जिसे जैक ने बनाया था.
और ये गेहूं है
जिसे जैक ने बनाया था.
और यह एक हंसमुख चूची पक्षी है,
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
जिसे जैक ने बनाया था.
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
जिसे जैक ने बनाया था.
यहाँ एक बिना पूँछ वाला कुत्ता है
जो डराता है और चूची पकड़ता है,
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
जिसे जैक ने बनाया था.
और यह एक सींग रहित गाय है,
बिना पूँछ के एक बूढ़े कुत्ते को लात मारी,
कौन बिल्ली को कॉलर से खींचता है,
जो डराता है और चूची पकड़ता है,
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
जिसे जैक ने बनाया था.
और यह एक बूढ़ी औरत है, भूरे बालों वाली और कठोर,
सींग रहित गाय का दूध कौन निकालता है?
कौन बिल्ली को कॉलर से खींचता है,
जो डराता है और चूची पकड़ता है,
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
जिसे जैक ने बनाया था.
और यह एक आलसी और मोटा चरवाहा है,
सींग रहित गाय का दूध कौन निकालता है?
बिना पूँछ के एक बूढ़े कुत्ते को लात मारी,
कौन बिल्ली को कॉलर से खींचता है,
जो डराता है और चूची पकड़ता है,
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
घर में,
जिसे जैक ने बनाया था.
यहाँ दो मुर्गे हैं
जो उस चरवाहे को जगाता है,
सख्त गौशाला को कौन डाँटता है,
सींग रहित गाय का दूध कौन निकालता है?
बिना पूँछ के एक बूढ़े कुत्ते को लात मारी,
कौन बिल्ली को कॉलर से खींचता है,
जो डराता है और चूची पकड़ता है,
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
जिसे जैक ने बनाया था.
यहाँ घर है
जिसे जैक ने बनाया था.
और ये गेहूं है
घर में,
जिसे जैक ने बनाया था.
और यह एक बुरा मोटा चूहा है
किसमें अँधेरी कोठरीसंग्रहित
घर में,
जिसे जैक ने बनाया था.
यहाँ बिल्ली है. उसे खुद पर बहुत गर्व है
वह मोटा भूरा चूहा
एक बूढ़ी धूर्त लोमड़ी की आदतों के साथ,
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
घर में,
जिसे जैक ने बनाया था.
और यहाँ कुत्ता आता है - सरलता ही,
लेकिन कुछ ऐसा है जो बिल्ली को पसंद नहीं है,
क्योंकि वह आग की नाईं उस से डरता है
वह मोटा भूरा चूहा
एक बूढ़ी धूर्त लोमड़ी की आदतों के साथ,
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
घर में,
जिसे जैक ने बनाया था.
और यहाँ एक गाय है जिसका दाहिना सींग नहीं है,
वह कुत्ते पर थोड़ा क्रोधित है
जिसे खुद पर बेहद घमंड है
क्योंकि वह आग की नाईं उस से डरता है
वह मोटा भूरा चूहा
एक बूढ़ी धूर्त लोमड़ी की आदतों के साथ,
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
घर में,
जिसे जैक ने बनाया था.
और यहाँ लड़की आती है - स्पर्श करने योग्य!
वह बिना सींग वाली गाय का दूध निकालती है,
क्योंकि कुत्ता सरलता ही है
लेकिन फिर भी उसे वास्तव में बिल्ली पसंद नहीं है,
जिसे खुद पर बेहद घमंड है
क्योंकि वह आग की नाईं उस से डरता है
वह मोटा भूरा चूहा
एक बूढ़ी धूर्त लोमड़ी की आदतों के साथ,
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
घर में,
जिसे जैक ने बनाया था.
और यह चरवाहा, आलसी और कामचोर है,
जो अभी सोमवार है
जो कुत्ते पर थोड़ा गुस्सा है
क्योंकि कुत्ता स्वयं सरलता है,
लेकिन फिर भी उसे वास्तव में बिल्ली पसंद नहीं है,
जिसे खुद पर बेहद घमंड है
क्योंकि वह आग की नाईं उस से डरता है
वह मोटा भूरा चूहा
एक बूढ़ी धूर्त लोमड़ी की आदतों के साथ,
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
घर में,
जिसे जैक ने बनाया था.
