Պուշկին Ալեքսանդր Սերգեևիչ. Բրոնզե ձիավոր

Կանգնել է անապատի ալիքների ափին Նա, լի մեծ մտքերով և նայեց դեպի հեռուն։ Գետը լայնորեն վազեց նրա առջև. խեղճ նավը մենակ քշեց նրա երկայնքով: Մամռոտ, ճահճացած ափերի երկայնքով սև խրճիթներ էին այս ու այն կողմ, թշվառ Չուխոնի ապաստան; Իսկ ճառագայթներին անծանոթ անտառը թաքնված արևի մշուշի մեջ աղմկում էր շուրջբոլորը։ Եվ նա մտածեց. «Այստեղից մենք կսպառնանք շվեդին, այստեղ քաղաքը կհիմնվի մեր ամբարտավան հարևանին հակառակվելու համար։ Այստեղ մեզ բնությունից վիճակված է պատուհան կտրել դեպի Եվրոպա, 1 Հաստատուն ոտքով կանգնել ծովի մոտ։ Այստեղ նոր ալիքների վրա Բոլոր դրոշները կայցելեն մեզ, Եվ մենք դրանք կփակենք բաց երկնքի տակ։ Անցել է հարյուր տարի, և երիտասարդ քաղաքը՝ լի գեղեցկությամբ ու հրաշքով, Անտառների խավարից, քրոնիկության ճահիճներից Համբարձվեց շքեղ, հպարտ. Այնտեղ, որտեղ մի ժամանակ ֆինն ձկնորսը, բնության տխուր խորթ որդին, մենակ ցածր ափերին Իր խարխուլ ցանցը նետեց անհայտ ջրերի մեջ, այժմ այնտեղ բանուկ ափերի երկայնքով Բարակ համայնքները ամբոխում են պալատներ և աշտարակներ. ամբոխով նավերն ամբողջ աշխարհից շտապում են դեպի հարուստ նավամատույցներ. Նևան հագնված է գրանիտով; Կամուրջներ կախված են ջրերի վրա; Կղզիները ծածկված էին Նրա մուգ կանաչ այգիներով, Եվ նախքան երիտասարդ մայրաքաղաքը՝ Հին Մոսկվան խամրում էր, ինչպես Պորֆիրի կրող այրին նոր թագուհու առաջ։ Ես սիրում եմ քեզ, Պետրոսի ստեղծագործություն, ես սիրում եմ քո խիստ, սլացիկ տեսքը, Նևայի ինքնիշխան հոսքը, նրա գրանիտե ափամերձ գիծը, ցանկապատերի քո թուջե նախշը, քո գիշերային գիշերները, թափանցիկ մթնշաղը, առանց լուսնի փայլը, երբ գրում եմ իմ սենյակում: , կարդալ առանց լամպի, և քնած համայնքները պարզ ամայի փողոցներ են, և ծովակալության ասեղը պայծառ, Եվ գիշերվա խավարը չթողնելով ոսկե երկինք, Մի լուսաբացը շտապում է փոխարինել մյուսին, գիշերը տալով կեսը. մեկ ժամ. 2 Ես սիրում եմ քո դաժան ձմեռը, անշարժ օդն ու սառնամանիքը, սահնակների վազքը լայն Նևայի երկայնքով, աղջիկների դեմքերն ավելի պայծառ, քան վարդերը, և փայլը, և աղմուկը, և գնդակների խոսակցությունը և մեկ խնջույքի ժամին: , փրփուր ակնոցների շշուկն ու դակիչի կապույտ բոցը։ Ես սիրում եմ Մարսի զվարճալի դաշտերի ռազմատենչ աշխուժությունը, հետևակային բանակներն ու ձիերը, միապաղաղ գեղեցկությունը, իրենց ներդաշնակորեն անկայուն կազմվածքում, այս հաղթական դրոշների լաթի կտորները, այս պղնձե գլխարկների փայլը, որոնք կրակում են ճակատամարտում: Ես սիրում եմ, ռազմական կապիտալ, Քո ամրոցը լցված է ծխով և որոտով, Երբ լիարժեք թագուհին որդի է պարգեւում թագավորական տանը, Կամ Ռուսաստանը կրկին հաղթում է թշնամուն, Կամ, կոտրելով նրա կապույտ սառույցը, Նևան տանում է նրան: ծովերը Եվ, զգալով գարնանային օրերը, ուրախանում. Ցույց տուր, քաղաք Պետրով, և կանգնիր անսասան, ինչպես Ռուսաստանը, Թող պարտված տարրը հաշտվի քեզ հետ. Թող ֆիննական ալիքները մոռանան իրենց թշնամությունն ու իրենց վաղեմի գերությունը, և թող իզուր չարությունը չխանգարի Պետրոսի հավերժական քունը: Սարսափելի ժամանակ էր, դրա մասին հիշողությունը թարմ է... Այդ մասին, իմ ընկերներ, ես կսկսեմ իմ պատմությունը ձեզ համար: Իմ պատմությունը տխուր կլինի:

ՄԱՍ ԱՌԱՋԻՆ

Մթնած Պետրոգրադում նոյեմբերը շնչում էր աշնանային ցրտերը։ Աղմկոտ ալիքի պես շաղ տալով իր սլացիկ ցանկապատի եզրերին՝ Նևան հիվանդի պես շրջվեց իր անհանգիստ անկողնում։ Արդեն ուշ էր ու մութ; Անձրևը զայրացած դիպավ պատուհանին, Եվ քամին փչեց՝ տխուր ոռնալով։ Այդ ժամանակ հյուրերից տուն եկավ երիտասարդ Եվգենին... Այս անունով կկոչենք մեր հերոսին. Հաճելի է հնչում; Գրիչս երկար ժամանակ նրա հետ է, նաև ընկերասեր է։ Նրա մականունը մեզ պետք չէ։ Թեև անցած ժամանակներում կարող է փայլել Եվ Կարամզինի գրչի տակ հնչել է հայրենի լեգենդներում. Բայց հիմա դա մոռացվել է լույսի ու ասեկոսեների կողմից։ Մեր հերոսը ապրում է Կոլոմնայում; ինչ-որ տեղ նա ծառայում է, ամաչում է ազնվականներից և չի անհանգստանում հանգուցյալ հարազատների, ոչ էլ մոռացված հնությունների համար: Այսպիսով, երբ նա տուն եկավ, Եվգենին թափահարեց վերարկուն, մերկացավ և պառկեց։ Բայց երկար ժամանակ նա չէր կարողանում քնել՝ տարբեր մտքերի հուզմունքի մեջ։ Ինչի՞ մասին էր նա մտածում։ որ նա աղքատ է, որ աշխատանքի միջոցով պետք է ինքն իրեն ձեռք բերի և՛ անկախություն, և՛ պատիվ. Որ Աստված կարող է նրան ավելի շատ բանականություն և փող տալ։ Որ կան այնպիսի պարապ ուրախ մարդիկ, կարճատեսներ, ծույլեր, որոնց համար կյանքը այնքան հեշտ է։ Որ նա ծառայում է ընդամենը երկու տարի; Նա նաև կարծում էր, որ եղանակը չի թուլանում. որ գետը շարունակում էր բարձրանալ. որ կամուրջները հազիվ են հանել Նևայից, և նա երկու, երեք օրով կբաժանվի Փարաշայից։ Եվգենին սրտանց հառաչեց և բանաստեղծի պես երազեց. Դե... ինչու ոչ: Դժվար է, իհարկե, բայց լավ, նա երիտասարդ է և առողջ, պատրաստ է աշխատել օր ու գիշեր. Նա ինչ-որ կերպ իր համար կկազմակերպի մի խոնարհ ու պարզ ապաստան, և դրանում կհանգստացնի Փարաշային։ Կանցնի երևի մեկ-երկու տարի,- տեղ կգտնեմ,- Մեր ագարակը կվստահեմ Փարաշային Եվ երեխաների դաստիարակությունը... Եվ մենք կսկսենք ապրել, և այնպես, որ երկուսս էլ կհասնենք գերեզմանին Ձեռք: ձեռքին, Եվ մեր թոռները մեզ կթաղեն... Ուրեմն երազում էր. Եվ Նա տխուր էր այդ գիշեր, և երանի, որ քամին ավելի քիչ տխուր ոռնա, և անձրևն այդքան զայրացած չթակի պատուհանը... Վերջապես փակեց քնկոտ աչքերը։ Իսկ հիմա փոթորկոտ գիշերվա խավարը նոսրանում է և արդեն գունատ օրն է գալիս... 3 Սարսափելի օր։ Ողջ գիշեր Նևան շտապում էր դեպի ծովը փոթորկի դեմ, Չհաղթահարելով նրանց կատաղի հիմարությունը... Եվ նա չդիմացավ վիճելու... Առավոտյան մարդկանց ամբոխը հավաքվել էր նրա ափերին՝ հիանալով շաղ տալով, սարերով։ Եվ բարկացած ջրերի փրփուրը: Բայց ծոցից եկող քամիների ուժգնությամբ արգելափակված Նևան ետ քայլեց, զայրացած, թրթռալով և հեղեղեց կղզիները, եղանակը դարձավ էլ ավելի կատաղի, Նևան ուռչեց և մռնչաց, փրփրացող և պտտվող կաթսայի պես, և հանկարծ, ինչպես. կատաղած գազան, նա շտապեց դեպի քաղաքը։ Ամեն ինչ վազեց նրա առջև, շուրջբոլորը Հանկարծ դատարկվեց. ջրերը հանկարծ հոսեցին ստորգետնյա նկուղները, ջրանցքները լցվեցին վանդակաճաղերի մեջ, Եվ Պետրոպոլը լողաց, ինչպես տրիտոն, մինչև գոտկատեղը ջրի մեջ: Պաշարում. հարձակում! չար ալիքները, ինչպես գողերը, բարձրանում են պատուհանների մեջ: Նավակները վազելիս կոշտուկներով հարվածում են պատուհաններին։ Սկուտեղներ թաց վերմակի տակ։ Խրճիթների, գերանների, տանիքների բեկորներ, Խնայող առևտրի ապրանքներ, Գունատ աղքատության իրեր, Ամպրոպից քանդված կամուրջներ, Փողոցներով լողացող դագաղներ ողողված գերեզմանոցից: Ժողովուրդը տեսնում է Աստծո բարկությունը և սպասում է մահապատժի: Ավա՜ղ։ ամեն ինչ կորչում է՝ ապաստան և սնունդ: որտեղի՞ց ստանամ: Այդ սարսափելի տարում հանգուցյալ ցարը դեռ փառքով կառավարում էր Ռուսաստանը։ Նա տխուր, շփոթված դուրս եկավ պատշգամբ և ասաց. «Ցարերը չեն կարողանում հաղթահարել Աստծո տարրերը»։ Նա նստեց և վշտացած աչքերով նայեց չար աղետին։ Լճերի կույտեր կային, և փողոցները լայն գետերի պես հոսում էին դրանց մեջ։ Պալատը կարծես տխուր կղզի լիներ։ Թագավորն ասաց՝ ծայրից ծայր, Մոտ ու հեռավոր փողոցներով, Մեջ վտանգավոր ճանապարհՓոթորկոտ ջրերի մեջ գեներալները ճանապարհ ընկան 4-ը՝ ժողովրդին փրկելու, վախից հաղթահարված ու տանը խեղդվելու համար։ Այնուհետև Պետրովայի հրապարակում, Ուր մի նոր տուն է բարձրացել անկյունում, Ուր վերևում բարձրացված շքամուտքը բարձրացրած թաթերով, կարծես կենդանի, Կանգնած են երկու պահապան առյուծներ, Քայլել են մարմարե գազան, Առանց գլխարկի, ձեռքերը խաչի մեջ սեղմած, Յուջինը նստած էր անշարժ, ահավոր գունատ։ Նա վախենում էր, խեղճ, ոչ իր համար։ Նա չլսեց, թե ինչպես է ագահ ալիքը բարձրացել՝ լվանալով նրա ներբանները, ինչպես է անձրևը մտրակել նրա դեմքին, ինչպես քամին, կատաղի ոռնալով, հանկարծ պոկել է նրա գլխարկը։ Նրա հուսահատ հայացքներն ուղղված էին մի եզրին և անշարժ էին։ Լեռների պես, Վրդովված խորքից Ալիքները բարձրացան այնտեղ ու զայրացան, Այնտեղ ոռնաց փոթորիկը, այնտեղ խուժեցին, Բեկորներ... Աստված, Աստված։ այնտեղ - Ավաղ! ալիքներին մոտ, Գրեթե հենց ծովածոցում - Չներկված ցանկապատ և ուռենու ծառ Եվ խարխուլ տուն. ահա նա, այրի ու աղջիկ, նրա փարաշան, իր երազը... Թե՞ սա տեսնում է երազում։ թե՞ մեր ողջ կյանքը ոչ այլ ինչ է, քան դատարկ երազ, ծաղր երկնքի վրա երկրի վրա: Եվ նա, ասես կախարդված, Մարմարին շղթայված, չի կարող իջնել։ Նրա շուրջը ջուր կա և ուրիշ ոչինչ։ Եվ մեջքով դեպի իրեն, Անսասան բարձրության վրա, վրդովված Նևա գետի վերևում, Կուռքը կանգնած է ձեռքը մեկնած բրոնզե ձիու վրա։

