Իմաստություն ԱՄՆ-ից - Ամերիկյան ասացվածքներ և ասացվածքներ. Ամերիկյան ասացվածքներ և ասացվածքներ Ամերիկյան ասացվածքներ թարգմանությամբ

ԿԱՐԴԱՑԵՔ ՆԱԵՎ.

*** Բժշկությունը մարդկանց բուժման գիտություն է: Ահա թե ինչպես է այն դուրս եկել գրքերից, և այսպես է դուրս եկել այն, ինչ մենք տեսել ենք համալսարանական կլինիկաներում։ Բայց կյանքում պարզվեց, որ բժշկությունը միայն հարուստ և ազատ մարդկանց բուժելու գիտություն է։ Մնացած բոլորի նկատմամբ դա միայն տեսական էր

*** Կրքերը մեզ փոխարինում են երջանկությանը: Պետք է հեռանալ, որպեսզի մնաս, մնաս ինքդ։ *** Փոքր ժամանակ մենք ունեինք մի դեղամիջոց՝ բոլոր վախերը մահճակալի տակ և մի փոքր սեր՝ ազատ հորից և մորից: Եվ ես կուզենայի, որ կարողանայի ժամանակը հետ տալ, բայց մենք արդեն այնքան հեռու ենք:

*** Ես սիրում եմ միայն քեզ... գիտե՞ս ինչու. Երբ մենք միասին էինք, դու միայն իմ մասին էիր մտածում, քանի որ դու գնացել ես, ես միայն քո մասին եմ մտածում։ Դուք պետք է օգնեք մեկին, ով ցանկանում է դառնալ ավելի լավը, քան եղել է, փոխարենը չեք կարող նրա կյանքը վերածել խոշտանգումների *** Եթե պարանը շատ ուժեղ է քաշվում, այն կարող է կոտրվել ***

*** - Այն թիվը, որը բաժանվում է միայն մեկի և ինքն իր վրա, կոչվում է պարզ թիվ: Սա շատ հպարտ ու միայնակ թիվ է։ - Կարծես քեզ: Բայց ես կարծում եմ, որ դա մենակ չէ։ Կա ևս մեկ միավոր։ Եթե ​​ամբողջ աշխարհում կա գոնե մեկ մարդ, ով հասկանում է քեզ, ապա ամեն ինչ լավ է։ ***Ես մի անգամ կռվել եմ հետ

Բարոյական օրենքի իմաստն այնքան ընդարձակ է, որ այն գործում է ոչ միայն մարդկանց, այլ ընդհանրապես բոլոր բանական էակների համար։ Իմանուել Կանտ Այլմոլորակային ինտելեկտի գոյության ամենավստահ ապացույցն այն է, որ ողջ Տիեզերքում ոչ ոք չի փորձում կապ հաստատել մեզ հետ: Bill Watterson Flying

Աղջկա ապագան մոր ձեռքերում չէ. Ջորջ Բերնարդ Շոու Աղջիկները սովորում են ավելի արագ զգալ, քան տղաները՝ մտածել: Վոլտեր Կինը հասունանում է, երբ տղամարդը նոր է դուրս գալիս: Վոյցեխ Բարտոշևսկի Տասնհինգ տարեկանում մի աղջիկ ատում է տղամարդկանց և հաճույքով կսպանի բոլորին: Եվ երկու տարի

Եկեղեցուց դուրս փրկություն չկա. Օգոստինոս Եկեղեցին ավելի շատ հիվանդանոց է մեղավորների համար, քան սրբերի թանգարան: Abigail Van Beuren Եկեղեցին, կապելով, տալիս է ազատություն: Stephen of Napier Եկեղեցին այն վայրն է, որտեղ պարոնայք, ովքեր երբեք չեն եղել դրախտում, գովաբանում են այն մարդկանց, ովքեր երբեք չեն գնա այնտեղ:

Քրիստոնեությունը ոչ միայն հավատ է առ Աստված, այլ նաև հավատք է մարդուն, մարդու մեջ աստվածայինը բացահայտելու հնարավորությանը: Նիկոլայ Բերդյաև...Չկա ոչ հույն, ոչ հրեա, ոչ թլփատություն, ոչ անթլփատ, բարբարոս, սկյութ, ստրուկ, ազատ, բայց Քրիստոսն է ամեն ինչ և ամեն ինչում: Պողոս առաքյալ - Թուղթ Կողոսացիներին, 3, 11 Աստված, ով

Աստված ստեղծեց մարդկանց, իսկ Կոլտը նրանց հավասարեցրեց: Ամերիկյան ասացվածք Կոլտ. անասունների դարաշրջանի հենարաններ. Wieslaw Malicki Համաձայն արևմտյան օրենքի, Colt .45-ը հաղթում է չորս էյսին: Բիլ Ջոնս Բարի խոսքն ու ատրճանակը կարող են ավելիին հասնել, քան միայն բարի խոսքը: Ջոնի Կարսոն (արտահայտություն)

Բարոյական օրենքի իմաստն այնքան ընդարձակ է, որ այն գործում է ոչ միայն մարդկանց, այլ ընդհանրապես բոլոր բանական էակների համար։ Իմանուել Կանտ Այլմոլորակային ինտելեկտի գոյության ամենավստահ ապացույցն այն է, որ ողջ Տիեզերքում ոչ ոք չի փորձում կապ հաստատել մեզ հետ: Bill Watterson Flying

