ઇવાન - ત્સારેવિચ અને ગ્રે વુલ્ફ - રશિયન લોક વાર્તા- રશિયન વાર્તાઓ
ઇવાન ત્સારેવિચ અને ગ્રે વુલ્ફ
એક સમયે ત્યાં એક ઝાર બેરેન્ડે રહેતો હતો, તેને ત્રણ પુત્રો હતા, સૌથી નાનાને ઇવાન કહેવામાં આવતું હતું.
અને રાજા પાસે એક ભવ્ય બગીચો હતો; તે બગીચામાં સોનેરી સફરજન સાથે સફરજનનું ઝાડ ઉગ્યું.
કોઈએ શાહી બગીચાની મુલાકાત લેવાનું શરૂ કર્યું અને સોનેરી સફરજનની ચોરી કરી. રાજાને તેના બગીચા માટે અફસોસ થયો. તે ત્યાં રક્ષકો મોકલે છે. કોઈ રક્ષકો ચોરને ટ્રેક કરી શકતા નથી.
રાજાએ પીવાનું અને ખાવાનું બંધ કરી દીધું અને દુઃખી થઈ ગયો. પિતાના પુત્રો દિલાસો આપે છે:
અમારા વહાલા પિતા, ઉદાસ ન થાઓ, અમે જાતે બગીચાની રક્ષા કરીશું.
મોટો દીકરો કહે છે:
આજે મારો વારો છે, હું અપહરણકર્તાથી બગીચાની રક્ષા કરવા જઈશ.
મોટો દીકરો ગયો. ભલે તે સાંજે કેટલું ચાલ્યું, તેણે કોઈને ટ્રેક કર્યા નહીં, તે નરમ ઘાસ પર પડ્યો અને સૂઈ ગયો.
સવારે રાજાએ તેને પૂછ્યું:
ચાલો, તમે મને ખુશ નહીં કરો: તમે અપહરણ કરનારને જોયો છે?
ના, પ્રિય પિતા, હું આખી રાત ઊંઘ્યો નથી, મેં મારી આંખો બંધ કરી નથી, અને મેં કોઈને જોયું નથી.
આગલી રાત્રે વચલો પુત્ર ચોકી પર ગયો અને આખી રાત સૂઈ ગયો, અને બીજા દિવસે સવારે તેણે કહ્યું કે તેણે અપહરણકર્તાને જોયો નથી.
મારા નાના ભાઈની રક્ષા કરવાનો સમય આવી ગયો છે. ઇવાન ત્સારેવિચ તેના પિતાના બગીચાની રક્ષા કરવા ગયો હતો અને તેને બેસવામાં પણ ડર હતો, એકલા સૂવા દો. જલદી ઊંઘ તેના પર કાબુ કરશે, તે ઘાસમાંથી ઝાકળ ધોશે, ઊંઘ અને તેની આંખોથી દૂર જશે.
અડધી રાત વીતી ગઈ છે, અને તેને લાગે છે કે બગીચામાં પ્રકાશ છે. હળવા અને હળવા. આખો બગીચો ઝગમગી ઉઠ્યો. તે ફાયરબર્ડને સફરજનના ઝાડ પર બેઠેલા અને સોનેરી સફરજનને પીક કરતો જુએ છે.
ઇવાન ત્સારેવિચ શાંતિથી સફરજનના ઝાડ પર ગયો અને પૂંછડીથી પક્ષીને પકડ્યો. અગ્નિશામક પક્ષી ઉડી ગયું અને તેના હાથમાં તેની પૂંછડીમાંથી માત્ર એક પીંછું છોડીને દૂર ઉડી ગયું.
બીજા દિવસે સવારે ઇવાન ત્સારેવિચ તેના પિતા પાસે આવે છે.
સારું, મારા પ્રિય વાણ્યા, તમે અપહરણકર્તાને જોયો છે?
પ્રિય પિતા, મેં તેને પકડ્યો નથી, પરંતુ મેં શોધી કાઢ્યું કે અમારા બગીચાને કોણ બગાડે છે. હું તમને અપહરણકર્તા પાસેથી એક યાદ લાવ્યો છું. આ તે છે, પિતા. ફાયરબર્ડ.
રાજાએ આ પીંછા લીધું અને તે સમયથી પીવાનું અને ખાવાનું શરૂ કર્યું, અને ઉદાસી જાણતો નથી. અહીં એક છે સુંદર સમયતેણે ફાયરબર્ડ વિશે આ વિશે વિચાર્યું.
તેણે તેના પુત્રોને બોલાવ્યા અને કહ્યું:
મારા વહાલા બાળકો, જો તમે સારા ઘોડાઓ પર કાઠી લગાવી શકો, વિશ્વભરની મુસાફરી કરી શકો, સ્થાનો જાણો અને ક્યાંક ફાયરબર્ડ પર હુમલો ન કરો.
બાળકોએ તેમના પિતાને પ્રણામ કર્યા, સારા ઘોડાઓ પર કાઠી લગાવી અને તેમની મુસાફરી પર પ્રયાણ કર્યું: એક દિશામાં સૌથી મોટો, બીજી દિશામાં મધ્યમ અને ત્રીજી દિશામાં ઇવાન ત્સારેવિચ.
ઇવાન ત્સારેવિચ લાંબા સમય અથવા ટૂંકા સમય માટે સવારી કરતો હતો. ઉનાળાનો દિવસ હતો. ઇવાન ત્સારેવિચ થાકી ગયો, તેના ઘોડા પરથી ઉતરી ગયો, તેને મૂંઝવણમાં મૂક્યો અને સૂઈ ગયો.
કેટલો અથવા કેટલો સમય વીતી ગયો, ઇવાન ત્સારેવિચ જાગી ગયો અને જોયું કે ઘોડો ગયો હતો. હું તેને શોધવા ગયો, ચાલ્યો અને ચાલ્યો અને મારો ઘોડો મળ્યો - ફક્ત હાડકાં છીણેલા.
ઇવાન ત્સારેવિચ ઉદાસ થઈ ગયો: ઘોડા વિના આટલું દૂર ક્યાં જવું?
"સારું, તે વિચારે છે કે તેણે તે લીધું છે - ત્યાં કરવાનું કંઈ નથી."
અને તે પગપાળા ચાલ્યો ગયો. તે ચાલ્યો અને ચાલ્યો, થાકીને મૃત્યુ પામ્યો. તે નરમ ઘાસ પર બેસીને ઉદાસ થઈને બેઠો. ક્યાંયથી એક ગ્રે વરુ તેની તરફ દોડે છે:
શા માટે, ઇવાન ત્સારેવિચ, તમે ત્યાં ઉદાસ દેખાતા અને માથું લટકાવીને બેઠા છો?
હું કેવી રીતે ઉદાસી ન હોઈ શકું, ગ્રે વરુ? હું એક સારા ઘોડા વિના રહી ગયો.
તે હું હતો, ઇવાન ત્સારેવિચ, જેણે તમારો ઘોડો ખાધો... મને તમારા માટે દિલગીર છે! મને કહો કે તમે અંતરમાં કેમ ગયા છો, તમે ક્યાં જાઓ છો?
મારા પિતાએ મને ફાયરબર્ડ શોધવા માટે વિશ્વભરમાં ફરવા મોકલ્યો.
ફુ, ફુ, તમે ત્રણ વર્ષની ઉંમરે તમારા સારા ઘોડા પર ફાયરબર્ડ સુધી પહોંચી શકશો નહીં. તેણી ક્યાં રહે છે તે હું જ જાણું છું. તો તે બનો - મેં તમારો ઘોડો ખાધો, હું તમારી નિષ્ઠાપૂર્વક સેવા કરીશ. મારા પર બેસો અને ચુસ્તપણે પકડી રાખો.
ઇવાન ત્સારેવિચ તેની ઉપર બેઠો, એક રાખોડી વરુ, અને ઝપાઝપી કરી - તેની પૂંછડી વડે તળાવોને સાફ કરીને વાદળી જંગલોને તેની આંખોમાંથી પસાર થવા દીધો. ઊંચા કિલ્લા સુધી પહોંચવામાં તેમને કેટલો સમય કે ટૂંકો સમય લાગે છે? ગ્રે વરુ કહે છે:
મને સાંભળો, ઇવાન ત્સારેવિચ, યાદ રાખો: દિવાલ પર ચઢી જાઓ, ડરશો નહીં - આ સારો સમય છે, બધા ચોકીદારો સૂઈ રહ્યા છે. તમે હવેલીમાં એક બારી જોશો, બારી પર સોનેરી પાંજરું છે, અને પાંજરામાં ફાયરબર્ડ બેસે છે. પક્ષી લો, તેને તમારી છાતીમાં મૂકો, પરંતુ પાંજરાને સ્પર્શ ન થાય તેનું ધ્યાન રાખો!
ઇવાન ત્સારેવિચ દિવાલ પર ચઢી ગયો અને આ ટાવર જોયો - બારી પર એક સોનેરી પાંજરું હતું, અને ફાયરબર્ડ પાંજરામાં બેઠો હતો. તેણે પક્ષીને લીધું, તેની છાતીમાં મૂક્યું, અને પાંજરા તરફ જોયું. તેનું હૃદય ભડકી ઊઠ્યું: "ઓહ, કેવું સોનેરી, કિંમતી એક કેવી રીતે ન લઈ શકે!" અને તે ભૂલી ગયો કે વરુ તેને સજા કરી રહ્યું છે. જલદી તેણે પાંજરાને સ્પર્શ કર્યો, એક અવાજ કિલ્લામાંથી પસાર થયો: ટ્રમ્પેટ સંભળાયા, ડ્રમ્સ વાગ્યા, રક્ષકો જાગી ગયા, ઇવાન ત્સારેવિચને પકડી લીધો અને તેને ઝાર એફ્રોન તરફ દોરી ગયો.
રાજા એફ્રોન ગુસ્સે થયો અને પૂછ્યું:
તમે કોના છો, ક્યાંના છો?
હું ઝાર બેરેન્ડે, ઇવાન ત્સારેવિચનો પુત્ર છું.
ઓહ, શું શરમ! રાજાનો દીકરો ચોરી કરવા ગયો.
તો, જ્યારે તમારું પક્ષી ઉડી ગયું, ત્યારે તેણે અમારા બગીચાને બરબાદ કર્યો?
અને તમે મારી પાસે આવ્યા હોત, સારા અંતરાત્માથી પૂછ્યું હોત, તમારા માતાપિતા, ઝાર બેરેન્ડેના આદરથી, મેં તે આપી દીધું હોત. અને હવે હું આખા શહેરોમાં તમારા વિશે ખરાબ પ્રતિષ્ઠા ફેલાવીશ... સારું, ઓહ સારું, જો તમે મારી સેવા કરશો, તો હું તમને માફ કરીશ. આવા અને આવા રાજ્યમાં, રાજા કુસ્માન પાસે સોનાનો ઘોડો છે. તેને મારી પાસે લાવો, પછી હું તમને પાંજરા સાથે ફાયરબર્ડ આપીશ.
ઇવાન ત્સારેવિચ ઉદાસ થઈ ગયો અને ગ્રે વરુ પાસે ગયો. અને વરુ તેને:
મેં તમને કહ્યું, પાંજરું ખસેડશો નહીં! તમે મારો આદેશ કેમ ન સાંભળ્યો?
સારું, મને માફ કરો, મને માફ કરો, ગ્રે વરુ.
બસ, મને માફ કરજો... ઠીક છે, મારા પર બેસો. મેં ટગ ઉપાડ્યું, એવું ન કહો કે તે મજબૂત નથી.
ફરીથી ગ્રે વરુ ઇવાન ત્સારેવિચ સાથે ઝપાઝપી કરે છે. જ્યાં સોનાનો ઘોડો ઊભો છે ત્યાં સુધી પહોંચવામાં તેમને કેટલો સમય કે ટૂંકો સમય લાગે છે?
દિવાલ પર ચઢી જાઓ, ઇવાન ત્સારેવિચ, ચોકીદારો સૂઈ રહ્યા છે, તબેલા પર જાઓ, ઘોડો લો, પરંતુ લગામને સ્પર્શ ન કરવાની કાળજી રાખો!
ઇવાન ત્સારેવિચ કિલ્લામાં ચઢી ગયો, જ્યાં બધા ચોકીદારો સૂતા હતા, તબેલામાં ગયા, સોનેરી ઘોડો પકડ્યો, અને લગામની લાલચ આપી - તે સોના અને મોંઘા પત્થરોથી શણગારવામાં આવ્યું હતું; સોનેરી ઘોડો જ તેમાં ચાલી શકે છે.
ઇવાન ત્સારેવિચે લગામને સ્પર્શ કર્યો, એક અવાજ આખા કિલ્લામાં ફેલાયો: ટ્રમ્પેટ્સ વાગ્યા, ડ્રમ્સ વાગ્યા, રક્ષકો જાગી ગયા, ઇવાન ત્સારેવિચને પકડી લીધો અને તેને ઝાર કુસમાન તરફ દોરી ગયો.
એક સમયે એક રાજા બેરેન્ડે હતો, તેને ત્રણ પુત્રો હતા, સૌથી નાનાનું નામ ઇવાન હતું.
અને રાજા પાસે એક ભવ્ય બગીચો હતો; તે બગીચામાં સોનેરી સફરજન સાથે સફરજનનું ઝાડ ઉગ્યું.
કોઈએ શાહી બગીચાની મુલાકાત લેવાનું શરૂ કર્યું અને સોનેરી સફરજનની ચોરી કરી. રાજાને તેના બગીચા માટે અફસોસ થયો. તે ત્યાં રક્ષકો મોકલે છે. કોઈ રક્ષકો ચોરને ટ્રેક કરી શકતા નથી.
રાજાએ પીવાનું અને ખાવાનું બંધ કરી દીધું અને દુઃખી થઈ ગયો. પિતાના પુત્રો દિલાસો આપે છે:
- અમારા પ્રિય પિતા, ઉદાસી ન થાઓ, અમે જાતે બગીચાની રક્ષા કરીશું.
મોટો દીકરો કહે છે:
- આજે મારો વારો છે, હું અપહરણકર્તાથી બગીચાની રક્ષા કરવા જઈશ.
મોટો દીકરો ગયો. સાંજે તે ગમે તેટલું ચાલ્યું, તેણે કોઈને ટ્રેક કર્યા નહીં, તે નરમ ઘાસ પર પડ્યો અને સૂઈ ગયો.
સવારે રાજાએ તેને પૂછ્યું:
- સારું, તમે મને ખુશ કરશો નહીં: તમે અપહરણકર્તાને જોયો છે?
