चार्ल्स पेरौल्ट
एक समय की बात है एक छोटी लड़की रहती थी। उसकी माँ उससे बहुत प्यार करती थी, और उसकी दादी उससे भी अधिक। अपनी पोती के जन्मदिन के लिए, उसकी दादी ने उसे एक लाल टोपी दी। तब से, लड़की ने इसे हर जगह पहना। पड़ोसियों ने उसके बारे में यह कहा:
यहाँ लिटिल रेड राइडिंग हूड आता है!
एक दिन मेरी माँ ने पाई बनाई और अपनी बेटी से कहा:
जाओ, लिटिल रेड राइडिंग हूड, दादी के पास, उनके लिए एक पाई और मक्खन का एक बर्तन ले आओ और पता करो कि क्या वह स्वस्थ हैं।
लिटिल रेड राइडिंग हूड तैयार होकर अपनी दादी के पास गई।
वह जंगल से गुज़रती है, और एक भूरा भेड़िया उससे मिलता है।
आप कहां जा रहे हैं। लिटिल रेड राइडिंग हुड? - भेड़िया पूछता है।
मैं अपनी दादी के पास जाता हूं और उनके लिए एक पाई और मक्खन का एक बर्तन लाता हूं।
आपकी दादी कितनी दूर रहती हैं?
बहुत दूर,'' लिटिल रेड राइडिंग हूड उत्तर देता है। - वहाँ उस गाँव में, मिल के पीछे, किनारे पर पहले घर में।
ठीक है, भेड़िया कहता है, मैं भी तुम्हारी दादी से मिलना चाहता हूं। मैं इस रास्ते से चलूँगा, और तुम उस रास्ते से चलो। देखते हैं हममें से कौन पहले आता है।
भेड़िये ने यह कहा और सबसे छोटे रास्ते पर जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ा।
और लिटिल रेड राइडिंग हूड ने सबसे लंबी सड़क तय की। वह धीरे-धीरे चलती रही, रास्ते में रुकती, फूल चुनती और उन्हें गुलदस्ते में इकट्ठा करती रही। इससे पहले कि उसके पास मिल तक पहुंचने का समय होता, भेड़िया पहले ही अपनी दादी के घर की ओर सरपट दौड़ चुका था और दरवाजा खटखटा रहा था:
दस्तक दस्तक!
वहाँ कौन है? - दादी से पूछती है।
"यह मैं हूं, आपकी पोती, लिटिल रेड राइडिंग हूड," वुल्फ जवाब देता है, "मैं आपसे मिलने आया था, एक पाई और मक्खन का एक बर्तन लाया।"
और मेरी दादी उस समय बीमार थी और बिस्तर पर पड़ी हुई थी। उसने सोचा कि यह वास्तव में लिटिल रेड राइडिंग हूड है और चिल्लाई:
डोरी खींचो, मेरे बच्चे, और दरवाज़ा खुल जाएगा!
भेड़िये ने डोरी खींची और दरवाज़ा खुल गया।
भेड़िया दादी पर झपटा और उसे तुरंत निगल लिया। वह बहुत भूखा था क्योंकि उसने तीन दिन से कुछ नहीं खाया था। फिर उसने दरवाज़ा बंद कर दिया, दादी के बिस्तर पर लेट गया और लिटिल रेड राइडिंग हूड का इंतज़ार करने लगा।
जल्द ही वह आई और दस्तक दी:
दस्तक दस्तक!
लिटिल रेड राइडिंग हूड डर गई, लेकिन फिर उसने सोचा कि उसकी दादी ठंड के कारण कर्कश हो गई है, और उत्तर दिया:
यह मैं हूं, आपकी पोती। मैं तुम्हारे लिए एक पाई और मक्खन का एक बर्तन लाया हूँ!
भेड़िये ने अपना गला साफ़ किया और अधिक सूक्ष्मता से कहा:
डोरी खींचो, मेरे बच्चे, और दरवाज़ा खुल जाएगा।
लिटिल रेड राइडिंग हूड ने दरवाजे की रस्सी खींची और दरवाजा खोल दिया। लड़की घर में दाखिल हुई, और भेड़िया कंबल के नीचे छिप गया और कहा:
पोती, पाई को मेज पर रख दो, बर्तन को शेल्फ पर रख दो, और मेरे बगल में लेट जाओ!
लिटिल रेड राइडिंग हूड भेड़िये के बगल में लेट गया और पूछा:
दादी, आपके हाथ इतने बड़े क्यों हैं?
यह तुम्हें कसकर गले लगाने के लिए है, मेरे बच्चे।
दादी, आपके कान इतने बड़े क्यों हैं?
बेहतर सुनने के लिए, मेरे बच्चे।
दादी, आपकी आंखें इतनी बड़ी क्यों हैं?
बेहतर देखने के लिए, मेरे बच्चे।
दादी, आपके इतने बड़े दांत क्यों हैं?
और यह तुम्हें जल्दी से खाने के लिए है, मेरे बच्चे!