ՄԱՍ ԵՐԿՐՈՐԴ

Բայց հիմա, երբ բավական էր ավերածությունները և հոգնած լինելով լկտի խռովությունից, Նևան հետ քաշվեց՝ հիանալով իր վրդովմունքով և անզգուշությամբ լքելով իր զոհը։ Այսպիսով, չարագործն իր կատաղի ավազակախմբի հետ ներխուժեց գյուղ, կոտրում, կտրում, ջախջախում և թալանում. ճիչեր, ճիչեր, բռնություններ, չարաշահումներ, տագնապ, ոռնոց... Եվ թալանով ծանրաբեռնված, հետապնդումից վախենալով, հոգնած ավազակները շտապում են տուն՝ ճանապարհին գցելով իրենց ավարը։ Ջուրը իջել է, և մայթը բացվել է, և իմ Եվգենին շտապում է հոգին սառած հույսով, վախով և կարոտով դեպի հազիվ հնազանդվող գետը։ Բայց հաղթանակները լի էին հաղթարշավով, Ալիքները դեռ բարկացած եռում էին, Կարծես կրակ էր մարում տակը, Փրփուրը դեռ ծածկում էր նրանց, Եվ Նևան ծանր շնչում էր, Կռվից հետ վազող ձիու պես։ Եվգենին նայում է. նա նավ է տեսնում. Նա վազում է նրա մոտ, կարծես հայտնագործության մեջ; Նա կանչում է նավավարին - Եվ անհոգ լաստանավը պատրաստակամորեն տանում է նրան տասը կոպեկանոց ահավոր ալիքների միջով։ Եվ փորձառու թիավարը երկար ժամանակ պայքարում էր փոթորկված ալիքների հետ, Եվ թաքնվելու նրանց շարքերի արանքում, Ամբողջ ժամանակ նավակը պատրաստ էր համարձակ լողորդների հետ, և վերջապես հասավ ափ: Դժբախտ մարդը ծանոթ փողոցով վազում է ծանոթ վայրեր: Նա նայում է, բայց չի կարողանում պարզել: Տեսարանը սարսափելի է։ Նրա առջև ամեն ինչ կուտակված է. Ինչ է գցել, ինչ քանդել; Տները ծուռումուռ էին, մյուսներն ամբողջությամբ փլուզված, մյուսներն ալեկոծված էին. Շուրջբոլորը, ասես մարտի դաշտում, դիակներ են պառկած։ Եվգենի Ստրեմգլավը, ոչինչ չհիշելով, Չարչարանքից ուժասպառ, Վազում է այնտեղ, ուր ճակատագիրը սպասում է նրան անհայտ լուրերով, Կնքված նամակի պես։ Եվ հիմա նա վազում է արվարձաններով, Եվ կա մի ծոց, և տունը մոտ է... Սա ի՞նչ է... Նա կանգ առավ։ Հետ գնացի ու հետ եկա։ Նայում է... քայլում է... դեռ նայում է։ Սա այն տեղն է, որտեղ կանգնած է նրանց տունը. Ահա ուռենին։ Այստեղ դարպաս է եղել – քանդվել է, ըստ երևույթին։ Որտեղ է տունը: Եվ մռայլ հոգատարությամբ Նա քայլում է ու շրջում, Ինքն իրեն բարձր խոսելով - Եվ հանկարծ, ձեռքով ճակատին հարվածելով, ծիծաղեց. Գիշերվա խավարն իջավ դողացող քաղաքի վրա. Սակայն բնակիչները երկար ժամանակ չէին քնում և իրար մեջ խոսում էին անցած օրվա մասին։ Առավոտյան ճառագայթ Հոգնած, գունատ ամպերի հետևից փայլատակեցին հանդարտ մայրաքաղաքի վրա և այլևս չգտան երեկվա Դժբախտության հետքերը. Չարիքն արդեն պատված էր բոսորագույնով։ Ամեն ինչ վերադարձավ նույն կարգին։ Արդեն ժողովուրդն իր սառը անզգայությամբ քայլում էր ազատ փողոցներով։ Պաշտոնական անձինք, թողնելով իրենց գիշերային կացարանը, գործի են անցել։ Խիզախ վաճառականը, առանց հուսահատության, բացեց թալանված Նևայի նկուղը՝ մտադրվելով հանել իր կարևոր կորուստը իր հարևանի վրա։ Բակերից նավակներ են տարել։ Երկնքի կողմից սիրված բանաստեղծ կոմս Խվոստովն արդեն անմահ ոտանավորով երգում էր Նևայի ափերի դժբախտությունը։ Բայց իմ խեղճ, իմ խեղճ Յուջին... Վա՜յ։ նրա անհանգիստ միտքը չկարողացավ դիմակայել սարսափելի ցնցումներին։ Նևայի և քամիների ապստամբ աղմուկը թնդաց նրա ականջներում։ Սարսափելի մտքերով լուռ լուռ նա թափառում էր։ Նրան տանջում էր ինչ-որ երազ։ Անցավ մեկ շաբաթ, մեկ ամիս՝ նա չվերադարձավ իր տուն։ Նրա ամայի անկյունը սեփականատերը վարձով է տվել մի աղքատ բանաստեղծի, երբ նրա ժամկետը լրացել է։ Եվգենին չի եկել իր ապրանքների համար։ Նա շուտով խորթ դարձավ աշխարհին: Ամբողջ օրը ոտքով թափառում էի և քնում էի նավամատույցում. Ես կերա պատուհանից մատուցված մի կտոր։ Նրա հագին հնամաշ շորերը պատռված էին ու մռայլ։ Զայրացած երեխաները քարեր են նետել նրա հետևից. Հաճախ կառապանի մտրակները հարվածում էին Նրան, որովհետև Նա երբեք չէր մաքրում ճանապարհը. Թվում էր, թե նա չէր նկատում: Նա խլացավ ներքին անհանգստության աղմուկից։ Եվ այսպես, նա քարշ տվեց իր դժբախտ կյանքը, ոչ գազան, ոչ մարդ, ոչ այս, ոչ այն, ոչ աշխարհի բնակիչ, ոչ մի մեռած ուրվական... Մի անգամ նա քնեց Նևայի նավամատույցի մոտ: Ամառվա օրերը դառնում էին աշուն։ Փոթորկոտ քամի էր շնչում։ Մռայլ ալիքը ցայտեց նավամատույցի վրա՝ տրտնջալով և հարվածելով հարթ քայլերին, ինչպես խնդրող դատավորների դռան մոտ, որոնք Նրան չլսեցին: Խեղճը արթնացավ։ Մռայլ էր. Անձրևը կաթում էր, քամին տխուր ոռնում էր, Եվ նրա հետ հեռվում գիշերվա մթության մեջ պահակախումբը կանչում էր միմյանց... Յուջինը վեր թռավ; Նա վառ հիշեց անցյալի սարսափ; Նա հապճեպ ոտքի կանգնեց. գնաց թափառելու և հանկարծ կանգ առավ և կամացուկ սկսեց շրջել աչքերը շուրջը՝ վայրի վախը դեմքին: Նա հայտնվեց սյուների տակ մեծ տուն. Գավթի վրա, Թաթերով բարձրացված, պահապան առյուծներ էին կանգնած, կարծես կենդանի, Եվ հենց մութ բարձունքներում Ցանկապատված ժայռի վերևում, Կուռքը մեկնած ձեռքով նստեց բրոնզե ձիու վրա։ Եվգենին ցնցվեց։ Նրա մեջ պարզվեցին սարսափելի մտքեր. Նա ճանաչեց այն տեղը, որտեղ ջրհեղեղն էր խաղում, որտեղ գիշատիչ ալիքները խռովվում էին իր շուրջը զայրացած, Եվ առյուծները, և հրապարակը, և նրան, ով անշարժ կանգնած էր մթության մեջ պղնձե գլխով, ում ճակատագրական կամքը քաղաքն էր: հիմնադրված ծովի տակ... Նա սարսափելի է շրջակա խավարի մեջ։ Ի՜նչ միտք ունքի վրա։ Ի՜նչ ուժ է թաքնված դրա մեջ։ Եվ ինչ կրակ կա այս ձիու մեջ: Ո՞ւր կքայլես, հպարտ ձի, և որտե՞ղ կիջնես քո սմբակները։ Ո՛վ ճակատագրի հզոր տեր: Այդպես չէ՞, որ դուք, հենց անդունդից վեր, բարձրության վրա, երկաթե սանձով բարձրացրիք Ռուսաստանին հետևի ոտքերի վրա։ 5 Խեղճ խելագարը շրջում էր կուռքի հիմքը և իր վայրենի հայացքը գցում աշխարհի կեսի տիրակալի դեմքին։ Նրա կրծքավանդակը սեղմվեց: Ճակատը պառկած էր ցուրտ ճաղավանդակի դեմ, աչքերը մառախլապատվեցին, բոց անցավ սրտով, արյունը եռաց։ Նա մռայլ դարձավ Հպարտ կուռքի առաջ Եվ ատամները սեղմելով, մատները սեղմելով, Կարծես սև ուժով հաղթահարված, «Բարի՛, հրաշագործ շինարար. «Նա բարկացած շշնջաց. «Ափսոս քեզ համար»: Եվ հանկարծ նա սկսեց վազել: Նրան թվաց, թե մի ահեղ թագավոր, ակնթարթորեն բոցավառվեց զայրույթից, դեմքը հանդարտ շրջվեց... Եվ նա վազում է դատարկ հրապարակի վրայով և լսում է իր հետևից.- Կարծես որոտը դղրդաց - Ծանր, ղողանջը վազում է ցնցված մայթի երկայնքով: Եվ գունատ լուսնով լուսավորված, ձեռքը բարձրանալով, բրոնզե ձիավորը վազում է նրա հետևից՝ բարձր արշավող ձիու վրա. Եվ ամբողջ գիշեր խեղճ խելագարը, Ուր էլ ոտքերը թեքեց, բրոնզե ձիավորը ամենուր թունդ կոխկռտոցով սլացավ նրա հետևից։ Եվ այդ ժամանակից, երբ նա պատահաբար քայլեց այդ հրապարակում, նրա դեմքին շփոթություն էր պատկերված։ Ձեռքը հապճեպ սեղմեց սրտին, Կարծես տանջանքներին ենթարկեցնելու համար, Նա հանեց մաշված գլխարկը, Չվերացրեց ամոթահար աչքերը, Ու մի կողմ գնաց։ Ծովի ափին տեսանելի փոքրիկ կղզի. Երբեմն ուշացած ձկնորսը սեյնով իջնում ​​է այնտեղ և պատրաստում իր խեղճ ընթրիքը կամ պաշտոնական այցերը՝ կիրակի օրը նավով զբոսնելիս՝ ամայի կղզի։ Ոչ մի խոտ այնտեղ: Ջրհեղեղը խարխուլ տունը բերել է այնտեղ՝ խաղալով։ Նա մնաց ջրի վերևում, ինչպես սև թուփը։ Անցյալ տարվա գարնանը նրան բերեցին նավով։ Այն դատարկ էր և ամեն ինչ ավերված: Շեմին Գտել են իմ խելագարին Ու իսկույն թաղել են նրա սառը դիակը հանուն Աստծո։

(1833)
ՆԱԽԱԲԱՆ

Այս պատմության մեջ նկարագրված միջադեպը հիմնված է ճշմարտության վրա: Ջրհեղեղի մանրամասները վերցված են ժամանակի ամսագրերից։ Հետաքրքրասերները կարող են ծանոթանալ Վ.Ն.Բերխի կազմած լուրերին։

ՆԵՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ

Անապատի ալիքների ափին
Նա կանգնած էր այնտեղ՝ լի մեծ մտքերով,
Եվ նա նայեց հեռուն։ Լայն նրա առջև
Գետը շտապեց. աղքատ նավակ
Նա միայնակ քայլեց դրա երկայնքով:
Մամռոտ, ճահճային ափերի երկայնքով
Սևացած խրճիթներ այս ու այն կողմ,
թշվառ Չուխոնյանի ապաստան;
Եվ անտառը՝ ճառագայթներին անծանոթ
Թաքնված արևի մշուշի մեջ,
Շուրջը աղմուկ էր։

Եվ նա մտածեց.
Այստեղից մենք կսպառնանք շվեդին.
Քաղաքը կհիմնվի այստեղ
Հակառակ ամբարտավան հարեւանին.
Բնությունը մեզ այստեղ է նախատեսել
Կտրեք պատուհան դեպի Եվրոպա (1),
Կանգնեք ամուր ոտքով ծովի մոտ:
Այստեղ նոր ալիքների վրա
Բոլոր դրոշները կայցելեն մեզ
Եվ մենք դա ձայնագրելու ենք բաց երկնքի տակ։

Անցել է հարյուր տարի, և երիտասարդ քաղաքը,
Լիարժեք երկրներում կա գեղեցկություն և հրաշք,
Անտառների խավարից, բլատի ճահիճներից
Նա բարձրացավ հոյակապ և հպարտ.
Որտե՞ղ էր նախկինում ֆինն ձկնորսը:
Բնության տխուր խորթ որդին
Մենակ ցածր ափերին
Նետվել է անհայտ ջրեր
Ձեր հին ցանցն այժմ այնտեղ է,
Բանուկ ափերի երկայնքով
Բարակ համայնքները հավաքվում են միասին
Պալատներ և աշտարակներ; նավերը
Ամբոխ ամբողջ աշխարհից
Նրանք ձգտում են հարուստ նավահանգիստների;
Նևան հագնված է գրանիտով;
Կամուրջներ կախված են ջրերի վրա;
Մուգ կանաչ այգիներ
Կղզիները ծածկեցին նրան,
Իսկ ավելի երիտասարդ մայրաքաղաքի դիմաց
Հին Մոսկվան խամրեց,
Ինչպես նոր թագուհու առաջ
Պորֆիրի այրի.

Ես սիրում եմ քեզ, Պետրայի ստեղծագործություն,
Ես սիրում եմ քո խիստ, սլացիկ տեսքը,
Նևայի ինքնիշխան հոսանքը,
Նրա ափամերձ գրանիտը,
Ձեր ցանկապատերը թուջե նախշ ունեն,
քո խոհուն գիշերներից
Թափանցիկ մթնշաղ, անլուսին փայլ,
Երբ ես իմ սենյակում եմ
Ես գրում եմ, կարդում եմ առանց լամպի,
Իսկ քնած համայնքները պարզ են
Ամայի փողոցներ ու լույս
Ծովակալության ասեղ,
Եվ չթողնելով գիշերվա խավարը
Դեպի ոսկե երկինք
Մի լուսաբացին իր տեղը զիջում է մյուսին
Նա շտապում է՝ գիշերը կես ժամ տալով (2)։
Ես սիրում եմ քո դաժան ձմեռը
Հանգիստ օդ ու սառնամանիք,
Լայն Նևայի երկայնքով վազող սահնակ;
Աղջիկների դեմքերը վարդերից ավելի պայծառ են,
Եվ գնդակների փայլն ու աղմուկը,
Իսկ խնջույքի ժամանակ ամուրին
Փրփուր ակնոցների ֆշշոց
Իսկ դակիչ բոցը կապույտ է:
Սիրում եմ ռազմատենչ աշխուժությունը
Մարսի զվարճալի դաշտեր,
Հետևակային զորքեր և ձիեր
Միատեսակ գեղեցկություն
Իրենց ներդաշնակ անկայուն համակարգում
Այս հաղթական պաստառների բեկորները,
Այս պղնձե գլխարկների փայլը,
Նկարահանվել է մարտում և միջով:
Ես սիրում եմ քեզ, ռազմական կապիտալ,
Քո ամրոցը ծուխ է ու որոտ,
Երբ թագուհին կուշտ է
Արքայական տանը որդի է տալիս,
Կամ հաղթանակ թշնամու նկատմամբ
Ռուսաստանը կրկին հաղթում է
Կամ, կոտրելով ձեր կապույտ սառույցը,
Նևան նրան տանում է դեպի ծովեր,
Եվ, զգալով գարնան օրերը, ուրախանում է.

Ցույց տվեք, քաղաք Պետրով և կանգնեք
Ռուսաստանի նման անսասան,
Թող նա հաշտվի ձեզ հետ
Եվ պարտված տարրը;
Թշնամություն և հնագույն գերություն
Թող ֆիննական ալիքները մոռանան
Եվ դրանք իզուր չարություն չեն լինի
Խանգարե՛ք Պետրոսի հավերժական քունը։

Դա սարսափելի ժամանակ էր
Նրա հիշատակը թարմ է...
Նրա մասին, իմ ընկերներ, ձեզ համար
Ես կսկսեմ իմ պատմությունը.
Իմ պատմությունը տխուր կլինի:

ՄԱՍ ԱՌԱՋԻՆ

Մթնած Պետրոգրադի վրայով
Նոյեմբերը շնչեց աշնանային ցրտերը:
Աղմկոտ ալիքով շաղ տալը
Քո բարակ ցանկապատի եզրերին,
Նևան հիվանդի պես պտտվում էր
Անհանգիստ իմ անկողնում:
Արդեն ուշ էր ու մութ;
Անձրևը զայրացած հարվածեց պատուհանին,
Եվ քամին փչեց՝ տխուր ոռնալով։
Այդ ժամանակ հյուրերի տնից
Երիտասարդ Եվգենին եկավ...
Մենք լինելու ենք մեր հերոսը
Այս անունով կոչիր: Այն
Հաճելի է հնչում; երկար ժամանակ եղել է նրա հետ
Գրիչս նույնպես ընկերասեր է։
Նրա մականունը մեզ պետք չէ,
Չնայած անցած ժամանակներում
Երևի փայլեց,
Եվ Կարամզինի գրչի տակ
Հայրենի լեգենդներում հնչում էր.
Բայց հիմա լույսով ու բամբասանքով
Մոռացված է։ Մեր հերոսը
Ապրում է Կոլոմնայում; ինչ-որ տեղ ծառայում է
Նա խուսափում է ազնվականներից և չի անհանգստանում
Ոչ մահացած հարազատների մասին,
Ոչ մոռացված հնությունների մասին։

Այսպիսով, ես եկա տուն, Եվգենի
Նա հանեց վերարկուն, մերկացավ ու պառկեց։
Բայց երկար ժամանակ նա չէր կարողանում քնել
Տարբեր մտքերի հուզմունքի մեջ.
Ինչի՞ մասին էր նա մտածում։ մասին
Որ աղքատ էր, որ շատ էր աշխատում
Նա պետք է հասցներ իրեն
Եվ անկախություն և պատիվ;
Ի՞նչ կարող էր Աստված ավելացնել նրան։
Միտք և փող. Ի՞նչ է դա։
Այդպիսի պարապ հաջողակները,
Անմիտ ծույլեր,
Ում համար կյանքը շատ ավելի հեշտ է:
Որ նա ծառայում է ընդամենը երկու տարի;
Նա նաև կարծում էր, որ եղանակը
Նա չթողեց; որ գետը
Ամեն ինչ գալիս էր; որը հազիվ թե
Կամուրջները Նևայից չեն հանվել
Իսկ ի՞նչ է լինելու Փարաշայի հետ։
Երկու-երեք օրով առանձնացված։
Եվգենին այստեղ սրտանց հառաչեց
Եվ նա բանաստեղծի պես երազում էր.

