- شوخی، شوخی؛ صحبت کنید، چیزی خنده دار و شاد بگویید.
او عالی بود بازی در اطراف,
پیراهن قرمز پوشید
دختر پارچه ای،
چکمه های گریس ... (N.A. Nekrasov. Who زندگی خوبی در روسیه).

بارژوی- ساخته شده از بارژ - پشم، ابریشم یا پارچه پنبه ای از بافت کمیاب.
پسر عمویم چه جذابیتی به من داد!
اوه! آره، barezhevy! (A.S. Griboyedov. وای از هوش).
نور پوشیده بود barezhevoyeلباس (I.S. Turgenev. پدران و پسران).

استاد– 1. اشراف، زمین دار، زمین دار.
چندین سال پیش، یک پیر روسی در یکی از املاک خود زندگی می کرد. استاد، کیریلا پتروویچ تروکوروف. (A.S. Pushkin. Dubrovsky).
او ساده و مهربان بود استاد,
و خاکسترش کجاست،
روی سنگ قبر نوشته شده است:
گناهکار فروتن، دیمیتری لارین... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
2. استاد، صاحب، استاد.
وارد اتاق بیلیارد شدم و قد بلندی را دیدم استاد، حدود سی و پنج ساله، با سبیل های بلند مشکی، با لباس مجلسی، با نشانه ای در دست و لوله ای در دندان هایش. (A.S. پوشکین. دختر کاپیتان).
[Neschastlivtsev:] نگاه کن، اجازه نده که بلغزد. من گنادی دمیانچ گورمیژسکی هستم، کاپیتان یا سرگرد بازنشسته، همانطور که می خواهید در یک کلام من استادو تو پسر من هستی (A.N. Ostrovsky. Forest).

بارون- عنوان نجیب کمتر از تعداد شخصی که دارای عنوان بارونی، پایین ترین درجه اشرافیت عنوان شده است.
[Repetilov:] من در آن زمان به عنوان کارمند دولتی خدمت می کردم.
بارونفون کلوتز به دنبال وزرا بود،
و من -
دامادش شود. (A.S. Griboyedov. وای از هوش).

باریشنیک- کسی که به خاطر منفعت دوباره می فروشد - سود، سود; فروشنده.
... و خواص بسیار است
به معامله گرانرفت (N.A. Nekrasov. کسی که به خوبی در روسیه زندگی می کند).

باتالها- نبرد، نبرد، اقدام نظامی.
"خوب؟ - گفت فرمانده. - حالش چطوره؟ نبرد? دشمن کجاست؟ (A.S. پوشکین. دختر کاپیتان).

گازبو– برجک خانه که از آن منظره ای از اطراف باز می شود.
... رودخانه ای از دور سرازیر شد و بین تپه ها پیچید. روی یکی از آنها، بالای سرسبزی انبوه بیشه، بام سبزی برافراشته بود و آلاچیقیک خانه سنگی عظیم ... (A.S. Pushkin. Dubrovsky).
او شروع به ساختن یک پل کرد، سپس یک خانه بزرگ با چنین ارتفاعی بالودرکه حتی می توان از آنجا مسکو را دید و عصر در هوای آزاد آنجا چای نوشید و در مورد موضوعات دلپذیر صحبت کرد. (N.V. Gogol. Dead Souls).

بلیط- اسکناس کاغذی؛ رسیدی که برای پرداخت وجه به دفتر کارشناسی ارشد ارائه می شود.
[فاموسوف:] ما ولگردها را هم به داخل خانه می بریم و هم بلیط ها. (A.S. Griboyedov. وای از هوش)

بوآ– روسری زنانه، هدبند از خز یا پر.
اگر آن را به طرف او پرتاب کند خوشحال می شود
بوآکرکی روی شانه،
یا به شدت لمس می کند
دست های او، یا گسترش یافته است
پیش او یک هنگ رنگارنگ از لیورها است،
یا روسری را برای او بلند می کند. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).

خانه صدقه- یک موسسه خیریه (خصوصی یا دولتی) برای مراقبت از سالمندان یا کسانی که قادر به کار نیستند.
هر خانه برای او طولانی تر از حد معمول به نظر می رسید. سنگ سفید صدقه خانهبا پنجره های باریک به طرز غیر قابل تحملی دوام آورد... (N.V. Gogol. Dead Souls).

موسسات خیریه- بیمارستان ها، خانه های سالمندان، یتیم خانه ها.
[فرماندار:] بدون شک، یک مقام گذری می خواهد قبل از هر چیز کسانی را که تحت صلاحیت شما هستند بازرسی کند. موسسات خیریه- و بنابراین باید مطمئن شوید که همه چیز مناسب است: کلاه ها تمیز خواهند بود و بیماران شبیه آهنگرها نیستند، همانطور که معمولاً در خانه انجام می دهند. (N.V. Gogol. Inspector).

بولیوار- کلاه لبه بلند به نام بولیوار (سیمون بولیوار) - آزادکننده مستعمرات آمریکای جنوبی از حکومت اسپانیا (متولد در کاراکاس در 24 ژوئیه 1783، در سانتا مارتا در 17 دسامبر 1830 درگذشت.
در حالی که در لباس صبح،
پهن کردن بولیوار,
اونگین میره تو بلوار
و آنجا در فضای باز قدم می زند... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).

بوستون- نوعی بازی با ورق تجاری
نه شایعات دنیا و نه بوستون,
نه یک نگاه شیرین، نه یک آه بی حیا،
چیزی به او دست نزد
او متوجه چیزی نشد. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
نتیجه این امر این بود که فرماندار از او [چیچیکوف] دعوت کرد که همان روز برای یک مهمانی خانگی به نزد او بیاید، مقامات دیگر نیز به نوبه خود، برخی برای ناهار، برخی برای ناهار. بوستونی، که برای یک فنجان چای است. (N.V. Gogol. Dead Souls).