इससे पहले कि लिटिल रेड राइडिंग हूड को हांफने का समय मिले, भेड़िया उस पर झपटा और उसे निगल लिया।
लेकिन, सौभाग्य से, उस समय लकड़हारे अपने कंधों पर कुल्हाड़ी लेकर घर के पास से गुजर रहे थे। उन्होंने शोर सुना, घर में भागे और भेड़िये को मार डाला। और फिर उन्होंने उसका पेट काट दिया, और लिटिल रेड राइडिंग हूड बाहर आया, उसके बाद उसकी दादी - दोनों सुरक्षित और स्वस्थ थीं।
परी कथा "लिटिल रेड राइडिंग हूड" से हर कोई परिचित है, लेकिन अधिकांश लोग इसे बच्चों के लिए अनुकूलित पुनर्कथन के रूप में जानते हैं। केवल कुछ ही लोगों ने चार्ल्स पेरौल्ट या ब्रदर्स ग्रिम द्वारा लिखित "लिटिल रेड राइडिंग हूड" के अनुवाद पढ़े हैं जो मूल पाठ के करीब हैं। लेकिन इस परी कथा के लोक संस्करण भी थे, जिन्हें बच्चों के लिए परी कथा कहने में कोई संकोच करेगा।
परी कथा "लिटिल रेड राइडिंग हूड" का आधार बनने वाला कथानक 14वीं शताब्दी में पहले से ही ज्ञात था। सबसे अधिक संभावना है, इसकी उत्पत्ति इटली में हुई और वहां से यह फ्रांस में स्थानांतरित हो गया। इस कथानक के सबसे गंभीर संस्करण में कहा गया है कि भेड़िया, जंगल में एक लड़की से मिला और उसे पता चला कि वह कहाँ जा रही है, उसने उसे पकड़ लिया, दादी को मार डाला, उसके शरीर से एक पकवान तैयार किया, और उसके खून से एक पेय बनाया, जिसे उसने दादी का वेश धारण कर आई पोती का सत्कार किया। दादी की बिल्ली ने लड़की को चेतावनी देने की कोशिश की कि वह अपनी दादी के अवशेष खा रही है, लेकिन भेड़िये ने उस पर लकड़ी के जूते फेंककर बिल्ली को मार डाला। फिर भेड़िया लड़की को अपने कपड़े उतारने और उसके बगल में लेटने के लिए आमंत्रित करता है, और उसके कपड़े आग में फेंक देता है। लड़की ऐसा करते हुए आश्चर्य से पूछती है कि उसकी दादी के इतने बाल, इतने लंबे नाखून और इतने बड़े दांत क्यों हैं। आखिरी सवाल पर, भेड़िया जवाब देता है: "यह तुम्हें जल्दी से खाने के लिए है, मेरे बच्चे!" और लड़की को खा जाता है.
हालाँकि, एक अधिक आशावादी संस्करण भी था: लड़की को यह एहसास हुआ कि यह उसकी दादी नहीं थी, उसने भेड़िये को चकमा दिया और भाग गई।
यह कोई संयोग नहीं था कि लोक संस्करणों में भेड़िया मानवीय आवाज में बोलता था और खुद को दादी के रूप में छिपाने की कोशिश करता था। यह सिर्फ एक भेड़िया नहीं था, बल्कि एक वेयरवोल्फ था।
लिसा इवांस. लिटिल रेड राइडिंग हूड और भेड़िया
1697 में, फ्रांसीसी लेखक चार्ल्स पेरौल्ट ने "टेल्स ऑफ़ मदर गूज़, या स्टोरीज़ एंड टेल्स ऑफ़ बायगोन टाइम्स विद टीचिंग्स" पुस्तक प्रकाशित की, जिसमें लड़की और भेड़िये के बारे में उनके द्वारा संसाधित की गई किंवदंती शामिल थी। चार्ल्स पेरौल्ट के संस्करण में, लड़की को एक लाल हेडड्रेस मिली, लेकिन बिल्कुल भी टोपी नहीं, जैसा कि रूसी अनुवादों में है, लेकिन एक संरक्षक - एक हुड जैसा कुछ। पेरौल्ट ने अंत को लड़की की मृत्यु के साथ छोड़ दिया, और लोक कथा के यौन अर्थ को भी बरकरार रखा (लोक कथा में, भेड़िया लड़की को कपड़े उतारने और उसके साथ झूठ बोलने के लिए मजबूर करता है), इसे एक नैतिक कविता के साथ जोर दिया गया। उसी समय, फ्रांसीसी लेखक ने कथानक से प्राकृतिक दृश्यों को हटा दिया।
आगे आप चार्ल्स पेरौल्ट की परी कथा "लिटिल रेड राइडिंग हूड" का मूल संस्करण पढ़ सकते हैं (अनुवाद एरिक बर्न की पुस्तक "गेम्स पीपल प्ले। पीपल हू प्ले गेम्स" से उद्धृत किया गया है)।
चार्ल्स पेरौल्ट. लिटिल रेड राइडिंग हुड
एक बार की बात है, एक दूर के गाँव में एक आकर्षक छोटी लड़की रहती थी। उसकी माँ और दादी उससे बहुत प्यार करती थीं। उसकी दादी ने उसके लिए एक लाल रंग का राइडिंग हुड सिल दिया, जो उस पर इतना अच्छा लगा कि हर कोई उस लड़की को लिटिल रेड राइडिंग हूड कहने लगा।
हैरियट बैकर. लिटिल रेड राइडिंग हुड
फ़ेलिक्स स्लेसिंगर. लिटिल रेड राइडिंग हुड
एक दिन मेरी माँ ने पाई की एक पूरी ट्रे पकायी और अपनी बेटी से कहा:
लिटिल रेड राइडिंग हूड, दादी बीमार हैं। क्या आप उसके लिए कुछ पाई और ताज़ा मथे हुए मक्खन का एक बर्तन ले जायेंगे?