- ના, પ્રિય પિતા, હું આખી રાત સૂતો નથી, મેં મારી આંખો બંધ કરી નથી, અને મેં કોઈને જોયું નથી.
આગલી રાત્રે વચલો દીકરો ચોકી પર ગયો અને આખી રાત સૂઈ ગયો, અને બીજા દિવસે સવારે તેણે કહ્યું કે તેણે અપહરણકર્તાને જોયો નથી.
મારા નાના ભાઈની રક્ષા કરવાનો સમય આવી ગયો છે. ઇવાન ધ ત્સારેવિચ તેના પિતાના બગીચાની રક્ષા કરવા ગયો હતો અને તેને બેસવામાં પણ ડર હતો, એકલા સૂવા દો. જલદી ઊંઘ તેના પર કાબુ કરશે, તે ઘાસમાંથી ઝાકળ ધોશે, ઊંઘ અને તેની આંખોથી દૂર જશે. અડધી રાત વીતી ગઈ છે, અને તેને લાગે છે કે બગીચામાં પ્રકાશ છે. હળવા અને હળવા. આખો બગીચો ઝગમગી ઉઠ્યો. તે જુએ છે કે ફાયરબર્ડ સફરજનના ઝાડ પર બેઠો છે અને સોનેરી સફરજનને ચોંટી રહ્યો છે. ઇવાન ત્સારેવિચ શાંતિથી સફરજનના ઝાડ પર ગયો અને પક્ષીને પૂંછડીથી પકડ્યો. હીટ-બર્ડ ઉડ્યું અને દૂર ઉડી ગયું, તેના હાથમાં તેની પૂંછડીમાંથી માત્ર એક પીંછું છોડી દીધું. બીજા દિવસે સવારે ઇવાન રાજકુમાર તેના પિતા પાસે આવે છે.
- સારું, મારા પ્રિય વાણ્યા, તમે અપહરણકર્તાને જોયો છે?
- પ્રિય પિતા, મેં તેને પકડ્યો નથી, પરંતુ મેં શોધી કાઢ્યું કે અમારા બગીચાને કોણ બગાડે છે. હું તમને અપહરણકર્તા પાસેથી એક યાદ લાવ્યો છું. આ, પિતા, ફાયરબર્ડ છે.
રાજાએ આ પીંછું લીધું અને તે સમયથી પીવા અને ખાવાનું શરૂ કર્યું અને ઉદાસી જાણતો નથી. તેથી એકવાર તેણે આ ફાયરબર્ડ વિશે વિચાર્યું.
તેણે તેના પુત્રોને બોલાવ્યા અને કહ્યું:
- મારા વહાલા બાળકો, જો તમે સારા ઘોડાઓ પર કાઠી લગાવી શકો, વિશ્વભરની મુસાફરી કરી શકો, સ્થાનો જાણો અને ક્યાંક ફાયરબર્ડ પર હુમલો ન કરો.
બાળકોએ તેમના પિતાને પ્રણામ કર્યા, સારા ઘોડાઓ પર કાઠી લગાવી અને રસ્તા પર પ્રયાણ કર્યું: એક દિશામાં સૌથી મોટો, બીજી તરફ મધ્યમ અને ત્રીજી દિશામાં ઇવાન રાજકુમાર. ઇવાન ધ ત્સારેવિચ લાંબા સમય અથવા ટૂંકા સમય માટે સવારી કરતો હતો. ઉનાળાનો દિવસ હતો. ત્સારેવિચ ઇવાન થાકી ગયો, તેના ઘોડા પરથી ઉતર્યો, તેને મૂંઝવણમાં મૂક્યો અને સૂઈ ગયો.
કેટલો અથવા કેટલો સમય વીતી ગયો, ત્સારેવિચ ઇવાન જાગી ગયો, અને જોયું કે ઘોડો ગયો છે. હું તેને શોધવા ગયો, ચાલ્યો અને ચાલ્યો અને મારો ઘોડો મળ્યો - ફક્ત હાડકાં છીણેલા. ઇવાન ધ ત્સારેવિચ ઉદાસ થઈ ગયો: ઘોડા વિના આટલા અંતરે ક્યાં જઈ શકાય?
"સારું," તે વિચારે છે, "તેણે તે લીધું છે - કરવાનું કંઈ નથી." અને તે પગપાળા ચાલ્યો ગયો.
તે ચાલ્યો અને ચાલ્યો, થાકીને મૃત્યુ પામ્યો. તે નરમ ઘાસ પર બેસીને ઉદાસ થઈને બેઠો.
ક્યાંય બહાર, એક ગ્રે વરુ તેની તરફ દોડે છે:
- શું, ઇવાન ધ ત્સારેવિચ, તમે ત્યાં ઉદાસ બેઠા છો અને માથું લટકાવી રહ્યા છો?
- હું કેવી રીતે ઉદાસી ન હોઈ શકું, ગ્રે વરુ? મને સારા ઘોડા વિના છોડી દેવામાં આવ્યો.
- તે હું છું, ઇવાન રાજકુમાર, જેણે તમારો ઘોડો ખાધો... મને તમારા માટે દિલગીર છે! મને કહો કે તમે અંતરમાં કેમ ગયા છો, તમે ક્યાં જાઓ છો?
- મારા પિતાએ મને ફાયરબર્ડ શોધવા માટે વિશ્વભરમાં ફરવા મોકલ્યો.
- ફુ, ફુ, તમે ત્રણ વર્ષની ઉંમરે તમારા સારા ઘોડા પર ફાયરબર્ડ સુધી પહોંચી શકશો નહીં. તેણી ક્યાં રહે છે તે હું જ જાણું છું. તો તે બનો - મેં તમારો ઘોડો ખાધો છે, હું તમારી શ્રદ્ધા અને સત્ય સાથે સેવા કરીશ. મારા પર બેસો અને ચુસ્તપણે પકડી રાખો. ઇવાન બેઠો - રાજકુમાર તેની સાથે બેસી ગયો, એક રાખોડી વરુ, અને ઝપાઝપી કરી - તેની પૂંછડી વડે તળાવોને સાફ કરીને, વાદળી જંગલોને તેની આંખોમાંથી પસાર થવા દીધા. ઊંચા કિલ્લા સુધી પહોંચવામાં તેમને કેટલો સમય કે ટૂંકો સમય લાગે છે? ગ્રે વરુ કહે છે:
- મને સાંભળો, ઇવાન ત્સારેવિચ, યાદ રાખો: દિવાલ પર ચઢી જાઓ, ડરશો નહીં - આ સારો સમય છે, બધા ચોકીદારો સૂઈ રહ્યા છે. તમે હવેલીમાં એક બારી જોશો, બારી પર સોનાનું પાંજરું છે, અને પાંજરામાં હીટ પક્ષી બેસે છે. પક્ષી લો, તેને તમારી છાતીમાં મૂકો, પરંતુ પાંજરાને સ્પર્શ ન થાય તેનું ધ્યાન રાખો!
ઇવાન ત્સારેવિચ દિવાલ પર ચઢી ગયો, આ ટાવર જોયો - બારી પર એક સોનેરી પાંજરું હતું, અને ફાયરબર્ડ પાંજરામાં બેઠો હતો. તેણે પક્ષીને લીધું, તેની છાતીમાં મૂક્યું, અને પાંજરા તરફ જોયું. તેનું હૃદય ભડક્યું: "ઓહ, શું સોનેરી, કિંમતી એક કેવી રીતે ન લઈ શકે!" અને તે ભૂલી ગયો કે વરુ તેને સજા કરી રહ્યું છે. જલદી તેણે પાંજરાને સ્પર્શ કર્યો, એક અવાજ કિલ્લામાંથી પસાર થયો: ટ્રમ્પેટ સંભળાયા, ડ્રમ્સ વાગ્યા, રક્ષકો જાગી ગયા, ઇવાનતસારેવિચને પકડી લીધો અને તેને ઝાર એફ્રોન તરફ દોરી ગયો.
રાજા એફ્રોન ગુસ્સે થયો અને પૂછ્યું:
- તમે કોના છો, તમે ક્યાંથી છો?
- હું ઝાર બેરેન્ડેનો પુત્ર છું, ઇવાન રાજકુમાર છે.
- ઓહ, શું શરમજનક છે! રાજાનો દીકરો ચોરી કરવા ગયો.
- તો, જ્યારે તમારું પક્ષી ઉડ્યું, તે અમારા બગીચાને બગાડ્યું?
"જો તમે મારી પાસે આવ્યા હોત અને સારા અંતરાત્માથી પૂછ્યું હોત, તો મેં તમારા માતાપિતા, ઝાર બેરેન્ડેના આદરને લીધે તેણીને આપી દીધી હોત." અને હવે હું તમારા વિશે આખા શહેરોમાં ખરાબ પ્રતિષ્ઠા ફેલાવીશ... સારું, ઠીક છે, જો તમે મારી સેવા કરશો, તો હું તમને માફ કરીશ. આવા અને આવા રાજ્યમાં, રાજા કુસ્માન પાસે સોનાનો ઘોડો છે. તેને મારી પાસે લાવો, પછી હું તમને ઝાર આપીશ - એક પાંજરા સાથેનું પક્ષી.
ઇવાન રાજકુમાર ઉદાસ થઈ ગયો અને ગ્રે વરુ પાસે ગયો. અને વરુ તેને:
- મેં તમને કહ્યું, પાંજરાને ખસેડશો નહીં! તમે મારો આદેશ કેમ ન સાંભળ્યો?
- સારું, મને માફ કરો, મને માફ કરો, ગ્રે વરુ.
- બસ, માફ કરશો... ઠીક છે, મારા પર બેસો. મેં ટગ ઉપાડ્યું, એવું ન કહો કે તે મજબૂત નથી.
ફરીથી ગ્રે વરુ ઇવાન ધ ત્સારેવિચ સાથે ઝપાઝપી કરે છે. જ્યાં સોનાનો ઘોડો ઊભો છે ત્યાં સુધી પહોંચવામાં તેમને કેટલો સમય કે ટૂંકો સમય લાગે છે?
- દિવાલ પર ચઢી જાઓ, ઇવાન ત્સારેવિચ, ચોકીદારો સૂઈ રહ્યા છે, તબેલા પર જાઓ, ઘોડો લો, પરંતુ લગામને સ્પર્શ ન કરવાની કાળજી રાખો!
ઇવાન ધ ત્સારેવિચ કિલ્લામાં ચઢી ગયો, જ્યાં બધા ચોકીદારો સૂતા હતા, તબેલામાં ગયા, સોનેરી ઘોડો પકડ્યો, અને લગમની લાલચ આપી - તે સોના અને મોંઘા પત્થરોથી શણગારવામાં આવ્યું હતું; સોનેરી ઘોડો જ તેમાં ચાલી શકે છે.
ઇવાન ત્સારેવિચે લગામને સ્પર્શ કર્યો, એક અવાજ આખા કિલ્લામાં ફેલાયો: ટ્રમ્પેટ્સ વાગ્યા, ડ્રમ્સ વાગ્યા, રક્ષકો જાગી ગયા, ઇવાન ત્સારેવિચને પકડી લીધો અને તેને ઝાર કુસમાન તરફ દોરી ગયો.
- તમે કોના છો, તમે ક્યાંથી છો?
- હું ઇવાન, રાજકુમાર છું.
- એકા, તેં શું બકવાસ હાથ ધર્યો - ઘોડો ચોરી! એક સરળ માણસ આ માટે સંમત થશે નહીં. સારું, ઠીક છે, હું તમને માફ કરીશ, ઇવાન ત્સારેવિચ, જો તમે મારી સેવા કરશો. દાલમેટિયાના રાજાને એક પુત્રી છે, એલેના ધ બ્યુટીફુલ. તેણીનું અપહરણ કરો, તેણીને મારી પાસે લાવો, હું તને લગમ સાથેનો સોનેરી ઘોડો આપીશ.
ઇવાન ત્સારેવિચ વધુ ઉદાસી બની ગયો અને ગ્રે વરુ પાસે ગયો.
- મેં તમને કહ્યું, ઇવાન ધ ત્સારેવિચ, લગામને સ્પર્શ કરશો નહીં! તમે મારો આદેશ ન સાંભળ્યો.
- સારું, મને માફ કરો, મને માફ કરો, ગ્રે વરુ.
- બસ, મને માફ કરજો... ઠીક છે, મારી પીઠ પર બેસો.
ફરીથી ગ્રે વરુ ઇવાન ધ ત્સારેવિચ સાથે ઝપાઝપી કરે છે. તેઓ દાલમતિયાના રાજા સુધી પહોંચે છે. બગીચામાં તેના કિલ્લામાં, એલેના ધ બ્યુટીફુલ તેની માતાઓ અને બકરીઓ સાથે ચાલી રહી છે. ગ્રે વુલ્ફ કહે છે:
- આ વખતે હું તમને અંદર આવવા નહીં દઉં, હું જાતે જઈશ. અને તમે પાછા જાઓ - પ્રિય, હું ટૂંક સમયમાં તમારી સાથે મળીશ. ઇવાન ત્સારેવિચ રસ્તા પર પાછો ગયો, અને ગ્રે વરુ દિવાલ પર અને બગીચામાં કૂદી ગયો. તે ઝાડની પાછળ બેઠો અને જોયું: એલેના ધ બ્યુટીફુલ તેની માતાઓ અને બકરીઓ સાથે બહાર આવી.
તે ચાલતી અને ચાલી અને માત્ર તેની માતાઓ અને બકરીઓની પાછળ પડી, ગ્રે વરુ એલેના ધ બ્યુટીફુલને પકડી, તેણીને તેની પીઠ પર ફેંકી દીધી, અને ભાગી ગયો.
ઇવાન ધ ત્સારેવિચ રસ્તા પર ચાલી રહ્યો છે, અચાનક એક ગ્રે વરુ તેની આગળ નીકળી ગયો, એલેના ધ બ્યુટીફુલ તેના પર બેઠી છે. ઇવાન ત્સારેવિચ ખુશ થયો, અને ગ્રે વરુએ તેને કહ્યું:
- મારા પર ઝડપથી જાઓ, જાણે કે અમારો પીછો કરવામાં આવતો નથી.
ગ્રે વરુ ઇવાન ધ ત્સારેવિચ સાથે, એલેના ધ બ્યુટીફુલ સાથે, પાછા ફરતી વખતે - વાદળી જંગલોને પસાર થવા દેતા, તેની પૂંછડી વડે નદીઓ અને તળાવોને સાફ કરવા દેતા. તેમને રાજા કુસ્માન સુધી પહોંચવામાં કેટલો સમય કે ટૂંકો સમય લાગે છે? ગ્રે વરુ પૂછે છે:
- શું, ઇવાન ત્સારેવિચ મૌન થઈ ગયો, ઉદાસ થઈ ગયો?