چکمه های بالای زانو- چکمه هایی با قسمت بالا و سفت، با یک زنگ در بالا و یک بریدگی پوپلیتئال.
او [شهردار:] طبق معمول لباس پوشیده است، لباس فرمش با سوراخ دکمه ها و چکمهبا اسپرز (N.V. Gogol. Inspector).
رئیس پلیس قطعاً معجزه‌گر بود: به محض اینکه شنید چه اتفاقی دارد می‌افتد، در همان لحظه به پلیس زنگ زد، یک همکار پر جنب و جوش در چرمی. چکمه، و به نظر می رسد فقط دو کلمه در گوشش زمزمه کرد و فقط اضافه کرد: "می فهمی!"... (N.V. Gogol. Dead Souls).

بویرین- یک زمیندار بزرگ که تا اوایل قرن هجدهم مناصب اداری و نظامی مهمی در روسیه داشت. بویارینا همسر یک بویار است.
...آ بویارماتوی رومودانوفسکی
او برای ما یک لیوان عسل کف آلود آورد،
آ نجیب زادهصورت سفیدش
او آن را روی یک بشقاب نقره ای برای ما آورد.
حوله نو دوخته شده با حریر. (M.Yu. Lermontov. آهنگ در مورد تاجر کلاشینکف).

برانی- نظامی سرزنش (منسوخ) - مبارزه، نبرد.
اسب شما از کار خطرناک نمی ترسد.
او با احساس اراده استاد،
آنگاه فروتن زیر تیرهای دشمنان می ایستد،
با عجله همراه می شود بد لحنمیدان ... (A.S. پوشکین. آهنگ در مورد اولگ نبوی).
اما فقط کمی از بیرون
منتظر جنگ برای شما باشید
یا یورش قدرت بد لحن,
یا یک بدبختی ناخوانده دیگر. (A.S. Pushkin. The Golden Cockerel).

برگیت- ساعت با زنگ؛ به نام سازنده چنین ساعت هایی، مکانیک پاریسی Breguet (یا بهتر است بگوییم، Breguet) آبراهام-لوئیس (1747-1823) نامگذاری شده است.
...اونگین میره بلوار
و آنجا در فضای باز قدم می زند،
در حالی که بیدار است برگیت
شام زنگ او را به صدا در نمی آورد. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).

برتر- به هر دلیلی طرفدار دوئل های جنگی. گردن کلفت.
دولوخوف، افسر سمیونوف، قمارباز معروف و برادر. (L.N. تولستوی. جنگ و صلح).

سرکارگر- درجه نظامی درجه 5، متوسط ​​بین یک سرهنگ ارتش و یک ژنرال.
او مردی ساده و مهربان بود
و خاکسترش کجاست،
روی سنگ قبر نوشته شده است:
گناهکار فروتن، دیمیتری لارین،
بنده پروردگار و سرکارگر,
زیر این سنگ طعم آرامش را می چشد. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).

تراشیدن پیشانی- دهقانان را معمولاً برای همیشه به عنوان سرباز تحویل دهید.
او رفت سر کار
قارچ شور برای زمستان،
هزینه های مدیریت شده پیشانی های تراشیده شده,
شنبه ها به حمام رفتم... (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).

بریتزکا– یک کالسکه نیمه باز سبک با روکش چرمی تاشو.
صبح خانه لارین ها مورد بازدید مهمانان قرار می گیرد
پر، کامل شده؛ کل خانواده ها
همسایه ها در گاری ها جمع شدند،
در چادرها، در صندلی هاو در سورتمه (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
که در صندلی صندلیآقایی نشسته بود، نه خوش تیپ، اما بد قیافه، نه خیلی چاق و نه خیلی لاغر. نمی توان گفت که او پیر است، اما نه اینکه خیلی جوان است. (N.V. Gogol. Dead Souls).
و قبل از آن، چه چیزی اینجا عجله داشت؟
کالسکه، بریچکنمرات C ... (N.A. Nekrasov. که به خوبی در روسیه زندگی می کند).

برژژی– یقه پیراهن و همان زواید روی سینه.
... غیرنظامی ها کراوات آبی روشن می پوشند، نظامی ها آنها را از زیر یقه بیرون می دهند مزانتر. (M.Yu. Lermontov. قهرمان زمان ما).

نگهبان- نگهبان شهری، یک درجه پایین پلیس که بر نظم شهر نظارت می کرد و در غرفه بود.
او متوجه هیچ یک از اینها نشد، و بعد، وقتی با آن روبرو شد نگهبانکه هالبر خود را نزدیک خود گذاشته بود و تنباکو را از شاخ به مشت پینه بسته اش تکان می داد، سپس کمی به خود آمد و آن هم به این دلیل بود که دیده بان گفت: «چرا اذیت می کنی...». (N.V. Gogol. کت).
بعد از پرسیدن جزئیات نگهبان، جایی که می توانید در صورت لزوم به کلیسای جامع، به مکان های دولتی، به فرماندار نزدیک شوید، او [چیچیکوف] رفت تا به رودخانه ای که در وسط شهر جاری است نگاه کند ... (N.V. Gogol. Dead Souls).

گرز- یک چوب بلند با یک دستگیره کروی، که به عنوان بخشی از لباس تشریفاتی دربان در ورودی موسسات بزرگ و خانه های اشرافی خصوصی روسیه تزاری خدمت می کرد.
یک دربان از قبل شبیه یک ژنرالیسیمو است: طلاکار گرز، صورت شمارش (N.V. Gogol. Dead Souls).