वाल्टर क्रेन. लिटिल रेड राइडिंग हुड
चार्ल्स सिल्लेम लिडरडेल। लिटिल रेड राइडिंग हुड
मौड हम्फ्री. लिटिल रेड राइडिंग हुड
लिटिल रेड राइडिंग हूड तुरंत उठकर अपनी दादी के पास गई। और उसकी दादी घने, जंगली जंगल के पीछे दूसरे गाँव में रहती थीं।
जंगल में घूमते हुए उसकी मुलाकात एक भेड़िये से हुई। भेड़िया उसे खाना चाहता था, लेकिन डर रहा था क्योंकि लकड़हारे पास में काम कर रहे थे। तो वह एक योजना लेकर आया।
तुम कहाँ जा रहे हो, मेरे बच्चे? - भेड़िये से पूछा।
"अपनी दादी को देखने के लिए," लिटिल रेड राइडिंग हूड ने कहा। "मेरे पास उसके लिए ताज़ा मथे हुए मक्खन का एक बर्तन और कुछ पाई हैं।"
तुम्हें कितनी दूर जाना है? - भेड़िये से पूछा।
बहुत दूर,'' लिटिल रेड राइडिंग हूड ने उत्तर दिया। - उसका घर यहां से काफी दूर है, पहला जंगल के दूसरी ओर।
“मैं भी अपनी दादी से मिलने जाना चाहता हूँ,” चालाक भेड़िये ने कहा। - मैं यह रास्ता अपनाऊंगा, और तुम दूसरा रास्ता अपनाओगे। देखते हैं हममें से कौन पहले वहाँ पहुँचता है।
एमिलियो फ़्रीक्सास। लिटिल रेड राइडिंग हूड और भेड़िया
गेब्रियल फ़ेरियर. लिटिल रेड राइडिंग हूड और भेड़िया
जोस क्रूज़ हेरेरा. लिटिल रेड राइडिंग हूड और भेड़िया
गुस्ताव डोरे. लिटिल रेड राइडिंग हूड और भेड़िया
भेड़िया अपनी पूरी ताकत से सबसे छोटे रास्ते पर दौड़ा, और लिटिल रेड राइडिंग हूड सबसे लंबे रास्ते पर चला गया। उसने फूल इकट्ठे किए, मजेदार गाने गाए, खूबसूरत तितलियों के साथ खेला।
फ्रांसिस जॉन डेफ़ेट। लिटिल रेड राइडिंग हुड
इसी बीच भेड़िया दादी के घर की ओर भाग गया। उसने दो बार दरवाजा खटखटाया.
वहाँ कौन है? - दादी से पूछा।
दादी बीमार होने के कारण बिस्तर पर लेटी हुई थीं।
दरवाज़ा खोलो और अंदर आओ,'' वह चिल्लाई।
भेड़िया कमरे में घुस गया। उसने पूरे तीन दिनों से कुछ नहीं खाया था और इसलिए बहुत भूखा था। उसने तुरंत दादी को निगल लिया। फिर उसने अपनी दादी का ड्रेसिंग गाउन खींचा, बिस्तर पर चढ़ गया और लिटिल रेड राइडिंग हूड का इंतजार करने लगा, जिसने थोड़ी देर बाद आकर दरवाजा खटखटाया।
कैरोल लॉसन. लिटिल रेड राइडिंग हुड
इसाबेल ओकले नैफ्टेल। लिटिल रेड राइडिंग हुड
यह मैं हूं, लिटिल रेड राइडिंग हूड,'' उसने कहा। - मैं आपके लिए कुछ पाई और ताज़ा मथे हुए मक्खन का एक बर्तन लाया हूँ।
दरवाज़ा खोलो और अंदर आओ, ”भेड़िया ने यथासंभव कोमल आवाज़ में कहा।
उसने कम्बल अपनी आँखों तक खींच लिया।
भेड़िये ने कहा, "अपनी टोकरी मेज पर रखो और मेरे पास आओ।"
वाल्टर क्रेन. लिटिल रेड राइडिंग हूड और भेड़िया
लिटिल रेड राइडिंग हूड करीब आया। उसने कहा:
दादी, आपकी कितनी लंबी भुजाएँ हैं!
भेड़िये ने कहा, "यह तुम्हें बेहतर तरीके से गले लगाने के लिए है, मेरे प्रिय।"
दादी, आपके कितने लंबे कान हैं!
यह तुम्हें बेहतर ढंग से सुनने के लिए है, मेरे प्रिय।
दादी, आपकी कितनी बड़ी आँखें हैं!
यह तुम्हें बेहतर ढंग से देखने के लिए है, मेरे प्रिय।
दादी, आपके कितने बड़े दाँत हैं!
यह तुम्हें खाने के लिए है! - भेड़िये ने कहा और लिटिल रेड राइडिंग हूड को निगल लिया।
छोटे बच्चों के लिए, अकारण नहीं
(और विशेष रूप से लड़कियों के लिए,
सुंदरियाँ और बिगड़ैल लड़कियाँ),
रास्ते में तरह-तरह के आदमियों से मिलना,
आप कपटी भाषण नहीं सुन सकते, -
अन्यथा भेड़िया उन्हें खा सकता है।
मैंने कहा: भेड़िया! अनगिनत भेड़िये हैं
लेकिन उनके बीच अन्य लोग भी हैं
बदमाश बहुत समझदार हैं
वह मधुरतापूर्ण चापलूसी,
युवती का सम्मान सुरक्षित है,
उनके घर चलने में साथ दें,
उन्हें अंधेरे कोनों से बाय-बाय ले जाया जाता है...
लेकिन अफ़सोस, भेड़िया जितना लगता है उससे कहीं अधिक विनम्र है,
वह उतना ही अधिक धूर्त और भयानक है!