Ամուսնանա՞լ Դե…. Ինչու՞ ոչ։
Դժվար է, իհարկե:
Բայց լավ, նա երիտասարդ է և առողջ,
Պատրաստ է աշխատել օր ու գիշեր;
Նա իր համար ինչ-որ բան կկազմակերպի
Ապաստան խոնարհ և պարզ
Եվ դա կհանգստացնի Փարաշային։
«Գուցե կանցնի ևս մեկ տարի,
Ես տեղ կգտնեմ - Փարաշե
Ես կվստահեմ մեր ֆերման
Եվ երեխաներ մեծացնելը...
Եվ մենք կապրենք, և այսպես շարունակ մինչև գերեզման,
Մենք երկուսս էլ ձեռք ձեռքի տված կհասնենք այնտեղ
Իսկ մեր թոռները մեզ կթաղեն...»:

Ահա թե ինչ էր նա երազում: Եվ դա տխուր էր
Նրան այդ գիշեր, և նա ցանկացավ
Որպեսզի քամին ավելի քիչ տխուր ոռնի
Եվ թող անձրևը բախի պատուհանին
Ոչ այնքան զայրացած...
Քնկոտ աչքեր
Նա վերջապես փակեց. Եվ այսպես
Փոթորկոտ գիշերվա խավարը նոսրանում է
Իսկ գունատ օրն արդեն մոտենում է... (3)
Սարսափելի օր!
Նևա ամբողջ գիշեր
Փոթորիկի դեմ ծովի կարոտ,
Չհաղթահարելով նրանց դաժան հիմարությունը...
Եվ նա չկարողացավ վիճել ...
Առավոտյան նրա ափերի վրայով
Մարդկանց ամբոխ էր հավաքված,
Հիանալով շաղ տալով, սարերով
Եվ բարկացած ջրերի փրփուրը:
Բայց ծոցից քամիների ուժգնությունը
Արգելափակված Նևան
Նա ետ գնաց՝ զայրացած, թրթռալով,
Եվ ողողեց կղզիները:
Եղանակն ավելի կատաղի դարձավ
Նևան ուռեց և մռնչաց,
Պղպջակ ու պտտվող մի կաթսա,
Եվ հանկարծ, ինչպես վայրի գազան,
Նա շտապեց դեպի քաղաք։ Նրա առջև
Ամեն ինչ սկսեց վազել; շուրջբոլորը
Հանկարծ դատարկվեց, հանկարծ ջուր եկավ
Հոսել է ստորգետնյա նկուղներ,
Ալիքները լցվեցին վանդակաճաղերի մեջ,
Եվ Պետրոպոլը հայտնվեց տրիտոնի պես,
Մինչեւ գոտկատեղը ջրի մեջ:

Պաշարում. հարձակում! չար ալիքներ,
Գողերի պես նրանք բարձրանում են պատուհանների մեջ։ Չելնի
Վազքից պատուհանները փշրվում են ետևից։
Սկուտեղներ թաց շղարշի տակ,
Տնակների, գերանների, տանիքների բեկորներ,
Ֆոնդային առևտրային ապրանքներ,
Գունատ աղքատության իրերը,
Ամպրոպից քանդված կամուրջներ,
Դագաղներ լվացված գերեզմանոցից
Լողում փողոցներով!
Մարդիկ
Նա տեսնում է Աստծո բարկությունը և սպասում է մահապատժի:
Ավա՜ղ։ ամեն ինչ կորչում է՝ ապաստան և սնունդ:
որտեղի՞ց ստանամ:
Այդ սարսափելի տարում
Հանգուցյալ ցարը դեռ Ռուսաստանում էր
Նա կառավարում էր փառքով։ Դեպի պատշգամբ
Տխուր, շփոթված դուրս եկավ
Եվ նա ասաց. «Աստծո տարերքով
Թագավորները չեն կարող կառավարել»։ Նա նստեց
Եվ Դումայում՝ թախծոտ աչքերով
Ես նայեցի չար աղետին.
Հարյուրավոր լճեր կային
Եվ նրանց մեջ կան լայն գետեր
Փողոցները լցվեցին. Ամրոց
Կարծես տխուր կղզի լիներ։
Թագավորն ասաց՝ ծայրից ծայր,
Մոտակա և հեռավոր փողոցներով
Վտանգավոր ճանապարհորդության վրա փոթորկոտ ջրերով
Գեներալները ճանապարհ ընկան (4)
Փրկելու և վախով հաղթահարելու համար
Իսկ տանը խեղդվողներ կան։

Այնուհետև Պետրովայի հրապարակում.
Որտեղ մի նոր տուն է բարձրացել անկյունում,
Որտեղ վերևում գտնվող պատշգամբից
Բարձրացրած թաթով, կարծես կենդանի,
Կան երկու պահապան առյուծներ,
Մարմարե գազանի վրա նստած,
Առանց գլխարկի, ձեռքերը խաչված,
Նստած էր անշարժ, ահավոր գունատ
Եվգենի. Նա վախենում էր, խեղճ,
Ոչ ինքս ինձ համար: Նա չլսեց
Ինչպես բարձրացավ ագահ լիսեռը,
Լվանալով իր ներբանները,
Ինչպես անձրևը հարվածեց նրա դեմքին,
Քամու պես, սաստիկ ոռնում է,
Նա հանկարծ պոկեց գլխարկը։
Նրա հուսահատ հայացքները
Ցույց տվեց եզրին
Նրանք անշարժ էին։ Լեռների պես
Վրդովված խորքից
Ալիքները բարձրացան այնտեղ և բարկացան,
Այնտեղ փոթորիկը ոռնաց, այնտեղ շտապեցին
Բեկորներ... Աստված, Աստված։ այնտեղ -
Ավա՜ղ։ ալիքներին մոտ,
Գրեթե հենց ծոցում -
Ցանկապատը չներկված է, բայց ուռենին
Եվ մի խարխուլ տուն, ահա այն,
Այրին և դուստրը՝ նրա Փարաշան,
Նրա երազանքը... Կամ երազի մեջ
Նա սա տեսնո՞ւմ է։ կամ մեր բոլորը
Եվ կյանքը նման չէ դատարկ երազի,
Երկնքի ծաղրը երկրի վրա?
Եվ նա կարծես կախարդված լինի
Կարծես շղթայված մարմարին,
Չի կարելի իջնել! Նրա շուրջը
Ջուր և ուրիշ ոչինչ։
Եվ մեջքս շրջված է դեպի նա
Անսասան բարձունքներում,
Վրդովված Նևայի վերևում
Կանգնում է մեկնած ձեռքով
Կուռք բրոնզե ձիու վրա:

ՄԱՍ ԵՐԿՐՈՐԴ.

Բայց հիմա բավական է կործանվել
Եվ հոգնած լկտի բռնությունից,
Նևան հետ քաշվեց,
Հիանալով ձեր վրդովմունքով
Ու հեռանալով անզգուշությամբ
Ձեր որսը: Այնքան չարագործ
Իր կատաղի բանդայի հետ
Գյուղ ներխուժելով՝ կոտրում է, կտրում,
Ոչնչացնում և թալանում; ճիչեր, ճիչեր,
Բռնություն, հայհոյանք, տագնապ, ոռնոց….
Եվ ծանրաբեռնված կողոպուտով,
Վախենալով հետապնդումից, հոգնած,
Ավազակները շտապում են տուն,
Ճանապարհին զոհ գցելը.

Ջուրը իջել է, իսկ մայթը
Այն բացվեց, և Եվգենին իմն է
Նա շտապում է, հոգին խորտակվում է,
Հույսով, վախով ու կարոտով
Դեպի հազիվ հնազանդ գետը։
Բայց հաղթանակները լի են հաղթանակներով
Ալիքները դեռ զայրացած եռում էին,
Կարծես նրանց տակից կրակ էր մարում,
Փրփուրը դեռ ծածկում էր նրանց,
Եվ Նևան ծանր շնչում էր,
Կռվից հետ վազող ձիու պես։
Եվգենին նայում է. նա նավ է տեսնում.
Նա վազում է նրա մոտ, ասես գտածո լինի.
Նա զանգահարում է փոխադրողին.
Իսկ կրողը անհոգ է
Պատրաստակամորեն վճարեք նրան մեկ ցենտի համար
Սարսափելի ալիքների միջով դուք հաջողակ եք:

Եվ երկար՝ բուռն ալիքներով
Փորձառու թիավարը կռվել է
Եվ խորը թաքնվեք նրանց շարքերի միջև
Ամեն ժամ համարձակ լողորդների հետ
Նավակը պատրաստ էր, և վերջապես
Նա հասավ ափ։
Դժբախտ
Վազում է ծանոթ փողոցով
Դեպի ծանոթ վայրեր. Հայացքներ
Չի հաջողվում պարզել: Տեսարանը սարսափելի է։
Նրա առջև ամեն ինչ կուտակված է.
Ինչ է գցել, ինչ քանդել;
Տները ծուռ էին, մյուսները
Ամբողջովին փլուզված, մյուսները
Տեղափոխված ալիքներով; շուրջբոլորը
Ասես պատերազմի դաշտում,
Մարմինները պառկած են շուրջը։ Եվգենի
Գլխով, ոչինչ չհիշելով,
Հոգնած տանջանքներից,
Վազում է այնտեղ, որտեղ սպասում է
Ճակատագիր անհայտ լուրերով,
Ինչպես կնքված նամակով:
Եվ հիմա նա վազում է արվարձաններով,
Եվ ահա ծովածոցը, և տունը մոտ է...
Ի՞նչ է սա...
Նա կանգ առավ։
Հետ գնացի ու հետ եկա։
Նայում է... քայլում է... դեռ նայում է։
Սա այն տեղն է, որտեղ կանգնած է նրանց տունը.
Ահա ուռենին։ Այստեղ դարպաս կար -
Ըստ երևույթին, նրանք պայթել են: Որտեղ է տունը:
Եվ լի մռայլ խնամքով
Ամեն ինչ շարունակվում է, նա շրջում է,
Բարձրաձայն խոսում է իր հետ -
Եվ հանկարծ, ձեռքով հարվածելով նրա ճակատին,
Ես սկսեցի ծիծաղել։
Գիշերային մշուշ
Նա սարսափով իջավ քաղաք
Բայց բնակիչները երկար ժամանակ չէին քնում
Եվ նրանք խոսում էին իրար մեջ
Անցած օրվա մասին։
Առավոտյան ճառագայթ
Հոգնած, գունատ ամպերի պատճառով
Փայլեց հանգիստ մայրաքաղաքի վրայով
Եվ ես ոչ մի հետք չեմ գտել
Երեկվա անախորժությունները; մանուշակագույն
Չարիքն արդեն ծածկված էր։
Ամեն ինչ վերադարձավ նույն կարգին։
Փողոցներն արդեն ազատ են
Քո սառը անզգայությամբ
Մարդիկ քայլում էին։ Պաշտոնական մարդիկ
Հեռանալով իմ գիշերային կացարանից,
Ես գնացի աշխատանքի։ Խիզախ վաճառական
Չվհատվելով՝ բացեցի
Նևան թալանել է նկուղը,
Ձեր կորուստը հավաքելը կարևոր է
Տեղադրեք այն մոտակա մեկի վրա: Բակերից
Նավակներ բերեցին։
կոմս Խվոստով,
Երկնքից սիրված բանաստեղծ
Արդեն երգել է անմահ ոտանավորներով
Նևայի բանկերի դժբախտությունը.

Բայց իմ խեղճ, խեղճ Եվգենիյ...
Ավա՜ղ։ նրա շփոթված միտքը
Սարսափելի ցնցումների դեմ
Ես չկարողացա դիմադրել: Ապստամբ աղմուկ
Նևան և քամիները լսվեցին
Նրա ականջներում. Սարսափելի մտքեր
Լուռ լցված՝ թափառում էր։
Նրան տանջում էր ինչ-որ երազ։
Անցավ մի շաբաթ, մեկ ամիս՝ նա
Նա չի վերադարձել իր տուն։
Նրա ամայի անկյունը
Ես նրան աշխատանքի ընդունեցի, երբ վերջնաժամկետն անցավ,
Խեղճ բանաստեղծի տերը.
Եվգենին իր ապրանքների համար
Չի եկել։ Նա շուտով դուրս կգա
Դարձավ այլմոլորակային: Ամբողջ օրը ոտքով թափառեցի,
Եվ նա քնեց նավամատույցի վրա. կերավ
Մի կտոր մատուցվեց պատուհանի մեջ:
Նրա հագուստը թափթփված է
Այն պատռվեց և մխիթարվեց։ Զայրացած երեխաներ
Նրա հետեւից քարեր են նետել։
Հաճախ կառապանի մտրակներ
Նրան մտրակել են, քանի որ
Որ ճանապարհներից չէր հասկանում
Այլևս երբեք; թվում էր՝ նա
Չի նկատել. Նա ապշած է
Ներքին անհանգստության աղմուկն էր.
Եվ ուրեմն նա իր դժբախտ տարիքն է
Քաշված, ոչ գազան, ոչ մարդ,
Ո՛չ այս, ո՛չ այն, ո՛չ աշխարհի բնակիչը
Մեռած ուրվական չէ...
Մի անգամ նա քնած էր
Նևայի նավամատույցում. Ամառային օրեր
Մոտենում էինք աշնանը։ Շնչեց
Փոթորկոտ քամի. Մռայլ լիսեռ
Սփրթվել է նավամատույցի վրա, փնթփնթալով տուգանքներ
Եվ հարվածելով հարթ քայլերին,
Դռան մոտ խնդրողի պես
Դատավորներ, ովքեր չեն լսում նրան.
Խեղճը արթնացավ։ Մռայլ էր.
Անձրև եկավ, քամին տխուր ոռնաց,
Եվ նրա հետ հեռու, գիշերվա խավարի մեջ
Պահապանն իրար կանչեց...
Եվգենին վեր թռավ; վառ հիշեց
Նա անցյալի սարսափ է. հապճեպ
Նա ոտքի կանգնեց; գնաց թափառելով, և հանկարծ
Կանգնեցրեց - և շուրջը
Նա հանգիստ սկսեց շարժել աչքերը
Վայրի վախով դեմքիդ։
Նա հայտնվեց սյուների տակ
Մեծ տուն. Պատշգամբում
Բարձրացրած թաթով, կարծես կենդանի
Առյուծները պահակ կանգնեցին,
Եվ հենց մութ բարձունքներում
Ցանկապատված ժայռի վերևում
Կուռք՝ մեկնած ձեռքով
Նստեց բրոնզե ձիու վրա:

Եվգենին ցնցվեց։ մաքրվել է
Նրա մեջ եղած մտքերը սարսափելի են։ Նա պարզել է
Եվ այն տեղը, որտեղ ջրհեղեղը խաղաց,
Որտեղ գիշատիչների ալիքները մարդաշատ էին,
Զայրացած ապստամբելով նրա շուրջը,
Եվ առյուծները, և հրապարակը, և այն,
Ով անշարժ կանգնած էր
Մթության մեջ պղնձե գլխով,
Նա, ում կամքը ճակատագրական է
Քաղաքը հիմնադրվել է ծովի տակ...
Նա սարսափելի է շրջապատող մթության մեջ:
Ի՜նչ միտք ունքի վրա։
Ի՜նչ ուժ է թաքնված դրա մեջ։
Եվ ինչ կրակ կա այս ձիու մեջ:
Ո՞ւր ես վազում, հպարտ ձի։
Իսկ որտե՞ղ եք դնելու ձեր սմբակները:
Ո՛վ ճակատագրի հզոր տեր:
Դու անդունդից վեր չե՞ս։
Բարձրության վրա՝ երկաթե սանձով
Ռուսաստանին հետին ոտքերի՞ վրա բարձրացրե՞լ եք: (5)