بولات– 1. استیل آنتیک، سخت و کشسان برای تیغه هایی با سطح طرح دار.
خنجر من با پوششی طلایی می درخشد.
تیغه قابل اعتماد است، بدون لکه؛
بولاتاو توسط یک خلق و خوی مرموز محافظت می شود -
میراث شرق متجاوز. (M.Yu. Lermontov. شاعر).
2. شمشیر، تیغه فولادی، سلاح لبه دار.
سرهنگ ما با چنگ به دنیا آمد:
نوکر شاه، پدر برای سربازان...
بله، من برای او متاسفم: ضربه خورده فولاد داماش,
او در زمین مرطوب می خوابد. (M.Yu. Lermontov. Borodino).

سوخته– یک کت زنانه جادار با آستین های گشاد.
سونچکا بلند شد، دستمالی به سر کرد، پوشید برونوسیکو از آپارتمان خارج شد و ساعت نه برگشت. (F.M. داستایوفسکی. جنایت و مکافات).

شوالیه در یک چهارراه نقاشی ویکتور واسنتسف. 1882ویکی‌مدیا کامانز

آلابوش (ALYABYSH).کیک. پرن.ضربه کف دست، سیلی، سیلی. یک تیاپوشا به او داد و یک آلابوش اضافه کرد. آری بر الاغ به قول آلبیش اضافه کرد. نزول کردن آلابوشک. آلابوشکاها را روی دیگری گذاشت.

عربی. عرب آری و مروارید نیش بسیار جمع کرد / و از آن هم بیشتر مس عرب را جمع کرد. / که مس عربی بود، / هرگز مهره و زنگار نداشت.

BASA. 1. زیبایی، زیبایی. 2. تزیین. این به خاطر باس نیست - به خاطر قدرت.

ضربه شدید. 1. لباس بپوش، لباس بپوش. 2. خودنمایی کنید، خودنمایی کنید، جوانی خود را نشان دهید، مقاله، لباس هوشمندانه. 3. دیگران را درگیر مکالمه کنید، صحبت کنید، صحبت کنید، دیگران را با قصه سرگرم کنید. آنها سه سال دارند و هر روز لباس هایشان را عوض می کنند.

اشعه.افسانه ها، داستان های تخیلی بگویید؛ صحبت کردن، چت کردن بادهای وحشی آنجا بر من نمی وزید، / کاش مردم آنجا از من حرف نمی زدند.

BOGORYAZHENAYA, توسط خدا طراحی شده است.عروس. من خودم یک خداپرست... خداپرست می دانم.مقدر خداست.داماد. ظاهراً در اینجا برای خدا مقدر خواهم شد.

خدای من.مادرخوانده. بله، اینجا دیوکووا نیست، اما من مادرم، / اما دیوکووا اینجاست، اما من مادرخوانده هستم.

برادرظرف بزرگ فلزی یا چوبی که معمولاً دارای دهانه ای است برای نگهداری آبجو یا پوره. مقداری شراب سبز برای برادرم ریختند.

براتچین. نوشیدنی الکلیاز عسل براتچینا باید عسل بنوشد.

برزومتسکی.بت پرست (در مورد نیزه، شمشیر). آری دوبرینیا لباس رنگی نداشت / آری شمشیر و برزومت نداشت.

نادرست.یک مورد واقعی، در واقع. اما نوح فخر کرد که گویا داستان بود / اما نوح با تو به دروغ گفت.

روشنایی.دانش، دانش اجدادی، رعایت قانون اجداد، هنجارهای پذیرفته شده در تیم؛ بعدها - ادب، توانایی تکریم، نشان دادن رفتار مودبانه (فرهنگی)، اخلاق خوب. من خوشحال می شوم که تو را به دنیا بیاورم ، فرزند ... / من با زیبایی مانند اوسیپ زیبا خواهم بود ، / با یک راه رفتن مثل تو / مانند آن چوریلا مانند پلنکویچ ، / من مانند دوبرینیوشکا نیکیتیچ خواهم بود مهربانی.

رهبری.خبر، پیام، دعوتنامه. او اطلاعاتی را برای شاه و پولیتوفسکی فرستاد، / که شاه و پولیتوفسکی زیر پا می‌روند.

شراب سبز است.احتمالاً مهتابی با گیاهان تزریق شده است. شراب سبز می نوشد

جوانه.کاملا باز. ایلیا حاضر شد و پاهای دمدمی مزاجش را پوشید، / ردای خود را پوشید، پخش شد.

زوزه کشیدن (شنبه). 1. مقدار غذایی که فرد می تواند در یک وعده غذایی، صبحانه، ناهار یا شام بخورد. یک گونی نان و یک گونی نان می خورد. 2. غذا، غذا ای زوزه گرگ، زوزه خرس!

لعنت به بیرون.آنچه نوشته شده را خط بزنید. به آن سنگریزه خاکستری رسیدم / امضای کهنه را برداشتم / امضای جدید نوشتم.

ELM.باشگاه. واسیلی نارون مایل به قرمزش را گرفت.

سنگ.فریادهای بلند و بی نظم بکشید، غرغر کنید (در مورد کلاغ ها، روک ها، جکداوها). ای کلاغ، بالاخره در راه ریون.

گریدنیا. 1. اتاقی که شاهزاده و جوخه اش در آن پذیرایی و مراسم برگزار می کردند. 2. اتاق های بالای افراد نجیب. رفتند پیش شاهزاده مهربون، نزد ولادیمیر، / آری، به شبکه و به اتاق‌های غذاخوری رفتند.