1812 में, ब्रदर्स ग्रिम ने परियों की कहानियों का एक संग्रह प्रकाशित किया, जिसमें अद्यतन लिटिल रेड राइडिंग हूड भी शामिल था। चार्ल्स पेरौल्ट के संस्करण से कई अंतर हैं: निषेध का उद्देश्य जिसका लड़की उल्लंघन करती है; लड़की पाई और मक्खन का बर्तन नहीं, बल्कि पाई का टुकड़ा और शराब की बोतल ले जा रही है; दादी दूसरे गाँव में नहीं, बल्कि जंगल में रहती हैं; अंत में, दादी और लड़की को लकड़हारे द्वारा बचा लिया जाता है, और भेड़िया मर जाता है।
आगे आप पी. एन. पोलेव द्वारा बनाई गई ब्रदर्स ग्रिम की परी कथा "लिटिल रेड राइडिंग हूड" का अनुवाद पढ़ सकते हैं।
ब्रदर्स ग्रिम. लिटिल रेड राइडिंग हुड
वाह, वह कितनी प्यारी छोटी लड़की थी! जो कोई भी उसे देखता था उसके प्रति वह प्यारी थी; खैर, वह अपनी दादी के लिए सबसे प्यारी और प्यारी थी, जिसे यह भी नहीं पता था कि उसे, उसकी प्यारी पोती को क्या देना है।
एक बार उसने उसे एक लाल मखमली टोपी दी, और चूँकि यह टोपी उस पर बहुत अच्छी लगती थी और वह कुछ और नहीं पहनना चाहती थी, इसलिए वे उसे लिटिल रेड राइडिंग हूड कहने लगे। तो एक दिन उसकी माँ ने उससे कहा: “ठीक है, लिटिल रेड राइडिंग हूड, यहाँ, पाई का यह टुकड़ा और शराब की एक बोतल ले लो और इसे अपनी दादी के पास ले आओ; वह बीमार और कमज़ोर दोनों है, और यह उसके लिए अच्छा होगा। गर्मी बढ़ने से पहले घर से निकल जाएं और जब बाहर जाएं तो समझदारी से चलें और सड़क से दूर न भागें, नहीं तो आप गिर जाएंगे और बोतल टूट जाएगी और फिर दादी को कुछ नहीं मिलेगा। और जब आप अपनी दादी के पास आएं, तो उन्हें नमस्ते कहना न भूलें, और पहले सभी कोनों को न देखें, और फिर अपनी दादी के पास जाएं। लिटिल रेड राइडिंग हूड ने अपनी मां से कहा, "मैं सब कुछ वैसे ही संभाल लूंगी जैसा उसे करना चाहिए।"
सारा एलेन सैन्फ़. लिटिल रेड राइडिंग हुड
और मेरी दादी गांव से आधे घंटे की पैदल दूरी पर जंगल में ही रहती थीं। और जैसे ही लिटिल रेड राइडिंग हूड जंगल में दाखिल हुई, उसकी मुलाकात एक भेड़िये से हुई। हालाँकि, लड़की को नहीं पता था कि यह किस तरह का भयंकर जानवर है, और वह उससे बिल्कुल भी नहीं डरती थी। "हैलो, लिटिल रेड राइडिंग हूड," उन्होंने कहा। "आपके दयालु शब्दों के लिए धन्यवाद, भेड़िया।" - "आप इतनी जल्दी कहाँ चले गए, लिटिल रेड राइडिंग हूड?" - "दादी को"। - "आप वहां अपने एप्रन के नीचे क्या ले जा रहे हैं?" - “पाई और वाइन का एक टुकड़ा। कल हमारी माँ ने पकौड़े बनाये, और इसलिए उसने उन्हें अपनी बीमार और कमज़ोर दादी के पास भेजा ताकि उन्हें खुश किया जा सके और उन्हें ताकत दी जा सके।” - "लिटिल रेड राइडिंग हूड, तुम्हारी दादी कहाँ रहती हैं?" - “और यहाँ जंगल में तीन पुराने ओक के पेड़ों के नीचे एक और अच्छा क्वार्टर है; यहीं पर उसका घर है, जो हेज़ेल हेज से घिरा हुआ है। शायद अब आपको पता चल जायेगा? - लिटिल रेड राइडिंग हूड ने कहा।
और भेड़िये ने मन में सोचा: “यह छोटी, कोमल लड़की मेरे लिए एक अच्छी चीज होगी, एक बूढ़ी औरत से भी ज्यादा साफ; मुझे यह व्यवसाय इतनी चतुराई से करना होगा कि मैं उन दोनों को गलत रास्ते पर ले जाऊं।”
इसलिए वह लिटिल रेड राइडिंग हूड को अपने बगल में रखकर कुछ देर तक चला और उससे कहने लगा: “इन शानदार फूलों को देखो जो चारों ओर उगते हैं - चारों ओर देखो! शायद आप पक्षियों का गाना भी नहीं सुन सकते? आप ऐसे चलते हैं मानो स्कूल जा रहे हों, बिना पीछे देखे; और जंगल में, जरा सोचो, कितना मजा आता है!”
लिटिल रेड राइडिंग हूड ने ऊपर देखा, और जैसे ही उसने सूरज की किरणों को पेड़ों की कांपती पत्तियों से टकराते हुए देखा, जैसे ही उसने कई अद्भुत फूलों को देखा, उसने सोचा: "क्या होगा अगर मैं अपनी दादी के लिए फूलों का एक ताजा गुच्छा लाऊं, क्योंकि इससे उसे भी प्रसन्नता होगी; अब भी इतनी जल्दी है कि मैं हमेशा समय पर उससे मिल सकता हूँ!” और वह सड़क से किनारे जंगल की ओर भाग गई, और फूल तोड़ने लगी। जैसे ही वह एक फूल तोड़ती है, दूसरा उसे इशारा करता है, कुछ और भी बेहतर, और वह उसके पीछे दौड़ेगी, और इस तरह वह जंगल की गहराई में आगे और आगे चली जाती है।
कार्ल ऑफ़्टरडिंगर. लिटिल रेड राइडिंग हुड
गैरी मेल्चर्स. लिटिल रेड राइडिंग हुड
और भेड़िया सीधे दादी के घर की ओर भागा और दरवाजा खटखटाया। "वहाँ कौन है?" - "लिटिल रेड राइडिंग हुड; मैं तुम्हारे लिए कुछ पाई और वाइन ला रहा हूँ, दरवाज़ा खोलो!” "कुंडी दबाओ," दादी चिल्लाई, "मैं बहुत कमजोर हूं और बिस्तर से नहीं उठ सकती।"
भेड़िये ने कुंडी दबा दी, दरवाज़ा खुल गया और वह अपनी दादी की झोपड़ी में घुस गया; वह तुरंत अपनी दादी के बिस्तर पर गया और एक ही बार में सब कुछ निगल लिया।
फिर उसने अपनी दादी की पोशाक पहनी और सिर पर उसकी टोपी लगाई, बिस्तर पर लेट गया और चारों ओर के पर्दे बंद कर दिए।
इस बीच, लिटिल रेड राइडिंग हूड दौड़ती रही और फूलों के लिए दौड़ती रही, और जब उसने उतने फूल एकत्र कर लिए जितने वह ले जा सकती थी, तब उसे फिर से अपनी दादी की याद आई और वह अपने घर की ओर चल पड़ी।
वह बहुत आश्चर्यचकित थी कि दरवाज़ा पूरा खुला था, और जब वह कमरे में दाखिल हुई, तो वहाँ सब कुछ उसे इतना अजीब लग रहा था कि उसने सोचा: "हे भगवान, मैं आज यहाँ इतना डरी हुई क्यों हूँ, लेकिन मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ ?”अपनी दादी से मिलना बहुत ख़ुशी की बात थी!” तो उसने कहा: "सुप्रभात!"