- હું કેવી રીતે, ગ્રે વરુ, ઉદાસી ન હોઈ શકું? હું આવી સુંદરતા સાથે કેવી રીતે ભાગ લઈ શકું? હું એલેના ધ બ્યુટીફુલને ઘોડા માટે કેવી રીતે બદલીશ?
ગ્રે વરુ જવાબ આપે છે:
- હું તમને આવી સુંદરતાથી અલગ કરીશ નહીં - અમે તેને ક્યાંક છુપાવીશું, અને હું હેલેન ધ બ્યુટીફુલ બનીશ, તમે મને રાજા તરફ દોરી જાઓ.
અહીં તેઓએ એલેના ધ બ્યુટીફુલને જંગલની ઝૂંપડીમાં છુપાવી દીધી. ગ્રે વરુ તેના માથા પર ફેરવાઈ ગયું અને બરાબર એલેના ધ બ્યુટીફુલ જેવું બન્યું. ત્સારેવિચ ઇવાન તેને ઝાર કુસમાન પાસે લઈ ગયો. રાજા ખુશ થયો અને તેનો આભાર માનવા લાગ્યો:
- આભાર, ઇવાન ત્સારેવિચ, મને કન્યા અપાવવા બદલ. એક લગમ સાથે સુવર્ણ-માનવ ઘોડો મેળવો. ઇવાન ત્સારેવિચે આ ઘોડા પર સવારી કરી અને એલેના ધ બ્યુટીફુલ પછી સવારી કરી. તે તેણીને લઈ ગયો, તેણીને ઘોડા પર બેસાડી, અને તેઓ રસ્તા પર સવાર થયા.
અને ઝાર કુસમેને લગ્ન ગોઠવ્યા, સાંજ સુધી આખો દિવસ મિજબાની કરી, અને જ્યારે તેને પથારીમાં જવું પડ્યું, ત્યારે તે એલેના ધ બ્યુટીફુલને બેડરૂમમાં લઈ ગયો, પરંતુ તેની સાથે પલંગ પર સૂઈ ગયો, અને જોયું - તેના બદલે વરુનો ચહેરો. એક યુવાન પત્ની! રાજા ભયભીત થઈને પથારીમાંથી પડી ગયો, અને વરુ ભાગી ગયો.
ગ્રે વરુ ઇવાન ધ ત્સારેવિચને પકડે છે અને પૂછે છે:
- તમે શું વિચારી રહ્યા છો, ઇવાન ધ ત્સારેવિચ?
- હું કેવી રીતે વિચારી શકતો નથી? આવા ખજાના સાથે ભાગ લેવો તે દયાની વાત છે - એક સોનેરી ઘોડો, તેને ફાયરબર્ડ માટે બદલો.
- ઉદાસી ન થાઓ, હું તમને મદદ કરીશ. હવે તેઓ રાજા આફ્રોન સુધી પહોંચે છે. વરુ કહે છે:
- તમે આ ઘોડાને અને હેલેન ધ બ્યુટીફુલને છુપાવો, અને હું સોનેરી ઘોડામાં ફેરવાઈશ, તમે મને રાજા એફ્રોન તરફ દોરી જાઓ.
તેઓએ હેલેન ધ બ્યુટીફુલ અને ગોલ્ડન-મેનેડ ઘોડાને જંગલમાં છુપાવી દીધા. ગ્રે વરુએ પોતાની જાતને તેની પીઠ પર ફેંકી દીધી અને તે સોનેરી ઘોડામાં ફેરવાઈ ગયો. ઇવાન ત્સારેવિચ તેને ઝાર આફ્રોન પાસે લઈ ગયો. રાજા ખુશ થયા અને તેને સોનાના પિંજરા સાથે અગ્નિ પક્ષી આપ્યો.
ઇવાન ત્સારેવિચ પગપાળા જંગલમાં પાછો ફર્યો, એલેના ધ બ્યુટીફુલને સોનેરી ઘોડા પર બેસાડ્યો, ફાયરબર્ડ સાથે સોનેરી પાંજરું લીધું અને તેના વતન તરફના રસ્તા પર સવારી કરી.
અને કિંગ એફ્રોને તેની પાસે એક ભેટ ઘોડો લાવવાનો આદેશ આપ્યો અને ફક્ત તેને માઉન્ટ કરવા માંગતો હતો - ઘોડો ગ્રે વરુમાં ફેરવાઈ ગયો. રાજા, ડરથી, જ્યાં તે ઊભો હતો ત્યાં પડ્યો, અને ગ્રે વરુ દોડતો ગયો અને ટૂંક સમયમાં ઇવાન રાજકુમાર સાથે મળી ગયો:
- હવે ગુડબાય, હું આગળ જઈ શકતો નથી. ઇવાન ધ ત્સારેવિચ તેના ઘોડા પરથી ઉતર્યો અને ગ્રે વરુનો આદરપૂર્વક આભાર માનીને ત્રણ વખત જમીન પર નમ્યો. અને તે કહે છે:
- મને કાયમ માટે અલવિદા ન કહો, હું હજી પણ તમારા માટે ઉપયોગી થઈશ.
ઇવાન ધ ત્સારેવિચ વિચારે છે: "મારી બધી ઇચ્છાઓ તમને ક્યાંથી ઉપયોગી થશે?" તે સોનેરી ઘોડા પર બેઠો, અને ફરીથી તે અને એલેના બ્યુટીફુલ ફાયરબર્ડ સાથે સવારી કરી. તેણે પોતાના વતન પહોંચીને વિરામ લેવાનું નક્કી કર્યું. તેની સાથે થોડી રોટલી હતી. સારું, તેઓએ ખાધું, વસંતનું પાણી પીધું અને આરામ કરવા સૂઈ ગયા.
જલદી ઇવાન ધ ત્સારેવિચ સૂઈ ગયો, તેના ભાઈઓ તેની પાસે દોડી ગયા. તેઓ અન્ય દેશોમાં ગયા, ફાયરબર્ડની શોધ કરી અને ખાલી હાથે પાછા ફર્યા. તેઓ પહોંચ્યા અને જોયું કે ઇવાન ત્સારેવિચને બધું મળી ગયું છે. તેથી તેઓ સંમત થયા:
- ચાલો આપણા ભાઈને મારી નાખીએ, બધો બગાડ આપણું હશે. તેઓએ નિર્ણય કર્યો અને ઇવાન ધ ત્સારેવિચને મારી નાખ્યો. તેઓ સોનેરી ઘોડા પર બેઠા, ફાયરબર્ડ લીધો, એલેના ધ બ્યુટીફુલને ઘોડા પર બેસાડ્યો અને તેને ડરાવ્યો:
- ઘરે કંઈ બોલશો નહીં!
ઇવાન રાજકુમાર મરી ગયો છે, કાગડાઓ પહેલેથી જ તેની ઉપર ઉડી રહ્યા છે.
ક્યાંયથી, એક રાખોડી વરુ દોડતો આવ્યો અને કાગડો અને કાગડો પકડી લીધો:
- તમે ઉડાન, કાગડો, જીવંત માટે અને મૃત પાણી. તેને મારી પાસે જીવંત લાવો અને મૃત પાણી, પછી હું તમારા નાના કાગડાને જવા દઈશ.
કાગડો, જે કરવાનું કંઈ ન હતું, તે ઉડી ગયો, અને વરુએ તેના નાના કાગડાને પકડી લીધો. કાગડો લાંબો સમય ઉડ્યો કે થોડા સમય માટે, તે જીવંત અને મૃત પાણી લાવ્યો. ગ્રે વરુએ ઇવાન ત્સારેવિચના ઘા પર મૃત પાણી છાંટ્યું, ઘા રૂઝાયા; તેને જીવંત પાણીથી છાંટ્યું - ઇવાન રાજકુમાર જીવંત થયો.
- ઓહ, હું સારી રીતે સૂઈ ગયો! ..
ગ્રે વરુ કહે છે, "તમે સારી રીતે સૂઈ ગયા છો." "જો તે મારા માટે ન હોત, તો હું બિલકુલ જાગ્યો ન હોત." તારા ભાઈઓએ તને મારી નાખ્યો અને તારી બધી લુંટ લઈ લીધી. ઉતાવળ કરો અને મારા પર બેસો!
તેઓ પીછો કરવા દોડ્યા અને બંને ભાઈઓને આગળ નીકળી ગયા. પછી ગ્રે વરુએ તેમને ફાડી નાખ્યા અને ટુકડાઓને ખેતરમાં વિખેરી નાખ્યા.
ઇવાન ત્સારેવિચે ગ્રે વરુને નમન કર્યું અને તેને કાયમ માટે અલવિદા કહ્યું. ઇવાન રાજકુમાર સોનાના ઘોડા પર ઘરે પાછો ફર્યો અને તેને તેના પિતા પાસે લાવ્યો
ઝાર એક પક્ષી છે, અને પોતાના માટે એક કન્યા, એલેના ધ બ્યુટીફુલ.
ઝાર બેરેન્ડે ખુશ થયો અને તેના પુત્રને પૂછવા લાગ્યો. ઇવાન રાજકુમારે કહેવાનું શરૂ કર્યું કે કેવી રીતે ગ્રે વરુએ તેને તેનો શિકાર મેળવવામાં મદદ કરી, અને તેના ભાઈઓએ તેને કેવી રીતે મારી નાખ્યો, ઊંઘમાં, અને કેવી રીતે ગ્રે વરુએ તેમને ફાડી નાખ્યા. ઝાર બેરેન્ડે દુઃખી થયા અને ટૂંક સમયમાં સાંત્વના આપી. અને ઇવાન ધ ત્સારેવિચે એલેના ધ બ્યુટીફુલ સાથે લગ્ન કર્યા, અને તેઓ જીવવા લાગ્યા - જીવવા માટે અને દુઃખને જાણતા નથી. તે છે
એક સમયે ત્યાં એક ઝાર બેરેન્ડે રહેતો હતો, તેને ત્રણ પુત્રો હતા, સૌથી નાનાનું નામ ઇવાન હતું.
અને રાજા પાસે એક ભવ્ય બગીચો હતો; તે બગીચામાં સોનેરી સફરજન સાથે સફરજનનું ઝાડ ઉગ્યું.
કોઈએ શાહી બગીચાની મુલાકાત લેવાનું શરૂ કર્યું અને સોનેરી સફરજનની ચોરી કરી. રાજાને તેના બગીચા માટે અફસોસ થયો. તે ત્યાં રક્ષકો મોકલે છે. કોઈ રક્ષકો ચોરને ટ્રેક કરી શકતા નથી.
રાજાએ પીવાનું અને ખાવાનું બંધ કરી દીધું અને દુઃખી થઈ ગયો. પિતાના પુત્રો દિલાસો આપે છે:
- અમારા પ્રિય પિતા, ઉદાસી ન થાઓ, અમે જાતે બગીચાની રક્ષા કરીશું.
મોટો દીકરો કહે છે:
- આજે મારો વારો છે, હું અપહરણકર્તાથી બગીચાની રક્ષા કરવા જઈશ.
મોટો દીકરો ગયો. ભલે તે સાંજે કેટલું ચાલ્યું, તેણે કોઈને ટ્રેક કર્યા નહીં, તે નરમ ઘાસ પર પડ્યો અને સૂઈ ગયો.
સવારે રાજાએ તેને પૂછ્યું:
"ચાલ, તમે મને ખુશ નહીં કરો: તમે અપહરણકર્તાને જોયો છે?"
- ના, પ્રિય પિતા, હું આખી રાત સૂતો નથી, મેં મારી આંખો બંધ કરી નથી, અને મેં કોઈને જોયું નથી.
આગલી રાત્રે વચલો પુત્ર ચોકી પર ગયો અને આખી રાત સૂઈ ગયો, અને બીજા દિવસે સવારે તેણે કહ્યું કે તેણે અપહરણકર્તાને જોયો નથી.
મારા નાના ભાઈની રક્ષા કરવાનો સમય આવી ગયો છે. ઇવાન ત્સારેવિચ તેના પિતાના બગીચાની રક્ષા કરવા ગયો હતો અને તેને બેસવામાં પણ ડર હતો, એકલા સૂવા દો. જલદી ઊંઘ તેના પર કાબુ કરશે, તે ઘાસમાંથી ઝાકળ ધોશે, ઊંઘ અને તેની આંખોથી દૂર જશે. અડધી રાત વીતી ગઈ છે, અને તેને લાગે છે કે બગીચામાં પ્રકાશ છે. હળવા અને હળવા. આખો બગીચો ઝગમગી ઉઠ્યો. તે ફાયરબર્ડને સફરજનના ઝાડ પર બેઠેલા અને સોનેરી સફરજનને ચોંટી રહેલા જુએ છે. 
ઇવાન ત્સારેવિચ શાંતિથી સફરજનના ઝાડ પર ગયો અને પક્ષીને પૂંછડીથી પકડ્યો. અગ્નિશામક પક્ષી ઉડ્યું અને દૂર ઉડી ગયું, તેના હાથમાં તેની પૂંછડીમાંથી માત્ર એક પીંછું હતું. બીજા દિવસે સવારે ત્સારેવિચ ઇવાન તેના પિતા પાસે આવે છે, "સારું, મારા પ્રિય વાણ્યા, તમે અપહરણ કરનારને જોયો છે?"
- પ્રિય પિતા, મેં તેને પકડ્યો નથી, પરંતુ મેં શોધી કાઢ્યું કે અમારા બગીચાને કોણ બગાડે છે. હું તમને અપહરણકર્તા પાસેથી એક યાદ લાવ્યો છું. આ, પિતા, ફાયરબર્ડ છે.
રાજાએ આ પીંછું લીધું અને ત્યારથી તે પીવા અને ખાવા લાગ્યો અને ઉદાસી જાણતો નથી. તેથી એકવાર તેણે આ ફાયરબર્ડ વિશે વિચાર્યું.
તેણે તેના પુત્રોને બોલાવ્યા અને કહ્યું:
- મારા વહાલા બાળકો, જો તમે સારા ઘોડાઓ પર કાઠી લગાવી શકો, વિશ્વભરની મુસાફરી કરી શકો, સ્થાનો જાણો અને ક્યાંક ફાયરબર્ડ પર હુમલો ન કરો. 
બાળકોએ તેમના પિતાને પ્રણામ કર્યા, સારા ઘોડાઓ પર કાઠી લગાવી અને રસ્તા પર પ્રયાણ કર્યું - માર્ગ: એક દિશામાં સૌથી મોટો, બીજી દિશામાં મધ્યમ અને ત્રીજી દિશામાં ઇવાન ત્સારેવિચ. 
