શ્યામ કબાટમાં સંગ્રહિત. જેકે જે ઘર બનાવ્યું હતું

જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અને આ ઘઉં છે

જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અને આ એક ખુશખુશાલ ટીટ બર્ડ છે,

કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,

જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે

જે જેકે બનાવ્યું હતું.

કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,

જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે

જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અહીં પૂંછડી વિનાનો કૂતરો છે

જે ડરાવે છે અને ટીટને પકડે છે,

કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,

જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે

જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અને આ શિંગડા વગરની ગાય છે,

પૂંછડી વગરના વૃદ્ધ કૂતરાને લાત મારી,

બિલાડીને કોલરથી કોણ ખેંચે છે,

જે ડરાવે છે અને ટીટને પકડે છે,

કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,

જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે

જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અને આ એક વૃદ્ધ સ્ત્રી છે, રાખોડી વાળવાળી અને કડક,

જે શિંગ વગરની ગાયને દૂધ આપે છે,

બિલાડીને કોલરથી કોણ ખેંચે છે,

જે ડરાવે છે અને ટીટને પકડે છે,

કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,

જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે

જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અને આ એક આળસુ અને જાડા ભરવાડ છે,

જે શિંગ વગરની ગાયને દૂધ આપે છે,

પૂંછડી વગરના વૃદ્ધ કૂતરાને લાત મારી,

બિલાડીને કોલરથી કોણ ખેંચે છે,

જે ડરાવે છે અને ટીટને પકડે છે,

કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,

જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે

ઘરમાં,

જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અહીં બે રુસ્ટર છે

જે તે ભરવાડને જગાડે છે,

કડક ગૌશાળાને કોણ ઠપકો આપે છે,

જે શિંગ વગરની ગાયને દૂધ આપે છે,

પૂંછડી વગરના વૃદ્ધ કૂતરાને લાત મારી,

બિલાડીને કોલરથી કોણ ખેંચે છે,

જે ડરાવે છે અને ટીટને પકડે છે,

કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,

જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે

જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અહીં ઘર છે
જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અને આ ઘઉં છે

ઘરમાં,
જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અને આ એક બીભત્સ ચરબી ઉંદર છે


જેમાં ઘેરો કબાટસંગ્રહિત
ઘરમાં,
જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અહીં બિલાડી છે. તેને પોતાની જાત પર ખૂબ જ ગર્વ છે

તે ચરબી ગ્રે ઉંદર
જૂના સ્લી શિયાળની આદતો સાથે,
કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,
જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે
ઘરમાં,
જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અને અહીં કૂતરો આવે છે - સરળતા પોતે,
પરંતુ ત્યાં કંઈક છે જે બિલાડીને પસંદ નથી કરતું,

કારણ કે તે તેનાથી અગ્નિની જેમ ડરે છે
તે ચરબી ગ્રે ઉંદર
જૂના સ્લી શિયાળની આદતો સાથે,
કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,
જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે
ઘરમાં,
જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અને અહીં એક ગાય છે તેના જમણા શિંગ વિના,
તે કૂતરા પર થોડો ગુસ્સે છે


જેને પોતાના પર ભયંકર ગર્વ છે
કારણ કે તે તેનાથી અગ્નિની જેમ ડરે છે
તે ચરબી ગ્રે ઉંદર
જૂના સ્લી શિયાળની આદતો સાથે,
કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,
જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે
ઘરમાં,
જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અને અહીં છોકરી આવે છે - સ્પર્શ કરવો મુશ્કેલ!
તે શિંગડા વિના ગાયને દૂધ આપે છે,

કારણ કે કૂતરો પોતે જ સાદગી છે
પરંતુ તેમ છતાં તેને ખરેખર બિલાડી ગમતી નથી,
જેને પોતાના પર ભયંકર ગર્વ છે
કારણ કે તે તેનાથી અગ્નિની જેમ ડરે છે
તે ચરબી ગ્રે ઉંદર
જૂના સ્લી શિયાળની આદતો સાથે,
કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,
જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે
ઘરમાં,
જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અને આ એક ભરવાડ છે, આળસુ માણસ અને આળસુ છે,
જે માત્ર સોમવાર છે


જે કૂતરા પર થોડો ગુસ્સે છે
કારણ કે કૂતરો પોતે જ સાદગી છે,
પરંતુ તેમ છતાં તેને ખરેખર બિલાડી ગમતી નથી,
જેને પોતાના પર ભયંકર ગર્વ છે
કારણ કે તે તેનાથી અગ્નિની જેમ ડરે છે
તે ચરબી ગ્રે ઉંદર
જૂના સ્લી શિયાળની આદતો સાથે,
કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,
જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે
ઘરમાં,
જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અને આ તે પાદરી છે જેણે નાતાલના આગલા દિવસે લગ્ન કર્યા હતા