कोई जवाब नहीं।
वह बिस्तर के पास गई, पर्दे पीछे खींचे और देखा: दादी वहाँ लेटी हुई थीं, और उन्होंने अपनी टोपी अपनी नाक के ऊपर खींच ली थी, और यह बहुत अजीब लग रहा था।
“दादी, दादी के बारे में क्या? तुम्हारे इतने बड़े कान क्यों हैं? - "ताकि मैं आपको बेहतर ढंग से सुन सकूं।" - "ओह, दादी, आपकी आँखें बहुत बड़ी हैं!" - "और ऐसा इसलिए है ताकि मैं तुम्हें बेहतर तरीके से देख सकूं।" - "दादी, आपके कितने बड़े हाथ हैं!" - "ऐसा इसलिए है ताकि मैं तुम्हें आसानी से पकड़ सकूं।" - "लेकिन, दादी, आपका इतना बड़ा मुँह क्यों है?" - "और फिर ताकि मैं तुम्हें खा सकूं!" और जैसे ही भेड़िये ने यह कहा, वह कंबल के नीचे से बाहर कूद गया और बेचारे लिटिल रेड राइडिंग हूड को निगल गया।
इस प्रकार अपना पेट भरने के बाद, भेड़िया बिस्तर पर वापस चला गया, सो गया, और जितना ज़ोर से हो सके खर्राटे लेने लगा।
शिकारी उसी समय अपनी दादी के घर के पास से गुजर रहा था और उसने सोचा, "यह बुढ़िया इतना खर्राटे क्यों ले रही है, क्या इसे कुछ हो गया है?"
वह घर में घुसा, बिस्तर के पास गया और देखा कि भेड़िया वहाँ चढ़ आया है। “यही वह जगह है जहाँ मैंने तुम्हें पकड़ा, तुम बूढ़े पापी! - शिकारी ने कहा। "जब से मैं आपसे मिल रहा हूं, काफी समय हो गया है।"
और वह उसे बन्दूक से मार डालना चाहता था, परन्तु उसके मन में आया कि भेड़िया शायद उसकी दादी को निगल गया होगा और वह अब भी बच सकती है; इसलिए उसने गोली नहीं चलाई, बल्कि कैंची उठाई और सोते हुए भेड़िये का पेट फाड़ना शुरू कर दिया।
जैसे ही उसने उसे खोला, उसने देखा कि वहां एक छोटा लाल राइडिंग हुड चमक रहा था; और फिर वह काटना शुरू कर दिया, और एक लड़की वहां से कूद गई और बोली: "ओह, मैं कितना डर गई थी, मैं भेड़िये के अंधेरे गर्भ में कैसे गिर गई!"
और बूढ़ी दादी किसी तरह लिटिल रेड राइडिंग हूड के पीछे से निकलीं और मुश्किल से अपनी सांसें ले सकीं।
इस बिंदु पर लिटिल रेड राइडिंग हूड तुरंत बड़े पत्थर लाया, जिसे उन्होंने भेड़िये के पेट में ढेर कर दिया और कटे हुए हिस्से को सिल दिया; और जब वह जाग गया, तो उसने चुपचाप भाग जाना चाहा; परन्तु पत्थरों का बोझ न सह सका, भूमि पर गिर पड़ा और मर गया।
इससे तीनों खुश हो गए: शिकारी ने तुरंत भेड़िये की खाल उतारी और उसे लेकर घर चला गया, दादी ने पाई खाई और लिटिल रेड राइडिंग हूड द्वारा लाई गई शराब पी ली, और इससे वह पूरी तरह से मजबूत हो गई, और लिटिल रेड राइडिंग हूड ने सोचा: "ठीक है , अब मैं कभी जंगल में नहीं जाऊँगा, मुख्य मार्ग से भाग नहीं जाऊँगा, अब अपनी माँ की आज्ञा का उल्लंघन नहीं करूँगा।”
एक भोली-भाली लड़की और एक चालाक भूरे भेड़िये के बारे में एक छोटी सी कहानी। अपनी माँ की बात न मानने के बाद, लड़की सड़क से हट जाती है और एक अजनबी - एक भूरे भेड़िये - से बात करना शुरू कर देती है...
लिटिल रेड राइडिंग हूड ने पढ़ा
एक समय की बात है एक छोटी लड़की रहती थी। उसकी माँ उससे बहुत प्यार करती थी, और उसकी दादी उससे भी अधिक। अपनी पोती के जन्मदिन के लिए, उसकी दादी ने उसे एक लाल टोपी दी। तब से, लड़की ने इसे हर जगह पहना। पड़ोसियों ने उसके बारे में यह कहा:
- यहाँ लिटिल रेड राइडिंग हूड आता है!