Կուռքի ոտքի շուրջը
Խեղճ խելագարը շրջում էր
Եվ բերեց վայրի հայացքներ
Աշխարհի կեսի տիրակալի դեմքը.
Նրա կրծքավանդակը սեղմվեց: Չելո
Նա պառկեց սառը վանդակի վրա,
Աչքերս մշուշվեցին,
Կրակ վազեց սրտովս,
Արյունը եռաց։ Նա դարձավ մռայլ
Հպարտ կուռքի առաջ
Եվ սեղմելով ատամներս, սեղմելով մատներս,
Ասես սև ուժով պատված լիներ,
«Բարի գալուստ, հրաշագործ շինարար։ —
Նա բարկացած դողալով շշնջաց.
Արդեն քեզ համար...» Եվ հանկարծ գլխիվայր
Նա սկսեց վազել։ Թվում էր
Նա նման է ահեղ թագավորի,
Անմիջապես բռնկվեց զայրույթից,
Դեմքը հանգիստ շրջվեց...
Իսկ նրա տարածքը դատարկ է
Նա վազում է և լսում է իր հետևից.
Դա նման է ամպրոպի մռնչոցի -
Ծանր զանգի վազք
Թափահարված մայթի երկայնքով:
Եվ, լուսավորված գունատ լուսնով,
Ձեռքդ բարձրանալով,
Բրոնզե ձիավորը շտապում է նրա հետևից
Բարձր արշավող ձիու վրա;
Եվ ամբողջ գիշեր խեղճ խելագարը:
Ուր էլ ոտքերդ դարձնես,
Նրա հետևում ամենուր բրոնզե ձիավորն է
Նա վազվզեց ծանր կոկիկով։

Եվ այն պահից, երբ դա տեղի ունեցավ
Նա պետք է գնա այդ հրապարակ,
Նրա դեմքը երևաց
Շփոթություն. Ձեր սրտին
Նա շտապ սեղմեց ձեռքը,
Կարծես տանջանքով հնազանդեցնելով նրան,
Մաշված գլխարկ,
Խայտառակ աչքերը չբարձրացրին
Եվ նա մի կողմ քայլեց։

Փոքր կղզի
Տեսանելի է ծովափին։ Երբեմն
Այնտեղ վայրէջք է կատարում սեյնով
Ուշ ձկնորս ձկնորսություն
Եվ աղքատը պատրաստում է իր ճաշը,
Կամ մի պաշտոնյա կայցելի,
Կիրակի օրը նավակով զբոսնելը
Լքված կղզի. Մեծահասակ չէ
Այնտեղ խոտի շեղբ չկա: Ջրհեղեղ
Բերվել է այնտեղ խաղալիս
Տունը կիսաքանդ է։ Ջրի վերևում
Նա մնաց սև թփի պես։
Նրա վերջին գարունը
Ինձ բերեցին նավով։ Դատարկ էր
Եվ ամեն ինչ քանդված է։ շեմին
Նրանք գտան իմ խելագարին,
Եվ հետո նրա սառը դիակը
Թաղված է հանուն Աստծո:

ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
(1) Ալգարոտին ինչ-որ տեղ ասել է. «Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe»:

(2) Տե՛ս գրքի հատվածները։ Վյազեմսկին կոմսուհի Զ***ին.

(3) Միցկևիչը գեղեցիկ չափածոներով նկարագրել է Սանկտ Պետերբուրգի ջրհեղեղին նախորդող օրը՝ իր լավագույն բանաստեղծություններից մեկում՝ Օլեսկևիչում։ Ափսոս միայն, որ նկարագրությունը ճշգրիտ չէ։ Ձյուն չկար, Նևան ծածկված չէր սառույցով: Մեր նկարագրությունն ավելի ճիշտ է, թեև այն չի պարունակում լեհ բանաստեղծի վառ գույները։

(4) կոմս Միլորադովիչ և ադյուտանտ գեներալ Բենկենդորֆ.

(5) Տե՛ս Միցկևիչում գտնվող հուշարձանի նկարագրությունը: Փոխառված է Ռուբանից, ինչպես նշում է ինքը՝ Միցկևիչը։

Ընթացիկ էջ՝ 1 (գիրքն ընդհանուր առմամբ ունի 2 էջ)

Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկին

Բրոնզե ձիավոր

Պետերբուրգի պատմություն

Նախաբան

Այս պատմության մեջ նկարագրված միջադեպը հիմնված է ճշմարտության վրա: Ջրհեղեղի մանրամասները վերցված են ժամանակի ամսագրերից։ Հետաքրքրասերը կարող է ծանոթանալ Վ.Ն.Բերխի կազմած նորություններին։

Ներածություն

Անապատի ալիքների ափին
կանգնեց Նալի մեծ մտքերով,
Եվ նա նայեց հեռուն։ Լայն նրա առջև
Գետը շտապեց. աղքատ նավակ
Նա միայնակ քայլեց դրա երկայնքով:
Մամռոտ, ճահճային ափերի երկայնքով
Սևացած խրճիթներ այս ու այն կողմ,
թշվառ Չուխոնյանի ապաստան;
Եվ անտառը՝ ճառագայթներին անծանոթ
Թաքնված արևի մշուշի մեջ,
Շուրջը աղմուկ էր։

Եվ նա մտածեց.
Այստեղից մենք կսպառնանք շվեդին։
Քաղաքը կհիմնվի այստեղ
Հակառակ ամբարտավան հարեւանին.
Բնությունը մեզ այստեղ է նախատեսել
Կտրեք պատուհան դեպի Եվրոպա,
Կանգնեք ամուր ոտքով ծովի մոտ:
Այստեղ նոր ալիքների վրա
Բոլոր դրոշները կայցելեն մեզ,
Եվ մենք դա ձայնագրելու ենք բաց երկնքի տակ։

Անցել է հարյուր տարի, և երիտասարդ քաղաքը,
Լիարժեք երկրներում կա գեղեցկություն և հրաշք,
Անտառների խավարից, բլատի ճահիճներից
Նա բարձրացավ հոյակապ և հպարտ.
Որտե՞ղ էր նախկինում ֆինն ձկնորսը:
Բնության տխուր խորթ որդին
Մենակ ցածր ափերին
Նետվել է անհայտ ջրեր
Ձեր հին ցանցը, այժմ այնտեղ է
Բանուկ ափերի երկայնքով
Բարակ համայնքները հավաքվում են միասին
Պալատներ և աշտարակներ; նավերը
Ամբոխ ամբողջ աշխարհից
Նրանք ձգտում են հարուստ նավահանգիստների;
Նևան հագնված է գրանիտով;
Կամուրջներ կախված են ջրերի վրա;
Մուգ կանաչ այգիներ
Կղզիները ծածկեցին նրան,
Իսկ ավելի երիտասարդ մայրաքաղաքի դիմաց
Հին Մոսկվան խամրեց,
Ինչպես նոր թագուհու առաջ
Պորֆիրի այրի.

Ես սիրում եմ քեզ, Պետրայի ստեղծագործություն,
Ես սիրում եմ քո խիստ, սլացիկ տեսքը,
Նևայի ինքնիշխան հոսանքը,
Նրա ափամերձ գրանիտը,
Ձեր ցանկապատերը թուջե նախշ ունեն,
քո խոհուն գիշերներից
Թափանցիկ մթնշաղ, անլուսին փայլ,
Երբ ես իմ սենյակում եմ
Գրում եմ, կարդում եմ առանց լամպի,
Իսկ քնած համայնքները պարզ են
Ամայի փողոցներ ու լույս
Ծովակալության ասեղ,
Եվ չթողնելով գիշերվա խավարը
Դեպի ոսկե երկինք
Մի լուսաբացին իր տեղը զիջում է մյուսին
Նա շտապում է՝ գիշերը կես ժամ տալով։
Ես սիրում եմ քո դաժան ձմեռը
Հանգիստ օդ ու սառնամանիք,
Լայն Նևայի երկայնքով վազող սահնակ,
Աղջիկների դեմքերը վարդերից ավելի պայծառ են,
Եվ փայլը, և աղմուկը, և գնդակների խոսակցությունը,
Իսկ խնջույքի ժամանակ ամուրին
Փրփուր ակնոցների ֆշշոց
Իսկ դակիչ բոցը կապույտ է:
Սիրում եմ ռազմատենչ աշխուժությունը
Մարսի զվարճալի դաշտեր,
Հետևակային զորքեր և ձիեր
Միատեսակ գեղեցկություն
Իրենց ներդաշնակ անկայուն համակարգում
Այս հաղթական պաստառների բեկորները,
Այս պղնձե գլխարկների փայլը,
Նկարահանվել է մարտում և միջով:
Ես սիրում եմ քեզ, ռազմական կապիտալ,
Քո ամրոցը ծուխ է ու որոտ,
Երբ թագուհին կուշտ է
Արքայական տանը որդի է տալիս,
Կամ հաղթանակ թշնամու նկատմամբ
Ռուսաստանը կրկին հաղթում է
Կամ, կոտրելով ձեր կապույտ սառույցը,
Նևան նրան տանում է դեպի ծովեր
Եվ, զգալով գարնան օրերը, ուրախանում է.

Ցույց տվեք, քաղաք Պետրով և կանգնեք
Անսասան, ինչպես Ռուսաստանը,
Թող նա հաշտվի ձեզ հետ
Եվ պարտված տարրը;
Թշնամություն և հնագույն գերություն
Թող ֆիննական ալիքները մոռանան
Եվ դրանք իզուր չարություն չեն լինի
Խանգարե՛ք Պետրոսի հավերժական քունը։

Դա սարսափելի ժամանակ էր
Նրա հիշատակը թարմ է...
Նրա մասին, իմ ընկերներ, ձեզ համար
Ես կսկսեմ իմ պատմությունը.
Իմ պատմությունը տխուր կլինի:

Մաս առաջին

Մթնած Պետրոգրադի վրայով
Նոյեմբերը շնչեց աշնանային ցրտերը:
Աղմկոտ ալիքով շաղ տալը
Քո բարակ ցանկապատի եզրերին,
Նևան հիվանդի պես պտտվում էր
Անհանգիստ իմ անկողնում:
Արդեն ուշ էր ու մութ;
Անձրևը զայրացած հարվածեց պատուհանին,
Եվ քամին փչեց՝ տխուր ոռնալով։
Այդ ժամանակ հյուրերի տնից
Երիտասարդ Եվգենին եկավ...
Մենք լինելու ենք մեր հերոսը
Այս անունով կոչիր: Այն
Հաճելի է հնչում; երկար ժամանակ եղել է նրա հետ
Գրիչս նույնպես ընկերասեր է։
Նրա մականունը մեզ պետք չէ։
Չնայած անցած ժամանակներում
Երևի փայլեց
Եվ Կարամզինի գրչի տակ
Հայրենի լեգենդներում հնչում էր.
Բայց հիմա լույսով ու բամբասանքով
Մոռացված է։ Մեր հերոսը
Ապրում է Կոլոմնայում; ինչ-որ տեղ ծառայում է
Նա խուսափում է ազնվականներից և չի անհանգստանում
Ոչ մահացած հարազատների մասին,
Ոչ մոռացված հնությունների մասին։

Այսպիսով, ես եկա տուն, Եվգենի
Նա հանեց վերարկուն, մերկացավ ու պառկեց։
Բայց երկար ժամանակ նա չէր կարողանում քնել
Տարբեր մտքերի հուզմունքի մեջ.
Ինչի՞ մասին էր նա մտածում։ մասին
Որ աղքատ էր, որ շատ էր աշխատում
Նա պետք է հասցներ իրեն
Եվ անկախություն և պատիվ;
Ի՞նչ կարող էր Աստված ավելացնել նրան։
Միտք և փող. Ի՞նչ է դա։
Այդպիսի պարապ հաջողակները,
Նեղմիտ, ծույլ,
Ում համար կյանքը շատ ավելի հեշտ է:
Որ նա ծառայում է ընդամենը երկու տարի;
Նա նաև կարծում էր, որ եղանակը
Նա չթողեց; որ գետը
Ամեն ինչ գալիս էր; որը հազիվ թե
Կամուրջները Նևայից չեն հանվել
Իսկ ի՞նչ է լինելու Փարաշայի հետ։
Երկու-երեք օրով առանձնացված։
Եվգենին այստեղ սրտանց հառաչեց
Եվ նա բանաստեղծի պես երազում էր.

«Ամուսնանա՞լ։ Դե... ինչու ոչ:
Դժվար է, իհարկե:
Բայց լավ, նա երիտասարդ է և առողջ,
Պատրաստ է աշխատել օր ու գիշեր;
Նա իր համար ինչ-որ բան կկազմակերպի
Ապաստան խոնարհ և պարզ
Եվ դա կհանգստացնի Փարաշային։
Երևի կանցնի մեկ կամ երկու տարի,
Ես տեղ կգտնեմ - Փարաշե
Ես կվստահեմ մեր ֆերման
Եվ երեխաներ մեծացնելը...
Եվ մենք կապրենք, և այդպես մինչև գերեզման
Մենք երկուսս էլ ձեռք ձեռքի տված կհասնենք այնտեղ
Իսկ մեր թոռները մեզ կթաղեն...»:

Ահա թե ինչ էր նա երազում: Եվ դա տխուր էր
Նրան այդ գիշեր, և նա ցանկացավ
Որպեսզի քամին ավելի քիչ տխուր ոռնի
Եվ թող անձրևը բախի պատուհանին
Ոչ այնքան զայրացած...
Քնկոտ աչքեր
Նա վերջապես փակեց. Եվ այսպես
Փոթորկոտ գիշերվա խավարը նոսրանում է
Ու գալիս է գունատ օրը...
Սարսափելի օր!
Նևա ամբողջ գիշեր
Փոթորիկի դեմ ծովի կարոտ,
Չհաղթահարելով նրանց դաժան հիմարությունը...
Եվ նա տանել չէր կարողանում վիճել…
Առավոտյան նրա ափերի վրայով
Մարդկանց ամբոխ էր հավաքված,
Հիանալով շաղ տալով, սարերով
Եվ բարկացած ջրերի փրփուրը:
Բայց ծոցից քամիների ուժգնությունը
Արգելափակված Նևան
Նա ետ գնաց՝ զայրացած, թրթռալով,
Եվ ողողեց կղզիները
Եղանակն ավելի կատաղի դարձավ
Նևան ուռեց և մռնչաց,
Պղպջակ ու պտտվող մի կաթսա,
Եվ հանկարծ, ինչպես վայրի գազան,
Նա շտապեց դեպի քաղաք։ Նրա առջև
Ամեն ինչ վազեց, ամեն ինչ շուրջը
Հանկարծ դատարկվեց, հանկարծ ջուր եկավ
Հոսել է ստորգետնյա նկուղներ,
Ալիքները լցվեցին վանդակաճաղերի մեջ,
Եվ Պետրոպոլը թռչում էր ինչպես տրիտոն,
Մինչեւ գոտկատեղը ջրի մեջ:

Պաշարում. հարձակում! չար ալիքներ,
Գողերի պես նրանք բարձրանում են պատուհանների մեջ։ Չելնի
Վազքից պատուհանները փշրվում են ետևից։
Սկուտեղներ թաց վերմակի տակ։
Տնակների, գերանների, տանիքների բեկորներ,
Ֆոնդային առևտրային ապրանքներ,
Գունատ աղքատության իրերը,
Ամպրոպից քանդված կամուրջներ,
Դագաղներ լվացված գերեզմանոցից
Լողում փողոցներով!
Մարդիկ
Նա տեսնում է Աստծո բարկությունը և սպասում է մահապատժի:
Ավա՜ղ։ ամեն ինչ կորչում է՝ ապաստան և սնունդ:
որտեղի՞ց ստանամ:
Այդ սարսափելի տարում
Հանգուցյալ ցարը դեռ Ռուսաստանում էր
Նա կառավարում էր փառքով։ Դեպի պատշգամբ
Տխուր, շփոթված դուրս եկավ
Եվ նա ասաց. «Աստծո տարերքով
Թագավորները չեն կարող կառավարել»։ Նա նստեց
Եվ Դումայում՝ թախծոտ աչքերով
Ես նայեցի չար աղետին.
Լճերի կույտեր կային,
Եվ նրանց մեջ կան լայն գետեր
Փողոցները լցվեցին. Ամրոց
Կարծես տխուր կղզի լիներ։
Թագավորն ասաց՝ ծայրից ծայր,
Մոտակա և հեռավոր փողոցներով,
Վտանգավոր ճանապարհորդության վրա փոթորկոտ ջրերով
Գեներալները ճամփա ընկան
Փրկելու և վախով հաղթահարելու համար
Իսկ տանը խեղդվողներ կան։