રાઈમાં મેં મારા સ્પર્શવાળાને ચુંબન કર્યું,
જે શિંગડા વગરની ગાયને દૂધ આપે છે,
જે કૂતરા પર થોડો ગુસ્સે છે
કારણ કે કૂતરો પોતે સાદગી છે.
પરંતુ તેમ છતાં તેને ખરેખર બિલાડી ગમતી નથી,
જેને પોતાના પર ભયંકર ગર્વ છે
કારણ કે તે તેનાથી અગ્નિની જેમ ડરે છે
તે ચરબી ગ્રે ઉંદર
જૂના સ્લી શિયાળની આદતો સાથે,
કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,
જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે
ઘરમાં,
જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અને આ એક રુસ્ટર છે. તે ગીતો ગાય છે


તે ઘેટાંપાળક જે, આળસુ હોવા છતાં,
પરંતુ હજુ પણ, સોમવાર તરીકે તાજેતરમાં
રાઈમાં મેં મારા સ્પર્શવાળાને ચુંબન કર્યું,
જે શિંગડા વગરની ગાયને દૂધ આપે છે,
જે કૂતરા પર થોડો ગુસ્સે છે
કારણ કે કૂતરો પોતે જ સાદગી છે,
પરંતુ તેમ છતાં તેને ખરેખર બિલાડી ગમતી નથી,
જેને પોતાના પર ભયંકર ગર્વ છે
કારણ કે તે તેનાથી અગ્નિની જેમ ડરે છે
તે ચરબી ગ્રે ઉંદર
જૂના સ્લી શિયાળની આદતો સાથે,
કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,
જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે
ઘરમાં,
જે જેકે બનાવ્યું હતું.

અને અહીં તે ખેડૂત છે જેના ઘરમાં તે રહે છે
એ જ રુસ્ટર જે ગીતો ગાય છે
અને આ પાદરી તેને સૂવા દેતો નથી,
જેમણે ગયા પહેલા નાતાલના આગલા દિવસે લગ્ન કર્યા હતા
તે ઘેટાંપાળક જે, આળસુ હોવા છતાં,
પરંતુ હજુ પણ, સોમવાર તરીકે તાજેતરમાં
રાઈમાં મેં મારા સ્પર્શવાળાને ચુંબન કર્યું,
જે શિંગડા વગરની ગાયને દૂધ આપે છે,
જે કૂતરા પર થોડો ગુસ્સે છે
કારણ કે કૂતરો પોતે જ સાદગી છે,
પરંતુ તેમ છતાં તેને ખરેખર બિલાડી ગમતી નથી,
જેને પોતાના પર ભયંકર ગર્વ છે
કારણ કે તે તેનાથી અગ્નિની જેમ ડરે છે
તે ચરબી ગ્રે ઉંદર
જૂના સ્લી શિયાળની આદતો સાથે,
કોણ વારંવાર ઘઉં ચોરી કરે છે,
જે અંધારી કબાટમાં સંગ્રહિત છે
ઘરમાં,
જે જેકે બનાવ્યું હતું.

સમીક્ષાઓ

ઇગોર,
પ્રસંગને ધ્યાનમાં લીધા વિના, મુખ્ય પૃષ્ઠ પર તમને જોઈને મને આનંદ થયો :))).

તમારી પ્રતિભાને જાણીને, મને લાગે છે કે તમે હજી પણ કવિતાની શરૂઆત માર્શકોવથી અલગ કરી શકો છો. અને હું માનું છું કે તમે કરશો.

બિલકુલ નહીં કારણ કે કોઈ ખૂબ જ હોશિયાર નથી તે તરત જ તમારા પર "સાહિત્યચોરી" નો આરોપ મૂકવા દોડી આવ્યું. સુપર ટાસ્કને ઉકેલવું હંમેશા રસપ્રદ છે, ખરું ને? :)))

વ્લાદિસ્લાવ સેર્ગેઇવ માટે, તે મહાન છે કે તેણે તમારું ભાષાંતર મુખ્ય પૃષ્ઠ પર મૂક્યું અને તેના તરફ ધ્યાન દોર્યું. મારા ભાગ માટે, હું દરેકને સલાહ આપું છું કે તમે તમારા પૃષ્ઠ પર દોડી જાઓ, અંગ્રેજી બાળકોની કવિતાઓમાં, એડવર્ડ લીયરની કવિતાઓમાં, લિમેરિક્સ વગેરેમાં સ્નાન કરો.