ઇવાન ત્સારેવિચ લાંબા સમય અથવા ટૂંકા સમય માટે સવારી કરતો હતો. ઉનાળાનો દિવસ હતો. ઇવાન ત્સારેવિચ થાકી ગયો, તેના ઘોડા પરથી ઉતરી ગયો, તેને મૂંઝવણમાં મૂક્યો અને સૂઈ ગયો.
કેટલો અથવા કેટલો સમય વીતી ગયો, ઇવાન ત્સારેવિચ જાગી ગયો અને જોયું કે ઘોડો ગયો હતો. હું તેને શોધવા ગયો, ચાલ્યો અને ચાલ્યો અને મારો ઘોડો મળ્યો - ફક્ત હાડકાં છીણેલા. ઇવાન ત્સારેવિચ ઉદાસ થઈ ગયો: ઘોડા વિના આટલું દૂર ક્યાં જવું? 
"સારું," તે વિચારે છે, "તેણે તે લીધું છે - કરવાનું કંઈ નથી." અને તે પગપાળા ચાલ્યો ગયો.
તે ચાલ્યો અને ચાલ્યો, થાકીને મૃત્યુ પામ્યો. તે નરમ ઘાસ પર બેસીને ઉદાસ થઈને બેઠો.
ક્યાંય બહાર, એક ગ્રે વરુ તેની તરફ દોડે છે:
- શું, ઇવાન ત્સારેવિચ, તમે ત્યાં ઉદાસ બેઠા છો અને માથું લટકાવી રહ્યા છો?
- હું કેવી રીતે ઉદાસી ન હોઈ શકું, ગ્રે વરુ? હું એક સારા ઘોડા વિના રહી ગયો.
- તે હું હતો, ઇવાન ત્સારેવિચ, જેણે તમારો ઘોડો ખાધો... મને તમારા માટે દિલગીર છે! મને કહો કે તમે અંતરમાં કેમ ગયા છો, તમે ક્યાં જાઓ છો?
- મારા પિતાએ મને ફાયરબર્ડ શોધવા માટે વિશ્વભરમાં ફરવા મોકલ્યો. 
- ફુ, ફુ, તમે ત્રણ વર્ષની ઉંમરે તમારા સારા ઘોડા પર ફાયરબર્ડ સુધી પહોંચી શકશો નહીં. તેણી ક્યાં રહે છે તે હું જ જાણું છું. તેથી તે રહો - મેં તમારો ઘોડો ખાધો છે, હું તમારી શ્રદ્ધા અને સત્ય સાથે સેવા કરીશ. મારા પર બેસો અને ચુસ્તપણે પકડી રાખો.
ઇવાન ત્સારેવિચ તેની ઉપર બેઠો, એક રાખોડી વરુ, અને ઝપાઝપી કરી - તેની પૂંછડી વડે તળાવોને સાફ કરીને વાદળી જંગલોને તેની આંખોમાંથી પસાર થવા દીધો. ઊંચા કિલ્લા સુધી પહોંચવામાં તેમને કેટલો સમય કે ટૂંકો સમય લાગે છે?
એક ચોક્કસ રાજ્યમાં, ચોક્કસ રાજ્યમાં, ત્યાં ઝાર ડેમિયન રહેતો હતો. તેને ત્રણ પુત્રો હતા: પીટર ત્સારેવિચ, વેસિલી ત્સારેવિચ અને ઇવાન ત્સારેવિચ. અને રાજા પાસે એટલો સમૃદ્ધ બગીચો હતો કે તેના કરતાં વધુ સારીકોઈ પણ રાજ્યમાં બગીચો મળી શકતો નથી. તે બગીચામાં વિવિધ મોંઘા વૃક્ષો ઉગ્યા હતા, અને ત્યાં એક સફરજનનું ઝાડ હતું જેમાં સોનેરી સફરજન હતા. રાજાએ આ સફરજનની ખૂબ કાળજી લીધી અને દરરોજ સવારે તેની ગણતરી કરી. તેથી રાજાએ ધ્યાન દોરવાનું શરૂ કર્યું કે કોઈએ રાત્રે તેના બગીચાને ઉઘાડવાનું શરૂ કર્યું. સાંજે, તેના મનપસંદ સફરજનના ઝાડ પર, શ્રેષ્ઠ સફરજન અટકી જાય છે, રેડવામાં આવે છે અને સવારે તે અદૃશ્ય થઈ જાય છે. અને કોઈ રક્ષકો ચોર પર નજર રાખી શકતા ન હતા. દરરોજ સવારે, ફરીથી અને ફરીથી, રાજાએ તેના પ્રિય સફરજનના ઝાડ પર સફરજનની ગણતરી ન કરી. દુઃખમાં, તેણે પીવાનું, ખાવાનું અને સૂવાનું બંધ કરી દીધું, અને પછી તેના પુત્રોને તેની પાસે બોલાવ્યા અને કહ્યું: "મારા વહાલા પુત્રો! તમારામાંથી જે પણ મારા બગીચામાં ચોરને જોવા અને પકડવામાં સક્ષમ હશે, તેને મારા જીવનકાળ દરમિયાન હું અડધુ રાજ્ય આપીશ, અને મૃત્યુ પછી હું બધું જ છોડી દઈશ.
પુત્રોએ વચન આપ્યું, અને પીટર ત્સારેવિચ રક્ષક પર જનાર પ્રથમ હતો. સાંજે તે ગમે તેટલો ચાલ્યો ગયો, તેણે કોઈને જોયો નહીં, અને પછી તે સોનેરી સફરજનવાળા સફરજનના ઝાડ નીચે નરમ ઘાસ પર બેઠો, અને સૂઈ ગયો. અને સફરજનના ઝાડ પરના સફરજન ફરી ગાયબ થઈ ગયા.
સવારે રાજાએ તેને પૂછ્યું:
સારું, મારા પ્રિય પુત્ર, તમે મને કંઈક સાથે ખુશ કરી શકો છો? તમે ચોરને જોયો છે?
ના સાહેબ! હું આખી રાત ઊંઘ્યો નથી અને કોઈને જોયો નથી. અને હું કલ્પના કરી શકતો નથી કે સફરજન કેવી રીતે અદૃશ્ય થઈ ગયું.
રાજા જુએ છે - એક પ્રપંચી ચોર. તે વધુ દુઃખી થઈ ગયો. પરંતુ તેણે તેના બીજા પુત્ર પર આધાર રાખ્યો.
આગલી રાત્રે વેસિલી ત્સારેવિચ રક્ષક પર ગયો. તે સફરજનના ઝાડ નીચે બેઠો અને ઝાડીમાં કોઈ છે કે કેમ તે જોવા લાગ્યો. અને જ્યારે રાત્રિનો સમય આવ્યો, ત્યારે હું એટલી સારી રીતે સૂઈ ગયો કે મેં કંઈ જોયું કે સાંભળ્યું નહીં. અને ફરીથી અસંખ્ય સફરજન હતા.
સવારે રાજાએ તેને પૂછ્યું:
સારું, મારા પ્રિય પુત્ર, તમે મને ખુશ કરવા શું કરશો? ચોરને જોયો કે નહિ?
ના સાહેબ! મેં બધા ઉત્સાહથી જોયું, મેં મારી આંખો બંધ કરી નહીં, પરંતુ મેં કોઈને જોયું નહીં અને મને ખબર નથી કે સોનેરી સફરજન કેવી રીતે અદૃશ્ય થઈ ગયું.
રાજા વધુ દુઃખી થયો. ત્રીજી રાત્રે, ઇવાન ત્સારેવિચ ચોકી કરવા બગીચામાં ગયો. તે સફરજનના ઝાડની આજુબાજુ ચાલવા લાગ્યો, બેસી જવાથી પણ ડરતો હતો, કદાચ તે ઊંઘી ન જાય. એક જુએ છે, પછી બીજું અને બીજું. જો તમારે ઊંઘવું હોય, તો ઝાકળ તમારી આંખો ધોઈ નાખશે. અડધી રાત વીતી ગઈ, અને અચાનક અંતરમાં કંઈક પ્રગટ્યું. પ્રકાશ સીધો તેની તરફ ઉડ્યો, અને બગીચો દિવસની જેમ તેજસ્વી થઈ ગયો. તે ફાયરબર્ડ હતો જે ઉડી ગયો, સફરજનના ઝાડ પર બેઠો અને સોનેરી સફરજન તોડવા લાગ્યો. ઇવાન ત્સારેવિચ સંતાઈ ગયો, ઊભો થયો, કાવતરું ઘડ્યું અને પૂંછડીથી તેને પકડી લીધું. અને ફાયરબર્ડ એટલો ફાટવા લાગ્યો કે, ઇવાન ત્સારેવિચે તેને ગમે તેટલી કડક રીતે પકડી રાખ્યો, તે હજી પણ છૂટી ગયો અને ઉડી ગયો, તેના હાથમાં તેની પૂંછડીમાંથી ફક્ત એક જ પીંછું છોડી દીધું.
સવારે, રાજા જાગતાની સાથે જ, ઇવાન ત્સારેવિચ તેની પાસે ગયો, તેને કહ્યું કે કેવા પ્રકારનો ચોર તેમની મુલાકાત લેવાની ટેવમાં આવી ગયો છે, અને તેને ફાયરબર્ડનું પીંછા બતાવ્યું. રાજાને આનંદ થયો કે સૌથી નાનો પુત્ર ઓછામાં ઓછો એક પેન મેળવવામાં સફળ રહ્યો, અને તેને તેની ચેમ્બરમાં છુપાવી દીધો. ત્યારથી, ફાયરબર્ડ બગીચામાં ઉડ્યું નહીં, અને રાજા ખાવા, પીવા અને સૂવા લાગ્યા. પરંતુ તેણે પીછાની પ્રશંસા કરી, ફાયરબર્ડ વિશે વિચાર્યું અને વિચાર્યું, અને તેના પછી તેના પુત્રોને મોકલવાનું નક્કી કર્યું. તેણે તેમને પોતાની પાસે બોલાવ્યા અને કહ્યું:
બસ, મારા વહાલા પુત્રો! તમારે સારા ઘોડાઓ પર રોક લગાવવી જોઈએ, વિશ્વભરની મુસાફરી કરવી જોઈએ, ફાયરબર્ડને શોધી કાઢો અને તેને મારી પાસે લાવશો, નહીં તો તે ફરીથી અમારી પાસે ઉડવાનું શરૂ કરશે અને સફરજન ચોરી કરશે.
મોટા પુત્રોએ તેમના પિતાને પ્રણામ કર્યા, મુસાફરી માટે તૈયાર થયા, તેમના સારા ઘોડાઓ પર કાઠી લગાવી, પરાક્રમી બખ્તર પહેર્યું અને ફાયરબર્ડને શોધવા માટે ખુલ્લા મેદાનમાં સવારી કરી, પરંતુ ઝારે, તેની યુવાનીને લીધે, ઇવાન ત્સારેવિચને જવા દીધો નહીં. તેને છોડી દો. ઇવાન ત્સારેવિચે તેને આંસુથી ભીખ આપવાનું શરૂ કર્યું અને અંતે તેને વિનંતી કરી. તે શૌર્યપૂર્ણ ઘોડા પર બેસે છે અને સવારી કરે છે, પછી ભલે તે લાંબી હોય કે ટૂંકી - ટૂંક સમયમાં પરીકથા કહેવામાં આવે છે, પરંતુ ટૂંક સમયમાં કાર્ય પૂર્ણ થતું નથી. છેવટે તે રોસ્તાન પહોંચ્યો, અને રોસ્તાનથી ત્રણ રસ્તાઓ છે, અને ત્યાં એક પથ્થરનો સ્તંભ છે, અને તે થાંભલા પર લખ્યું છે:
"જે કોઈ આ થાંભલા પરથી સીધો જશે તે ભૂખ્યો અને ઠંડો હશે; જે કોઈ જશે જમણી બાજુ, સ્વસ્થ અને જીવંત હશે, પરંતુ ઘોડો મરી ગયો છે; અને કોની પાસે જશે ડાબી બાજુ, તે પોતે મારી નાખવામાં આવશે, પરંતુ ઘોડો જીવશે."
ઇવાન ત્સારેવિચે આ શિલાલેખ વાંચ્યો, લાંબા સમય સુધી વિચાર્યું કે કયો રસ્તો લેવાનું નક્કી કરવું, અને છેવટે જમણી તરફ લઈ ગયો જેથી તે પોતે જીવંત રહી શકે. તેણે એક દિવસ સવારી કરી, બીજા અને ત્રીજા દિવસે સવારી કરી અને ગાઢ જંગલમાં આવ્યો. યાર્ડમાં અંધારું થઈ ગયું - અચાનક એક મોટો ગ્રે વરુ ઝાડીઓની પાછળથી કૂદી ગયો અને ઇવાન ત્સારેવિચના ઘોડા પર ધસી ગયો. રાજકુમારને તેની તલવાર પકડવાનો સમય મળે તે પહેલાં, વરુએ ઘોડાને બે ભાગમાં ફાડી નાખ્યો અને ફરીથી ઝાડીઓમાં ગાયબ થઈ ગયો.
ઇવાન ત્સારેવિચ ઉદાસ થઈ ગયો - તે સારા ઘોડા વિના શું કરી શકે - અને પગપાળા ગયો. એક દિવસ પસાર થયો, અને બીજો, અને ત્રીજો, અને ભૂખ તેના પર કાબુ મેળવવા લાગી. તે મૃત્યુથી થાકી ગયો હતો અને આરામ કરવા માટે કેટલાક ફીણ પર બેઠો હતો. અચાનક, ક્યાંય બહાર, એક ગ્રે વરુ કૂદીને તેને કહે છે:
તમે કેમ અસ્વસ્થ છો, ઇવાન ત્સારેવિચ? તમે તમારું માથું કેમ લટકાવ્યું?
ગ્રે વરુ, હું કેવી રીતે શોક ન કરી શકું? સારા ઘોડા વિના હું ત્યાં ક્યાં જઈ શકું?
તમે જાતે જ આ રસ્તો પસંદ કર્યો છે. પરંતુ હું તમારા માટે દિલગીર છું. મને કહો, તમે ક્યાં જાઓ છો, તમે ક્યાં જાઓ છો?
ઝારના પિતાએ મને ફાયરબર્ડ લાવવા મોકલ્યો, જે અમારી પાસેથી સોનેરી સફરજન ચોરી રહ્યો હતો.