Այնուհետև Պետրովայի հրապարակում.
Որտեղ մի նոր տուն է բարձրացել անկյունում,
Որտեղ վերևում գտնվող պատշգամբից
Բարձրացրած թաթով, կարծես կենդանի,
Կան երկու պահապան առյուծներ,
Մարմարե գազանի վրա նստած,
Առանց գլխարկի, ձեռքերը խաչված,
Նստած էր անշարժ, ահավոր գունատ
Եվգենի. Նա վախենում էր, խեղճ,
Ոչ ինքս ինձ համար: Նա չլսեց
Ինչպես բարձրացավ ագահ լիսեռը,
Լվանալով իր ներբանները,
Ինչպես անձրևը հարվածեց նրա դեմքին,
Քամու պես, սաստիկ ոռնում է,
Նա հանկարծ պոկեց գլխարկը։
Նրա հուսահատ հայացքները
Ցույց տվեց եզրին
Նրանք անշարժ էին։ Լեռների պես
Վրդովված խորքից
Ալիքները բարձրացան այնտեղ և բարկացան,
Այնտեղ փոթորիկը ոռնաց, այնտեղ շտապեցին
Բեկորներ... Աստված, Աստված։ այնտեղ -
Ավա՜ղ։ ալիքներին մոտ,
Գրեթե հենց ծոցում -
Չներկված ցանկապատ և ուռենու
Եվ մի խարխուլ տուն, ահա այն,
Այրին և դուստրը՝ նրա Փարաշան,
Նրա երազանքը... Կամ երազի մեջ
Նա սա տեսնո՞ւմ է։ կամ մեր բոլորը
Եվ կյանքը նման չէ դատարկ երազի,
Երկնքի ծաղրը երկրի վրա?
Եվ նա կարծես կախարդված լինի
Կարծես շղթայված մարմարին,
Չի կարելի իջնել! Նրա շուրջը
Ջուր և ուրիշ ոչինչ։
Ու մեջքս դեպի իրեն շրջած,
Անսասան բարձունքներում,
Վրդովված Նևայի վերևում
Կանգնում է մեկնած ձեռքով
Կուռք բրոնզե ձիու վրա:

Մաս երկրորդ

Բայց հիմա բավական է կործանվել
Եվ հոգնած լկտի բռնությունից,
Նևան հետ քաշվեց,
Հիանալով ձեր վրդովմունքով
Ու հեռանալով անզգուշությամբ
Ձեր որսը: Այնքան չարագործ
Իր կատաղի բանդայի հետ
Գյուղ ներխուժելով՝ կոտրում է, կտրում,
Ոչնչացնում և թալանում; ճիչեր, ճիչեր,
Բռնություն, հայհոյանք, անհանգստություն, ոռնոց..
Եվ կողոպուտով ծանրաբեռնված,
Վախենալով հետապնդումից, հոգնած,
Ավազակները շտապում են տուն,
Ճանապարհին զոհ գցելը.

Ջուրը իջել է, իսկ մայթը
Այն բացվեց, և Եվգենին իմն է
Նա շտապում է, հոգին խորտակվում է,
Հույսով, վախով ու կարոտով
Դեպի հազիվ հնազանդ գետը։
Բայց հաղթանակները լի են հաղթանակով,
Ալիքները դեռ զայրացած եռում էին,
Կարծես նրանց տակից կրակ էր մարում,
Փրփուրը դեռ ծածկում էր նրանց,
Եվ Նևան ծանր շնչում էր,
Կռվից հետ վազող ձիու պես։
Եվգենին նայում է. նա նավ է տեսնում.
Նա վազում է նրա մոտ, կարծես հայտնագործության մեջ;
Նա զանգահարում է փոխադրողին.
Իսկ կրողը անհոգ է
Պատրաստակամորեն վճարեք նրան մեկ ցենտի համար
Սարսափելի ալիքների միջով դուք հաջողակ եք:

Եվ երկար՝ բուռն ալիքներով
Փորձառու թիավարը կռվել է
Եվ խորը թաքնվեք նրանց շարքերի միջև
Ամեն ժամ համարձակ լողորդների հետ
Նավակը պատրաստ էր, և վերջապես
Նա հասավ ափ։
Դժբախտ
Վազում է ծանոթ փողոցով
Դեպի ծանոթ վայրեր. Հայացքներ
Չի հաջողվում պարզել: Տեսարանը սարսափելի է։
Նրա առջև ամեն ինչ կուտակված է.
Ինչ է գցել, ինչ քանդել;
Տները ծուռ էին, մյուսները
Ամբողջովին փլուզված, մյուսները
Տեղափոխված ալիքներով; շուրջբոլորը
Ասես պատերազմի դաշտում,
Մարմինները պառկած են շուրջը։ Եվգենի
Գլխով, ոչինչ չհիշելով,
Հոգնած տանջանքներից,
Վազում է այնտեղ, որտեղ սպասում է
Ճակատագիր անհայտ լուրերով,
Ինչպես կնքված նամակով:
Եվ հիմա նա վազում է արվարձաններով,
Եվ ահա ծովածոցը, և տունը մոտ է...
Ի՞նչ է սա..
Նա կանգ առավ։
Հետ գնացի ու հետ եկա։
Նայում է... քայլում է... դեռ նայում է։
Սա այն տեղն է, որտեղ կանգնած է նրանց տունը.
Ահա ուռենին։ Այստեղ դարպաս կար -
Ըստ երևույթին, նրանք պայթել են: Որտեղ է տունը:
Եվ մռայլ հոգատարությամբ լի,
Նա շարունակում է քայլել, շրջում է,
Բարձրաձայն խոսում է իր հետ -
Եվ հանկարծ, ձեռքով հարվածելով նրա ճակատին,
Ես սկսեցի ծիծաղել։
Գիշերային մշուշ
Նա սարսափով իջավ քաղաք.
Բայց բնակիչները երկար ժամանակ չէին քնում
Եվ նրանք խոսում էին իրար մեջ
Անցած օրվա մասին։
Առավոտյան ճառագայթ
Հոգնած, գունատ ամպերի պատճառով
Փայլեց հանգիստ մայրաքաղաքի վրայով
Եվ ես ոչ մի հետք չեմ գտել
Երեկվա անախորժությունները; մանուշակագույն
Չարիքն արդեն ծածկված էր։
Ամեն ինչ վերադարձավ նույն կարգին։
Փողոցներն արդեն ազատ են
Քո սառը անզգայությամբ
Մարդիկ քայլում էին։ Պաշտոնական մարդիկ
Հեռանալով իմ գիշերային կացարանից,
Ես գնացի աշխատանքի։ Քաջ վաճառական,
Չվհատվելով՝ բացեցի
Նևան թալանել է նկուղը,
Ձեր կորուստը հավաքելը կարևոր է
Տեղադրեք այն մոտակա մեկի վրա: Բակերից
Նավակներ բերեցին։
կոմս Խվոստով,
Երկնքից սիրված բանաստեղծ
Արդեն երգել է անմահ ոտանավորներով
Նևայի բանկերի դժբախտությունը.

Բայց իմ խեղճ, խեղճ Եվգենիյ...
Ավա՜ղ։ նրա շփոթված միտքը
Սարսափելի ցնցումների դեմ
Ես չկարողացա դիմադրել: Ապստամբ աղմուկ
Նևան և քամիները լսվեցին
Նրա ականջներում. Սարսափելի մտքեր
Լուռ լցված՝ թափառում էր։
Նրան տանջում էր ինչ-որ երազ։
Անցավ մի շաբաթ, մեկ ամիս՝ նա
Նա չի վերադարձել իր տուն։
Նրա ամայի անկյունը
Ես այն վարձակալել եմ, երբ վերջնաժամկետն անցավ,
Խեղճ բանաստեղծի տերը.
Եվգենին իր ապրանքների համար
Չի եկել։ Նա շուտով դուրս կգա
Դարձավ այլմոլորակային: Ամբողջ օրը ոտքով թափառեցի,
Եվ նա քնեց նավամատույցի վրա. կերավ
Մի կտոր մատուցվեց պատուհանի մեջ:
Նրա հագուստը թափթփված է
Այն պատռվեց և մխիթարվեց։ Զայրացած երեխաներ
Նրա հետեւից քարեր են նետել։
Հաճախ կառապանի մտրակներ
Նրան մտրակել են, քանի որ
Որ ճանապարհներից չէր հասկանում
Այլևս երբեք; թվում էր՝ նա
Չի նկատել. Նա ապշած է
Ներքին անհանգստության աղմուկն էր.
Եվ ուրեմն նա իր դժբախտ տարիքն է
Քաշված, ոչ գազան, ոչ մարդ,
Ոչ այս, ոչ այն, ոչ էլ աշխարհի բնակիչը,
Մեռած ուրվական չէ...
Մի անգամ նա քնած էր
Նևայի նավամատույցում. Ամառային օրեր
Մոտենում էինք աշնանը։ Շնչեց
Փոթորկոտ քամի. Մռայլ լիսեռ
Սփրթվել է նավամատույցի վրա, փնթփնթալով տուգանքներ
Եվ հարվածելով հարթ քայլերին,
Դռան մոտ խնդրողի պես
Դատավորներ, ովքեր չեն լսում նրան.
Խեղճը արթնացավ։ Մռայլ էր.
Անձրև եկավ, քամին տխուր ոռնաց,
Եվ նրա հետ հեռու՝ գիշերվա խավարի մեջ
Պահապանն իրար կանչեց...
Եվգենին վեր թռավ; վառ հիշեց
Նա անցյալի սարսափ է. հապճեպ
Նա ոտքի կանգնեց; գնաց թափառելով, և հանկարծ
Կանգնեցրեց և շուրջը
Նա հանգիստ սկսեց շարժել աչքերը
Վայրի վախով դեմքիդ։
Նա հայտնվեց սյուների տակ
Մեծ տուն. Պատշգամբում
Բարձրացրած թաթով, կարծես կենդանի,
Առյուծները պահակ կանգնեցին,
Եվ հենց մութ բարձունքներում
Ցանկապատված ժայռի վերևում
Կուռք՝ մեկնած ձեռքով
Նստեց բրոնզե ձիու վրա:

Եվգենին ցնցվեց։ մաքրվել է
Նրա մեջ եղած մտքերը սարսափելի են։ Նա պարզել է
Եվ այն տեղը, որտեղ ջրհեղեղը խաղաց,
Որտեղ գիշատիչների ալիքները մարդաշատ էին,
Զայրացած ապստամբելով նրա շուրջը,
Եվ առյուծները, և հրապարակը, և այն,
Ով անշարժ կանգնած էր
Մթության մեջ պղնձե գլխով,
Նա, ում կամքը ճակատագրական է
Քաղաքը հիմնադրվել է ծովի տակ...
Նա սարսափելի է շրջապատող մթության մեջ:
Ի՜նչ միտք ունքի վրա։
Ի՜նչ ուժ է թաքնված դրա մեջ։
Եվ ինչ կրակ կա այս ձիու մեջ:
Ո՞ւր ես վազում, հպարտ ձի։
Իսկ որտե՞ղ եք դնելու ձեր սմբակները:
Ո՛վ ճակատագրի հզոր տեր:
Մի՞թե դու անդունդից վեր չես,
Բարձրության վրա՝ երկաթե սանձով
Ռուսաստանին հետին ոտքերի՞ վրա բարձրացրե՞լ եք:

Կուռքի ոտքի շուրջը
Խեղճ խելագարը շրջում էր
Եվ բերեց վայրի հայացքներ
Աշխարհի կեսի տիրակալի դեմքը.
Նրա կրծքավանդակը սեղմվեց: Չելո
Նա պառկեց սառը վանդակի վրա,
Աչքերս մշուշվեցին,
Կրակ վազեց սրտովս,
Արյունը եռաց։ Նա դարձավ մռայլ
Հպարտ կուռքի առաջ
Եվ սեղմելով ատամներս, սեղմելով մատներս,
Ասես սև ուժով պատված լիներ,
«Բարի գալուստ, հրաշագործ շինարար։ -
Նա բարկացած դողալով շշնջաց.
Արդեն քեզ համար...» Եվ հանկարծ գլխիվայր
Նա սկսեց վազել։ Թվում էր
Նա նման է ահեղ թագավորի,
Անմիջապես բռնկվեց զայրույթից,
Դեմքը հանգիստ շրջվեց...
Իսկ նրա տարածքը դատարկ է
Նա վազում է և լսում է իր հետևից.
Դա նման է ամպրոպի մռնչոցի -
Ծանր զանգի վազք
Թափահարված մայթի երկայնքով:
Եվ, լուսավորված գունատ լուսնով,
Ձեռքդ բարձրանալով,
Բրոնզե ձիավորը շտապում է նրա հետևից
Բարձր արշավող ձիու վրա;
Եվ ամբողջ գիշեր խեղճ խելագարը
Ուր էլ ոտքերդ դարձնես,
Նրա հետևում ամենուր բրոնզե ձիավորն է
Նա վազվզեց ծանր կոկիկով։

Եվ այն պահից, երբ դա տեղի ունեցավ
Նա պետք է գնա այդ հրապարակ,
Նրա դեմքը երևաց
Շփոթություն. Ձեր սրտին
Նա շտապ սեղմեց ձեռքը,
Կարծես տանջանքով հնազանդեցնելով նրան,
Մաշված գլխարկ,
Խայտառակ աչքերը չբարձրացրին
Եվ նա մի կողմ քայլեց։
Փոքր կղզի
Տեսանելի է ծովափին։ Երբեմն
Այնտեղ վայրէջք է կատարում սեյնով
Ուշ ձկնորս ձկնորսություն
Եվ աղքատը պատրաստում է իր ճաշը,
Կամ մի պաշտոնյա կայցելի,
Կիրակի օրը նավակով զբոսնելը
Լքված կղզի. Մեծահասակ չէ
Այնտեղ խոտի շեղբ չկա: Ջրհեղեղ
Բերվել է այնտեղ խաղալիս
Տունը կիսաքանդ է։ Ջրի վերևում
Նա մնաց սև թփի պես։
Նրա վերջին գարունը
Ինձ բերեցին նավով։ Դատարկ էր
Եվ ամեն ինչ քանդված է։ շեմին
Նրանք գտան իմ խելագարին,
Եվ հետո նրա սառը դիակը
Թաղված է հանուն Աստծո:

Պետերբուրգի պատմություն

Նախաբան

Այս պատմության մեջ նկարագրված միջադեպը հիմնված է ճշմարտության վրա: Ջրհեղեղի մանրամասները վերցված են ժամանակի ամսագրերից։ Հետաքրքրասերները կարող են ծանոթանալ Վ.Ն.Բերխի կազմած լուրերին։

Ներածություն

Անապատի ալիքների ափին
Նա կանգնած էր այնտեղ՝ լի մեծ մտքերով,
Եվ նա նայեց հեռուն։ Նրա դիմաց լայն է
Գետը շտապեց. աղքատ նավակ
Նա միայնակ քայլեց դրա երկայնքով:
Մամռոտ, ճահճային ափերի երկայնքով
Սևացած խրճիթներ այս ու այն կողմ,
թշվառ Չուխոնյանի ապաստան;
Եվ անտառը՝ ճառագայթներին անծանոթ
Թաքնված արևի մշուշի մեջ,
Շուրջը աղմուկ էր։

Եվ նա մտածեց.
Այստեղից մենք կսպառնանք շվեդին.
Քաղաքը կհիմնվի այստեղ
Հակառակ ամբարտավան հարեւանին.
Բնությունը մեզ այստեղ է նախատեսել
Բացեք պատուհան դեպի Եվրոպա,
Կանգնեք ամուր ոտքով ծովի մոտ:
Այստեղ նոր ալիքների վրա
Բոլոր դրոշները կայցելեն մեզ,
Եվ մենք դա ձայնագրելու ենք բաց երկնքի տակ։

Անցել է հարյուր տարի, և երիտասարդ քաղաքը,
Լիարժեք երկրներում կա գեղեցկություն և հրաշք,
Անտառների խավարից, բլատի ճահիճներից
Նա բարձրացավ հոյակապ և հպարտ.
Որտե՞ղ էր նախկինում ֆինն ձկնորսը:
Բնության տխուր խորթ որդին
Մենակ ցածր ափերին
Նետվել է անհայտ ջրեր
Ձեր հին ցանցը, այժմ այնտեղ է
Բանուկ ափերի երկայնքով
Բարակ համայնքները հավաքվում են միասին
Պալատներ և աշտարակներ; նավերը
Ամբոխ ամբողջ աշխարհից
Նրանք ձգտում են հարուստ նավահանգիստների;
Նևան հագնված է գրանիտով;
Կամուրջներ կախված են ջրերի վրա;
Մուգ կանաչ այգիներ
Կղզիները ծածկեցին նրան,
Իսկ ավելի երիտասարդ մայրաքաղաքի դիմաց
Հին Մոսկվան խամրեց,
Ինչպես նոր թագուհու առաջ
Պորֆիրի այրի.