بستر. تخته یا میله ای که لباس ها را تا می کردند یا آویزان می کردند. تک ردیف را درآورد و گذاشت روی تخت باغ، / و چکمه های سبز مراکشی را زیر نیمکت گذاشت.

GUZNO.قسمت ایسکیال بدن. مدت خدمت قهرمانانه اکنون زیر کمربند تیم زن قرار نخواهد گرفت.

عشق.تا حد رضایت کامل. غذا خوردند و عمیقا نوشیدند.

پیش از نوجوانی.سابق، باستانی، دیرینه. پس برای خودت / و برای سالهای گذشته و برای سال جاری / و برای همه شما، برای زمانها و سالهای گذشته ادای احترام خواهید کرد.

دوسیول.در گذشته، در قدیم. پدر و پدرم زندگی گاوی پر خوری داشتند.

هیزم. حاضر. و شاهزاده عاشق این هیزم شد.

لعنتیفرو ریختن، سقوط کردن، فرو ریختن. نونه قدیمی یک اسب دارد، واقعاً، او لعنتی است.

قربانی.صحبت کنید، پخش کنید. اسب قربانی زبان انسان می شود.

ژیژلهتس.مارمولک. ایلیا با صدای بلند فریاد زد. / اسب قهرمان به زانو افتاد / ژیژلت از زیر بند قلاب ها بیرون پرید. / برو ای ژیژلت ها به میل خود / صید ژیژلت و ماهی خاویاری.

سوسک.انگشتر با سنگ، مهر یا با درج کنده کاری شده. فلفل های نازک همه زنانه / کجا بودی سوسک کوچولو و آن جا را بشناس.

خفه شو.خفگی یا خفگی هنگام نوشیدن مایعات. هرچقدر هم تلاش کنی، گیر می افتی.

فشار دادن.بلند پرواز کنید یا بلند بپرید. اوه، اوه، واسیلیوشکو بوسلایویچ! / تو بچه خردسالی، فریفته نشو.

زاسلشینا. آهن، سبوس. روستایی، همان تپه ای است. او برای متعفن و برای زاسلشچینا می نشیند.

ZAMECHKO.برچسب، علامت. - و آه، مادر دوبرینینا! / نشان دوبرینیا چه بود؟ / - علامت روی سرهای کوچک بود. / او نشانه را احساس کرد.

ZNDYOBKA. علامت تولد، خال و فرزند عزیزم / خال مادرزادی داشت / و زخمی روی سر بود.

دندان ماهی.معمولاً عاج والروس، همچنین نامی برای استخوان تراشیده شده و مادر مروارید است. در کلبه فقط یک تخت نیست، بلکه استخوان عاج است، / استخوان عاج، دندان ماهی.

اسباب بازی.آهنگ یا ملودی. شوهرم با اسباب بازی بازی می کرد.

KALIKA. 1. زائر، سرگردان. 2. یک سرگردان فقیر، که اشعار روحانی می خواند، تحت حمایت کلیسا و در میان مردم کلیسا به شمار می رود. سرگردان نام خود را از کلمه یونانی "kaligi" گرفته اند - این نام کفش های ساخته شده از چرم است که با یک کمربند سفت شده است که می پوشند. چگونه عابر پیاده می آید.

COSH-HEAD.جمجمه. سر یک انسان می گوید.

گربه 1. شنی یا صخره ای. 2. پست ساحلدر پای کوه اگر گربه دوباره بزرگ شده بود، حالا دریا اینجاست.

گراکی.کلفت، قوی (در مورد بلوط). و بلوط خام را پاره کرد و چوب را ترکاند.

KUL.معیار تجارت قدیمی مواد جامد فله (حدود نه پوند). یک گونی نان و یک گونی نان می خورد. / یک سطل شراب می نوشد.

حمام کردنخوش تیپ، خوش تیپ او راه می رفت و راه می رفت و قبلا حمام کرده بود، آفرین.

LELKI.سینه ها. او دست راستاو را به بوته ها زد / و با پای چپ او را زیر چرم زد.

کم.اواسط تابستان، زمان گرم؛ روز طولانی تابستان گلوله های برف سفید در زمان اشتباه افتادند، / در آب کم تابستانی گرم افتادند.

پل.کف چوبی در کلبه. و بر نیمکت چوبی نشست، / چشمانش را در پل بلوط فرو کرد.

MUGAZENNY (MUGAZEYA).خرید کنید. آری، او را به انبارهای موگازن آورد، / جایی که کالاهای خارج از کشور در آنجا انبار می شد.

دود.بگیر، یه جوری بپز. مقدار با تقطیر (سیگار کشیدن). و آبجو کشید و مهمانان را صدا زد.

بسته نشده.اخته نشده (درباره حیوانات خانگی). بسیار است مادیان که سوار نشده است، / بسیار است اسب نر که گذاشته نشده است.

نابینا.هتک حرمت کردن، هتک حرمت کردن. تبدیل به کاتولیک کل ایمان ارتدکس باید لاتین شود.

کلیسای معمولی.ساختمان کلیسایی که با نذر در یک روز ساخته شد. من آن کلیسای معمولی را خواهم ساخت.

گاهی.به تازگی؛ پریروز روز سوم چنانکه می دانیم گاهی شب را می گذراندند / و او را به اتاق خواب شاهزاده فرا می خواند.

PABEDIE.زمان صرف غذا بین صبحانه و ناهار. روزی دیگر از صبح تا سوان رانندگی کرد.

ماده.مرگ. در پیری روحم تباه شده است.

PELKI. پستان. و من از گلوله ها می بینم که شما یک هنگ زنان هستید.

پاره كردن.بهتر شدن از کسی، پیشی گرفتن از کسی. او پلنکوویچ پسر چوریل را نیشگون گرفت.