एक दिन मेरी माँ ने पाई बनाई और अपनी बेटी से कहा:
-जाओ, लिटिल रेड राइडिंग हूड, दादी के पास, उनके लिए एक पाई और मक्खन का एक बर्तन ले आओ और पता करो कि क्या वह स्वस्थ हैं।
लिटिल रेड राइडिंग हूड तैयार होकर अपनी दादी के पास गई।
वह जंगल से गुज़रती है, और एक भूरा भेड़िया उससे मिलता है।
- आप कहां जा रहे हैं। लिटिल रेड राइडिंग हुड? - भेड़िया पूछता है।
- मैं अपनी दादी के पास जाता हूं और उनके लिए एक पाई और मक्खन का एक बर्तन लाता हूं।
- आपकी दादी कितनी दूर रहती हैं?
"दूर," लिटिल रेड राइडिंग हूड उत्तर देता है। - वहाँ उस गाँव में, मिल के पीछे, किनारे पर पहले घर में।
"ठीक है," भेड़िया कहता है, "मैं भी तुम्हारी दादी से मिलना चाहता हूँ।" मैं इस रास्ते से चलूँगा, और तुम उस रास्ते से चलो। देखते हैं हममें से कौन पहले आता है।
भेड़िये ने यह कहा और सबसे छोटे रास्ते पर जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ा।
और लिटिल रेड राइडिंग हूड ने सबसे लंबी सड़क तय की। वह धीरे-धीरे चलती रही, रास्ते में रुकती, फूल चुनती और उन्हें गुलदस्ते में इकट्ठा करती रही।
इससे पहले कि उसके पास मिल तक पहुंचने का समय होता, भेड़िया पहले ही अपनी दादी के घर की ओर सरपट दौड़ चुका था और दरवाजा खटखटा रहा था:
दस्तक दस्तक!
- वहाँ कौन है? - दादी से पूछती है।
"यह मैं हूं, आपकी पोती, लिटिल रेड राइडिंग हूड," वुल्फ जवाब देता है, "मैं आपसे मिलने आया था, एक पाई और मक्खन का एक बर्तन लाया।"
और मेरी दादी उस समय बीमार थी और बिस्तर पर पड़ी हुई थी। उसने सोचा कि यह वास्तव में लिटिल रेड राइडिंग हूड है और चिल्लाई:
"डोरी खींचो, मेरे बच्चे, और दरवाज़ा खुल जाएगा!"
भेड़िये ने डोरी खींची और दरवाज़ा खुल गया।
भेड़िया दादी पर झपटा और उसे तुरंत निगल लिया। वह बहुत भूखा था क्योंकि उसने तीन दिन से कुछ नहीं खाया था। फिर उसने दरवाज़ा बंद कर दिया, दादी के बिस्तर पर लेट गया और लिटिल रेड राइडिंग हूड का इंतज़ार करने लगा।
जल्द ही वह आई और दस्तक दी:
दस्तक दस्तक!
लिटिल रेड राइडिंग हूड डर गई, लेकिन फिर उसने सोचा कि उसकी दादी ठंड के कारण कर्कश हो गई है, और उत्तर दिया:
- यह मैं हूं, आपकी पोती। मैं तुम्हारे लिए एक पाई और मक्खन का एक बर्तन लाया हूँ!
भेड़िये ने अपना गला साफ़ किया और अधिक सूक्ष्मता से कहा:
"डोरी खींचो, मेरे बच्चे, और दरवाज़ा खुल जाएगा।"
लिटिल रेड राइडिंग हूड ने दरवाजे की रस्सी खींची और दरवाजा खोल दिया। लड़की घर में दाखिल हुई, और भेड़िया कंबल के नीचे छिप गया और कहा:
"पोती, पाई को मेज पर रख दो, बर्तन को शेल्फ पर रख दो, और मेरे बगल में लेट जाओ!"
लिटिल रेड राइडिंग हूड भेड़िये के बगल में लेट गया और पूछा:
- दादी, आपके इतने बड़े हाथ क्यों हैं?
- यह तुम्हें कसकर गले लगाने के लिए है, मेरे बच्चे।
- दादी, आपके इतने बड़े कान क्यों हैं?
- बेहतर सुनने के लिए, मेरे बच्चे।
- दादी, आपकी आंखें इतनी बड़ी क्यों हैं?
- बेहतर देखने के लिए, मेरे बच्चे।
- दादी, आपके इतने बड़े दांत क्यों हैं?
- और ऐसा इसलिए है ताकि मैं तुम्हें जल्दी से खा सकूं, मेरे बच्चे!
इससे पहले कि लिटिल रेड राइडिंग हूड को हांफने का समय मिले, भेड़िया उस पर झपटा और उसे निगल लिया।
लेकिन, सौभाग्य से, उस समय लकड़हारे अपने कंधों पर कुल्हाड़ी लेकर घर के पास से गुजर रहे थे।
उन्होंने शोर सुना, घर में भागे और भेड़िये को मार डाला। और फिर उन्होंने उसका पेट काट दिया, और लिटिल रेड राइडिंग हूड बाहर आ गया, उसके पीछे उसकी दादी भी सुरक्षित और स्वस्थ थीं।
(जी. बेदारेव द्वारा चित्रण, सं. भाषण)
द्वारा प्रकाशित: मिश्का 10.11.2017 11:32 29.04.2018(4,21 /5 - 33 रेटिंग)
5565 बार पढ़ें
-
दलिया का एक बर्तन - ब्रदर्स ग्रिम
एक जादुई बर्तन के बारे में एक छोटी सी कहानी जिससे इतना दलिया बनता था कि उससे पूरे शहर को खिलाया जा सकता था... दलिया का बर्तन पढ़ें एक बार की बात है, एक लड़की थी। लड़की जामुन तोड़ने के लिए जंगल में गई और वहां उसकी मुलाकात एक बूढ़ी औरत से हुई। - हैलो लड़की, -...