और यह वह पुजारी है जिसने क्रिसमस की पूर्व संध्या पर शादी संपन्न कराई
राई में मैंने अपने मार्मिक को चूमा,
बिना सींग वाली गाय का दूध कौन निकालता है?
जो कुत्ते पर थोड़ा गुस्सा है
क्योंकि कुत्ता सरलता ही है.
लेकिन फिर भी उसे वास्तव में बिल्ली पसंद नहीं है,
जिसे खुद पर बेहद घमंड है
क्योंकि वह आग की नाईं उस से डरता है
वह मोटा भूरा चूहा
एक बूढ़ी धूर्त लोमड़ी की आदतों के साथ,
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
घर में,
जिसे जैक ने बनाया था.
और यह एक मुर्गा है. वह गाने गाता है
वह चरवाहा जो आलसी होते हुए भी,
लेकिन फिर भी, हाल ही में सोमवार तक
राई में मैंने अपने मार्मिक को चूमा,
बिना सींग वाली गाय का दूध कौन निकालता है?
जो कुत्ते पर थोड़ा गुस्सा है
क्योंकि कुत्ता स्वयं सरलता है,
लेकिन फिर भी उसे वास्तव में बिल्ली पसंद नहीं है,
जिसे खुद पर बेहद घमंड है
क्योंकि वह आग की नाईं उस से डरता है
वह मोटा भूरा चूहा
एक बूढ़ी धूर्त लोमड़ी की आदतों के साथ,
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
घर में,
जिसे जैक ने बनाया था.
और यहाँ वह किसान है जिसके घर में वह रहता है
वही मुर्गा जो गाना गाता है
और यह पुजारी उसे सोने नहीं देता,
जिन्होंने पिछले दिनों क्रिसमस की पूर्व संध्या पर शादी की थी
वह चरवाहा जो आलसी होते हुए भी,
लेकिन फिर भी, हाल ही में सोमवार तक
राई में मैंने अपने मार्मिक को चूमा,
बिना सींग वाली गाय का दूध कौन निकालता है?
जो कुत्ते पर थोड़ा गुस्सा है
क्योंकि कुत्ता स्वयं सरलता है,
लेकिन फिर भी उसे वास्तव में बिल्ली पसंद नहीं है,
जिसे खुद पर बेहद घमंड है
क्योंकि वह आग की नाईं उस से डरता है
वह मोटा भूरा चूहा
एक बूढ़ी धूर्त लोमड़ी की आदतों के साथ,
जो अक्सर गेहूँ चुराता है,
जो एक अँधेरी कोठरी में रखा हुआ है
घर में,
जिसे जैक ने बनाया था.
समीक्षा
इगोर,
मुझे आपको मुख्य पृष्ठ पर देखकर ख़ुशी हुई, चाहे अवसर कुछ भी हो :)))।
आपकी प्रतिभा को जानकर, मुझे लगता है कि आप अभी भी कविता की शुरुआत को मार्शकोव से अलग बना सकते हैं। और मुझे विश्वास है कि आप ऐसा करेंगे.