پر. سینه زنان. می خواهد سینه های سفیدش را پهن کند / و از پرها می بیند که زن است.

منفجر شده.خم شدن؛ کج، خمیده و اسلووی بر هفت درخت بلوط می نشیند، / این در هشتمین درخت توس و نفرین است.

عالی شاد.بوگاتیر. دوازده نفر بودند - هیزم های جسور.

در حال ترکیدن.پاناش. بله، دوک و استپانوویچ اینجا نشسته اند، / او به سر شجاع خود می بالید.

تصدیق.امضا کردن، انگکه توسط آن می توانید کسی یا چیزی را تشخیص دهید. او یک منگوله طلایی آویزان کرد، / نه به خاطر زیبایی، بیس، لذت، / برای شناخت قهرمانانه.

ROSTAN (ROSSTAN).جایی که جاده ها از هم جدا می شوند. چهارراه، دوشاخه در جاده همکار به رشد گسترده خواهد رسید.

از بین رفتن. 1. تقسیم کردن، بریدن، بریدن (در مورد غذا). نان، پای یا کباب را از بین ببرید. نه می خورد، نه می نوشد، نه می خورد، / قوهای سفیدش نابود نمی کنند.2. نقض. و فرمان بزرگ را از بین نبرید.

اسکیمر (اسکیمر-جانور, SKIMON-جانور). لقب یک هیولا، قوی، سگ عصبانی، گرگ و از این به بعد سگ می دود، یک حیوان کفگیر خشن.

SLETNY.جنوبی. دروازه به سمت تجمع مسدود نیست.

حمل و نقل.حلقه ای ساخته شده از کمربند یا نوار بر روی دسته شمشیر، شمشیر یا چکر که هنگام استفاده از سلاح روی دست بسته می شود. و شمشیر تیز از غلاف بیرون آورد / آری از آن بند پهلوانی.

TRUN (TRUN, TRUNYO). کهنه، کهنه، ژنده پوش، کهنه، پارچه و لباس. و گونیا روی صندلی سوروچینسایا است، / و ترون روی صندلی تریپتوف است.

تاریک.ده هزار. هر پادشاه و شاهزاده ای سه هزار، سه هزار قدرت دارد.

لطفا.زیبایی زیبایی و همه چیز دلپذیر / به خوبی دوبرینیوشکا میکیتیتسا.

UPECHANKA.در حرارت داغ و شدید قرار دهید. آری، دوبرینیا روی اجاق نشست، / او شروع به نواختن چنگ کرد.

تنه ها. پوزه لوله ای هیولاهای افسانه ای، یادآور شاخک ها؛ بیرون انداخته شد تا دشمن را بگیرد. و خرطوم های مار شروع به لمس کردن کردند. او حتی خرطوم خود را مانند مار پرتاب می کند.

CHOBOTS.به جای: تقلب.چکمه. فقط با جوراب های سفید و بدون چکمه.

شالیگا.چماق، چوب، شلاق، شلاق. بچه ها بلافاصله شال های مسافرتی خود را برداشتند و بیرون رفتند.

پرواز, WIDTH. 1. حوله. عرض های مختلف می دوزی. 2. خط، ردیف آنها در یک زمان یک عرض شدند.

شچاپ.شیک پوش، شیک پوش، باهوش و شانه شده برای نمایش. اما نه، اما با شجاعت / در برابر شجاع آلیوشنکا پوپوویچ، / با عمل، راه رفتن، پنجه / در برابر چوریلکا، پلنکوف اسچ.

باسن.گونه. و باسن او را بریدند.

یاساک.علامت هشدار؛ سیگنال به طور کلی؛ یک زبان متعارف که برای همه قابل درک نیست یا عموماً خارجی است. [بوروشکو] اینجا مثل اسب ناله کرد. 