Ես սիրում եմ քեզ, Պետրայի ստեղծագործություն,
Ես սիրում եմ քո խիստ, սլացիկ տեսքը,
Նևայի ինքնիշխան հոսանքը,
Նրա ափամերձ գրանիտը,
Ձեր ցանկապատերը թուջե նախշ ունեն,
քո խոհուն գիշերներից
Թափանցիկ մթնշաղ, անլուսին փայլ,
Երբ ես իմ սենյակում եմ
Գրում եմ, կարդում եմ առանց լամպի,
Իսկ քնած համայնքները պարզ են
Ամայի փողոցներ ու լույս
Ծովակալության ասեղ,
Եվ չթողնելով գիշերվա խավարը
Դեպի ոսկե երկինք
Մի լուսաբացին իր տեղը զիջում է մյուսին
Նա շտապում է՝ գիշերը կես ժամ տալով։
Ես սիրում եմ քո դաժան ձմեռը
Հանգիստ օդ ու սառնամանիք,
Լայն Նևայի երկայնքով վազող սահնակ,
Աղջիկների դեմքերը վարդերից ավելի պայծառ են,
Եվ փայլը, և աղմուկը, և գնդակների խոսակցությունը,
Իսկ խնջույքի ժամանակ ամուրին
Փրփուր ակնոցների ֆշշոց
Իսկ դակիչ բոցը կապույտ է:
Սիրում եմ ռազմատենչ աշխուժությունը
Մարսի զվարճալի դաշտեր,
Հետևակային զորքեր և ձիեր
Միատեսակ գեղեցկություն
Իրենց ներդաշնակ անկայուն համակարգում
Այս հաղթական պաստառների լաթերը,
Այս պղնձե գլխարկների փայլը,
Ճակատամարտում գնդակահարվածների միջոցով:
Ես սիրում եմ քեզ, ռազմական կապիտալ,
Քո ամրոցը ծուխ է ու որոտ,
Երբ թագուհին կուշտ է
Արքայական տանը որդի է տալիս,
Կամ հաղթանակ թշնամու նկատմամբ
Ռուսաստանը կրկին հաղթում է
Կամ, կոտրելով ձեր կապույտ սառույցը,
Նևան նրան տանում է դեպի ծովեր
Եվ, զգալով գարնան օրերը, ուրախանում է.

Ցույց տվեք, քաղաք Պետրով և կանգնեք
Ռուսաստանի նման անսասան,
Թող նա հաշտվի ձեզ հետ
Եվ պարտված տարրը;
Թշնամություն և հնագույն գերություն
Թող ֆիննական ալիքները մոռանան
Եվ դրանք իզուր չարություն չեն լինի
Խանգարե՛ք Պետրոսի հավերժական քունը։

Դա սարսափելի ժամանակ էր
Նրա հիշատակը թարմ է...
Նրա մասին, իմ ընկերներ, ձեզ համար
Ես կսկսեմ իմ պատմությունը.
Իմ պատմությունը տխուր կլինի:

Մաս առաջին

Մթնած Պետրոգրադի վրայով
Նոյեմբերը շնչեց աշնանային ցրտերը:
Աղմկոտ ալիքով շաղ տալը
Քո բարակ ցանկապատի եզրերին,
Նևան հիվանդի պես պտտվում էր
Անհանգիստ իմ անկողնում:
Արդեն ուշ էր ու մութ;
Անձրևը զայրացած հարվածեց պատուհանին,
Եվ քամին փչեց՝ տխուր ոռնալով։
Այդ ժամանակ հյուրերի տնից
Երիտասարդ Եվգենին եկավ...
Մենք լինելու ենք մեր հերոսը
Այս անունով կոչիր: Այն
Հաճելի է հնչում; երկար ժամանակ եղել է նրա հետ
Գրիչս նույնպես ընկերասեր է։
Նրա մականունը մեզ պետք չէ,
Չնայած անցած ժամանակներում
Երևի փայլեց
Եվ Կարամզինի գրչի տակ
Հայրենի լեգենդներում հնչում էր.
Բայց հիմա լույսով ու բամբասանքով
Մոռացված է։ Մեր հերոսը
Ապրում է Կոլոմնայում; ինչ-որ տեղ ծառայում է
Նա խուսափում է ազնվականներից և չի անհանգստանում
Ոչ մահացած հարազատների մասին,
Ոչ մոռացված հնությունների մասին։

Այսպիսով, ես եկա տուն, Եվգենի
Նա հանեց վերարկուն, մերկացավ ու պառկեց։
Բայց երկար ժամանակ նա չէր կարողանում քնել
Տարբեր մտքերի հուզմունքի մեջ.
Ինչի՞ մասին էր նա մտածում։ մասին
Որ աղքատ էր, որ շատ էր աշխատում
Նա պետք է հասցներ իրեն
Եվ անկախություն և պատիվ;
Ի՞նչ կարող էր Աստված ավելացնել նրան։
Միտք և փող. Ի՞նչ է դա։
Այդպիսի պարապ հաջողակները,
Նեղմիտ, ծույլ,
Ում համար կյանքը շատ ավելի հեշտ է:
Որ նա ծառայում է ընդամենը երկու տարի;
Նա նաև կարծում էր, որ եղանակը
Նա չթողեց; որ գետը
Ամեն ինչ գալիս էր; որը հազիվ թե
Կամուրջները Նևայից չեն հանվել
Իսկ ի՞նչ է լինելու Փարաշայի հետ։
Երկու-երեք օրով առանձնացված։
Եվգենին այստեղ սրտանց հառաչեց
Եվ նա բանաստեղծի պես երազում էր.

«Ամուսնանա՞լ։ Ինձ? ինչու ոչ:
Դժվար է, իհարկե;
Բայց ես երիտասարդ եմ և առողջ
Պատրաստ է աշխատել օր ու գիշեր;
Ես ինձ համար ինչ-որ բան կկազմակերպեմ
Ապաստան խոնարհ և պարզ
Եվ դրանում ես կհանգստացնեմ Փարաշային։
Երևի կանցնի մեկ կամ երկու տարի,
Ես տեղ կգտնեմ, Պարաշե
Ես կվստահեմ մեր ընտանիքին
Եվ երեխաներ մեծացնելը...
Եվ մենք կապրենք, և այդպես մինչև գերեզման
Մենք երկուսս էլ ձեռք ձեռքի տված կհասնենք այնտեղ
Իսկ մեր թոռները մեզ կթաղեն...»:

Ահա թե ինչ էր նա երազում: Եվ դա տխուր էր
Նրան այդ գիշեր, և նա ցանկացավ
Որպեսզի քամին ավելի քիչ տխուր ոռնի
Եվ թող անձրևը բախի պատուհանին
Ոչ այնքան զայրացած...

Քնկոտ աչքեր
Նա վերջապես փակեց. Եվ այսպես
Փոթորկոտ գիշերվա խավարը նոսրանում է
Ու գալիս է գունատ օրը...
Սարսափելի օր!

Նևա ամբողջ գիշեր
Փոթորիկի դեմ ծովի կարոտ,
Չհաղթահարելով նրանց դաժան հիմարությունը...
Եվ նա տանել չէր կարողանում վիճել…
Առավոտյան նրա ափերի վրայով
Մարդկանց ամբոխ էր հավաքված,
Հիանալով շաղ տալով, սարերով
Եվ բարկացած ջրերի փրփուրը:
Բայց ծոցից քամիների ուժգնությունը
Արգելափակված Նևան
Նա ետ գնաց՝ զայրացած, թրթռալով,
Եվ ողողեց կղզիները
Եղանակն ավելի կատաղի դարձավ
Նևան ուռեց և մռնչաց,
Պղպջակ ու պտտվող մի կաթսա,
Եվ հանկարծ, ինչպես վայրի գազան,
Նա շտապեց դեպի քաղաք։ Նրա առջև
Ամեն ինչ վազեց, ամեն ինչ շուրջը
Հանկարծ դատարկվեց, հանկարծ ջուր չկար
Հոսել է ստորգետնյա նկուղներ,
Ալիքները լցվեցին վանդակաճաղերի մեջ,
Եվ Պետրոպոլը հայտնվեց տրիտոնի պես,
Մինչեւ գոտկատեղը ջրի մեջ:

Պաշարում. հարձակում! չար ալիքներ,
Գողերի պես նրանք բարձրանում են պատուհանների մեջ։ Չելնի
Վազքից պատուհանները փշրվում են ետևից։
Սկուտեղներ թաց շղարշի տակ,
Խրճիթների, գերանների, տանիքների բեկորներ,
Ֆոնդային առևտրային ապրանքներ,
Գունատ աղքատության իրերը,
Ամպրոպից ավերված կամուրջներ,
Դագաղներ լվացված գերեզմանոցից
Լողում փողոցներով!

Մարդիկ
Նա տեսնում է Աստծո բարկությունը և սպասում է մահապատժի:
Ավա՜ղ։ ամեն ինչ կորչում է՝ ապաստան և սնունդ:
որտեղի՞ց ստանամ:

Այդ սարսափելի տարում
Հանգուցյալ ցարը դեռ Ռուսաստանում էր
Նա կառավարում էր փառքով։ Դեպի պատշգամբ
Տխուր, շփոթված դուրս եկավ
Եվ նա ասաց. «Աստծո տարերքով
Թագավորները չեն կարող կառավարել»։ Նա նստեց
Եվ Դումայում՝ թախծոտ աչքերով
Ես նայեցի չար աղետին.
Լճերի կույտեր կային,
Եվ նրանց մեջ կան լայն գետեր
Փողոցները լցվեցին. Ամրոց
Կարծես տխուր կղզի լիներ։
Թագավորն ասաց՝ ծայրից ծայր,
Մոտակա և հեռավոր փողոցներով
Վտանգավոր ճանապարհորդության վրա փոթորկոտ ջրերով
Գեներալները ճամփա ընկան
Փրկելու և վախով հաղթահարելու համար
Իսկ տանը խեղդվողներ կան։

Այնուհետև Պետրովայի հրապարակում.
Որտեղ մի նոր տուն է բարձրացել անկյունում,
Որտեղ վերևում գտնվող պատշգամբից
Բարձրացրած թաթով, կարծես կենդանի,
Կան երկու պահապան առյուծներ,
Մարմարե գազանի վրա նստած,
Առանց գլխարկի, ձեռքերը խաչված,
Նստած էր անշարժ, ահավոր գունատ
Եվգենի. Նա վախենում էր, խեղճ,
Ոչ ինքս ինձ համար: Նա չլսեց
Ինչպես բարձրացավ ագահ լիսեռը,
Լվանալով իր ներբանները,
Ինչպես անձրևը հարվածեց նրա դեմքին,
Քամու պես, սաստիկ ոռնում է,
Նա հանկարծ պոկեց գլխարկը։
Նրա հուսահատ հայացքները
Ցույց տվեց եզրին
Նրանք անշարժ էին։ Լեռների պես
Վրդովված խորքից
Ալիքները բարձրացան այնտեղ և բարկացան,
Այնտեղ փոթորիկը ոռնաց, այնտեղ շտապեցին
Բեկորներ... Աստված, Աստված։ այնտեղ -
Ավա՜ղ։ ալիքներին մոտ,
Գրեթե հենց ծոցում -
Ցանկապատը չներկված է, բայց ուռենին
Եվ մի խարխուլ տուն, ահա այն,
Այրին և դուստրը՝ նրա Փարաշան,
Նրա երազանքը... Կամ երազի մեջ
Նա սա տեսնո՞ւմ է։ կամ մեր բոլորը
Եվ կյանքը նման չէ դատարկ երազի,
Երկնքի ծաղրը երկրի վրա?

Եվ նա կարծես կախարդված լինի
Կարծես շղթայված մարմարին,
Չի կարելի իջնել! Նրա շուրջը
Ջուր և ուրիշ ոչինչ։
Ու մեջքս դեպի իրեն շրջած,
Անսասան բարձունքներում,
Վրդովված Նևայի վրայով
Կանգնում է մեկնած ձեռքով
Կուռք բրոնզե ձիու վրա:

Մաս երկրորդ

Բայց հիմա բավական է կործանվել
Եվ հոգնած լկտի բռնությունից,
Նևան հետ քաշվեց,
Հիանալով ձեր վրդովմունքով
Ու հեռանալով անզգուշությամբ
Ձեր որսը: Այնքան չարագործ
Իր կատաղի բանդայի հետ
Գյուղ ներխուժելով՝ կոտրում է, կտրում,
Ոչնչացնում և թալանում; ճիչեր, ճիչեր,
Բռնություն, հայհոյանք, անհանգստություն, ոռնոց..
Եվ կողոպուտով ծանրաբեռնված,
Վախենում է հետապնդումից, հոգնած,
Ավազակները շտապում են տուն,
Ճանապարհին զոհ գցելը.

Ջուրը իջել է, իսկ մայթը
Այն բացվեց, և Եվգենին իմն է
Նա շտապում է, հոգին խորտակվում է,
Հույսով, վախով ու կարոտով
Դեպի հազիվ հնազանդ գետը։
Բայց հաղթանակները լի են հաղթանակով,
Ալիքները դեռ զայրացած եռում էին,
Կարծես նրանց տակից կրակ էր մարում,
Փրփուրը դեռ ծածկում էր նրանց,
Եվ Նևան ծանր շնչում էր,
Կռվից հետ վազող ձիու պես։
Եվգենին նայում է. նա նավ է տեսնում.
Նա վազում է նրա մոտ, ասես գտածո լինի.
Նա զանգահարում է փոխադրողին.
Իսկ կրողը անհոգ է
Պատրաստակամորեն վճարեք նրան մեկ ցենտի համար
Սարսափելի ալիքների միջով դուք հաջողակ եք:

Եվ երկար՝ բուռն ալիքներով
Փորձառու թիավարը կռվել է
Եվ խորը թաքնվեք նրանց շարքերի միջև
Ամեն ժամ համարձակ լողորդների հետ
Նավակը պատրաստ էր, և վերջապես
Նա հասավ ափ։

Դժբախտ
Վազում է ծանոթ փողոցով
Դեպի ծանոթ վայրեր. Հայացքներ
Չի հաջողվում պարզել: Տեսարանը սարսափելի է։
Նրա առջև ամեն ինչ կուտակված է.
Ինչ է գցել, ինչ քանդել;
Տները ծուռ էին, մյուսները
Ամբողջովին փլուզված, մյուսները
Տեղափոխված ալիքներով; շուրջբոլորը
Ասես պատերազմի դաշտում,
Մարմինները պառկած են շուրջը։ Եվգենի
Գլխով, ոչինչ չհիշելով,
Հոգնած տանջանքներից,
Վազում է այնտեղ, որտեղ սպասում է
Ճակատագիր անհայտ լուրերով,
Ինչպես կնքված նամակով:
Եվ հիմա նա վազում է արվարձաններով,
Եվ ահա ծովածոցը, և տունը մոտ է...
Ի՞նչ է սա..