एक समय की बात है एक छोटी लड़की रहती थी। उसकी माँ उससे बहुत प्यार करती थी, और उसकी दादी उससे भी अधिक। अपनी पोती के जन्मदिन के लिए, उसकी दादी ने उसे एक लाल टोपी दी। तब से, लड़की ने इसे हर जगह पहना। पड़ोसियों ने उसके बारे में यह कहा:
यहाँ लिटिल रेड राइडिंग हूड आता है!
एक दिन मेरी माँ ने पाई बनाई और अपनी बेटी से कहा:
जाओ, लिटिल रेड राइडिंग हूड, दादी के पास, उनके लिए एक पाई और मक्खन का एक बर्तन ले आओ और पता करो कि क्या वह स्वस्थ हैं।
लिटिल रेड राइडिंग हूड तैयार होकर अपनी दादी के पास गई।
वह जंगल से गुज़रती है, और एक भूरा भेड़िया उससे मिलता है।
तुम कहाँ जा रहे हो, लिटिल रेड राइडिंग हूड? - भेड़िया पूछता है।
मैं अपनी दादी के पास जाता हूं और उनके लिए एक पाई और मक्खन का एक बर्तन लाता हूं।
आपकी दादी कितनी दूर रहती हैं?
बहुत दूर,'' लिटिल रेड राइडिंग हूड उत्तर देता है। - वहाँ उस गाँव में, मिल के पीछे, किनारे पर पहले घर में।
ठीक है, भेड़िया कहता है, मैं भी तुम्हारी दादी से मिलना चाहता हूं। मैं इस रास्ते से चलूँगा, और तुम उस रास्ते से चलो। देखते हैं हममें से कौन पहले आता है।
भेड़िये ने यह कहा और सबसे छोटे रास्ते पर जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ा।
और लिटिल रेड राइडिंग हूड ने सबसे लंबी सड़क तय की। वह धीरे-धीरे चलती रही, रास्ते में रुकती, फूल चुनती और उन्हें गुलदस्ते में इकट्ठा करती रही। इससे पहले कि उसके पास मिल तक पहुंचने का समय होता, भेड़िया पहले ही अपनी दादी के घर तक सरपट दौड़ चुका था और दरवाजा खटखटा रहा था: दस्तक-खट!
वहाँ कौन है? - दादी से पूछती है।
"यह मैं हूं, आपकी पोती, लिटिल रेड राइडिंग हूड," वुल्फ जवाब देता है, "मैं आपसे मिलने आया था, एक पाई और मक्खन का एक बर्तन लाया।"
और मेरी दादी उस समय बीमार थी और बिस्तर पर पड़ी हुई थी। उसने सोचा कि यह वास्तव में लिटिल रेड राइडिंग हूड है और चिल्लाई:
डोरी खींचो, मेरे बच्चे, और दरवाज़ा खुल जाएगा!
भेड़िये ने डोरी खींची और दरवाज़ा खुल गया।
भेड़िया दादी पर झपटा और उसे तुरंत निगल लिया। वह बहुत भूखा था क्योंकि उसने तीन दिन से कुछ नहीं खाया था। फिर उसने दरवाज़ा बंद कर दिया, दादी के बिस्तर पर लेट गया और लिटिल रेड राइडिंग हूड का इंतज़ार करने लगा।
जल्द ही वह आई और दस्तक दी:
दस्तक दस्तक!
लिटिल रेड राइडिंग हूड डर गई, लेकिन फिर उसने सोचा कि उसकी दादी ठंड के कारण कर्कश हो गई है, और उत्तर दिया:
यह मैं हूं, आपकी पोती। मैं तुम्हारे लिए एक पाई और मक्खन का एक बर्तन लाया हूँ!
भेड़िये ने अपना गला साफ़ किया और अधिक सूक्ष्मता से कहा:
डोरी खींचो, मेरे बच्चे, और दरवाज़ा खुल जाएगा।
लिटिल रेड राइडिंग हूड ने दरवाजे की रस्सी खींची और दरवाजा खोल दिया। लड़की घर में दाखिल हुई, और भेड़िया कंबल के नीचे छिप गया और कहा:
पोती, पाई को मेज पर रख दो, बर्तन को शेल्फ पर रख दो, और मेरे बगल में लेट जाओ!
लिटिल रेड राइडिंग हूड भेड़िये के बगल में लेट गया और पूछा:
दादी, आपके हाथ इतने बड़े क्यों हैं?
यह तुम्हें कसकर गले लगाने के लिए है, मेरे बच्चे।
दादी, आपके कान इतने बड़े क्यों हैं?
बेहतर सुनने के लिए, मेरे बच्चे।
दादी, आपकी आंखें इतनी बड़ी क्यों हैं?
बेहतर देखने के लिए, मेरे बच्चे।
दादी, आपके इतने बड़े दांत क्यों हैं?
और यह तुम्हें जल्दी से खाने के लिए है, मेरे बच्चे!
इससे पहले कि लिटिल रेड राइडिंग हूड को हांफने का समय मिले, भेड़िया उस पर झपटा और उसे निगल लिया।
लेकिन, सौभाग्य से, उस समय लकड़हारे अपने कंधों पर कुल्हाड़ी लेकर घर के पास से गुजर रहे थे। उन्होंने शोर सुना, घर में भागे और भेड़िये को मार डाला। और फिर उन्होंने उसका पेट काट दिया, और लिटिल रेड राइडिंग हूड बाहर आया, उसके बाद उसकी दादी - दोनों सुरक्षित और स्वस्थ थीं। वह है
एक समय की बात है एक छोटी लड़की रहती थी। उसकी माँ उससे बहुत प्यार करती थी, और उसकी दादी उससे भी अधिक। अपनी पोती के जन्मदिन के लिए, उसकी दादी ने उसे एक लाल टोपी दी। तब से, लड़की ने इसे हर जगह पहना। पड़ोसियों ने उसके बारे में यह कहा:
-यहाँ लिटिल रेड राइडिंग हूड आता है!