Օրագիրն այն արարքների ու մտքերի ամենօրյա գրառումն է, որոնք գրողը կարող է հիշել առանց կարմրելու: Ambrose Bierce Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է երիտասարդին ենթարկել խիստ և ցավալի պատժի, ստիպեք նրան խոստանալ, որ նա մեկ տարի օրագիր կպահի: Մարկ Տվեն Լավ Աղջիկներ Առաջատար

Աղջկա ապագան մոր ձեռքերում չէ. Ջորջ Բերնարդ Շոու Աղջիկները սովորում են ավելի արագ զգալ, քան տղաները՝ մտածել: Վոլտեր Կինը հասունանում է, երբ տղամարդը նոր է դուրս գալիս: Վոյցեխ Բարտոշևսկի Տասնհինգ տարեկանում մի աղջիկ ատում է տղամարդկանց և հաճույքով կսպանի բոլորին: Եվ երկու տարի

Քաղաքավարությունը յուրաքանչյուր մարդու նկատմամբ հարգանքի խորհրդանշական պայմանական արտահայտություն է։ Նիկոլայ Բերդյաև Քաղաքավարությունը լավ կազմակերպված անտարբերություն է. Պոլ Վալերի Եթե հանկարծ նկատեք, որ քսան տարեկանները կասկածելիորեն քաղաքավարի են վերաբերվում ձեզ, դա նշանակում է, որ դուք ավելի մեծ եք, քան կարծում եք։ Sylvia Cheese Քաղաքավարության թեմայով

Գեղեցկությունը խաբում է, բայց դա արժեքավոր հատկություն է, եթե դու աղքատ ես կամ ոչ շատ խելացի։ *** Եթե դժվարություն եք փնտրում և երկար ժամանակ չեք գտնում, մի հուսահատվեք: *** Ձեր գումարը կրկնապատկելու ամենաապահով միջոցը այն կրկնապատկելն ու սեփական գրպանը դնելն է: *** Կնոջը պատվիրելու երկու եղանակ կա, բայց

Ամերիկյան մշակույթի հիմնական բաղադրիչներից են ասացվածքները։ Իսկապես, այս ասացվածքները բերանից բերան անցնում են հայրերից երեխաներին: Սակայն չի կարելի ասել, որ ամերիկյան ասացվածքները ծագել են հենց այս երկրում։ Այս արտահայտությունների մեծ մասը կրել են մարդիկ ամբողջ աշխարհից։ Ամերիկայի ժողովուրդն իրեն անվանում է «բազմաթիվ մշակույթների հալեցման կաթսա», որը անգլերենից թարգմանաբար նշանակում է «բազմաթիվ մշակույթների «խոռոչ»:

Առածների մշակութային արժեքը

Նման արտահայտությունները պետք է բարձրացնեին բնակչության կրթությունը և երիտասարդներին փոխանցեին տարեցների աշխարհիկ իմաստությունը։ Նրանց հիմնական նպատակը վարքի տարբեր օրինաչափություններ սերմանելն էր:

Որոշ ամերիկյան ասացվածքներ և ասացվածքներ հիմնված էին Աստվածաշնչի վրա, թեև դրանք մինչ օրս պահպանվել են փոփոխված ձևով: Եվ դա տեղի ունեցավ այն պատճառով, որ շատերն անգրագետ էին և պարզապես չէին կարողանում դրանք գրել: Յուրաքանչյուրը յուրովի էր ընկալում այն ​​մտքերը, որոնք հովիվն իր քարոզում ունկնդիրներին փոխանցում էր, և ըստ այդմ՝ տարբեր կերպ էր փոխանցում մյուսներին։

Առածներն ու ասացվածքները կոչվում են և՛ ողջ աշխարհի իմաստություն, և՛ կոնկրետ մարդու խելք: Այս կարճ արտահայտությունները կարող են ականջը շոյել գովասանքով և հավանությամբ, կամ կարող են կտրուկ «ծակել» կաուստիկ ծաղրով։

Խնդիր և աֆորիզմներ

Չնայած այն հանգամանքին, որ նման ասացվածքները մարդկանց կողմից ընկալվում են որպես ճշմարտություն, դրանք հաճախ հակասում են միմյանց։ Օրինակ, ամերիկյան ասացվածքներից մեկն ասում է. «Նա, ով երկչոտ է, կորած է»։ Մենք ասում ենք, «Հապաղումը նման է մահվան»: Մեկ այլ ասացվածք հաստատակամորեն ասում է. «Դիտեք, թե ուր եք ցատկում նախքան դա անելը»։ Մենք սովոր ենք դրան ասեք այն, ինչ պետք է ասելչափել յոթ անգամ և կտրել միայն մեկ անգամ: Առաջին ասացվածքն ակնհայտորեն մեզ չի կոչում կանգ առնել, և անմիջապես առաջ գնա՝ դեպի նպատակը։ Երկրորդը, ընդհակառակը, խորհուրդ է տալիս ինչ-որ բան անելուց առաջ հազար անգամ մտածել։

Իհարկե, յուրաքանչյուր նման ասացվածքի իմաստը կախված է նաև համատեքստից։ Առածը տարբեր իրավիճակներում տարբեր կերպ կաշխատի: Առաջին ասացվածքն ավելի նպատակահարմար է օգտագործել, երբ պետք է արագ որոշում կայացնել, որից կախված կլինի ձեր ապագա կյանքը։ Եվ երկրորդը` կարևոր փաստաթուղթ ներկայացնելիս, ասեղնագործության մեջ և այլն:

Դիտարկենք մի քանի ամերիկյան ասացվածքներ ռուսերեն թարգմանությամբ: Նրանք կխմբավորվեն տարբեր թեմաներով:

Փող

Դուք հավանաբար լսել եք «Ամերիկան ​​հնարավորությունների երկիր է» արտահայտությունը: Այնտեղ մարդիկ գալիս են ոչ միայն աղքատ մարդկանցից, այլև Եվրոպայի զարգացած երկրներից։ Ներգաղթյալները գալիս են «Ամերիկյան երազանքի» համար. Այս բառը ենթադրում է ավելի լավ կյանք և ազատության բարձր մակարդակ։

Ահա թե ինչու փողը ամերիկյան ասացվածքների առաջատար թեմաներից է։ Հանդիպեք նրանցից մի քանիսին.

Աշխատանք

Աշխատանքի հանդեպ սերը ամերիկացի բնակիչների մեջ սերմանվել է մանկուց։ Հենց այդպես էլ այս համառ ու կարգապահժողովուրդը կառուցել է այս երկիրը.

Հրավիրում ենք ձեզ ծանոթանալու աշխատանքի մասին ամերիկյան մի շարք ասացվածքների.

• «Քրտնաջան աշխատանքը երբեք ոչ մեկին չի վնասել». Ռուսական ասացվածքներ. «Աշխատանքը կերակրում է, բայց ծուլությունը փչացնում է». «Համբերություն և մի փոքր ջանք».
• «Առանց ցավի շահ չկա». Իսկ այստեղ ասում են, որ առանց դժվարության չի կարելի լճակից ձուկ բռնել։
• «Աշխատողը դատվում է իր աշխատանքով». Ռուսական ասացվածքներ. «Աշխատանքով գիտես վարպետին». «Ինչպես աշխատողը, այնպես էլ վարձատրությունը»:
• «Եթե կա աշխատանք, որն արժե անել, ապա այն պետք է լավ անել»: Մեզ մոտ ասում են՝ «խաղը մոմ արժե» կամ «խաղն արժե մոմը»։

Աշխատանքի մասին կան նաև այդ նույն հակասական ասացվածքները.

• «Կամ ձիերը կհերկեն, կամ հիմարները»։ Մեր հայրենիքում կա արտահայտություն՝ «Աշխատանքը հիմարներին է սիրում»։

Հավանական է, որ ասույթները հակասում են միմյանց, քանի որ դրանք օգտագործվել են կամ տարբեր ժամանակներում կամ հասարակության տարբեր շերտերում:

Հայրենիք

Ամերիկացիները շատ են սիրում իրենց երկիրը և հպարտանում դրանով։ Իհարկե, հայրենասիրությունն արտացոլված է մշակույթում, այդ թվում՝ բանահյուսության փոքր ժանրերում՝ ասացվածքներ և ասացվածքներ։

Հարկ է նշել, որ բրիտանացիներն ու ամերիկացիները այնքան չեն գովում իրենց հայրենիքը, որքան ռուսները։ Նրանք նույնացնում են այն երկիրը, որտեղ նրանք ծնվել են տանը, որտեղ միշտ հաճելի է և հարմարավետ: Հրավիրում ենք ձեզ ծանոթանալու հայրենիքի մասին անգլերեն և ամերիկյան ասացվածքներին։

Անգլերեն ասացվածքներ, ցանկում ընդգրկված, շատ դեպքերում ոչ միայն թարգմանվում են ռուսերեն, այլեւ ուղեկցվում են դրանց քիչ թե շատ ճշգրիտ համապատասխանող ռուսական ասացվածքներով ու ասացվածքներով։ Կան նաև հայտնի անգլիացիների անձնական հայտարարություններ. Բրիտանական մի շարք ասացվածքներ և ասացվածքներ տրված են մի քանի տարբերակներով, որոնք նույնքան տարածված են Անգլիայում:

Վատ աշխատողը վիճում է իր գործիքների հետ:Վատ աշխատողը լավ չէ գործիքներով: Ամուսնացնել. Վարպետի գործը վախենում է.
Ձեռքի թռչունը թփի մեջ երկուսն արժե:Մեկ թռչունը ձեռքին արժե երկուսը թփի մեջ: Ամուսնացնել. Մի խոստացեք կարկանդակ երկնքում, այլ տվեք թռչուն ձեր ձեռքերում:
Թռչունին կարելի է ճանաչել իր երգով։Թռչունին կարելի է ճանաչել իր երգով։ Ամուսնացնել. Թռչունը տեսանելի է թռիչքի ժամանակ:
Սև հավը սպիտակ ձու է ածում:Սև հավը սպիտակ ձու է ածում: Ամուսնացնել. Սև կովից և սպիտակ կաթից:
Կույր մարդը ուրախ կլիներ տեսնել:Կույրը կցանկանար տեսնել. Ամուսնացնել. Տեսնենք, ասաց կույրը։
Այրված երեխան վախենում է կրակից.Այրված երեխան վախենում է կրակից. Ամուսնացնել. Եթե ​​այրվես կաթի վրա, կփչես ջրի վրա։
Աքլորը քաջ է իր սեփական աղբի վրա:Աքլորը քաջ է իր թրիքի կույտի վրա։ Ամուսնացնել. Ամեն ավազակ իր ճահիճում մեծ է։
Ծխնիներից երկար կախված է ճռռացող դուռ։Նրա ծխնիների վրա երկար ժամանակ կախված է ճռռացող դուռ։ Ամուսնացնել. Ճռճռացող ծառը կանգուն է մնացել երկու դար։
Կորած կովը կարճ եղջյուրներ ունի:Անիծված կովը կարճ եղջյուրներ ունի։ Ամուսնացնել. Աստված եղջյուր չի տալիս աշխույժ կովին.
Շուն մսուրում.Շուն մսուրի մեջ. Ամուսնացնել. Շուն մսուրում.
Մի կաթիլ դույլի մեջ.Ամուսնացնել. Մի կաթիլ ծովում.