Նա կանգ առավ։
Հետ գնացի ու հետ եկա։
Նայում է... քայլում է... էլի է նայում։
Սա այն տեղն է, որտեղ կանգնած է նրանց տունը.
Ահա ուռենին։ Այստեղ դարպաս կար -
Ըստ երևույթին, նրանք պայթել են: Որտեղ է տունը:
Եվ մռայլ հոգատարությամբ լի,
Ամեն ինչ շարունակվում է, նա շրջում է,
Բարձրաձայն խոսում է իր հետ -
Եվ հանկարծ, ձեռքով հարվածելով նրա ճակատին,
Ես սկսեցի ծիծաղել։

Գիշերային մշուշ
Նա սարսափով իջավ քաղաք.
Բայց բնակիչները երկար ժամանակ չէին քնում
Եվ նրանք խոսում էին իրար մեջ
Անցած օրվա մասին։

Առավոտյան ճառագայթ
Հոգնած, գունատ ամպերի պատճառով
Փայլեց հանգիստ մայրաքաղաքի վրայով
Եվ ես ոչ մի հետք չեմ գտել
Երեկվա անախորժությունները; մանուշակագույն
Չարիքն արդեն ծածկված էր։
Ամեն ինչ վերադարձավ նույն կարգին։
Փողոցներն արդեն ազատ են
Քո սառը անզգայությամբ
Մարդիկ քայլում էին։ Պաշտոնական մարդիկ
Հեռանալով իմ գիշերային կացարանից,
Ես գնացի աշխատանքի։ Քաջ վաճառական,
Չվհատվելով՝ բացեցի
Նևան թալանել է նկուղը,
Ձեր կորուստը հավաքելը կարևոր է
Տեղադրեք այն մոտակա մեկի վրա: Բակերից
Նավակներ բերեցին։

կոմս Խվոստով,
Երկնքից սիրված բանաստեղծ
Արդեն երգել է անմահ ոտանավորներով
Նևայի բանկերի դժբախտությունը.

Բայց իմ խեղճ, խեղճ Եվգենիյ...
Ավա՜ղ։ նրա շփոթված միտքը
Սարսափելի ցնցումների դեմ
Ես չկարողացա դիմադրել: Ապստամբ աղմուկ
Նևան և քամիները լսվեցին
Նրա ականջներում. Սարսափելի մտքեր
Լուռ լցված՝ թափառում էր։
Նրան տանջում էր ինչ-որ երազ։
Անցավ մի շաբաթ, մեկ ամիս՝ նա
Նա չի վերադարձել իր տուն։
Նրա ամայի անկյունը
Ես այն վարձակալել եմ, երբ վերջնաժամկետն անցավ,
Խեղճ բանաստեղծի տերը.
Եվգենին իր ապրանքների համար
Չի եկել։ Նա շուտով դուրս կգա
Դարձավ այլմոլորակային: Ամբողջ օրը ոտքով թափառեցի,
Եվ նա քնեց նավամատույցի վրա. կերավ
Մի կտոր մատուցվեց պատուհանի մեջ:
Նրա հագուստը թափթփված է
Այն պատռվեց և մխիթարվեց։ Զայրացած երեխաներ
Նրա հետեւից քարեր են նետել։
Հաճախ կառապանի մտրակներ
Նրան մտրակել են, քանի որ
Որ ճանապարհներից չէր հասկանում
Այլևս երբեք; թվում էր՝ նա
Չի նկատել. Նա ապշած է
Ներքին անհանգստության աղմուկն էր.
Եվ ուրեմն նա իր դժբախտ տարիքն է
Քաշված, ոչ գազան, ոչ մարդ,
Ոչ այս, ոչ այն, ոչ էլ աշխարհի բնակիչը,
Մեռած ուրվական չէ...

Մի անգամ նա քնած էր
Նևայի նավամատույցում. Ամառային օրեր
Մոտենում էինք աշնանը։ Շնչեց
Փոթորկոտ քամի. Մռայլ լիսեռ
Սփրթվել է նավամատույցի վրա, փնթփնթալով տուգանքներ
Եվ հարվածելով հարթ քայլերին,
Դռան մոտ խնդրողի պես
Դատավորներ, ովքեր չեն լսում նրան.
Խեղճը արթնացավ։ Մռայլ էր.
Անձրև եկավ, քամին տխուր ոռնաց,
Եվ նրա հետ հեռու, գիշերվա խավարի մեջ
Պահապանն իրար կանչեց...
Եվգենին վեր թռավ; վառ հիշեց
Նա անցյալի սարսափ է. հապճեպ
Նա ոտքի կանգնեց; Ես թափառա, և հանկարծ
Կանգնեցրեց - և շուրջը
Նա հանգիստ սկսեց շարժել աչքերը
Վայրի վախով դեմքիդ։
Նա հայտնվեց սյուների տակ
Մեծ տուն. Պատշգամբում
Բարձրացրած թաթով, կարծես կենդանի,
Առյուծները պահակ կանգնեցին,
Եվ հենց մութ բարձունքներում
Ցանկապատված ժայռի վերևում
Կուռք՝ մեկնած ձեռքով
Նստեց բրոնզե ձիու վրա:

Եվգենին ցնցվեց։ մաքրվել է
Նրա մեջ եղած մտքերը սարսափելի են։ Նա պարզել է
Եվ այն տեղը, որտեղ ջրհեղեղը խաղաց,
Որտեղ գիշատիչների ալիքները մարդաշատ էին,
Զայրացած ապստամբելով նրա շուրջը,
Եվ առյուծները, և հրապարակը, և այն,
Ով անշարժ կանգնած էր
Մթության մեջ պղնձե գլխով,
Նա, ում կամքը ճակատագրական է
Քաղաքը հիմնադրվել է ծովի տակ...
Նա սարսափելի է շրջապատող մթության մեջ:
Ի՜նչ միտք ունքի վրա։
Ի՜նչ ուժ է թաքնված դրա մեջ։
Եվ ինչ կրակ կա այս ձիու մեջ:
Ո՞ւր ես վազում, հպարտ ձի։
Իսկ որտե՞ղ եք դնելու ձեր սմբակները:
Ո՛վ ճակատագրի հզոր տեր:
Դու անդունդից վեր չե՞ս։
Բարձրության վրա՝ երկաթե սանձով
Ռուսաստանին հետին ոտքերի՞ վրա բարձրացրե՞լ եք:

Կուռքի ոտքի շուրջը
Խեղճ խելագարը շրջում էր
Եվ բերեց վայրի հայացքներ
Աշխարհի կեսի տիրակալի դեմքը.
Նրա կրծքավանդակը սեղմվեց: Չելո
Նա պառկեց սառը վանդակի վրա,
Աչքերս մշուշվեցին,
Կրակ վազեց սրտովս,
Արյունը եռաց։ Նա դարձավ մռայլ
Հպարտ կուռքի առաջ
Եվ սեղմելով ատամներս, սեղմելով մատներս,
Ասես սև ուժով պատված լիներ,
«Բարի գալուստ, հրաշագործ շինարար։ -
Նա բարկացած դողալով շշնջաց.
Արդեն քեզ համար...» Եվ հանկարծ գլխիվայր
Նա սկսեց վազել։ Թվում էր
Նա նման է ահեղ թագավորի,
Անմիջապես բռնկվեց զայրույթից,
Դեմքը հանգիստ շրջվեց...
Իսկ նրա տարածքը դատարկ է
Նա վազում է և լսում է իր հետևից.
Դա նման է ամպրոպի մռնչոցի -
Ծանր զանգի վազք
Թափահարված մայթի երկայնքով:
Եվ, լուսավորված գունատ լուսնով,
Ձեռքդ բարձրացրու,
Բրոնզե ձիավորը շտապում է նրա հետևից
Բարձր արշավող ձիու վրա;
Եվ ամբողջ գիշեր խեղճ խելագարը,
Ուր էլ ոտքերդ դարձնես,
Նրա հետևում ամենուր բրոնզե ձիավորն է
Նա վազվզեց ծանր կոկիկով։

Եվ այն պահից, երբ դա տեղի ունեցավ
Նա պետք է գնա այդ հրապարակ,
Նրա դեմքը երևաց
Շփոթություն. Ձեր սրտին
Նա շտապ սեղմեց ձեռքը,
Կարծես տանջանքով հնազանդեցնելով նրան,
Մաշված գլխարկ,
Նա չվերացրեց իր ամաչկոտ աչքերը
Եվ նա մի կողմ քայլեց։

Փոքր կղզի
Տեսանելի է ծովափին։ Երբեմն
Այնտեղ վայրէջք է կատարում սեյնով
Ուշ ձկնորս ձկնորսություն
Եվ աղքատը պատրաստում է իր ճաշը,
Կամ մի պաշտոնյա կայցելի,
Կիրակի օրը նավակով զբոսնելը
Լքված կղզի. Մեծահասակ չէ
Այնտեղ խոտի շեղբ չկա: Ջրհեղեղ
Բերվել է այնտեղ խաղալիս
Տունը կիսաքանդ է։ Ջրի վերևում
Նա մնաց սև թփի պես։
Նրա վերջին գարունը
Ինձ բերեցին նավով։ Դատարկ էր
Եվ ամեն ինչ քանդված է։ շեմին
Նրանք գտան իմ խելագարին,
Եվ հետո նրա սառը դիակը
Թաղված է հանուն Աստծո:

Պուշկին, 1833 թ

Բանաստեղծություն «Բրոնզե ձիավորը»գրվել է Բոլդինում 1833 թվականի աշնանը։ Բանաստեղծությունը տպագրության համար լիազորված չէր Նիկոլայ I-ի կողմից։ Պուշկինը հրատարակել է իր սկիզբը «Ընթերցանության գրադարանում», 1834, վերնագրով. Պետերբուրգ. Հատված բանաստեղծությունից».

Պուշկինի` ռուս խորհրդային կոմպոզիտորի բանաստեղծության հիման վրա R. M. Glierստեղծել է համանուն բալետը, որի մի վեհ պատառիկ. Օրհներգ Մեծ քաղաքին», դարձավ Սանկտ Պետերբուրգի հիմնը։

ՆԱԽԱԲԱՆ

Այս պատմության մեջ նկարագրված միջադեպը հիմնված է ճշմարտության վրա: Ջրհեղեղի մանրամասները վերցված են ժամանակի ամսագրերից։ Հետաքրքրասերը կարող են ծանոթանալ կազմված նորություններին V. N. Berkhom.

ՆԵՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ

Անապատի ալիքների ափին
կանգնեց Նալի մեծ մտքերով,
Եվ նա նայեց հեռուն։ Լայն նրա առջև
Գետը շտապեց. աղքատ նավակ
Նա միայնակ քայլեց դրա երկայնքով:
Մամռոտ, ճահճային ափերի երկայնքով
Սևացած խրճիթներ այս ու այն կողմ,
թշվառ Չուխոնյանի ապաստան;
Եվ անտառը՝ ճառագայթներին անծանոթ
Թաքնված արևի մշուշի մեջ,
Շուրջը աղմուկ էր։

Եվ նա մտածեց.
Այստեղից մենք կսպառնանք շվեդին.
Քաղաքը կհիմնվի այստեղ
Հակառակ ամբարտավան հարեւանին.
Բնությունը մեզ այստեղ է նախատեսել
Բացեք պատուհան դեպի Եվրոպա,
Կանգնեք ամուր ոտքով ծովի մոտ:
Այստեղ նոր ալիքների վրա
Բոլոր դրոշները կայցելեն մեզ,
Եվ մենք դա ձայնագրելու ենք բաց երկնքի տակ։

Անցել է հարյուր տարի, և երիտասարդ քաղաքը,
Լիարժեք երկրներում կա գեղեցկություն և հրաշք,
Անտառների խավարից, բլատի ճահիճներից
Նա բարձրացավ հոյակապ և հպարտ.

Որտե՞ղ էր նախկինում ֆինն ձկնորսը:
Բնության տխուր խորթ որդին
Մենակ ցածր ափերին
Նետվել է անհայտ ջրեր
Ձեր հին ցանցը, այժմ այնտեղ է
Բանուկ ափերի երկայնքով
Բարակ համայնքները հավաքվում են միասին
Պալատներ և աշտարակներ; նավերը
Ամբոխ ամբողջ աշխարհից
Նրանք ձգտում են հարուստ նավահանգիստների;
Նևան հագնված է գրանիտով;
Կամուրջներ կախված են ջրերի վրա;
Մուգ կանաչ այգիներ
Կղզիները ծածկեցին նրան,
Իսկ ավելի երիտասարդ մայրաքաղաքի դիմաց
Հին Մոսկվան խամրեց,
Ինչպես նոր թագուհու առաջ
Պորֆիրի այրի.

Ես սիրում եմ քեզ, Պետրայի ստեղծագործություն,
Ես սիրում եմ քո խիստ, սլացիկ տեսքը,
Նևայի ինքնիշխան հոսանքը,
Նրա ափամերձ գրանիտը,
Ձեր ցանկապատերը թուջե նախշ ունեն,
քո խոհուն գիշերներից
Թափանցիկ մթնշաղ, անլուսին փայլ,
Երբ ես իմ սենյակում եմ
Գրում եմ, կարդում եմ առանց լամպի,
Իսկ քնած համայնքները պարզ են
Ամայի փողոցներ ու լույս
Ծովակալության ասեղ,
Եվ չթողնելով գիշերվա խավարը
Դեպի ոսկե երկինք
Մի լուսաբացին իր տեղը զիջում է մյուսին
Նա շտապում է՝ գիշերը կես ժամ տալով։
Ես սիրում եմ քո դաժան ձմեռը
Հանգիստ օդ ու սառնամանիք,
Լայն Նևայի երկայնքով վազող սահնակ,
Աղջիկների դեմքերը վարդերից ավելի պայծառ են,
Եվ փայլը, և աղմուկը, և գնդակների խոսակցությունը,
Իսկ խնջույքի ժամանակ ամուրին

Փրփուր ակնոցների ֆշշոց
Իսկ դակիչ բոցը կապույտ է:
Սիրում եմ ռազմատենչ աշխուժությունը
Մարսի զվարճալի դաշտեր,
Հետևակային զորքեր և ձիեր
Միատեսակ գեղեցկություն
Իրենց ներդաշնակ անկայուն համակարգում
Այս հաղթական պաստառների բեկորները,
Այս պղնձե գլխարկների փայլը,
Ճակատամարտում գնդակահարվածների միջոցով:
Ես սիրում եմ քեզ, ռազմական կապիտալ,
Քո ամրոցը ծուխ է ու որոտ,
Երբ թագուհին կուշտ է
Արքայական տանը որդի է տալիս,
Կամ հաղթանակ թշնամու նկատմամբ
Ռուսաստանը կրկին հաղթում է
Կամ, կոտրելով ձեր կապույտ սառույցը,
Նևան նրան տանում է դեպի ծովեր
Եվ, զգալով գարնան օրերը, ուրախանում է.