• بلیط گرگ (گذرنامه گرگ)
  در قرن نوزدهم، نام سندی بود که دسترسی به خدمات ملکی، مؤسسه آموزشی و غیره را مسدود می کرد. امروزه واحد عبارت شناسی به معنای ویژگی شدید منفی کار یک فرد استفاده می شود.
  منشأ این گردش مالی معمولاً با این واقعیت توضیح داده می شود که شخصی که چنین مدرکی را دریافت کرده است بیش از 2-3 روز مجاز به زندگی در یک مکان نبود و مجبور بود مانند یک گرگ سرگردان باشد.
  علاوه بر این، در بسیاری از ترکیبات، wolf به معنای "غیر طبیعی، غیر انسانی، حیوانی" است که تضاد بین دارنده کارت گرگ و سایر افراد "عادی" را تقویت می کند.
• دروغ می گوید مانند ژل خاکستری
  گزینه های مختلفی برای منشاء واحدهای عبارتی وجود دارد.
  1. کلمه gelding از مورین مغولی "اسب" گرفته شده است. در بناهای تاریخی، سیو اسب و سیو ژلینگ بسیار معمول است؛ صفت sivy "خاکستری روشن، موی خاکستری" نشان دهنده سن بالای حیوان است. فعل دروغ گفتن در گذشته معنای دیگری داشت - "بیهوده گفتن، بیهوده صحبت کردن، پچ پچ کردن". ژل خاکستری در اینجا یک اسب نر است که از کار طولانی خاکستری شده است، و به طور مجازی - مردی که قبلاً از پیری صحبت می کند و مزخرفات آزاردهنده می گوید.
  2. گلدینگ نریان است، خاکستری پیر است. این بیان با لاف زدن معمول افراد مسن در مورد قدرت خود توضیح داده می شود ، گویی هنوز حفظ شده است ، مانند قدرت جوانان.
  3. گردش مالی با نگرش به اسب خاکستری به عنوان یک موجود احمق همراه است. دهقانان روسی، به عنوان مثال، از گذاشتن اولین شیار روی یک ژل خاکستری اجتناب کردند، زیرا او "دروغ می گفت" - او اشتباه کرد، آن را به اشتباه گذاشت.
• بلوط بده- بمیر
  این عبارت با فعل zudubet مرتبط است - "سرد شدن، از دست دادن حساسیت، سخت شدن". تابوت بلوط همیشه نشانه افتخار خاصی برای متوفی بوده است. پیتر اول مالیات بر تابوت های بلوط را به عنوان یک کالای لوکس معرفی کرد.
• زنده، اتاق سیگار!
  منشأ این عبارت با بازی "اتاق سیگار" که در قرن هجدهم در روسیه در گردهمایی های شب های زمستانی محبوب بود، مرتبط است. بازیکنان به صورت دایره ای نشستند و مشعل فروزان را به یکدیگر دادند و گفتند: "زنده، زنده، اتاق سیگار، نه مرده، پاهای لاغر، جان کوتاه...". بازنده کسی بود که مشعلش خاموش شد و شروع به دود یا کشیدن کرد. بعداً این بازی با "Burn, burn clearly so that it off not off" جایگزین شد.
• نیک پایین
  در قدیم تقریباً کل جمعیت روستاهای روسیه بی سواد بودند. برای ضبط نان تحویلی به صاحب زمین، کارهای انجام شده و غیره، به اصطلاح از تگ هایی استفاده می شد - چوب های چوبی به طول (2 متر) که بر روی آن ها با چاقو بریدگی هایی ایجاد می کردند. برچسب ها به دو قسمت تقسیم شدند تا علائم روی هر دو باشد: یکی نزد کارفرما باقی می ماند و دیگری نزد اجراکننده. محاسبه بر اساس تعداد بریدگی ها انجام شد. از این رو عبارت "بریدگی روی بینی" به این معنی است: خوب به خاطر بسپارید، برای آینده در نظر بگیرید.
• اسپیلیکینز بازی کنید
  در روزگار قدیم، بازی "اسپیلیکینز" در روسیه رایج بود. این شامل استفاده از یک قلاب کوچک برای بیرون کشیدن، بدون دست زدن به دیگران بود، همه اسپیلیکین ها را یکی از دیگری جمع می کرد - انواع اسباب بازی های کوچک: هش، لیوان، سبد، بشکه. اینگونه است که نه تنها کودکان، بلکه بزرگسالان نیز در عصرهای طولانی زمستان وقت می گذرانند.
  با گذشت زمان، عبارت "بازی اسپیلیکین" به معنای یک سرگرمی خالی شروع شد.
• سوپ کلم لاتم برای حل کردن
  لپتی - کفش های بافته شده از بست (لایه زیر قشری درختان نمدار) که فقط کف پا را می پوشاند - در روسیه تنها کفش مقرون به صرفه برای دهقانان فقیر بود و shchi - نوعی سوپ کلم - ساده ترین و مورد علاقه آنها بود. غذا. بسته به ثروت خانواده و زمان سال، سوپ کلم می تواند سبز باشد، یعنی با خاکشیر، یا ترش - تهیه شده از کلم ترش، با گوشت یا بدون گوشت - بدون گوشت، که در روزه یا در مواردی مصرف می شود. از فقر شدید
  در مورد شخصی که نمی تواند درآمد کافی برای خرید چکمه و غذای تصفیه شده تر داشته باشد، گفتند که او "سوپ کلم را می خورد" ، یعنی در فقر و جهل وحشتناکی زندگی می کند.
• حنایی
  کلمه "حنایی" از عبارت آلمانی "Ich liebe sie" (دوستت دارم) گرفته شده است. مردم روس با مشاهده عدم صداقت در تکرار مکرر این "حنایی"، به طرز زیرکانه ای از این کلمات آلمانی کلمه روسی "fawn" را تشکیل دادند - این به معنای جلب لطف، چاپلوسی کردن از کسی، جلب لطف یا لطف کسی با چاپلوسی است.
• ماهیگیری در آبهای ناآرام