હા, તમે તમારા સારા ઘોડા પર કાયમ અને હંમેશ માટે ફાયરબર્ડ તરફ દોડી શકશો નહીં. તેણી ક્યાં રહે છે તે હું જ જાણું છું. મારા પર બેસો અને ચુસ્તપણે પકડી રાખો. મેં તમારા સારા ઘોડાને મારી નાખ્યા, હવે હું તમારી નિષ્ઠાપૂર્વક સેવા કરીશ.
ઇવાન ત્સારેવિચ ગ્રે વરુ પર બેઠા. વરુ કેવી રીતે તે કરી શકે તેટલી ઝડપથી દોડશે. તે ખીણો અને પર્વતોને તેના પગ વચ્ચેથી પસાર થવા દે છે અને તેની પૂંછડી વડે તેના પાટા ઢાંકે છે. ભલે તે લાંબો સમય લે કે થોડો સમય, તેઓ પથ્થરની દિવાલ પર પહોંચે છે. વરુ અટકી ગયો અને કહ્યું: - સારું, ઇવાન ત્સારેવિચ! આ દિવાલ પર જાઓ. દિવાલની પાછળ એક બગીચો છે, અને તે બગીચામાં સોનાના પાંજરામાં ફાયરબર્ડ છે. સંત્રીઓ બધા સૂઈ ગયા છે, ફાયરબર્ડ લો, પરંતુ સોનાના પાંજરાને સ્પર્શ કરશો નહીં, નહીં તો મુશ્કેલી થશે.
પ્રિન્સ ઇવાનએ ગ્રે વરુની વાત સાંભળી, પથ્થરની દિવાલ પર ચઢી, બગીચામાં નીચે ગયો અને ફાયરબર્ડને સોનાના પાંજરામાં જોયો. તે પક્ષીને પાંજરામાંથી બહાર લઈ ગયો અને પાછો જવાનો હતો, પણ પછી તેણે તેના વિશે વિચાર્યું: “મેં ફાયરબર્ડને પાંજરા વિના કેમ લીધો, હું તેને મારી છાતીમાં શા માટે લઈ જઈશ અને પાંજરું મોંઘું છે, બધું વિખરાયેલું છે? હીરા સાથે." ભૂખરા વરુએ તેને જે કહ્યું તે તે ભૂલી ગયો, પાછો ફર્યો અને ફક્ત સોનેરી પાંજરાને પકડ્યો - જ્યારે અચાનક આખા બગીચામાં કઠણ અને રિંગિંગ થઈ. તે પાંજરામાંથી તમામ પ્રકારના ઘંટ અને રેટલ્સ સાથે છુપાયેલા તાર હતા.
ચોકીદારો જાગી ગયા, બગીચામાં દોડ્યા, ઇવાન ત્સારેવિચને પકડી લીધો, તેના હાથ મરોડ્યા અને તેને તેમના રાજા એફ્રોન પાસે લાવ્યો. ઝાર આફ્રોન ઇવાન ત્સારેવિચ પર ખૂબ ગુસ્સે થયો અને તેના પર બૂમ પાડી:
તમે કોણ છો? કઈ જમીનમાંથી? તમારો પુત્ર કયો પિતા છે અને તમારું નામ શું છે?
ઇવાન ત્સારેવિચ તેને જવાબ આપે છે:
હું ઝાર ડેમિયનનો પુત્ર છું, અને મારું નામ ઇવાન ત્સારેવિચ છે. તમારા ફાયરબર્ડને અમારા બગીચામાં ઉડીને અમારા બગીચાને નષ્ટ કરવાની આદત પડી ગઈ છે. દરરોજ રાત્રે તે મારા પિતા ઝાર ડેમિયન પાસેથી તેના પ્રિય સફરજનના ઝાડમાંથી સોનેરી સફરજન તોડી લેતી. તેથી મારા માતાપિતાએ મને ફાયરબર્ડ શોધવા અને તેની પાસે લાવવા મોકલ્યો.
અને તમે, ઇવાન ત્સારેવિચ," ઝાર એફ્રોન તેને કહે છે, "મારી પાસે આવશો અને સન્માનમાં ફાયરબર્ડ માટે પૂછશો, અને હું તમને સન્માન સાથે આપીશ અથવા તેની બદલી કરીશ." અને હવે હું બધા દેશોમાં, બધા રાજ્યોમાં સંદેશવાહકો મોકલીશ અને તમારા વિશે ખરાબ પ્રસિદ્ધિ ફેલાવીશ કે રાજકુમાર ચોર બન્યો. કોઈપણ રીતે! સાંભળો, ઇવાન ત્સારેવિચ! જો તમે મારી સેવા કરશો, તો હું તમારા અપરાધ માટે તમને માફ કરીશ અને ફાયરબર્ડ તમને મુક્તપણે આપીશ. દૂરના દેશોમાં, ત્રીસમા સામ્રાજ્યમાં જાઓ અને મને રાજા કુસ્માન પાસેથી સોનાનો ઘોડો લાવો.
ઇવાન ત્સારેવિચે સ્પિન કરવાનું શરૂ કર્યું અને ઝાર એફ્રોનથી ગ્રે વરુમાં ગયો. તેણે રાજા એફ્રોનને જે કહ્યું તે બધું જ કહ્યું.
"શા માટે, ઇવાન ત્સારેવિચ," ગ્રે વરુએ તેને કહ્યું, "તમે મારો આદેશ સાંભળ્યો નથી?" મેં તને કહ્યું- પાંજરું ન લો, તકલીફ થશે.
હું તમારી સમક્ષ દોષિત છું, મને માફ કરો, ”ત્સારેવિચ ઇવાને વરુને કહ્યું.
સારું, ઠીક છે, મારા પર બેસો, ગ્રે વરુ પર, અને ચુસ્તપણે પકડી રાખો, હું તમને ઝડપથી જ્યાં જવાની જરૂર છે ત્યાં લઈ જઈશ.
ઇવાન ત્સારેવિચ વરુની પીઠ પર બેઠો, અને ગ્રે વરુ પવનની જેમ દોડી ગયો. તે ખીણો અને પર્વતોને તેના પગ વચ્ચેથી પસાર થવા દે છે, અને તેની પૂંછડી વડે તેના પાટા આવરી લે છે. તે કેટલો લાંબો કે ટૂંકો દોડ્યો, અને રાત્રે તે રાજા કુસ્માનના રાજ્યમાં દોડતો આવ્યો. વરુ સફેદ પથ્થરના શાહી તબેલાની સામે અટકી ગયો અને ઇવાન ત્સારેવિચને કહ્યું:
દિવાલ પર ચઢી જાઓ, ઇવાન ત્સારેવિચ, સોનેરી ઘોડો લો અને દોડો. જરા જુઓ, ત્યાં એક સોનેરી લગાવ લટકી રહી છે, તેને સ્પર્શ કરશો નહીં, તમે ફરીથી મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જશો.
ઇવાન ત્સારેવિચ પથ્થરની દિવાલ પર ચઢી ગયો અને સફેદ પથ્થરના તબેલામાં પ્રવેશ્યો. બધા ચોકીદારો ઊંઘી ગયા હતા, રાજકુમાર ઘોડાને માની પાસે લઈ ગયો અને તેની સાથે પાછો ગયો, પરંતુ દિવાલ પર સોનાની લગડી જોઈ. ઇવાન ત્સારેવિચે વિચાર્યું કે, "લગામ વિના ઘોડાને દોરી જવું યોગ્ય નથી; તેણે લગમને સ્પર્શ કર્યો જ હતો કે અચાનક આખા તબેલામાં ગર્જના અને રિંગિંગ શરૂ થઈ. રક્ષક વરરાજા જાગી ગયા, દોડ્યા, ત્સારેવિચ ઇવાનને પકડ્યો અને તેને ઝાર કુસમાન તરફ દોરી ગયો. રાજા કુસ્માને તેને પૂછવાનું શરૂ કર્યું:
તમે કોણ છો? દીકરો કઈ જમીનમાંથી અને કયા પિતાનો છે? તમારું નામ શું છે? અને તમે મારો ઘોડો ચોરવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?
ઇવાન ત્સારેવિચે તેને જવાબ આપ્યો:
હું ઝાર ડેમિયનનો પુત્ર છું, અને મારું નામ ઇવાન ત્સારેવિચ છે.
આહ, ઇવાન ત્સારેવિચ! - રાજા કુસ્માને કહ્યું. -શું આ એક પ્રામાણિક નાઈટની વાત છે? તમે મારી પાસે આવીને સોનાનો ઘોડો માગ્યો હોત, અને તમારા પિતાના આદરથી મેં તમને તે આપી દીધો હોત. અને હવે હું બધા રાજ્યોમાં સંદેશવાહકો મોકલીશ અને દરેકને જાહેર કરીશ કે રાજાનો પુત્ર ચોર બન્યો છે. ઠીક છે, ઇવાન ત્સારેવિચ! જો તમે મારી સેવા કરશો, તો હું તમારો આ અપરાધ માફ કરીશ અને હું તમને સુવર્ણ-માણવાળો ઘોડો જાતે આપીશ. દૂરના દેશોમાં, ત્રીસમા રાજ્યમાં, રાજા ડાલ્મેટસ પાસે જાઓ, અને તેની પુત્રી, પ્રિન્સેસ એલેના ધ બ્યુટીફુલને મારી પાસે લાવો.
ઇવાન ત્સારેવિચ શાહી ચેમ્બર છોડીને રડ્યો. તે ગ્રે વરુ પાસે આવ્યો અને તેની સાથે જે બન્યું તે બધું કહ્યું.
શા માટે, ઇવાન ત્સારેવિચ, - ગ્રે વરુએ તેને કહ્યું, - મારા શબ્દો સાંભળ્યા નહીં, તમે શા માટે સુવર્ણ લગામ લીધી? હું, ગ્રે વરુ, બધી તકલીફો છે, પરંતુ તમે તોફાન મચાવી રહ્યા છો!
ઇવાન ત્સારેવિચે કહ્યું, "હું ફરીથી તમારી સમક્ષ દોષિત છું," આ વખતે પણ મને માફ કરો.
ઠીક છે, મેં ટગ ઉપાડ્યું છે, એવું ન કહો કે તે ભારે નથી. મારા પર બેસો, ગ્રે વરુ પર, અને ચુસ્તપણે પકડી રાખો, ચાલો એલેના ધ બ્યુટીફુલને શોધીએ.
ઇવાન ત્સારેવિચ ગ્રે વરુની પીઠ પર બેઠો, અને વરુ પવનની જેમ દોડી ગયો. તે ખીણો અને પર્વતોને તેના પગ વચ્ચેથી પસાર થવા દે છે અને તેની પૂંછડી વડે તેના પાટા ઢાંકે છે. છેવટે તે સોનેરી જાળીની પાછળના બગીચામાં ડાલમતિયાના રાજાના રાજ્યમાં દોડી ગયો.
સારું, ઇવાન ત્સારેવિચ! આ વખતે હું તમને બગીચામાં જવા નહીં દઉં, પરંતુ હું જાતે જઈને એલેના ધ બ્યુટીફુલને લઈ જઈશ. હવે મારાથી દૂર જાઓ, ગ્રે વરુમાંથી, તે જ રસ્તા પર પાછા જાઓ અને લીલા ઓકના ઝાડ નીચે ખુલ્લા મેદાનમાં મારી રાહ જુઓ.
ઇવાન ત્સારેવિચ જ્યાં તેને કહેવામાં આવ્યું હતું ત્યાં ગયો, અને ગ્રે વરુ કાળી રાત સુધી રાહ જોતો હતો, બાર ઉપર કૂદી ગયો અને ઝાડીઓમાં બેઠો. સવારે હું પ્રિન્સેસ એલેના ધ બ્યુટીફુલ બહાર આવશે કે કેમ તે જોવાની રાહ જોવા લાગ્યો. હું આખો દિવસ રાહ જોતો હતો, ફક્ત સાંજે એલેના ધ બ્યુટીફુલ તેની બકરીઓ, માતાઓ અને પડોશી ઉમરાવો સાથે લીલા બગીચામાં ફરવા અને સ્વચ્છ હવા શ્વાસ લેવા નીકળી હતી. હા, ફૂલો ચૂંટતા, તે ઝાડીમાં ગઈ જ્યાં ગ્રે વરુ છુપાયેલું હતું. તેણે એલેના ધ બ્યુટીફુલને પકડ્યો, તેણીને તેની પીઠ પર ફેંકી દીધી, બાર પર કૂદી ગયો અને તેની સાથે દોડ્યો, ફક્ત તે જ દેખાયો. તે લીલા ઓકના ઝાડ નીચે ખુલ્લા મેદાનમાં દોડ્યો, જ્યાં ઇવાન ત્સારેવિચ તેની રાહ જોતો હતો, અને તેને કહ્યું:
ઉતાવળ કરો અને મારા પર એલેના ધ બ્યુટીફુલ સાથે બેસો, નહીં તો કોઈ પીછો નહીં કરે. ઇવાન ત્સારેવિચે એલેના ધ બ્યુટીફુલને તેના હાથમાં લીધો, ગ્રે વરુ પર બેઠો, અને તેઓ શક્ય તેટલી ઝડપથી દોડ્યા. અને બકરીઓ, માતાઓ અને પડોશી ઉમરાવ મહિલાઓ હાંફતી અને ચીસો પાડી, ઝાર દોડતો આવ્યો અને શું થયું તે સમજી શક્યો નહીં. અને જ્યારે તેણે તેનો ઉકેલ લાવ્યો, ત્યારે તેણે બધા શિકારીઓ અને શિકારીઓને બોલાવ્યા અને વરુનો પીછો કરવા પ્રયાણ કર્યું. પરંતુ સંદેશવાહકોએ ગમે તેટલો પીછો કર્યો, તેઓ ગ્રે વરુને આગળ નીકળી શક્યા નહીં અને કંઈપણ વિના પાછા ફર્યા.
એલેના ધ બ્યુટીફુલે તેની આંખો ખોલી અને જોયું કે તેણીને એક યુવાન અને સુંદર નાઈટ તેના હાથમાં પકડી રહી છે. તે બંને, સવારી ગ્રે વરુ, પોતાને એકબીજાથી દૂર કરી શક્યા નહીં અને એકબીજાના પ્રેમમાં ઊંડે પડ્યા.
જ્યારે ભૂખરો વરુ રાજા કુસ્માનના રાજ્યમાં દોડી ગયો, ત્યારે રાજકુમાર ઉદાસ થઈ ગયો અને સળગતા આંસુ વહાવવા લાગ્યો. વરુએ તેને પૂછ્યું:
તમે શું છો, ઇવાન ત્સારેવિચ, ઉદાસી છો, તમે શા માટે રડો છો?