बिल्कुल नहीं, क्योंकि कोई बहुत बुद्धिमान नहीं था और तुरंत आप पर "साहित्यिक चोरी" का आरोप लगाने के लिए दौड़ पड़ा। किसी सुपर टास्क को हल करना हमेशा दिलचस्प होता है, है ना? :)))
जहां तक व्लादिस्लाव सर्गेव का सवाल है, यह बहुत अच्छा है कि उन्होंने आपका अनुवाद मुख्य पृष्ठ पर रखा और इस ओर ध्यान आकर्षित किया। अपनी ओर से, मैं हर किसी को सलाह देता हूं कि वे नशे में धुत्त होने के लिए आपके पेज पर जाएं, अंग्रेजी बच्चों की कविता, एडवर्ड लियर की कविताओं, लिमरिक आदि का आनंद लें।
और मैं "आभासी" लोकप्रियता के बारे में आपसे पूरी तरह असहमत नहीं हूं। आख़िरकार, इंटरनेट पर वही पाठक हैं जो वास्तविक पाठकों से भिन्न नहीं हैं :)))। हां, आभासी में सभी प्रकार के "क्रिटिक" की मूर्खता अधिक स्पष्ट रूप से दिखाई देती है (मेरा मतलब मिशा अनुवादक नहीं है, हालांकि मैं उनकी कई टिप्पणियों से सहमत नहीं हूं)। लेकिन वर्चुअल में लोकप्रियता बिल्कुल भी आभासी लोकप्रियता नहीं है, बल्कि काफी वास्तविक है :))। और यदि 15 हजार लोग आपकी कविताएँ ऑनलाइन पढ़ते हैं, तो ये ठीक 15 हजार वास्तविक पाठक हैं। इसके बारे में मत भूलना :))।
आख़िरकार, अंततः हम पाठकों के लिए लिखते हैं। और कुछ न था। अन्यथा - केवल हस्तमैथुन :)))।
आपको शुभकामनाएँ और आगे की सफलता।
यह मज़ेदार है, लेकिन चावल के साथ भी एक विकल्प था।
अर्थात् - "एक मोटा चूहा जो चावल की बोरियों को खराब कर देता है..." कुछ इस तरह। लेकिन चावल अभी भी कुछ ज्यादा ही एशियाई है।
कल्पना कीजिए, "वह घर जिसे झांग ली ने बनाया।" वैसे, यह पैरोडी के लिए एक उत्कृष्ट विषय है - रूसी डिटिज हाइकु में रूपांतरित होने के लिए प्रसिद्ध हैं।
कविता के बारे में महान बातें:
कविता पेंटिंग की तरह है: कुछ रचनाएँ आपको अधिक आकर्षित करेंगी यदि आप उन्हें करीब से देखेंगे, और अन्य यदि आप दूर से देखेंगे।
छोटी-छोटी प्यारी कविताएँ बिना तेल लगे पहियों की चरमराहट से अधिक तंत्रिकाओं को परेशान करती हैं।
जीवन और कविता में सबसे मूल्यवान चीज़ वह है जो ग़लत हो गया है।
मरीना स्वेतेवा
सभी कलाओं में से, कविता अपनी विशिष्ट सुंदरता को चुराए गए वैभव से बदलने के प्रलोभन के प्रति सबसे अधिक संवेदनशील है।
हम्बोल्ट वी.
कविताएँ सफल होती हैं यदि वे आध्यात्मिक स्पष्टता के साथ रची गई हों।
आमतौर पर माना जाता है कि कविता लिखना पूजा के ज़्यादा करीब है।
काश आप जानते कि बिना शर्म के कविताएँ किस कूड़े से उगती हैं... बाड़ पर सिंहपर्णी की तरह, बोझ और क्विनोआ की तरह।
ए. ए. अखमतोवा
कविता केवल छंदों में नहीं है: यह हर जगह प्रवाहित होती है, यह हमारे चारों ओर है। इन पेड़ों को देखो, इस आकाश को देखो - सौंदर्य और जीवन हर जगह से निकलता है, और जहां सौंदर्य और जीवन है, वहां कविता है।
आई. एस. तुर्गनेव
कई लोगों के लिए कविता लिखना मन की बढ़ती पीड़ा है।
जी लिक्टेनबर्ग
एक सुंदर कविता हमारे अस्तित्व के ध्वनिमय तंतुओं के माध्यम से खींचे गए धनुष की तरह है। अपना नहीं - कवि हमारे भीतर के विचारों को गाता है। जिस महिला से वह प्रेम करता है उसके बारे में हमें बताकर, वह प्रसन्नतापूर्वक हमारी आत्माओं में हमारे प्रेम और हमारे दुःख को जागृत करता है। वह एक जादूगर है. उन्हें समझकर हम उनके जैसे कवि बन जाते हैं।
जहां सुंदर काव्य प्रवाहित होता है, वहां घमंड के लिए कोई जगह नहीं होती।
मुरासाकी शिकिबू
मैं रूसी छंदीकरण की ओर मुड़ता हूं। मुझे लगता है कि समय के साथ हम कोरी कविता की ओर मुड़ जायेंगे। रूसी भाषा में छंद बहुत कम हैं। एक दूसरे को बुलाता है. लौ अनिवार्य रूप से पत्थर को अपने पीछे खींच लेती है। भावना से ही कला का आविर्भाव होता है। जो प्यार और खून, कठिन और अद्भुत, वफादार और पाखंडी इत्यादि से नहीं थका है।
अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन
-...क्या आपकी कविताएँ अच्छी हैं, आप ही बताइये?