  خیره کننده از دیرباز یکی از روش های ممنوعه صید ماهی به خصوص در زمان تخم ریزی بوده است. افسانه معروفی از شاعر یونان باستان ازوپ در مورد ماهیگیری وجود دارد که آب اطراف تورهایش را گل آلود کرده و ماهی های کور را به داخل آنها می رانند. سپس این عبارت از ماهیگیری فراتر رفت و معنای گسترده تری به دست آورد - برای استفاده از یک موقعیت نامشخص.
  ضرب المثل معروفی هم هست: «قبل از اینکه ماهی بگیری، باید آب را گل آلود کنی»، یعنی «عمداً برای کسب سود، آشفتگی ایجاد کنی».
• سرخ شده کوچک
  این عبارت از زندگی روزمره دهقانان آمده است. در سرزمین های شمالی روسیه، گاوآهن یک جامعه دهقانی از 3 تا 60 خانوار است. و بچه ماهی کوچک به نام یک جامعه بسیار فقیر، و سپس ساکنان فقیر آن. بعداً به مقاماتی که در ساختار دولتی جایگاه پایینی داشتند نیز بچه های کوچک نامیده می شدند.
• کلاه دزد آتش گرفته است
  این تعبیر به یک شوخی قدیمی در مورد چگونگی پیدا شدن یک دزد در بازار برمی گردد.
  پس از تلاش بیهوده برای یافتن دزد، مردم برای کمک به جادوگر مراجعه کردند. او با صدای بلند فریاد زد: "ببین! کلاه دزد آتش گرفته است!" و ناگهان همه دیدند که چگونه مردی کلاهش را گرفت. بنابراین دزد کشف و محکوم شد.
• سرت را کف کن
  در قدیم، یک سرباز تزاری به طور نامحدود - تا زمان مرگ یا ناتوانی کامل - خدمت می کرد. از سال 1793، یک دوره 25 ساله خدمت سربازی معرفی شد. صاحب زمین این حق را داشت که رعیت خود را به دلیل رفتار نادرست به عنوان سرباز ببخشد. از آنجایی که سربازان (سربازها) موهای خود را می تراشیدند و به آنها "تراشیده"، "پیشانی خود را تراشیدند"، "سر خود را صابون زدند" می گفتند، عبارت "سرم را صابون می زنم" مترادف با تهدید در دهان افراد شد. حاکمان در معنای مجازی، «سر خود را صابون کن» یعنی: توبیخ شدید، شدیدا سرزنش کردن.
• نه ماهی و نه مرغ
  در اروپای غربی و مرکزی قرن شانزدهم، جنبش جدیدی در مسیحیت ظاهر شد - پروتستانیسم (لاتین "اعتراض کردن، اعتراض کردن"). پروتستان ها بر خلاف کاتولیک ها با پاپ مخالفت کردند، فرشتگان مقدس و رهبانیت را انکار کردند و استدلال کردند که هر شخص خودش می تواند به خدا روی آورد. تشریفات آنها ساده و کم هزینه بود. کشمکش تلخی بین کاتولیک ها و پروتستان ها درگرفت. برخی از آنها، مطابق با دستورات مسیحی، گوشت معمولی می خوردند، برخی دیگر ماهی بدون چربی را ترجیح می دادند. اگر شخصی به هیچ جنبشی نمی پیوست، با تحقیر به او «نه ماهی و نه مرغ» می گفتند. با گذشت زمان ، آنها شروع به صحبت در مورد شخصی کردند که موقعیت مشخصی در زندگی ندارد و قادر به اقدامات فعال و مستقل نیست.
• جایی برای قرار دادن نمونه وجود ندارد- ناپسند از زن فاسد.
  عبارتی مبتنی بر مقایسه با یک چیز طلایی که از مالکی به مالک دیگر منتقل می شود. هر صاحب جدید تقاضا می کرد که محصول توسط یک جواهرساز بررسی و آزمایش شود. زمانی که محصول در دستان بسیاری بود، دیگر جایی برای آزمایش باقی نمانده بود.
• اگر نشویم، فقط سوار می شویم
  قبل از اختراع الکتریسیته، چدن سنگینی را روی آتش می‌گذاشتند و تا خنک شدن، لباس‌ها را با آن اتو می‌کردند. اما این فرآیند دشوار بود و به مهارت خاصی نیاز داشت، بنابراین کتانی اغلب "نوردیده می شد". برای انجام این کار، لباس های شسته شده و تقریباً خشک شده را روی یک وردنه مخصوص ثابت می کردند - یک تکه چوب گرد شبیه به چوبی که امروزه برای باز کردن خمیر استفاده می شود. سپس، با استفاده از یک روبل - یک تخته راه راه منحنی با یک دسته - وردنه، همراه با لباس های شسته شده روی آن، در امتداد یک تخته مسطح پهن می پیچید. در همان زمان، پارچه کشیده و صاف شد. لباس‌شویی‌های حرفه‌ای می‌دانستند که کتانی خوب نورد شده ظاهر تازه‌تری دارد، حتی اگر شستشو کاملاً موفق نبود.
  اینگونه است که عبارت "با شستشو، با غلتاندن" ظاهر شد، یعنی به بیش از یک روش به نتیجه رسید.
• یک پا بشکن- آرزوی موفقیت در چیزی
  این عبارت در ابتدا به عنوان یک "طلسم" برای فریب دادن ارواح شیطانی استفاده می شد (این عبارت برای توصیه به کسانی که به شکار می رفتند استفاده می شد؛ اعتقاد بر این بود که با آرزوی مستقیم برای خوش شانسی می توان طعمه را "جنس" کرد).
  پاسخ "به جهنم!"باید بیشتر از شکارچی محافظت می کرد. به جهنم - این یک رکیک مانند "برو به جهنم!" نیست، بلکه درخواستی است برای رفتن به جهنم و در مورد آن به او بگویید (تا شکارچی کرک یا پر نداشته باشد). سپس ناپاک برعکس عمل می کند و آنچه لازم است اتفاق می افتد: شکارچی "با پر و پر" یعنی با طعمه برمی گردد.
• بیایید شمشیرها را به گاوآهن تبدیل کنیم
  این تعبیر به عهد عتیق برمی‌گردد، جایی که گفته می‌شود «زمانی خواهد رسید که ملت‌ها شمشیرها را به گاوآهن و نیزه‌ها را به قلاب‌های هرس می‌زنند؛ ملت شمشیر بر ضد ملت بلند نمی‌کند و دیگر جنگیدن را یاد نخواهند گرفت. "