હું કેવી રીતે, ગ્રે વરુ, રડતો નથી, નાશ પામતો નથી? હું પ્રિન્સેસ એલેના ધ બ્યુટીફુલ સાથે પ્રેમમાં પડ્યો, હું આવી સુંદરતા સાથે કેવી રીતે ભાગ લઈ શકું?
શુ કરવુ? વરુએ તેમની તરફ જોયું અને કહ્યું:
મેં તમારી ખૂબ સેવા કરી છે, ઇવાન ત્સારેવિચ, હું તમને આ સેવા પણ આપીશ, હું તમને આવી સુંદરતાથી અલગ કરીશ નહીં. મારે એલેના ધ બ્યુટીફુલ માટે પાસ થવું પડશે. હું જમીન પર પટકાઈશ, રાણી બનીશ, અને તમે મને રાજા કુસ્માન તરફ દોરી જશો. અને એલેના ધ બ્યુટીફુલને તે ઓક વૃક્ષ નીચે રાહ જોવા દો. પછી તમે સોનેરી ઘોડો લાવો અને ધીમે ધીમે સવારી કરો. હું તમારી સાથે પછીથી મળીશ.
તેઓએ એલેના ધ બ્યુટીફુલને ઓકના ઝાડની નીચે છોડી દીધી, વરુ ભીની જમીન પર પડ્યો અને બરાબર સુંદર રાણી એલેના બની ગયો. ઇવાન ત્સારેવિચ તેને લઈ ગયો અને મહેલમાં ઝાર કુસમાન પાસે ગયો. ઝાર ખુશ થયો, તેણે સોનેરી ઘોડાને ત્સારેવિચ ઇવાન પાસે લાવવાનો આદેશ આપ્યો, અને તેને બૂટ કરવા માટે એક લગામ આપી. ઇવાન ત્સારેવિચે સોનેરી ઘોડો લીધો અને હેલેન ધ બ્યુટીફુલને અનુસર્યો. તેણે તેણીને ઘોડા પર બેસાડી, અને તેઓ રાજા એફ્રોનના રાજ્ય તરફ સવાર થયા.
અને રાજા કુસ્માને ભવ્ય લગ્નનું આયોજન કર્યું. મહેલમાં, ખાંડની વાનગીઓ અને મધના પીણાં સાથે ઓક ટેબલ મૂકવામાં આવ્યા હતા. તેઓએ તેમના કપ ઉભા કર્યા, યુવાનોને અભિનંદન આપવાનું શરૂ કર્યું, અને "કડવું" બૂમો પાડવાનું શરૂ કર્યું. રાજા કુસ્માને તેની યુવાન પત્નીને ચુંબન કરવું જોઈએ. તે નીચે ઝૂક્યો, અને એલેના ધ બ્યુટીફુલના સુંદર હોઠને બદલે, તેના હોઠ વરુના બરછટ મઝલની સામે આવ્યા. રાજા પાછો કૂદી ગયો, તેના ફેફસાંની ટોચ પર ચીસો પાડ્યો, અને વરુ બારીમાંથી બહાર નીકળી ગયો, અને તે જ થયું.
ગ્રે વરુ ઇવાન ત્સારેવિચ અને એલેના ધ બ્યુટીફુલ સાથે પકડ્યો અને કહ્યું:
બેસો, ઇવાન ત્સારેવિચ, મારા પર, ગ્રે વરુ પર, અને સુંદર રાજકુમારીને સોનેરી માને સાથે ઘોડા પર સવારી કરવા દો.
ઇવાન ત્સારેવિચે એક ગ્રે વરુને બેસાડ્યો, અને તેઓ તેમના પોતાના માર્ગે ગયા. ઝાર એફ્રોનના સામ્રાજ્યમાં પહોંચતા પહેલા, ઇવાન ત્સારેવિચે ફરીથી સ્પિન કરવાનું શરૂ કર્યું. વરુ તેને ફરીથી પૂછે છે:
તમે શું વિચારી રહ્યા છો, ઇવાન ત્સારેવિચ?
હું તેના વિશે કેવી રીતે વિચારી શકતો નથી? સોનેરી ઘોડા સાથે ભાગ લેવો એ મારા માટે દયાની વાત છે. તેને ફાયરબર્ડમાં બદલવું એ દયાની વાત છે. પરંતુ હું મદદ કરી શકતો નથી પરંતુ તેને છોડી શકતો નથી, રાજા એફ્રોન તમામ રાજ્યોમાં મને મહિમા આપશે.
ઉદાસી ન થાઓ, ઇવાન ત્સારેવિચ! હવે હું પણ તમને મદદ કરીશ. મેં તમારી નિષ્ઠાપૂર્વક સેવા કરવાની શપથ લીધી છે. હું સોનાના ઘોડામાં ફેરવાઈશ, અને તમે મને રાજા પાસે લઈ જશો.
તેઓએ હેલેન ધ બ્યુટીફુલ અને સોનેરી ઘોડો જંગલમાં છુપાવી દીધો, વરુ ભીની જમીન પર પટકાયો - અને સોનેરી ઘોડો બની ગયો. ઇવાન ત્સારેવિચ તેના પર બેઠો અને રાજમહેલમાં ઝાર આફ્રોન તરફ ગયો. રાજા એફ્રોન તેની ચેમ્બરમાંથી બહાર આવ્યો, વિશાળ આંગણામાં રાજકુમારને મળ્યો, તેને તેની પાસે લઈ ગયો. જમણો હાથઅને તેને સફેદ પથ્થરની ચેમ્બરમાં લઈ ગયો. તેણે તેને થોડી બ્રેડ અને મીઠું લેવા માટે બોલાવવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ ઇવાન ત્સારેવિચ હેલેન ધ બ્યુટીફુલને જોવા માટે ઉતાવળમાં હતો, અને ઝાર એફ્રોને તેને સોનાના પાંજરામાં ફાયરબર્ડ સોંપ્યો. રાજકુમારે પાંજરું સ્વીકાર્યું, જંગલમાં પગપાળા ગયો, ત્યાં એલેના ધ બ્યુટીફુલ સાથે સોનેરી ઘોડા પર બેઠો, ફાયરબર્ડ લીધો અને તેની વતન તરફ ગયો.
અને બીજા દિવસે રાજા એફ્રોને ખુલ્લા મેદાનમાં તેના સુવર્ણ ઘોડા પર સવારી કરવાનું નક્કી કર્યું. અમે શિકાર કરવા ગયા, જંગલમાં પહોંચ્યા, એક રાઉન્ડ અપ કર્યો અને પ્રાણીઓનો શિકાર કરવા લાગ્યા. અને અચાનક એક શિયાળ દેખાયું. બધા શિકારીઓ તેની પાછળ દોડી આવ્યા. પરંતુ તે ઝડપથી દોડી ગઈ, અને શિકારીઓ તેની પાછળ પાછળ રહેવા લાગ્યા. ફક્ત કિંગ એફ્રોન તેના સોનેરી ઘોડા પર એટલી ઝડપથી દોડી ગયો કે તે બધાથી આગળ હતો.
અને અચાનક બધાએ જોયું કે રાજા એફ્રોનનો ઘોડો કેવી રીતે ઠોકર ખાધો અને અદૃશ્ય થઈ ગયો, અને રાજાના પગ નીચેથી એક ગ્રે વરુ ફાટી નીકળ્યું. પછી રાજા એફ્રોન તેની બધી શક્તિથી તેનું માથું જમીન પર પછાડ્યું અને તેના ખભા સુધી અટકી ગયો. નોકરો પહોંચ્યા, કોઈક રીતે તેને બહાર કાઢ્યો, વરુની આસપાસ જવા અને રાઉન્ડઅપ કરવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ વરુનો કોઈ પત્તો લાગ્યો નહીં.
તેણે સોનેરી ઘોડાથી આગળ નીકળી ગયો, ઇવાન ત્સારેવિચે તેને બેસાડ્યો, અને તેઓ ઘરે ગયા. જ્યારે ગ્રે વરુ ઇવાન ત્સારેવિચને તે જગ્યાએ લાવ્યો જ્યાં તેણે તેના ઘોડાને ફાડી નાખ્યો, ત્યારે તે અટકી ગયો અને કહ્યું:
સારું, ઇવાન ત્સારેવિચ! આ જગ્યાએ હું તમારો ઘોડો ફાડીને તમને આ જગ્યાએ લઈ ગયો. હું હવે તમારો નોકર નથી.
ઇવાન ત્સારેવિચે વરુને ત્રણ વખત જમીન પર નમન કર્યું, અને ગ્રે વરુએ તેને કહ્યું:
મને કાયમ માટે અલવિદા ન કહો, હું હજી પણ તમારા માટે ઉપયોગી થઈશ.
ઇવાન ત્સારેવિચે વિચાર્યું: "તમે બીજે ક્યાં ઉપયોગી થઈ શકો, મારે બીજું કંઈપણની જરૂર નથી." તેણે સોનેરી રંગના ઘોડા પર બેસાડ્યો, એલેના ધ બ્યુટીફુલને બેઠો, ફાયરબર્ડ સાથે પાંજરું લીધું અને તેના માર્ગે પ્રયાણ કર્યું. તેઓએ કેટલો લાંબો અથવા ટૂંકો પ્રવાસ કર્યો અને, ઝાર ડેમિયનના રાજ્યમાં પહોંચતા પહેલા, તેઓ રોકાયા અને આરામ કરવા માટે સૂઈ ગયા. જલદી તેઓ સૂઈ ગયા, ઇવાન ત્સારેવિચના ભાઈઓ તેમની પાસે દોડી ગયા. તેઓ સાથે મુસાફરી કરી વિવિધ દેશો, ફાયરબર્ડની શોધ કરી અને ખાલી હાથે ઘરે પરત ફર્યા. તેઓએ તેમના નિંદ્રાધીન ભાઈ, એલેના ધ બ્યુટીફુલ, ફાયરબર્ડ અને સોનેરી ઘોડો જોયો અને કહ્યું:
તેણે અમને અમારા પિતાની સામે ધૂળમાં માર્યા. અમે ફાયરબર્ડ પર નજર રાખી શક્યા નહીં, પરંતુ તેણે નજર રાખી અને તેની પાસેથી પીંછા છીનવી લીધું. અને હવે જુઓ મને કેટલું મળ્યું. તે તેની સામે ચોંટી જશે. અમે તેને બતાવીશું.
તેઓએ તેમની તલવારો ખેંચી અને ત્સારેવિચ ઇવાનનું માથું કાપી નાખ્યું. આ સમયે, એલેના ધ બ્યુટીફુલ જાગી ગઈ અને, ઇવાન ત્સારેવિચને મૃત જોઈને, જોરથી રડવા લાગી. પછી ત્સારેવિચ પીટરએ તેની તલવાર તેના હૃદય પર મૂકી અને કહ્યું:
તમે હવે અમારા હાથમાં છો, અમે તમને તમારા પિતા પાસે લઈ જઈશું, અને તમે કહો છો કે અમે જ તમને, ફાયરબર્ડ અને સોનાનો ઘોડો મેળવ્યો છે, નહીં તો હું તમને હવે મારી નાખીશ!
સુંદર રાજકુમારીએ, મૃત્યુથી ડરીને, તેમને શપથ લીધા કે તેણીને કહેવામાં આવશે તેમ તે બોલશે. પછી રાજકુમારોએ ચિઠ્ઠીઓ નાખવાનું શરૂ કર્યું. એલેના ધ બ્યુટીફુલ પીટર ધ ત્સારેવિચ પાસે ગઈ, અને સોનેરી ઘોડો વેસિલી ત્સારેવિચ પાસે ગયો. તેઓએ એલેના ધ બ્યુટીફુલને સોનેરી ઘોડા પર બેસાડ્યો, ફાયરબર્ડ લીધો અને ઘરે ગયો.
અને ત્સારેવિચ ઇવાન એક ખુલ્લા મેદાનમાં મૃત હાલતમાં પડેલો છે, અને એક કાગડો પહેલેથી જ તેની ઉપર મંડરાતો હોય છે, પેક કરવાનું શરૂ કરે છે. ક્યાંય બહારથી, એક ગ્રે વરુ દોડતો આવ્યો, ઇવાન ત્સારેવિચને જોયો અને કાગડો ઉડવાની રાહ જોઈને બાજુ પર બેઠો. તેથી એક કાગડો તેના કાગડાઓ સાથે ઇવાન ત્સારેવિચ પાસે આવ્યો અને ચાલો તેને ઠપકો આપીએ. વરુ ઊભો થયો અને કાગડાને પકડી લીધો. એક કાગડો તેની પાસે ગયો અને તેને તેના બચ્ચાને જવા દેવા કહ્યું.
ઠીક છે," ગ્રે વરુ કહે છે, "તેને મારી સાથે રહેવા દો, અને તમે ત્રીસમા રાજ્યમાં દૂરના દેશોમાં ઉડાન ભરો અને મને મૃત અને જીવંત પાણી લાવો." પછી તમને થોડો કાગડો મળશે.
કાગડો મૃત અને જીવંત પાણી માટે ઉડ્યો. તે લાંબા સમય સુધી અથવા થોડા સમય માટે ઉડાન ભરી, આખરે તે પહોંચ્યો અને તેની સાથે બે બોટલ લાવ્યો - એકમાં મૃત પાણી હતું, બીજામાં જીવંત પાણી હતું. ગ્રે વરુએ નાના કાગડાને બે ભાગમાં લીધો અને ફાડી નાખ્યો, પછી તેને ફોલ્ડ કર્યો, તેને મૃત પાણીથી છંટકાવ કર્યો - નાનો કાગડો એકસાથે મોટો થયો, તેને જીવંત છાંટ્યો - તે ઉડ્યો અને ઉડ્યો. પછી વરુએ ઇવાન ત્સારેવિચના શરીરને ફોલ્ડ કર્યું અને તેને મૃત પાણીથી છાંટ્યું - શરીર એક સાથે વધ્યું અને એક થઈ ગયું, તેને જીવંત છાંટ્યું - ઇવાન ત્સારેવિચ જીવંત થયો અને કહ્યું:
ઓહ, હું કેટલો સમય સૂઈ ગયો!
હા, ઇવાન ત્સારેવિચ! તમે કાયમ માટે સૂઈ જશો, જો મારા માટે નહીં. છેવટે, તમારા ભાઈઓએ તમને મારી નાખ્યા, અને હેલેન ધ બ્યુટીફુલ, ગોલ્ડન-મેનેડ ઘોડો અને ફાયરબર્ડ તેમની સાથે લઈ ગયા. હવે મને, ગ્રે વરુ પર ચઢાવો, અને ચાલો ઝડપથી તમારા વતન પર જઈએ, નહીં તો તમારો ભાઈ, ત્સારેવિચ પીટર, આજે તમારી કન્યા સાથે લગ્ન કરશે.