- राक्षसी! - इवान ने अचानक साहसपूर्वक और स्पष्ट रूप से कहा।
- अब और मत लिखो! - नवागंतुक ने विनती करते हुए पूछा।
- मैं वादा करता हूँ और कसम खाता हूँ! - इवान ने गंभीरता से कहा...
मिखाइल अफानसाइविच बुल्गाकोव। "मास्टर और मार्गरीटा"
हम सब कविता लिखते हैं; कवि दूसरों से केवल इस मायने में भिन्न होते हैं कि वे अपने शब्दों में लिखते हैं।
जॉन फाउल्स. "फ्रांसीसी लेफ्टिनेंट की मालकिन"
हर कविता कुछ शब्दों के किनारों पर फैला हुआ पर्दा है। ये शब्द सितारों की तरह चमकते हैं और इन्हीं के कारण कविता का अस्तित्व है।
अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच ब्लोक
प्राचीन कवियों ने, आधुनिक कवियों के विपरीत, अपने लंबे जीवन के दौरान शायद ही कभी एक दर्जन से अधिक कविताएँ लिखी हों। यह समझ में आता है: वे सभी उत्कृष्ट जादूगर थे और खुद को छोटी-छोटी बातों में बर्बाद करना पसंद नहीं करते थे। इसलिए, उस समय के प्रत्येक काव्य कार्य के पीछे निश्चित रूप से चमत्कारों से भरा एक संपूर्ण ब्रह्मांड छिपा होता है - अक्सर उन लोगों के लिए खतरनाक होता है जो लापरवाही से ऊंघती पंक्तियों को जगाते हैं।
मैक्स फ्राई. "चैटी डेड"
मैंने अपने अनाड़ी दरियाई घोड़े में से एक को यह स्वर्गीय पूँछ दी:...
मायाकोवस्की! आपकी कविताएँ गर्म नहीं करतीं, उत्तेजित नहीं करतीं, संक्रमित नहीं करतीं!
- मेरी कविताएँ स्टोव नहीं हैं, समुद्र नहीं हैं और प्लेग नहीं हैं!
व्लादिमीर व्लादिमीरोविच मायाकोवस्की
कविताएँ हमारा आंतरिक संगीत हैं, जो शब्दों में लिपटी हुई हैं, अर्थ और सपनों के पतले तारों से व्याप्त हैं, और इसलिए, आलोचकों को दूर भगाती हैं। वे तो कविता के दयनीय घूँट मात्र हैं। एक आलोचक आपकी आत्मा की गहराई के बारे में क्या कह सकता है? उसके अश्लील टटोलने वाले हाथों को वहां मत आने दीजिए। उसे कविता एक बेतुकी रफ़्तार, शब्दों का एक अराजक ढेर जैसी लगे। हमारे लिए, यह उबाऊ मन से मुक्ति का गीत है, हमारी अद्भुत आत्मा की बर्फ-सफेद ढलानों पर बजने वाला एक शानदार गीत है।
बोरिस क्राइगर. "एक हजार जिंदगियां"
कविताएँ हृदय का रोमांच, आत्मा का उत्साह और आँसू हैं। और आंसुओं से ज्यादा कुछ नहीं है शुद्ध कविता, जिसने शब्द को अस्वीकार कर दिया।