  در زبان اسلاو کلیسای قدیمی، "شاخن" ابزاری برای کشت زمین است، چیزی شبیه گاوآهن. رویای برقراری صلح جهانی به صورت مجازی در مجسمه مجسمه ساز شوروی E.V. Vuchetich، آهنگری را به تصویر می کشد که شمشیر را در گاوآهن جعل می کند، که در مقابل ساختمان سازمان ملل در نیویورک نصب شده است.
• احمق
  پروزاک طبلی است با دندانه‌های درون دستگاهی که به کمک آن پشم کار می‌کردند. گرفتار شدن به معنای معلول شدن و از دست دادن یک بازو بود. گرفتار شدن به دردسر افتادن، در موقعیتی نامناسب است.
• زمین بزننت
  گیج کردن، گیج کردن.
  پانتالیک نسخه تحریف شده پانتلیک است، کوهی در آتیکا (یونان) با غار استالاکتیت و غارهایی که گم شدن در آن آسان بود.
• بیوه نی
  در میان روس ها، آلمانی ها و تعدادی از مردمان دیگر، یک بسته نی به عنوان نمادی از یک قرارداد منعقد شده بود: ازدواج یا خرید و فروش. شکستن نی به معنای شکستن قرارداد، جدا شدن بود. همچنین رسم این بود که رختخواب تازه ازدواج کرده را روی دسته های چاودار درست کنند. تاج های گل عروسی نیز از گل های نی بافته می شد. تاج گل (از کلمه سانسکریت "vene" - "bundle" به معنی یک دسته مو) نماد ازدواج بود.
  اگر شوهر برای مدت طولانی از جایی می رفت، می گفتند که زن جز کاه چیزی باقی نمی ماند، به این ترتیب تعبیر «بیوه کاهی» به وجود آمد.
• از روی اجاق برقص
  این بیان به لطف رمان نویسنده روسی قرن نوزدهم V.A. اسلپتسف "یک مرد خوب". شخصیت اصلی رمان، "نجیب زاده غیر کارمند" سرگئی تربنف، پس از سرگردانی طولانی در اروپا به روسیه بازمی گردد. او به یاد می آورد که چگونه در کودکی به او رقص یاد دادند. سریوژا تمام حرکاتش را از اجاق گاز شروع کرد و اگر اشتباه می کرد، معلم به او گفت: "خب برو سر اجاق گاز، از نو شروع کن." تربنف متوجه شد که دایره زندگی او بسته شده است: او از روستا شروع کرد، سپس مسکو، اروپا، و پس از رسیدن به لبه، دوباره به روستا، به اجاق گاز بازگشت.
• کلاچ رنده شده
  کلاچ در روسیه به نان گندم به شکل قلعه با کمان گفته می شود. کلاچ رنده شده از خمیر کلاچ سفت پخته می شد که مدت زیادی ورز و رنده می شد. ضرب المثل «رنده نکن، له نکن، کلاچ درست نکن» از اینجا آمده است که در معنای مجازی به معنای: «مشکل ها به انسان می آموزند». و کلمات "کالاچ رنده شده" رایج شده است - این همان چیزی است که آنها در مورد یک فرد باتجربه می گویند که زیاد دیده است ، که بسیار "بین مردم مالیده است".
• گیمپ را بکشید
  گیمپ یک سیم بسیار نازک، مسطح، پیچ خورده طلایی یا نقره ای است که برای گلدوزی استفاده می شود. ساخت گیمپ شامل بیرون کشیدن آن است. این کار که به صورت دستی انجام می شود، خسته کننده، یکنواخت و زمان بر است. بنابراین، عبارت "گمپ را بکش" (یا "گمپ را پخش کن") به معنای مجازی شروع به این معنی کرد: انجام کاری یکنواخت، خسته کننده، باعث از دست دادن زمان آزار دهنده.
• وسط ناکجا آباد
  در زمان های قدیم به پاکسازی در جنگل های انبوه کولیگ می گفتند. مشرکان آنها را جادوگر می دانستند. بعدها، مردم در اعماق جنگل مستقر شدند، به دنبال دسته جمعی گشتند و با تمام خانواده خود در آنجا ساکن شدند. این عبارت از اینجا می آید: در وسط ناکجاآباد، یعنی خیلی دور.
• هم
  در اساطیر اسلاو، Chur یا Shchur جد، اجداد، خدای اجاق - قهوه ای است.
  در ابتدا، "چر" به معنای: حد، مرز بود.
  از این رو تعجب: «چر»، به معنای ممنوعیت دست زدن به چیزی، عبور از یک خط، فراتر از حدی (در طلسم علیه «ارواح شیطانی»، در بازی‌ها و غیره)، الزام به رعایت یک شرط، توافق.
  از کلمه «خیلی زیاد» کلمه «خیلی زیاد» زاده شد به معنای: فراتر رفتن از «زیاد»، فراتر از حد. "خیلی زیاد" به معنای بیش از حد، بیش از حد، بیش از حد است.
• شروچکا با ماشروچکا
  تا قرن هجدهم، زنان در خانه آموزش می دیدند. در سال 1764، موسسه اسمولنی برای دوشیزگان نجیب در سن پترزبورگ در صومعه رستاخیز اسمولنی افتتاح شد. دختران اعیان از 6 تا 18 سالگی در آنجا تحصیل کردند. موضوعات مورد مطالعه عبارت بودند از قانون خدا، زبان فرانسه، حساب، طراحی، تاریخ، جغرافیا، ادبیات، رقص، موسیقی، انواع اقتصاد خانگی و همچنین موضوعات «آداب سکولار». آدرس معمول دختران دانشگاهی به یکدیگر، ma chere فرانسوی بود. از این کلمات فرانسوی کلمات روسی "sherochka" و "masherochka" آمده است که در حال حاضر برای نامگذاری یک زوج متشکل از دو زن استفاده می شود.
• ترامپ راه برو
  در روسیه باستان، پسران بویار، بر خلاف مردم عادی، یقه ای با نقره، طلا و مروارید دوزی شده بودند که به آن برگ برنده می گفتند، به یقه کافتان تشریفاتی خود می دوختند. برگ برنده به طرز چشمگیری بیرون آمد و به پسرها حالت غرور آمیزی داد. راه رفتن به عنوان برگ برنده به معنای راه رفتن مهم است، اما برنده شدن به معنای نشان دادن چیزی است.