Մեղավոր խոստովանողը կիսով չափ փոխհատուցվում է:Ընդունված մեղքը կիսով չափ քավված է. Ամուսնացնել. Խոստովանված մեղքը կիսով չափ վերականգնված է:
Ճանճը քսուքի մեջ.Ճանճը բալասանում. Ամուսնացնել. Ճանճը քսուքի մեջ.
Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է:Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է: Ամուսնացնել. Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է:
Լավ սկիզբը գործի կեսն է:Լավ սկիզբը գործի կեսն է: Ամուսնացնել. Լավ սկիզբը գործի կեսն է:
Լավ սկիզբը լավ ավարտ է տալիս:Լավ սկիզբը լավ ավարտ է բերում: Ամուսնացնել. Ներքև և Դուրս անախորժություններ սկսվեցին:
Լավ անունը ավելի լավ է, քան հարստությունը:Ամուսնացնել. Լավ համբավը ավելի լավ է, քան հարստությունը:
Մեծ նավը խորը ջրեր է հարցնում.Ամուսնացնել. Մեծ նավը երկար ճանապարհորդություն ունի։
Կոշտ ընկույզ, որը պետք է կոտրվի:Ամուսնացնել. Ուժեղ միս.
Մեղր լեզու, լեղի սիրտ։Լեզու մեղր, սիրտ մաղձ։ Ամուսնացնել. Լեզվի վրա մեղր կա, լեզվի տակ՝ սառույց։
Սոված փորը ականջ չունի։Ամուսնացնել. Սոված փորը խուլ է ամեն ինչի համար։
Կաթ ու մեղրով հոսող երկիր։Երկիրը հոսում է կաթով և մեղրով: Ամուսնացնել. Կաթնային գետեր, ժելե ափեր:
Թեթև քսակը ծանր անեծք է:Թեթև դրամապանակը ծանր անեծք է։ Ամուսնացնել. Բոլոր դժվարություններից ամենավատն այն է, երբ փող չկա:
Փոքր մարմինը հաճախ մեծ հոգի է պահում:Փոքր մարմինը հաճախ թաքցնում է մեծ հոգի: Ամուսնացնել. Փոքր կծիկ, բայց թանկարժեք:
Փոքրիկ կրակն արագորեն մարվում է։Փոքր կրակը (դեռևս) հեշտ է տրորել։ Ամուսնացնել. Կայծեք դիակը հրդեհից առաջ, հեռացրեք հարձակումը մինչև հարվածը:
Մի փոքր կաթսա շուտով տաք է:Փոքր կաթսան արագ տաքանում է։ Ամուսնացնել. Հեշտ է բարկացնել հիմարին:
Մարդը կարող է մահանալ միայն մեկ անգամ:Մարդը կարող է մահանալ միայն մեկ անգամ։ Ամուսնացնել. Երկու մահ չի կարող լինել, բայց մեկից չի կարելի խուսափել։
Միսսը մղոնի չափ լավ է:Բաց թողնելն ավելի լավ չէ, քան մեկ (ամբողջ) մղոնով սխալվելը (այսինքն, եթե բաց եք թողել, կարևոր չէ, թե որքանով եք): Ամուսնացնել. Մի քիչ չի հաշվում:
Խնայված կոպեկը ձեռք բերված կոպեկ է:Խնայված կոպեկը վաստակած կոպեկն է:
Գլանաքարը մամուռ չի հավաքում:Գլանաքարը մամուռ չի աճեցնում։ Ամուսնացնել. Ով չի կարողանում նստել, լավ չի ստացվի:
Կլոր ցցիկ քառակուսի փոսում:Կլոր ցցիկ քառակուսի փոսում: Ամուսնացնել. Այն տեղավորվում էր կովի թամբի պես:
Ժամանակին կարելը փրկում է ինը:Ժամանակին արված կարումը փրկում է ևս ինը (այսինքն՝ ժամանակին արված կարելը հետագայում մեծ աշխատանք է խնայում):
Փոթորիկ թեյի բաժակում.Ամուսնացնել. Փոթորիկ թեյի բաժակում.
Ծառը հայտնի է իր պտղից:Ծառը հայտնի է իր պտղից: Ամուսնացնել. Խնձորը գալիս է խնձորենուց, կոնը՝ եղևնու ծառից։
Դիտված կաթսան երբեք չի եռում:Կաթսան, որը դիտվում է, երբեք չի եռում (այսինքն, երբ սպասում ես, ժամանակը ձգվում է ընդմիշտ):
Գայլը ոչխարի հագուստով.Գայլը ոչխարի հագուստով.
Հրաշքը տևում է ընդամենը ինը օր:Հրաշքը տևում է ընդամենը ինը օր (այսինքն ամեն ինչ ձանձրալի է դառնում):
Բավական է մի խոսք իմաստունին.Խելացի մարդուն մի բառը բավական է։ Ամուսնացնել. Խելացի մարդը լսում է կես բառով:
Մահից հետո բժիշկ.Մահից հետո՝ բժիշկ։ Ամուսնացնել. Հրդեհից հետո և ջրի համար:
Ճաշից հետո գալիս է հաշիվը:Ճաշից հետո դուք պետք է վճարեք: Եթե ​​սիրում եք քշել, ապա սիրում եք նաև սահնակներ կրել:
Ճաշից հետո՝ մանանեխ։Ճաշից հետո՝ մանանեխ։ Ամուսնացնել. Ճաշից հետո՝ մանանեխ։
Անձրևից հետո գալիս է արդար եղանակ:Անձրևից հետո լավ եղանակ է գալիս։
Ագերը գալիս են ձիով, բայց գնում են ոտքով:Հիվանդությունները գալիս են մեզ մոտ ձիու վրա և մեզ թողնում ոտքով։ Ամուսնացնել. Հիվանդությունը գալիս է ֆունտով և դուրս է գալիս կծիկներով:
Բոլոր կատուները գիշերը մոխրագույն են:Ամուսնացնել. Գիշերը բոլոր կատուները մոխրագույն են:
Բոլորը փափագում են, բոլորը կորցնում են:Ամեն ինչ ցանկանալ, ամեն ինչ կորցնել: Ամուսնացնել. Եթե ​​դու հետապնդես երկու նապաստակ, դու էլ չես բռնի։
Ամբողջը ձուկ է, որ գալիս է նրա ցանցին։Ինչ որ մտնում է նրա ցանցը, ամբողջը ձուկ է։
Ամեն ինչ լավ է, որ լավ է ավարտվում:Ամեն ինչ լավ է, որ լավ է ավարտվում:
Ամբողջ շաքարավազ և մեղր:Ամբողջը պատրաստված է շաքարից և մեղրից։ Ամուսնացնել. Շաքար Մեդովիչ (շաքարավազ, ոչ անկեղծ մարդու մասին).
Այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ:Ամուսնացնել. Այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ:
Էշ առյուծի կաշվով.Էշ առյուծի կաշվով.
Ազնիվ հեքիաթն ամենալավն է արագանում՝ պարզ պատմելով(հեղինակ՝ Ուիլյամ Շեքսպիր): Լավագույնը ուղղակի և պարզ ասած խոսքն է։
Առավոտյան մեկ ժամը արժե երեկոյան երկուսը:Առավոտյան մեկ ժամը ավելի լավ է, քան երեկոյան երկուսը: Ամուսնացնել. Առավոտն ավելի իմաստուն է, քան երեկոն։
Պարապ ուղեղը սատանայի արհեստանոցն է։Պարապ ուղեղը սատանայի արհեստանոցն է։ Ամուսնացնել. Պարապությունը բոլոր արատների մայրն է:
Դժբախտ մարդուն կխեղդեն թեյի բաժակի մեջ։Պարտվողին կարելի է խեղդել մի բաժակ թեյի մեջ։
Արվեստը երկար է, կյանքը՝ կարճ։Արվեստը հավերժ է, (և) կյանքը՝ կարճ։
Ինչպես ծառն է ընկնում, այնպես էլ այն կստի:Երբ ծառը ընկնում է, այն կպառկի այնտեղ:
Ագռավի պես սև։Սև, ինչպես ագռավը:
Պղնձի պես համարձակ:Պղնձի պես լկտի: Ամուսնացնել. Պղնձե ճակատ.
Մեղվի պես զբաղված:Մեղվի պես զբաղված (աշխատասեր):
Օրվա պես պարզ:Օրվա պես պարզ (պարզ):
Դռան մեխի պես մեռած։Դռան մեխի պես մեռած (այսինքն՝ առանց կյանքի նշանների, անկենդան):
Տէրոջ պէս հարբած։Հարբած է տիրոջ պես (այսինքն, քանի որ միայն հարուստ մարդը կարող է հարբել): Ամուսնացնել. Դժոխքի պես հարբած:
Կարագի պես ճարպ:Յուղոտ, ինչպես կարագը (այսինքն՝ չափազանց յուղոտ):
Ջութակի պես պիտանի:Ներդաշնակեցված ջութակի պես (այսինքն՝ լիովին առողջ, գերազանց առողջությամբ):
Չծնված փոքրիկի պես անմեղ:Անմեղ, չծնված երեխայի պես (այսինքն՝ ծայրահեղ միամիտ): Ամուսնացնել. Իսկական երեխա:
Կյանքի չափ մեծ:Ինչպես կյանքում (այսինքն՝ իրական չափի; կարծես կենդանի կամ անձամբ):
Ինչպես կավիճն ու պանիրը։Այն կարծես կավիճ է պանրի վրա: Ամուսնացնել. Այն կարծես մեխ լինի հիշատակի արարողության վրա:
Ինչպես երկու ոլոռ:Նման է երկու ոլոռի: Ամուսնացնել. Ինչպես երկու կաթիլ ջուր։
Մարտյան նապաստակի պես խելագար։Նա խելագարվեց, ինչպես նապաստակը մարտին (այսինքն՝ խենթ, խելագար):
Կատուի պես մելամաղձոտ։Մելամաղձոտ, կատվի պես (այսինքն՝ շատ տխուր):
Ծղրիդի պես ուրախ:Ուրախ, ինչպես ծղրիդը:
Քաղած ոսկորի պես մերկ։Մերկ, ինչպես կրծոտ ոսկոր:
Նոր քորոցի պես կոկիկ:Մաքրեք որպես նոր քորոց (այսինքն՝ կոկիկ, մաքուր):
Նույնքան հին, որքանբլուրներ . Հնագույն, ինչպես բլուրները: Ամուսնացնել. Ժամանակի պես հին:
Ուրվականի պես գունատ:Գունատ, ինչպես ուրվական: Ամուսնացնել. Մահվան պես գունատ:
Հոբի պես աղքատ։Հոբի պես աղքատ։
Օձաձկի պես սայթաքուն։Օձաձկի պես սայթաքուն (այսինքն՝ շարժուն):
Հարմարավետ, ինչպես խոտը գորգի մեջ:Հարմարավետ, ինչպես գորգի մեջ գտնվող վրիպակը (այսինքն՝ շատ հարմարավետ):
Նույնքան վստահ, որքան ձուն ձվի մեջ:Ճիշտ է, որ ձուն ձու է։ Ամուսնացնել. Ինչպես երկուսը, և երկուսը չորս են:
Ինչպես ծառը, այնպես էլ պտուղը:Ինչպես ծառն է, այնպես էլ պտուղը: Ամուսնացնել. Խնձորը երբեք ծառից հեռու չի ընկնում։
Փոցխի պես բարակ։Փոցխի պես բարակ։ Ամուսնացնել. Նիհար, ինչպես մի կտոր:
Պողպատի պես ճշմարիտ։Հավատարիմ, ինչպես պողպատը (այսինքն՝ նվիրված հոգով և մարմնով):
Մեղքի պես տգեղ:Ամուսնացնել. Սարսափելի, ինչպես (մահացու) մեղքը:
Մայիսյան ծաղիկների պես ողջունելի:Մայիսյան ծաղիկների պես ցանկալի (այսինքն՝ երկար սպասված, ժամանակին):
Ինչպես նաև կախել ոչխարի համար, ինչպես գառան համար:Կարևոր չէ, թե ինչի համար պետք է կախել՝ ոչխարի՞, թե՞ գառի: Ամուսնացնել. Յոթ անախորժություն՝ մեկ պատասխան.
Այնքան լայն, որքան բևեռները իրարից հեռու:Հեռավոր, ինչպես բևեռներ (այսինքն՝ տրամագծային հակադրություններ):
Ինչպես եփում ես, այնպես էլ պետք է խմել:Այն, ինչ պատրաստել եք, ապա անջատեք այն: Ամուսնացնել. Դուք ինքներդ եք պատրաստել շիլան, այնպես որ կարող եք ինքներդ դասավորել այն:
Քանի որ դուք պատրաստում եք ձեր մահճակալը, այնպես էլ պետք է պառկեք դրա վրա:Ամուսնացնել. Ինչպես գնում ես քնելու, այնպես էլ կքնես:
Ինչպես ցանես, այնպես էլ կհնձես։Ամուսնացնել. Շուրջը պտտվողը գալիս է:
Վատ լուրերը թևեր ունեն.Վատ լուրերը թևեր ունեն. Ամուսնացնել. Վատ լուրերը թռչում են թևերի վրա:
Հաչող շները հազվադեպ են կծում:Հաչող շները հազվադեպ են կծում: Ամուսնացնել. Մի վախեցեք հաչող շանից:
Գեղեցկությունը սիրահարի աչքերում է.Գեղեցկությունը սիրողների աչքերում է։ Ամուսնացնել. Գեղեցիկ առումով ոչ թե գեղեցիկ, այլ գեղեցիկ ձևով:
Դանդաղ եղեք խոստման մեջ և արագ կատարեք:Մի շտապեք խոստանալ, այլ արագ կատարել: Ամուսնացնել. Առանց խոսք տալու՝ ուժեղ եղիր, իսկ խոսք ասելով՝ դիմացիր։
Ավելի լավ է փառավոր մահ, քան ամոթալի կյանք:Ավելի լավ է փառավոր մահ, քան ամոթալի կյանք:
Ավելի լավ է այսօր ձու, քան վաղը հավ:Ավելի լավ է ձու այսօր, քան վաղը հավ:
Ավելի լավ է մեռնել կանգնած, քան ապրել ծնկաչոք։Ավելի լավ է մեռնել կանգնած, քան ապրել ծնկաչոք։
Լավ է ուշ քան երբեք.Ամուսնացնել. Լավ է ուշ քան երբեք.
Ավելի լավ է ոտքը սայթաքել, քան լեզուն:Ավելի լավ է սայթաքել, քան սխալվել: Ամուսնացնել. Խոսքը ճնճղուկ չէ, եթե դուրս թռչի, չես բռնի։
Ավելի լավ է լավ անել, քան լավ ասել:Ավելի լավ է լավ անել, քան լավ խոսել։
Երկու չարիքների միջև չարժե ընտրել:Կարիք չկա ընտրություն կատարել երկու չարիքի միջև. Ամուսնացնել. Ծովաբողկը բողկից քաղցր չէ։
Երկու աթոռակի արանքում մեկը գնում է գետնին:Ով (նստում է) երկու աթոռների արանքում, ընկնում է գետնին։
Betwixt և միջև:Ամուսնացնել. Միջին կեսը; ոչ այս, ոչ այն.
Կապիր պարկը, քանի դեռ այն լցված չէ:Կապեք պայուսակը մինչև այն (վերևում) լիքը (այսինքն ամեն ինչում չափավորություն իմացեք):
Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին:Միևնույն փետրավոր թռչունները հավաքվում են միասին: Ամուսնացնել. Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին:
Արյունը ավելի խիտ է, քան ջուրը.Արյունն ավելի հաստ է, քան ջուրը (այսինքն՝ քո եղբայրը):