અને હું તમારી સાથે "વર્ચ્યુઅલ" લોકપ્રિયતા વિશે સંપૂર્ણપણે અસંમત નથી. છેવટે, ઇન્ટરનેટ પર એવા જ વાચકો છે જે વાસ્તવિક લોકોથી અલગ નથી :))). હા, વર્ચ્યુઅલમાં તમામ પ્રકારના "ક્રિટીક્સ" ની મૂર્ખતા વધુ સ્પષ્ટ રીતે દેખાય છે (મારો મતલબ મીશા અનુવાદક નથી, જોકે હું તેની સંખ્યાબંધ ટિપ્પણીઓ સાથે સંમત નથી). પરંતુ વર્ચ્યુઅલમાં લોકપ્રિયતા એ વર્ચ્યુઅલ લોકપ્રિયતા નથી, પરંતુ તદ્દન વાસ્તવિક છે :)). અને જો 15 હજાર લોકો તમારી કવિતાઓ ઑનલાઇન વાંચે છે, તો આ બરાબર 15 હજાર વાસ્તવિક વાચકો છે. તેના વિશે ભૂલશો નહીં :)).

છેવટે, અમે વાચકો માટે લખીએ છીએ. અને બીજું કંઈ નહીં. અન્યથા - માત્ર હસ્તમૈથુન :))).

તમને શુભકામનાઓ અને વધુ સફળતા.

તે રમુજી છે, પરંતુ ચોખા સાથે એક વિકલ્પ પણ હતો.
જેમ કે - "એક ચરબીવાળો ઉંદર જે ચોખાની થેલીઓને બગાડે છે..." એવું કંઈક. પરંતુ ચોખા હજુ પણ થોડો વધારે એશિયન છે.
કલ્પના કરો, "ધ હાઉસ જે ઝાંગ લીએ બનાવ્યું હતું." માર્ગ દ્વારા, પેરોડી માટે આ એક ઉત્તમ વિષય છે - રશિયન ડિટીઝ હાઈકુમાં રૂપાંતરિત થવા માટે જાણીતા છે.

કવિતા વિશે મહાન મુદ્દાઓ:

કવિતા પેઇન્ટિંગ જેવી છે: જો તમે તેને નજીકથી જોશો તો કેટલીક કૃતિઓ તમને વધુ મોહિત કરશે, અને અન્ય જો તમે વધુ દૂર જાઓ છો.

નાની ક્યૂટીસી કવિતાઓ નર્વસને તેલ વગરના પૈડાંના ધ્રુજારી કરતાં વધુ બળતરા કરે છે.

જીવનમાં અને કવિતામાં સૌથી મૂલ્યવાન વસ્તુ એ છે કે શું ખોટું થયું છે.

મરિના ત્સ્વેતાવા

તમામ કળાઓમાં, કવિતા તેની પોતાની વિશિષ્ટ સુંદરતાને ચોરી કરેલા વૈભવ સાથે બદલવાની લાલચ માટે સૌથી વધુ સંવેદનશીલ છે.

હમ્બોલ્ટ વી.

કવિતાઓ આધ્યાત્મિક સ્પષ્ટતા સાથે બનાવવામાં આવે તો તે સફળ થાય છે.

કવિતાનું લેખન સામાન્ય રીતે માનવામાં આવે છે તેના કરતાં પૂજાની નજીક છે.

જો તમે જાણતા હોત કે શરમ જાણ્યા વિના કઇ કચરાવાળી કવિતાઓ ઉગે છે... વાડ પરના ડેંડિલિઅનની જેમ, બોરડોક્સ અને ક્વિનોઆની જેમ.

એ. એ. અખ્માટોવા

કવિતા ફક્ત છંદોમાં જ નથી: તે દરેક જગ્યાએ રેડવામાં આવે છે, તે આપણી આસપાસ છે. આ વૃક્ષો જુઓ, આ આકાશમાં - સુંદરતા અને જીવન દરેક જગ્યાએથી નીકળે છે, અને જ્યાં સુંદરતા અને જીવન છે, ત્યાં કવિતા છે.

આઇ.એસ. તુર્ગેનેવ

ઘણા લોકો માટે, કવિતા લખવી એ મનની વધતી જતી પીડા છે.

જી. લિક્ટેનબર્ગ

એક સુંદર શ્લોક આપણા અસ્તિત્વના સુંદર તંતુઓ દ્વારા દોરવામાં આવેલા ધનુષ સમાન છે. કવિ આપણા વિચારોને આપણી અંદર જ ગાય છે, આપણા પોતાના નહીં. તે જે સ્ત્રીને પ્રેમ કરે છે તેના વિશે અમને કહીને, તે આનંદપૂર્વક આપણા આત્મામાં આપણો પ્રેમ અને આપણું દુ:ખ જાગૃત કરે છે. તે જાદુગર છે. તેને સમજીને આપણે તેના જેવા કવિ બનીએ છીએ.