ઇવાન ત્સારેવિચ ગ્રે વરુ પર બેઠો, અને વરુ તેને ઘરે લઈ ગયો. તે તેને રાજધાની શહેરમાં લઈ ગયો અને કહ્યું:
સારું, ઇવાન ત્સારેવિચ, હવે કાયમ માટે ગુડબાય. જાઓ, ઘરે જલ્દી જાઓ! ત્સારેવિચ ઇવાન શહેરની આસપાસ ફર્યો, મહેલમાં ગયો અને જોયું કે લોકો ઉત્સવના કપડાં પહેરે છે. તે પૂછે છે કે તેઓ કેવા પ્રકારની રજાઓ માણી રહ્યા છે.
સૌથી મોટા રાજકુમાર એલેના ધ બ્યુટીફુલ સાથે લગ્ન કરે છે!
ઇવાન ત્સારેવિચ મહેલમાં વધુ ઉતાવળમાં ગયો, તે આવ્યો, તેઓએ તેને ત્યાં ઓળખ્યો, તેઓ રાજાને જાણ કરવા દોડ્યા, અને તે પોતે પણ તેની પાછળ ગયો. જ્યારે તેના મોટા ભાઈએ તેને જોયો, ત્યારે તે ડરથી મરી ગયો, અને એલેના ધ બ્યુટીફુલ ખુશ થઈ ગઈ, ટેબલ છોડી, ઇવાન ત્સારેવિચ પાસે દોડી, તેનો હાથ પકડ્યો અને રાજાને કહ્યું:
તે જ મને દૂર લઈ ગયો, તે જ મારી મંગેતર છે! - અને તે કેવી રીતે થયું તે બધું કહ્યું.
ઝાર તેના મોટા પુત્રોથી ગુસ્સે થયો અને તેમને તેમની પાસેથી ભગાડી દીધા, અને ઇવાન ત્સારેવિચને તેનો વારસદાર બનાવ્યો. ટૂંક સમયમાં જ તેઓએ લગ્ન કર્યા અને સમગ્ર વિશ્વ માટે તહેવાર સેટ કર્યો. અને તેઓ સારી રીતે જીવવા લાગ્યા અને સારા પૈસા કમાવા લાગ્યા.
કલાકાર I.Ya.Bilibin
નૈતિકતા. તમે છેતરપિંડી કરનાર અને બદમાશ હોઈ શકો છો, પરંતુ જો તમારી પાસે સર્વશક્તિમાન આશ્રયદાતા હોય, તો તમે કોઈપણ વસ્તુથી દૂર થઈ શકો છો.
તમામ શ્રેષ્ઠ! તમને ફરી મલીસુ!
ઇવાન ત્સારેવિચ અને ગ્રે વુલ્ફ વિશેની રશિયન લોક વાર્તા ઓનલાઇન ટેક્સ્ટ વાંચે છે:
એક સમયે ત્યાં એક ઝાર બેરેન્ડે રહેતો હતો, તેને ત્રણ પુત્રો હતા, સૌથી નાનાને ઇવાન કહેવામાં આવતું હતું. અને રાજા પાસે એક ભવ્ય બગીચો હતો; તે બગીચામાં સોનેરી સફરજન સાથે સફરજનનું ઝાડ ઉગ્યું.
કોઈએ શાહી બગીચાની મુલાકાત લેવાનું શરૂ કર્યું અને સોનેરી સફરજનની ચોરી કરી. રાજાને તેના બગીચા માટે અફસોસ થયો. તે ત્યાં રક્ષકો મોકલે છે. કોઈ રક્ષકો ચોરને ટ્રેક કરી શકતા નથી.
રાજાએ પીવાનું અને ખાવાનું બંધ કરી દીધું અને દુઃખી થઈ ગયો. પિતાના પુત્રો દિલાસો આપે છે:
- અમારા પ્રિય પિતા, ઉદાસી ન થાઓ, અમે જાતે બગીચાની રક્ષા કરીશું.
મોટો દીકરો કહે છે:
"આજે મારો વારો છે, હું અપહરણકર્તાથી બગીચાની રક્ષા કરવા જઈશ."
મોટો દીકરો ગયો. ભલે તે સાંજે કેટલું ચાલ્યું, તેણે કોઈને ટ્રેક કર્યા નહીં, તે નરમ ઘાસ પર પડ્યો અને સૂઈ ગયો.
સવારે રાજાએ તેને પૂછ્યું:
"ચાલ, તમે મને ખુશ નહીં કરો: તમે અપહરણકર્તાને જોયો છે?"
- ના, પ્રિય પિતા, હું આખી રાત સૂતો નથી, મેં મારી આંખો બંધ કરી નથી, અને મેં કોઈને જોયું નથી.
આગલી રાત્રે વચલો પુત્ર ચોકી પર ગયો અને આખી રાત સૂઈ ગયો, અને બીજા દિવસે સવારે તેણે કહ્યું કે તેણે અપહરણકર્તાને જોયો નથી.
મારા નાના ભાઈની રક્ષા કરવાનો સમય આવી ગયો છે. ઇવાન ત્સારેવિચ તેના પિતાના બગીચાની રક્ષા કરવા ગયો હતો અને તેને બેસવામાં પણ ડર હતો, એકલા સૂવા દો. જલદી ઊંઘ તેના પર કાબુ કરશે, તે ઘાસમાંથી ઝાકળ ધોશે, ઊંઘ અને તેની આંખોથી દૂર જશે.
અડધી રાત વીતી ગઈ છે, અને તેને લાગે છે કે બગીચામાં પ્રકાશ છે. હળવા અને હળવા. આખો બગીચો ઝગમગી ઉઠ્યો. તે ફાયરબર્ડને સફરજનના ઝાડ પર બેઠેલા અને સોનેરી સફરજનને પીક કરતો જુએ છે.
ઇવાન ત્સારેવિચ શાંતિથી સફરજનના ઝાડ પર ગયો અને પૂંછડીથી પક્ષીને પકડ્યો. અગ્નિશામક પક્ષી ઉડી ગયું અને તેના હાથમાં તેની પૂંછડીમાંથી માત્ર એક પીંછું છોડીને દૂર ઉડી ગયું.
બીજા દિવસે સવારે ઇવાન ત્સારેવિચ તેના પિતા પાસે આવે છે.
- સારું, મારા પ્રિય વાણ્યા, તમે અપહરણકર્તાને જોયો છે?
- પ્રિય પિતા, મેં તેને પકડ્યો નથી, પરંતુ મેં શોધી કાઢ્યું કે અમારા બગીચાને કોણ બગાડે છે. હું તમને અપહરણકર્તા પાસેથી એક યાદ લાવ્યો છું. આ ફાધર ફાયરબર્ડ છે.
રાજાએ આ પીંછા લીધું અને તે સમયથી પીવાનું અને ખાવાનું શરૂ કર્યું, અને ઉદાસી જાણતો નથી. તેથી એકવાર તેણે આ ફાયરબર્ડ વિશે વિચાર્યું.
તેણે તેના પુત્રોને બોલાવ્યા અને કહ્યું:
- મારા વહાલા બાળકો, જો તમે સારા ઘોડાઓ પર કાઠી લગાવી શકો, વિશ્વભરની મુસાફરી કરી શકો, સ્થાનો જાણો અને ક્યાંક ફાયરબર્ડ પર હુમલો ન કરો.
બાળકોએ તેમના પિતાને પ્રણામ કર્યા, સારા ઘોડાઓ પર કાઠી લગાવી અને તેમની મુસાફરી પર પ્રયાણ કર્યું: એક દિશામાં સૌથી મોટો, બીજી દિશામાં મધ્યમ અને ત્રીજી દિશામાં ઇવાન ત્સારેવિચ.
ઇવાન ત્સારેવિચ લાંબા સમય અથવા ટૂંકા સમય માટે સવારી કરતો હતો. ઉનાળાનો દિવસ હતો. ઇવાન ત્સારેવિચ થાકી ગયો, તેના ઘોડા પરથી ઉતરી ગયો, તેને મૂંઝવણમાં મૂક્યો અને સૂઈ ગયો.
કેટલો અથવા કેટલો સમય વીતી ગયો, ઇવાન ત્સારેવિચ જાગી ગયો અને જોયું કે ઘોડો ગયો હતો. હું તેને શોધવા ગયો, ચાલ્યો અને ચાલ્યો અને મારો ઘોડો મળ્યો - ફક્ત હાડકાં છીણેલા.
ઇવાન ત્સારેવિચ ઉદાસ થઈ ગયો: ઘોડા વિના આટલું દૂર ક્યાં જવું?
"સારું, તે વિચારે છે કે તેને તે મળી ગયું છે, ત્યાં કરવાનું કંઈ નથી."
અને તે પગપાળા ચાલ્યો ગયો. તે ચાલ્યો અને ચાલ્યો, થાકીને મૃત્યુ પામ્યો. તે નરમ ઘાસ પર બેસીને ઉદાસ થઈને બેઠો. ક્યાંયથી એક ગ્રે વરુ તેની તરફ દોડે છે:
- શું, ઇવાન ત્સારેવિચ, તમે ત્યાં બેઠા છો, ઉદાસી, માથું લટકાવી રહ્યા છો?
- હું કેવી રીતે ઉદાસી ન હોઈ શકું, ગ્રે વરુ? હું એક સારા ઘોડા વિના રહી ગયો.
- તે હું હતો, ઇવાન ત્સારેવિચ, જેણે તમારો ઘોડો ખાધો... મને તમારા માટે દિલગીર છે! મને કહો કે તમે અંતરમાં કેમ ગયા છો, તમે ક્યાં જાઓ છો?
“મારા પિતાએ મને ફાયરબર્ડ શોધવા માટે વિશ્વભરમાં ફરવા મોકલ્યો.
- ફુ, ફુ, તમે ત્રણ વર્ષની ઉંમરે તમારા સારા ઘોડા પર ફાયરબર્ડ સુધી પહોંચી શકશો નહીં. તેણી ક્યાં રહે છે તે હું જ જાણું છું. તો તે બનો - મેં તમારો ઘોડો ખાધો, હું તમારી નિષ્ઠાપૂર્વક સેવા કરીશ. મારા પર બેસો અને ચુસ્તપણે પકડી રાખો.
ઇવાન ત્સારેવિચ તેની ઉપર બેઠો, એક રાખોડી વરુ, અને ઝપાઝપી કરી - તેની પૂંછડી વડે તળાવોને સાફ કરીને વાદળી જંગલોને તેની આંખોમાંથી પસાર થવા દીધો. ઊંચા કિલ્લા સુધી પહોંચવામાં તેમને કેટલો સમય કે ટૂંકો સમય લાગે છે? ગ્રે વરુ કહે છે:
"મારી વાત સાંભળો, ઇવાન ત્સારેવિચ, યાદ રાખો: દિવાલ પર ચઢી જાઓ, ડરશો નહીં - આ સારો સમય છે, બધા ચોકીદારો સૂઈ રહ્યા છે." તમે હવેલીમાં એક બારી જોશો, બારી પર સોનેરી પાંજરું છે, અને પાંજરામાં ફાયરબર્ડ બેસે છે. પક્ષી લો, તેને તમારી છાતીમાં મૂકો, પરંતુ પાંજરાને સ્પર્શ ન થાય તેનું ધ્યાન રાખો!
ઇવાન ત્સારેવિચ દિવાલ પર ચઢી ગયો અને આ ટાવર જોયો - બારી પર એક સોનેરી પાંજરું હતું, અને ફાયરબર્ડ પાંજરામાં બેઠો હતો. તેણે પક્ષીને લીધું, તેની છાતીમાં મૂક્યું, અને પાંજરા તરફ જોયું. તેનું હૃદય ભડકી ઊઠ્યું: “ઓહ, કેટલું સોનેરી, કિંમતી! તમે આના જેવું કેવી રીતે ન લઈ શકો!” અને તે ભૂલી ગયો કે વરુ તેને સજા કરી રહ્યું છે. જલદી તેણે પાંજરાને સ્પર્શ કર્યો, એક અવાજ કિલ્લામાંથી પસાર થયો: ટ્રમ્પેટ સંભળાયા, ડ્રમ્સ વાગ્યા, રક્ષકો જાગી ગયા, ઇવાન ત્સારેવિચને પકડી લીધો અને તેને ઝાર એફ્રોન તરફ દોરી ગયો.
રાજા એફ્રોન ગુસ્સે થયો અને પૂછ્યું:
- તમે કોના છો, તમે ક્યાંથી છો?
- હું ઝાર બેરેન્ડે, ઇવાન ત્સારેવિચનો પુત્ર છું.
- ઓહ, શું શરમજનક છે! રાજાનો દીકરો ચોરી કરવા ગયો.
- તો, જ્યારે તમારું પક્ષી ઉડતું હતું, ત્યારે તે અમારા બગીચાને બરબાદ કરી રહ્યું હતું?
"જો તમે મારી પાસે આવ્યા હોત અને સદ્ભાવનાથી પૂછ્યું હોત, તો તમારા માતાપિતા, ઝાર બેરેન્ડેના આદરને લીધે, મેં તેણીને આપી દીધી હોત." અને હવે હું આખા શહેરોમાં તમારા વિશે ખરાબ પ્રતિષ્ઠા ફેલાવીશ... સારું, ઓહ સારું, જો તમે મારી સેવા કરશો, તો હું તમને માફ કરીશ. આવા અને આવા રાજ્યમાં, રાજા કુસ્માન પાસે સોનાનો ઘોડો છે. તેને મારી પાસે લાવો, પછી હું તમને પાંજરા સાથે ફાયરબર્ડ આપીશ.
ઇવાન ત્સારેવિચ ઉદાસ થઈ ગયો અને ગ્રે વરુ પાસે ગયો. અને વરુ તેને:
"મેં તમને કહ્યું હતું, પાંજરું ખસેડશો નહીં!" તમે મારો આદેશ કેમ ન સાંભળ્યો?
- સારું, મને માફ કરો, મને માફ કરો, ગ્રે વરુ.
- બસ, માફ કરશો... ઠીક છે, મારા પર બેસો. મેં ટગ ઉપાડ્યું, એવું ન કહો કે તે મજબૂત નથી.
ફરીથી ગ્રે વરુ ઇવાન ત્સારેવિચ સાથે ઝપાઝપી કરે છે. જ્યાં સોનાનો ઘોડો ઊભો છે ત્યાં સુધી પહોંચવામાં તેમને કેટલો સમય કે ટૂંકો સમય લાગે છે?