Ցույց տվեք, քաղաք Պետրով և կանգնեք
Ռուսաստանի նման անսասան,
Թող նա հաշտվի ձեզ հետ
Եվ պարտված տարրը;
Թշնամություն և հնագույն գերություն
Թող ֆիննական ալիքները մոռանան
Եվ դրանք իզուր չարություն չեն լինի
Խանգարե՛ք Պետրոսի հավերժական քունը։

Դա սարսափելի ժամանակ էր
Նրա հիշատակը թարմ է...
Նրա մասին, իմ ընկերներ, ձեզ համար
Ես կսկսեմ իմ պատմությունը.
Իմ պատմությունը տխուր կլինի:

ՄԱՍ ԱՌԱՋԻՆ

Մթնած Պետրոգրադի վրայով
Նոյեմբերը շնչեց աշնանային ցրտերը:
Աղմկոտ ալիքով շաղ տալը
Քո բարակ ցանկապատի եզրերին,
Նևան հիվանդի պես պտտվում էր
Անհանգիստ իմ անկողնում:
Արդեն ուշ էր ու մութ;
Անձրևը զայրացած հարվածեց պատուհանին,
Եվ քամին փչեց՝ տխուր ոռնալով։
Այդ ժամանակ հյուրերի տնից
Երիտասարդ Եվգենին եկավ...
Մենք լինելու ենք մեր հերոսը
Այս անունով կոչիր: Այն
Հաճելի է հնչում; երկար ժամանակ եղել է նրա հետ
Գրիչս նույնպես ընկերասեր է։
Նրա մականունը մեզ պետք չէ,
Չնայած անցած ժամանակներում
Երևի փայլեց
Եվ Կարամզինի գրչի տակ
Հայրենի լեգենդներում հնչում էր.
Բայց հիմա լույսով ու բամբասանքով
Մոռացված է։ Մեր հերոսը
Ապրում է Կոլոմնայում; ինչ-որ տեղ ծառայում է
Նա խուսափում է ազնվականներից և չի անհանգստանում
Ոչ մահացած հարազատների մասին,
Ոչ մոռացված հնությունների մասին։

Այսպիսով, ես եկա տուն, Եվգենի
Նա հանեց վերարկուն, մերկացավ ու պառկեց։
Բայց երկար ժամանակ նա չէր կարողանում քնել
Տարբեր մտքերի հուզմունքի մեջ.
Ինչի՞ մասին էր նա մտածում։ մասին
Որ աղքատ էր, որ շատ էր աշխատում
Նա պետք է հասցներ իրեն
Եվ անկախություն և պատիվ;
Ի՞նչ կարող էր Աստված ավելացնել նրան։
Միտք և փող. Ի՞նչ է դա։
Այդպիսի պարապ հաջողակները,
Նեղմիտ, ծույլ,
Ում համար կյանքը շատ ավելի հեշտ է:
Որ նա ծառայում է ընդամենը երկու տարի;
Նա նաև կարծում էր, որ եղանակը
Նա չթողեց; որ գետը
Ամեն ինչ գալիս էր; որը հազիվ թե
Կամուրջները Նևայից չեն հանվել
Իսկ ի՞նչ է լինելու Փարաշայի հետ։
Երկու-երեք օրով առանձնացված։
Եվգենին այստեղ սրտանց հառաչեց
Եվ նա բանաստեղծի պես երազում էր.

«Ամուսնանա՞լ։ Ինձ? ինչու ոչ:
Դժվար է, իհարկե;
Բայց ես երիտասարդ եմ և առողջ
Պատրաստ է աշխատել օր ու գիշեր;
Ես ինձ համար ինչ-որ բան կկազմակերպեմ
Ապաստան խոնարհ և պարզ
Եվ դրանում ես կհանգստացնեմ Փարաշային։
Երևի կանցնի մեկ կամ երկու տարի,
Ես տեղ կգտնեմ, Պարաշե
Ես կվստահեմ մեր ընտանիքին
Եվ երեխաներ մեծացնելը...
Եվ մենք կապրենք, և այդպես մինչև գերեզման
Մենք երկուսս էլ ձեռք ձեռքի տված կհասնենք այնտեղ
Իսկ մեր թոռները մեզ կթաղեն...»:

Ահա թե ինչ էր նա երազում: Եվ դա տխուր էր
Նրան այդ գիշեր, և նա ցանկացավ

Որպեսզի քամին ավելի քիչ տխուր ոռնի
Եվ թող անձրևը բախի պատուհանին
Ոչ այնքան զայրացած...
Քնկոտ աչքեր
Նա վերջապես փակեց. Եվ այսպես
Փոթորկոտ գիշերվա խավարը նոսրանում է
Ու գալիս է գունատ օրը...
Սարսափելի օր!
Նևա ամբողջ գիշեր
Փոթորիկի դեմ ծովի կարոտ,
Չհաղթահարելով նրանց դաժան հիմարությունը...
Եվ նա տանել չէր կարողանում վիճել…
Առավոտյան նրա ափերի վրայով
Մարդկանց ամբոխ էր հավաքված,
Հիանալով շաղ տալով, սարերով
Եվ բարկացած ջրերի փրփուրը:
Բայց ծոցից քամիների ուժգնությունը
Արգելափակված Նևան
Նա ետ գնաց՝ զայրացած, թրթռալով,
Եվ ողողեց կղզիները
Եղանակն ավելի կատաղի դարձավ
Նևան ուռեց և մռնչաց,
Պղպջակ ու պտտվող մի կաթսա,
Եվ հանկարծ, ինչպես վայրի գազան,
Նա շտապեց դեպի քաղաք։ Նրա առջև
Ամեն ինչ վազեց, ամեն ինչ շուրջը
Հանկարծ դատարկվեց, հանկարծ ջուր եկավ
Հոսել է ստորգետնյա նկուղներ,
Ալիքները լցվեցին վանդակաճաղերի մեջ,
Եվ Պետրոպոլը հայտնվեց տրիտոնի պես,
Մինչեւ գոտկատեղը ջրի մեջ:

Պաշարում. հարձակում! չար ալիքներ,
Գողերի պես նրանք բարձրանում են պատուհանների մեջ։ Չելնի
Վազքից պատուհանները փշրվում են ետևից։
Սկուտեղներ թաց շղարշի տակ,
Տնակների, գերանների, տանիքների բեկորներ,
Ֆոնդային առևտրային ապրանքներ,
Գունատ աղքատության իրերը,
Ամպրոպից քանդված կամուրջներ,

Դագաղներ լվացված գերեզմանոցից
Լողում փողոցներով!
Մարդիկ
Նա տեսնում է Աստծո բարկությունը և սպասում է մահապատժի:
Ավա՜ղ։ ամեն ինչ կորչում է՝ ապաստան և սնունդ:
որտեղի՞ց ստանամ:
Այդ սարսափելի տարում
Հանգուցյալ ցարը դեռ Ռուսաստանում էր
Նա կառավարում էր փառքով։ Դեպի պատշգամբ
Տխուր, շփոթված դուրս եկավ
Եվ նա ասաց. «Աստծո տարերքով
Թագավորները չեն կարող կառավարել»։ Նա նստեց
Եվ Դումայում՝ թախծոտ աչքերով
Ես նայեցի չար աղետին.
Լճերի կույտեր կային,
Եվ նրանց մեջ կան լայն գետեր
Փողոցները լցվեցին. Ամրոց
Կարծես տխուր կղզի լիներ։
Թագավորն ասաց՝ ծայրից ծայր,
Մոտակա և հեռավոր փողոցներով
Վտանգավոր ճանապարհորդության վրա փոթորկոտ ջրերով
Գեներալները ճամփա ընկան
Փրկելու և վախով հաղթահարելու համար
Իսկ տանը խեղդվողներ կան։

Այնուհետև Պետրովայի հրապարակում.
Որտեղ մի նոր տուն է բարձրացել անկյունում,
Որտեղ վերևում գտնվող պատշգամբից
Բարձրացրած թաթով, կարծես կենդանի,
Կան երկու պահապան առյուծներ,
Մարմարե գազանի վրա նստած,
Առանց գլխարկի, ձեռքերը խաչված,
Նստած էր անշարժ, ահավոր գունատ
Եվգենի. Նա վախենում էր, խեղճ,
Ոչ ինքս ինձ համար: Նա չլսեց
Ինչպես բարձրացավ ագահ լիսեռը,
Լվանալով իր ներբանները,
Ինչպես անձրևը հարվածեց նրա դեմքին,
Քամու պես, սաստիկ ոռնում է,
Նա հանկարծ պոկեց գլխարկը։

Նրա հուսահատ հայացքները
Ցույց տվեց եզրին
Նրանք անշարժ էին։ Լեռների պես
Վրդովված խորքից
Ալիքները բարձրացան այնտեղ և բարկացան,
Այնտեղ փոթորիկը ոռնաց, այնտեղ շտապեցին
Բեկորներ... Աստված, Աստված։ այնտեղ -
Ավա՜ղ։ ալիքներին մոտ,
Գրեթե հենց ծոցում -
Ցանկապատը չներկված է, բայց ուռենին
Եվ մի խարխուլ տուն, ահա այն,
Այրին և դուստրը՝ նրա Փարաշան,
Նրա երազանքը... Կամ երազի մեջ
Նա սա տեսնո՞ւմ է։ կամ մեր բոլորը
Եվ կյանքը նման չէ դատարկ երազի,
Երկնքի ծաղրը երկրի վրա?

Եվ նա կարծես կախարդված լինի
Կարծես շղթայված մարմարին,
Չի կարելի իջնել! Նրա շուրջը
Ջուր և ուրիշ ոչինչ։
Ու մեջքս դեպի իրեն շրջած,
Անսասան բարձունքներում,
Վրդովված Նևայի վերևում
Կանգնում է մեկնած ձեռքով
Կուռք բրոնզե ձիու վրա:

ՄԱՍ ԵՐԿՐՈՐԴ

Բայց հիմա բավական է կործանվել
Եվ հոգնած լկտի բռնությունից,
Նևան հետ քաշվեց,
Հիանալով ձեր վրդովմունքով
Ու հեռանալով անզգուշությամբ
Ձեր որսը: Այնքան չարագործ
Իր կատաղի բանդայի հետ
Գյուղ ներխուժելով՝ կոտրում է, կտրում,
Ոչնչացնում և թալանում; ճիչեր, ճիչեր,
Բռնություն, հայհոյանք, անհանգստություն, ոռնոց..
Եվ կողոպուտով ծանրաբեռնված,
Վախենալով հետապնդումից, հոգնած,
Ավազակները շտապում են տուն,
Ճանապարհին զոհ գցելը.

Ջուրը իջել է, իսկ մայթը
Այն բացվեց, և Եվգենին իմն է
Նա շտապում է, հոգին խորտակվում է,
Հույսով, վախով ու կարոտով
Դեպի հազիվ հնազանդ գետը։
Բայց հաղթանակները լի են հաղթանակով,
Ալիքները դեռ զայրացած եռում էին,
Կարծես նրանց տակից կրակ էր մարում,
Փրփուրը դեռ ծածկում էր նրանց,
Եվ Նևան ծանր շնչում էր,
Կռվից հետ վազող ձիու պես։

Եվգենին նայում է. նա նավ է տեսնում.
Նա վազում է նրա մոտ, ասես գտածո լինի.
Նա զանգահարում է փոխադրողին.
Իսկ կրողը անհոգ է
Պատրաստակամորեն վճարեք նրան մեկ ցենտի համար
Սարսափելի ալիքների միջով դուք հաջողակ եք:

Եվ երկար՝ բուռն ալիքներով
Փորձառու թիավարը կռվել է
Եվ խորը թաքնվեք նրանց շարքերի միջև
Ամեն ժամ համարձակ լողորդների հետ
Նավակը պատրաստ էր, և վերջապես
Նա հասավ ափ։
Դժբախտ
Վազում է ծանոթ փողոցով
Դեպի ծանոթ վայրեր. Հայացքներ
Չի հաջողվում պարզել: Տեսարանը սարսափելի է։
Նրա առջև ամեն ինչ կուտակված է.
Ինչ է գցել, ինչ քանդել;
Տները ծուռ էին, մյուսները
Ամբողջովին փլուզված, մյուսները
Տեղափոխված ալիքներով; շուրջբոլորը
Ասես պատերազմի դաշտում,
Մարմինները պառկած են շուրջը։ Եվգենի
Գլխով, ոչինչ չհիշելով,
Հոգնած տանջանքներից,
Վազում է այնտեղ, որտեղ սպասում է
Ճակատագիր անհայտ լուրերով,
Ինչպես կնքված նամակով:
Եվ հիմա նա վազում է արվարձաններով,
Եվ ահա ծովածոցը, և տունը մոտ է...
Ի՞նչ է սա..
Նա կանգ առավ։
Հետ գնացի ու հետ եկա։
Նայում է... քայլում է... դեռ նայում է։
Սա այն տեղն է, որտեղ կանգնած է նրանց տունը.
Ահա ուռենին։ Այստեղ դարպաս կար -
Ըստ երևույթին, նրանք պայթել են: Որտեղ է տունը:
Եվ մռայլ հոգատարությամբ լի,
Նա շարունակում է քայլել, շրջում է,

Բարձրաձայն խոսում է իր հետ -
Եվ հանկարծ, ձեռքով հարվածելով նրա ճակատին,
Ես սկսեցի ծիծաղել։
Գիշերային մշուշ
Նա սարսափով իջավ քաղաք.
Բայց բնակիչները երկար ժամանակ չէին քնում
Եվ նրանք խոսում էին իրար մեջ
Անցած օրվա մասին։
Առավոտյան ճառագայթ
Հոգնած, գունատ ամպերի պատճառով
Փայլեց հանգիստ մայրաքաղաքի վրայով
Եվ ես ոչ մի հետք չեմ գտել
Երեկվա անախորժությունները; մանուշակագույն
Չարիքն արդեն ծածկված էր։
Ամեն ինչ վերադարձավ նույն կարգին։
Փողոցներն արդեն ազատ են
Քո սառը անզգայությամբ
Մարդիկ քայլում էին։ Պաշտոնական մարդիկ
Հեռանալով իմ գիշերային կացարանից,
Ես գնացի աշխատանքի։ Քաջ վաճառական,
Չվհատվելով՝ բացեցի
Նևան թալանել է նկուղը,
Ձեր կորուստը հավաքելը կարևոր է
Տեղադրեք այն մոտակա մեկի վրա: Բակերից
Նավակներ բերեցին։
կոմս Խվոստով,
Երկնքից սիրված բանաստեղծ
Արդեն երգել է անմահ ոտանավորներով
Նևայի բանկերի դժբախտությունը.

Բայց իմ խեղճ, խեղճ Եվգենիյ...
Ավա՜ղ։ նրա շփոթված միտքը
Սարսափելի ցնցումների դեմ
Ես չկարողացա դիմադրել: Ապստամբ աղմուկ
Նևան և քամիները լսվեցին
Նրա ականջներում. Սարսափելի մտքեր
Լուռ լցված՝ թափառում էր։
Նրան տանջում էր ինչ-որ երազ։
Անցավ մի շաբաթ, մեկ ամիս՝ նա
Նա չի վերադարձել իր տուն։

Նրա ամայի անկյունը
Ես այն վարձակալել եմ, երբ վերջնաժամկետն անցավ,
Խեղճ բանաստեղծի տերը.
Եվգենին իր ապրանքների համար
Չի եկել։ Նա շուտով դուրս կգա
Դարձավ այլմոլորակային: Ամբողջ օրը ոտքով թափառեցի,
Եվ նա քնեց նավամատույցի վրա. կերավ
Մի կտոր մատուցվեց պատուհանի մեջ:
Նրա հագուստը թափթփված է
Այն պատռվեց և մխիթարվեց։ Զայրացած երեխաներ
Նրա հետեւից քարեր են նետել։
Հաճախ կառապանի մտրակներ
Նրան մտրակել են, քանի որ
Որ ճանապարհներից չէր հասկանում
Այլևս երբեք; թվում էր՝ նա
Չի նկատել. Նա ապշած է
Ներքին անհանգստության աղմուկն էր.
Եվ ուրեմն նա իր դժբախտ տարիքն է
Քաշված, ոչ գազան, ոչ մարդ,
Ոչ այս, ոչ այն, ոչ էլ աշխարհի բնակիչը,
Մեռած ուրվական չէ...
Մի անգամ նա քնած էր
Նևայի նավամատույցում. Ամառային օրեր
Մոտենում էինք աշնանը։ Շնչեց
Փոթորկոտ քամի. Մռայլ լիսեռ
Սփրթվել է նավամատույցի վրա, փնթփնթալով տուգանքներ
Եվ հարվածելով հարթ քայլերին,
Դռան մոտ խնդրողի պես
Դատավորներ, ովքեր չեն լսում նրան.
Խեղճը արթնացավ։ Մռայլ էր.
Անձրև եկավ, քամին տխուր ոռնաց,
Եվ նրա հետ հեռու, գիշերվա խավարի մեջ
Պահակը հետ է կանչել...
Եվգենին վեր թռավ; վառ հիշեց
Նա անցյալի սարսափ է. հապճեպ
Նա ոտքի կանգնեց; գնաց թափառելով, և հանկարծ
Կանգնեցրեց - և շուրջը
Նա հանգիստ սկսեց շարժել աչքերը
Վայրի վախով դեմքիդ։
Նա հայտնվեց սյուների տակ
Մեծ տուն. Պատշգամբում