एक दिन मेरी माँ ने पाई बनाई और अपनी बेटी से कहा:
-जाओ, लिटिल रेड राइडिंग हूड, दादी के पास, उनके लिए एक पाई और मक्खन का एक बर्तन ले आओ और पता करो कि क्या वह स्वस्थ हैं।
लिटिल रेड राइडिंग हूड तैयार होकर अपनी दादी के पास गई।
वह जंगल से गुज़रती है, और एक भूरा भेड़िया उससे मिलता है।
- आप कहां जा रहे हैं। लिटिल रेड राइडिंग हुड? - भेड़िया पूछता है।
- मैं अपनी दादी के पास जाता हूं और उनके लिए एक पाई और मक्खन का एक बर्तन लाता हूं।
- आपकी दादी कितनी दूर रहती हैं?
"दूर," लिटिल रेड राइडिंग हूड उत्तर देता है। - वहाँ उस गाँव में, मिल के पीछे, किनारे पर पहले घर में।
"ठीक है," भेड़िया कहता है, "मैं भी तुम्हारी दादी से मिलना चाहता हूँ।" मैं इस रास्ते से चलूँगा, और तुम उस रास्ते से चलो। देखते हैं हममें से कौन पहले आता है।
भेड़िये ने यह कहा और सबसे छोटे रास्ते पर जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ा।
और लिटिल रेड राइडिंग हूड ने सबसे लंबी सड़क तय की। वह धीरे-धीरे चलती रही, रास्ते में रुकती, फूल चुनती और उन्हें गुलदस्ते में इकट्ठा करती रही। इससे पहले कि उसके पास मिल तक पहुंचने का समय होता, भेड़िया पहले ही अपनी दादी के घर की ओर सरपट दौड़ चुका था और दरवाजा खटखटा रहा था:
दस्तक दस्तक!
- वहाँ कौन है? - दादी से पूछती है।
"यह मैं हूं, आपकी पोती, लिटिल रेड राइडिंग हूड," भेड़िया जवाब देता है, "मैं आपसे मिलने आया था, एक पाई और मक्खन का एक बर्तन लाया।"
और मेरी दादी उस समय बीमार थी और बिस्तर पर पड़ी हुई थी। उसने सोचा कि यह वास्तव में लिटिल रेड राइडिंग हूड है और चिल्लाई:
- डोरी खींचो, मेरे बच्चे, दरवाज़ा खुल जाएगा!
भेड़िये ने डोरी खींची और दरवाज़ा खुल गया।
भेड़िया दादी पर झपटा और उसे तुरंत निगल लिया। वह बहुत भूखा था क्योंकि उसने तीन दिन से कुछ नहीं खाया था। फिर उसने दरवाज़ा बंद कर दिया, दादी के बिस्तर पर लेट गया और लिटिल रेड राइडिंग हूड का इंतज़ार करने लगा।
जल्द ही वह आई और दस्तक दी:
दस्तक दस्तक!
- वहाँ कौन है? - भेड़िया पूछता है। और उसकी आवाज खुरदरी और कर्कश है.
लिटिल रेड राइडिंग हूड डर गई, लेकिन फिर उसने सोचा कि उसकी दादी ठंड के कारण कर्कश हो गई है, और उत्तर दिया:
- यह मैं हूं, आपकी पोती। मैं तुम्हारे लिए एक पाई और मक्खन का एक बर्तन लाया हूँ!
भेड़िये ने अपना गला साफ़ किया और अधिक सूक्ष्मता से कहा:
- डोरी खींचो, मेरे बच्चे, और दरवाज़ा खुल जाएगा।
लिटिल रेड राइडिंग हूड ने दरवाजे की रस्सी खींची और दरवाजा खोल दिया। oskazkah.ru - वेबसाइट लड़की घर में दाखिल हुई, और भेड़िया कंबल के नीचे छिप गया और कहा:
- पोती, पाई को मेज पर रख दो, बर्तन को शेल्फ पर रख दो, और मेरे बगल में लेट जाओ!
लिटिल रेड राइडिंग हूड भेड़िये के बगल में लेट गया और पूछा:
- दादी, आपके इतने बड़े हाथ क्यों हैं?
- यह तुम्हें कसकर गले लगाने के लिए है, मेरे बच्चे।
- दादी, आपके इतने बड़े कान क्यों हैं?
- बेहतर सुनने के लिए, मेरे बच्चे।
- दादी, आपकी आंखें इतनी बड़ी क्यों हैं?
- बेहतर देखने के लिए, मेरे बच्चे।
- दादी, आपके इतने बड़े दांत क्यों हैं?
- और यह तुम्हें जल्दी से खाने के लिए है, मेरे बच्चे!
इससे पहले कि लिटिल रेड राइडिंग हूड को हांफने का समय मिले, भेड़िया उस पर झपटा और उसे निगल लिया।
लेकिन, सौभाग्य से, उस समय लकड़हारे अपने कंधों पर कुल्हाड़ी लेकर घर के पास से गुजर रहे थे। उन्होंने शोर सुना, घर में भागे और भेड़िये को मार डाला। और फिर उन्होंने उसका पेट काट दिया, और लिटिल रेड राइडिंग हूड बाहर आया, उसके बाद उसकी दादी - दोनों सुरक्षित और स्वस्थ थीं।
Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter या Bookmarks पर एक परी कथा जोड़ें