જ્યાં મનોહર કવિતા વહે છે, ત્યાં મિથ્યાભિમાન માટે જગ્યા નથી.

મુરાસાકી શિકિબુ

હું રશિયન ચકાસણી તરફ વળું છું. મને લાગે છે કે સમય જતાં આપણે ખાલી શ્લોક તરફ વળીશું. રશિયન ભાષામાં બહુ ઓછા જોડકણાં છે. એક બીજાને બોલાવે છે. જ્યોત અનિવાર્યપણે તેની પાછળ પથ્થરને ખેંચે છે. અનુભૂતિ દ્વારા જ કલા ચોક્કસપણે ઉભરી આવે છે. જે પ્રેમ અને લોહી, મુશ્કેલ અને અદ્ભુત, વફાદાર અને દંભી અને તેથી વધુ થાકેલા નથી.

એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ પુશકિન

-...તમારી કવિતાઓ સારી છે, મને તમે જ કહો?
- રાક્ષસી! - ઇવાને અચાનક હિંમતભેર અને નિખાલસપણે કહ્યું.
- હવે લખશો નહીં! - નવોદિતએ આજીજીપૂર્વક પૂછ્યું.
- હું વચન અને શપથ લઉં છું! - ઇવાને ગંભીરતાથી કહ્યું ...

મિખાઇલ અફનાસેવિચ બલ્ગાકોવ. "માસ્ટર અને માર્ગારીતા"

આપણે બધા કવિતા લખીએ છીએ; કવિઓ અન્ય લોકોથી ફક્ત એટલા માટે અલગ પડે છે કે તેઓ તેમના શબ્દોમાં લખે છે.

જ્હોન ફાઉલ્સ. "ફ્રેન્ચ લેફ્ટનન્ટની રખાત"

દરેક કવિતા એ થોડા શબ્દોની કિનારીઓ પર લંબાયેલો પડદો છે. આ શબ્દો તારાઓની જેમ ચમકે છે, અને તેના કારણે કવિતા અસ્તિત્વમાં છે.

એલેક્ઝાન્ડર એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ બ્લોક

પ્રાચીન કવિઓ, આધુનિક લોકોથી વિપરીત, તેમના લાંબા જીવન દરમિયાન ભાગ્યે જ એક ડઝનથી વધુ કવિતાઓ લખી હતી. આ સમજી શકાય તેવું છે: તેઓ બધા ઉત્તમ જાદુગરો હતા અને પોતાને નાનકડી બાબતોમાં બગાડવાનું પસંદ કરતા ન હતા. તેથી, તે સમયના દરેક કાવ્યાત્મક કાર્યની પાછળ ચોક્કસપણે એક આખું બ્રહ્માંડ છુપાયેલું છે, જે ચમત્કારોથી ભરેલું છે - જેઓ બેદરકારીપૂર્વક સૂતી રેખાઓને જાગૃત કરે છે તેમના માટે ઘણીવાર જોખમી હોય છે.

મેક્સ ફ્રાય. "ચેટી ડેડ"

મેં મારી એક અણઘડ હિપ્પોપોટેમસને આ સ્વર્ગીય પૂંછડી આપી:...

માયાકોવ્સ્કી! તમારી કવિતાઓ ગરમ થતી નથી, ઉત્તેજિત થતી નથી, ચેપ લાગતી નથી!
- મારી કવિતાઓ સ્ટોવ નથી, સમુદ્ર નથી અને પ્લેગ નથી!

વ્લાદિમીર વ્લાદિમીરોવિચ માયાકોવ્સ્કી

કવિતાઓ એ આપણું આંતરિક સંગીત છે, જે શબ્દોમાં સજ્જ છે, અર્થો અને સપનાની પાતળી તારથી ઘેરાયેલું છે, અને તેથી, વિવેચકોને દૂર લઈ જાય છે. તેઓ માત્ર કવિતાના દયનીય સિપર્સ છે. તમારા આત્માના ઊંડાણ વિશે વિવેચક શું કહી શકે? તેના અસંસ્કારી હાથને ત્યાં જવા દો નહીં. કવિતા તેને વાહિયાત મૂઓ, શબ્દોના અસ્તવ્યસ્ત ઢગલા જેવી લાગે. અમારા માટે, આ કંટાળાજનક મનમાંથી મુક્તિનું ગીત છે, એક ભવ્ય ગીત છે જે આપણા અદ્ભુત આત્માના બરફ-સફેદ ઢોળાવ પર સંભળાય છે.

બોરિસ ક્રિગર. "એક હજાર જીવો"

કવિતાઓ હૃદયનો રોમાંચ છે, આત્માની ઉત્તેજના અને આંસુ છે. અને આંસુ તેનાથી વધુ કંઈ નથી શુદ્ધ કવિતા, જેમણે શબ્દનો અસ્વીકાર કર્યો.