- દિવાલ પર ચઢી જાઓ, ઇવાન ત્સારેવિચ, ચોકીદારો સૂઈ રહ્યા છે, તબેલા પર જાઓ, ઘોડો લો, પરંતુ લગામને સ્પર્શ ન કરવાની કાળજી રાખો!
ઇવાન ત્સારેવિચ કિલ્લામાં ચઢી ગયો, જ્યાં બધા ચોકીદારો સૂતા હતા, તબેલામાં ગયા, સોનેરી ઘોડો પકડ્યો, અને લગામની લાલચ આપી - તે સોના અને મોંઘા પત્થરોથી શણગારવામાં આવ્યું હતું; સોનેરી ઘોડો જ તેમાં ચાલી શકે છે.
ઇવાન ત્સારેવિચે લગામને સ્પર્શ કર્યો, એક અવાજ આખા કિલ્લામાં ફેલાયો: ટ્રમ્પેટ્સ વાગ્યા, ડ્રમ્સ વાગ્યા, રક્ષકો જાગી ગયા, ઇવાન ત્સારેવિચને પકડી લીધો અને તેને ઝાર કુસમાન તરફ દોરી ગયો.
- તમે કોના છો, તમે ક્યાંથી છો?
- હું ઇવાન ત્સારેવિચ છું.
- એકા, તમે શું બકવાસ લીધો - ઘોડો ચોરી! એક સરળ માણસ આ માટે સંમત થશે નહીં. સારું, ઠીક છે, હું તમને માફ કરીશ, ઇવાન ત્સારેવિચ, જો તમે મારી સેવા કરશો. દાલમેટિયાના રાજાને એક પુત્રી છે, એલેના ધ બ્યુટીફુલ. તેણીનું અપહરણ કરો, તેણીને મારી પાસે લાવો, હું તને લગમ સાથેનો સોનેરી ઘોડો આપીશ.
ઇવાન ત્સારેવિચ વધુ ઉદાસી બની ગયો અને ગ્રે વરુ પાસે ગયો.
"મેં તમને કહ્યું હતું, ઇવાન ત્સારેવિચ, લગામને સ્પર્શ કરશો નહીં!" તમે મારો આદેશ ન સાંભળ્યો.
- સારું, મને માફ કરો, મને માફ કરો, ગ્રે વરુ.
- માફ કરશો... ઠીક છે, મારી પીઠ પર બેસો.
ફરીથી ગ્રે વરુ ઇવાન ત્સારેવિચ સાથે ઝપાઝપી કરે છે. તેઓ દાલમતિયાના રાજા સુધી પહોંચે છે. બગીચામાં તેના કિલ્લામાં, એલેના ધ બ્યુટીફુલ તેની માતાઓ અને બકરીઓ સાથે ચાલી રહી છે. ગ્રે વુલ્ફ કહે છે:
"આ વખતે હું તને અંદર જવા નહીં દઉં, હું જાતે જ જઈશ." અને તમે તમારા માર્ગ પર પાછા જાઓ, હું ટૂંક સમયમાં તમારી સાથે મળીશ.
ઇવાન ત્સારેવિચ પાછા રસ્તે ગયો, અને ગ્રે વરુ દિવાલ પર કૂદી ગયો - અને બગીચામાં. તે ઝાડની પાછળ બેઠો અને જોયું: એલેના ધ બ્યુટીફુલ તેની માતાઓ અને બકરીઓ સાથે બહાર આવી. તે ચાલતી અને ચાલી અને માત્ર તેની માતાઓ અને બકરીઓની પાછળ પડી, ગ્રે વરુ એલેના ધ બ્યુટીફુલને પકડી, તેણીને તેની પીઠ પર ફેંકી દીધી, અને ભાગી ગયો.
ઇવાન ત્સારેવિચ રસ્તા પર ચાલી રહ્યો છે, અચાનક એક ગ્રે વરુ તેની આગળ નીકળી ગયો, એલેના ધ બ્યુટીફુલ તેના પર બેઠી છે. ઇવાન ત્સારેવિચ ખુશ થયો, અને ગ્રે વરુએ તેને કહ્યું:
- મારા પર ઝડપથી જાઓ, જાણે કે અમારો પીછો કરવામાં આવતો નથી.
ગ્રે વરુ ઇવાન ત્સારેવિચ અને એલેના ધ બ્યુટીફુલ સાથે પાછા ફર્યા - તે તેની પૂંછડી વડે નદીઓ અને તળાવોને સાફ કરતી તેની આંખોની પાછળના વાદળી જંગલોને ચૂકી ગયો. તેમને રાજા કુસ્માન સુધી પહોંચવામાં કેટલો સમય કે ટૂંકો સમય લાગે છે? ગ્રે વરુ પૂછે છે:
- શું, ઇવાન ત્સારેવિચ મૌન અને ઉદાસી બન્યા?
- હું કેવી રીતે, ગ્રે વરુ, ઉદાસી ન હોઈ શકું? હું આવી સુંદરતા સાથે કેવી રીતે ભાગ લઈ શકું? હું એલેના ધ બ્યુટીફુલને ઘોડા માટે કેવી રીતે બદલીશ?
ગ્રે વરુ જવાબ આપે છે:
"હું તમને આવી સુંદરતાથી અલગ કરીશ નહીં - અમે તેને ક્યાંક છુપાવીશું, અને હું હેલેન ધ બ્યુટીફુલ બનીશ, અને તમે મને રાજા તરફ લઈ જશો."
અહીં તેઓએ એલેના ધ બ્યુટીફુલને જંગલની ઝૂંપડીમાં છુપાવી દીધી. ગ્રે વરુ તેના માથા પર ફેરવાઈ ગયું અને બરાબર એલેના ધ બ્યુટીફુલ જેવું બન્યું. ઇવાન ત્સારેવિચ તેને ઝાર કુસમાન પાસે લઈ ગયો. રાજા ખુશ થયો અને તેનો આભાર માનવા લાગ્યો:
- આભાર, ઇવાન ત્સારેવિચ, મને કન્યા અપાવવા બદલ. એક લગમ સાથે સુવર્ણ-માનવ ઘોડો મેળવો.
ઇવાન ત્સારેવિચે આ ઘોડા પર સવારી કરી અને એલેના ધ બ્યુટીફુલ પછી સવારી કરી. તે તેણીને લઈ ગયો, તેણીને ઘોડા પર બેસાડી, અને તેઓ તેમના માર્ગ પર સવાર થયા.
અને ઝાર કુસમેને લગ્ન ગોઠવ્યા, સાંજ સુધી આખો દિવસ મિજબાની કરી, અને જ્યારે તેને પથારીમાં જવું પડ્યું, ત્યારે તે એલેના ધ બ્યુટીફુલને બેડરૂમમાં લઈ ગયો, પરંતુ તેની સાથે પલંગ પર સૂઈ ગયો, અને જોયું - તેના બદલે વરુનો ચહેરો. એક યુવાન પત્ની? રાજા ભયભીત થઈને પથારીમાંથી પડી ગયો, અને વરુ ભાગી ગયો.
ગ્રે વરુ ઇવાન ત્સારેવિચને પકડે છે અને પૂછે છે:
- તમે શું વિચારી રહ્યા છો, ઇવાન ત્સારેવિચ?
- હું કેવી રીતે વિચારી શકતો નથી? આવા ખજાના સાથે ભાગ લેવો એ દયાની વાત છે - એક સોનેરી ઘોડો, તેને ફાયરબર્ડ માટે બદલો.
- ઉદાસી ન થાઓ, હું તમને મદદ કરીશ.
હવે તેઓ રાજા આફ્રોન સુધી પહોંચે છે. વરુ કહે છે:
- તમે આ ઘોડો અને હેલેન ધ બ્યુટીફુલને છુપાવો છો, અને હું સોનેરી માનીવાળા ઘોડામાં ફેરવાઈશ, તમે મને રાજા એફ્રોન તરફ દોરી જાઓ છો.
તેઓએ હેલેન ધ બ્યુટીફુલ અને ગોલ્ડન-મેનેડ ઘોડાને જંગલમાં છુપાવી દીધા. ગ્રે વરુએ પોતાની જાતને તેની પીઠ પર ફેંકી દીધી અને તે સોનેરી ઘોડામાં ફેરવાઈ ગયો. ઇવાન ત્સારેવિચ તેને ઝાર આફ્રોન પાસે લઈ ગયો. રાજા ખુશ થયા અને તેને સોનાના પિંજરા સાથે અગ્નિ પક્ષી આપ્યો.
ઇવાન ત્સારેવિચ પગપાળા જંગલમાં પાછો ફર્યો, એલેના ધ બ્યુટીફુલને સોનેરી ઘોડા પર બેસાડ્યો, ફાયરબર્ડ સાથે સોનેરી પાંજરું લીધું અને તેના વતન તરફના રસ્તા પર સવારી કરી.
અને ગ્રે વરુએ દોડવાનું બંધ કર્યું અને ટૂંક સમયમાં ઇવાન ત્સારેવિચ સાથે પકડ્યો. અને કિંગ એફ્રોને તેની પાસે એક ભેટ ઘોડો લાવવાનો આદેશ આપ્યો અને ફક્ત તેને માઉન્ટ કરવા માંગતો હતો - ઘોડો ગ્રે વરુમાં ફેરવાઈ ગયો. ઝાર, ડરથી, જ્યાં તે ઊભો હતો ત્યાં પડી ગયો, અને ગ્રે વરુ દોડવાનું શરૂ કર્યું અને ટૂંક સમયમાં ઇવાન ત્સારેવિચને પકડી લીધો.
ઇવાન ત્સારેવિચ તેના ઘોડા પરથી ઉતર્યો અને ગ્રે વરુનો આદરપૂર્વક આભાર માનીને ત્રણ વખત જમીન પર નમ્યો. અને તે કહે છે:
"મને કાયમ માટે અલવિદા ન કહો, હું હજી પણ તમારા માટે ઉપયોગી થઈશ."
ઇવાન ત્સારેવિચ વિચારે છે: “તમે બીજે ક્યાં ઉપયોગી થશો? મારી બધી ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે.” તે સોનેરી ઘોડા પર બેઠો, અને ફરીથી તે અને એલેના ધ બ્યુટીફુલ, ફાયરબર્ડ સાથે, સવારી કરી. તેણે પોતાના વતન પહોંચીને વિરામ લેવાનું નક્કી કર્યું. તેની સાથે થોડી રોટલી હતી. સારું, તેઓએ ખાધું, વસંતનું પાણી પીધું અને આરામ કરવા સૂઈ ગયા.
જલદી ઇવાન ત્સારેવિચ સૂઈ ગયો, તેના ભાઈઓ તેની પાસે દોડી ગયા. તેઓ અન્ય દેશોમાં ગયા, ફાયરબર્ડની શોધ કરી અને ખાલી હાથે પાછા ફર્યા. તેઓ પહોંચ્યા અને જોયું કે બધું ઇવાન ત્સારેવિચ પાસેથી મેળવ્યું હતું. તેથી તેઓ સંમત થયા:
- ચાલો આપણા ભાઈને મારી નાખીએ, બધો બગાડ આપણું હશે.
તેઓએ તેમનું મન બનાવ્યું અને ઇવાન ત્સારેવિચની હત્યા કરી. તેઓ સોનેરી ઘોડા પર બેઠા, ફાયરબર્ડ લીધો, એલેના ધ બ્યુટીફુલને ઘોડા પર બેસાડ્યો અને તેને ડરાવ્યો:
- ઘરે કંઈ બોલશો નહીં!
ઇવાન ત્સારેવિચ મરી ગયો છે, કાગડાઓ પહેલેથી જ તેની ઉપર ઉડી રહ્યા છે. ક્યાંયથી એક ભૂખરું વરુ દોડતું આવ્યું અને કાગડો અને કાગડો પકડી લીધો.
- તમે ઉડી જાઓ, કાગડો, જીવંત અને મૃત પાણી માટે. મને જીવતું અને મરેલું પાણી લાવો, પછી હું તમારા નાના કાગડાને મુક્ત કરીશ.
કાગડો, જે કરવાનું કંઈ ન હતું, તે ઉડી ગયો, અને વરુએ તેના નાના કાગડાને પકડી લીધો. કાગડો લાંબો સમય ઉડ્યો કે થોડા સમય માટે, તે જીવંત અને મૃત પાણી લાવ્યો. ગ્રે વરુએ ત્સારેવિચ ઇવાનના ઘા પર મૃત પાણી છાંટ્યું, ઘા રૂઝાયા; તેને જીવંત પાણીથી છાંટ્યું - ઇવાન ત્સારેવિચ જીવંત થયો.
- ઓહ, હું સારી રીતે સૂઈ ગયો! ..
ગ્રે વરુ કહે છે, "તમે સારી રીતે સૂઈ ગયા છો." "જો તે મારા માટે ન હોત, તો હું બિલકુલ જાગ્યો ન હોત." તારા ભાઈઓએ તને મારી નાખ્યો અને તારી બધી લુંટ લઈ લીધી. ઉતાવળ કરો અને મારા પર બેસો.
તેઓ પીછો કરવા દોડ્યા અને બંને ભાઈઓને આગળ નીકળી ગયા. પછી ગ્રે વરુએ તેમને ફાડી નાખ્યા અને ટુકડાઓને ખેતરમાં વિખેરી નાખ્યા.
ઇવાન ત્સારેવિચે ગ્રે વરુને નમન કર્યું અને તેને કાયમ માટે અલવિદા કહ્યું. ઇવાન ત્સારેવિચ સોનેરી ઘોડા પર ઘરે પાછો ફર્યો, ફાયરબર્ડને તેના પિતા અને તેની કન્યા એલેના ધ બ્યુટીફુલને પોતાની પાસે લાવ્યો.
ઝાર બેરેન્ડે ખુશ થયો અને તેના પુત્રને પૂછવા લાગ્યો. ઇવાન ત્સારેવિચે કહેવાનું શરૂ કર્યું કે કેવી રીતે ગ્રે વરુએ તેને તેનો શિકાર મેળવવામાં મદદ કરી, અને તેના ભાઈઓએ તેને ઊંઘમાં કેવી રીતે મારી નાખ્યો, અને કેવી રીતે ગ્રે વરુએ તેમને ફાડી નાખ્યા. ઝાર બેરેન્ડે દુઃખી થયા અને ટૂંક સમયમાં સાંત્વના આપી. અને ઇવાન ત્સારેવિચે એલેના ધ બ્યુટીફુલ સાથે લગ્ન કર્યા, અને તેઓ દુઃખ વિના જીવવા અને જીવવા લાગ્યા.