Կարճությունը խելքի հոգին է(Մի այրեք ձեր տունը մկնիկից ազատվելու համար.
Ոչինչ չանելով մենք սովորում ենք վատություն անել:Ոչինչ չանելով՝ սովորում ենք վատ արարքներ։
Կեռիկով կամ ծուռով:Կեռիկով կամ ծուռով: Ամուսնացնել. Եթե ​​չլվանանք, ուղղակի կքշենք։
«By-and-by»-ի փողոցով հասնում է «Never»-ի տուն:«Հենց մոտ» փողոցի երկայնքով դուք կհայտնվեք «Երբեք» տանը (այսինքն՝ շրջվելով ոչնչի չեք հասնի):
Աղետը մարդու իսկական փորձաքարն է:Դժբախտությունը մարդու լավագույն փորձաքարն է։ Ամուսնացնել. Հայտնի է, որ մարդը դժվարության մեջ է:
Կարո՞ղ է հովազը փոխել իր բծերը:Կարո՞ղ է ընձառյուծը ազատվել իր բծերից: Ամուսնացնել. Հովազը փոխում է իր բծերը.
Կատու-շան կյանք.Կատվի և շան կյանքը (այսինքն՝ հավերժական վեճեր).
Բարեգործությունը սկսվում է տանը:Բարեգործությունը սկսվում է (տանը): Ամուսնացնել. Ձեր վերնաշապիկը ավելի մոտ է ձեր մարմնին:
Էժան և տհաճ:Ամուսնացնել. Էժան և տհաճ:
Ընտրեք հեղինակ, ինչպես ընկեր եք ընտրում:Ընտրեք գրողին այնպես, ինչպես ընկեր եք ընտրում:
Ճանկիր ինձ, ես էլ քեզ կպառկեմ։Քորի՛ր ինձ, ես էլ քեզ կքորեմ։ Ամուսնացնել. Ձեռքը լվանում է ձեռքը:
Հավերի պես անեծքները գալիս են տուն, որ խարխափեն:Անեծքները, ինչպես հավերը, վերադառնում են իրենց կացարանը: Ամուսնացնել. Ուրիշների համար փոսեր մի՛ փորիր, դու ինքդ կընկնես դրանց մեջ։
Սովորույթը երկրորդ բնույթ է:Ամուսնացնել. Սովորությունը երկրորդ բնույթն է:
Կտրեք ձեր վերարկուն ըստ ձեր կտորի:Կտրելիս շարունակեք առկա նյութից: Ամուսնացնել. Ձգեք ձեր ոտքերը ձեր հագուստի վրա:
Մահը վճարում է բոլոր պարտքերը:Մահը վճարում է բոլոր պարտքերը: Ամուսնացնել. Մեռած կամ մերկ մարդուց ոչինչ չես կարող վերցնել։
Պարտքը աղքատության ամենավատ տեսակն է.Պարտքը աղքատության ամենավատ տեսակն է.
Գործեր, ոչ թե խոսքեր:Ամուսնացնել. (Մեզ պետք են) գործեր, ոչ թե խոսքեր:
Ադամանդով կտրված ադամանդ:Ադամանդը կտրվում է ադամանդի կողմից: Ամուսնացնել. Ես քարի վրա գցեցի մի ցուպ.
Մի հալովիր, քանի դեռ փայտից դուրս ես եկել:Մի գոռացեք, քանի դեռ անտառից դուրս չեք եկել: Ամուսնացնել. Մի ասա «հոփ», քանի դեռ չես թռել:
Ձեր բոլոր ձվերը մի զամբյուղի մեջ մի դրեք.Մի դրեք ձեր բոլոր ձվերը մեկ զամբյուղի մեջ (այսինքն, մի վտանգեք այն ամենը, ինչ ունեք):
Մի անհանգստացեք, քանի դեռ դժվարությունը ձեզ չի անհանգստացնում:Մի անհանգստացեք անհանգստության մասին, քանի դեռ անհանգստությունը ձեզ չի անհանգստացնում: Ամուսնացնել. Վատ չի լինի, քանի դեռ վատը քնում է։
Կետավորեք ձեր i-ը և հատեք ձեր t-երը:Կետավորեք i-երը և գծեք t-երը (այսինքն՝ պարզաբանեք ձեր խոսքերը):
Ասելը հեշտ է, անելն է դժվար.Ավելի հեշտ (գուցե) ասել, քան անել (այսինքն ավելի հեշտ է ասել, քան անել):
Արևելք կամ արևմուտք, տունը լավագույնն է:Անկախ նրանից, թե դա արևելք է, թե արևմուտք, տունն ավելի լավ է: Ամուսնացնել. Հյուր լինելը լավ է, բայց տանը լինելն ավելի լավ է։
Կերեք հաճույքով, խմեք չափով։Կերեք ձեր սրտով, (և) խմեք չափավոր:
Դատարկ անոթները մեծագույն ձայն են տալիս:Դատարկ սպասքն ավելի բարձր է զանգում։ Ամուսնացնել. Դատարկ անոթները մեծագույն ձայն են տալիս:
Բավական է այնքան լավ, որքան խնջույքը:Շատ (ունենալը) նույնն է, ինչ հյուրասիրելը։ Ամուսնացնել. Նրանք լավը չեն փնտրում լավից:
Նույնիսկ հաշիվը երկար ժամանակ ընկերներ է ստեղծում:Հաշիվները մաքրելը ամրապնդում է բարեկամությունը: Ամուսնացնել. Ընկերության ծախսերը խոչընդոտ չեն։
Ամեն փամփուշտ ունի իր փամփուշտը:Յուրաքանչյուր փամփուշտ ունի իր նպատակը. Ամուսնացնել. Յուրաքանչյուր ոք ունի իր սեփական ծրագիրը:
Չկա չարիք առանց բարիքի.Յուրաքանչյուր ամպ ունի իր արծաթափայլ եզրը: Ամուսնացնել. Չկա չարիք առանց բարիքի.
Յուրաքանչյուր խոհարար գովում է իր սեփական արգանակը:Յուրաքանչյուր խոհարար գովում է իր եփուկը: Ամուսնացնել. Կաշվի նման ոչինչ չկա։
Յուրաքանչյուր երկիր ունի իր սովորույթները.Յուրաքանչյուր երկիր ունի իր սովորույթները: Ամուսնացնել. Քաղաքը աղմկոտ է.
Յուրաքանչյուր շուն ունի իր օրը:Յուրաքանչյուր շուն ունի իր (ուրախության) օրը:
Ամեն մարդ իր թևին մի հիմար ունի։Բոլորի ձեռքում հիմար կա: Ամուսնացնել. Յուրաքանչյուր իմաստուն մարդուն բավական է պարզությունը։
Յուրաքանչյուր մարդ ունի իր հոբբին-ձին:Յուրաքանչյուր ոք ունի իր ուժեղ կողմը:
Յուրաքանչյուր տղամարդու միս.Սնունդ բոլորի համար (այսինքն՝ բոլորի համար ընդհանուր հասանելի կամ հասկանալի մի բան):
Յուրաքանչյուր մարդ կարծում է, որ իր սեփական սագերը կարապներ են:Բոլորը կարծում են, որ իրենց սագերը կարապներ են: Ամուսնացնել. Ձեր սեփական փոքրիկ կծիկը ավելին արժե, քան ուրիշինը:
Յուրաքանչյուր լոգարան պետք է կանգնի իր հատակին:Յուրաքանչյուր լոգարան պետք է կանգնի իր հատակին (այսինքն, յուրաքանչյուրը պետք է հոգ տանի իր մասին):
Ամեն ինչ գալիս է նրան, ով սպասում է:Ամեն ինչ գալիս է սպասողին (այսինքն, ով սպասում է, կսպասի):
Ամեն ինչ լավ է իր սեզոնին։Ամեն ինչ լավ է իր ժամանակին։ Ամուսնացնել. Յուրաքանչյուր բանջարեղեն ունի իր ժամանակը:
Փորձը դպրոց չի պահում. նա սովորեցնում է իր աշակերտներին միայնակ:Փորձը չունի (ընդհանուր) դպրոց. Նա իր ուսանողներին առանձին է դասավանդում (այսինքն՝ սովորում ես սեփական փորձից)։
Ծայրահեղությունները հանդիպում են.Ծայրահեղությունները հանդիպում են.
Թույլ սիրտը երբեք չի հաղթել արդար տիկնոջը:Երկչոտ սիրտը երբեք չի հաղթել գեղեցկուհու սիրտը: Ամուսնացնել. Այտը հաջողություն է բերում:
Արդար դաշտ և ոչ մի լավություն:Արդար դաշտ (պայքար) և ոչ մի առավելություն (այսինքն հավասար պայմաններ բոլորի համար):
Ծանոթությունը ծնում է արհամարհանք:Ծանոթությունը ծնում է արհամարհանք:
Սկզբում բռնիր նապաստակդ, հետո եփիր:Սկզբում բռնիր նապաստակին, հետո խորովիր։ Ամուսնացնել. Առանց արջի սպանելու, մի՛ վաճառեք կաշիները և մի՛ բաժանեք չսպանված արջի կաշին:
Առաջինը եկողը առաջինն էլ կսպասարկվի.Ով առաջինը եկավ, առաջինը սպասարկվեց: Ամուսնացնել. Ուշ եկածները կրծած եգիպտացորեն կունենան։
Նախ մտածիր, հետո խոսիր։Նախ մտածիր, (և հետո) ասա. Ամուսնացնել. Եթե ​​ասես, հետ չես դարձնի:
Forewarned է forearmed.Նրանք, ովքեր նախազգուշացված են, նախապես զինվում են: Ամուսնացնել. Զգուշացումը նույնն է, ինչ զգուշությունը.
Բախտը նպաստում է քաջերին:Երջանկությունը նպաստում է քաջերին:
Չորս աչքը երկուսից ավելի է տեսնում:Չորս աչքը երկուսից ավելի է տեսնում: Ամուսնացնել. Միտքը լավն է, բայց երկուսն ավելի լավն են:
Ընկերները ժամանակի գողեր են։Ընկերները ժամանակի գողեր են։
Սյունից մինչև սյուն.Սյունից մինչև սյուն (այսինքն՝ ետ ու առաջ, մի դժվարությունից մյուսը):
Ամեն մարդու ականջդ տուր, բայց ձայնդ քիչ(Առողջությունն ավելի արժեքավոր է, քան հարստությունը.
Բռնեք բոլորը, կորցրեք բոլորը:Խլել ամեն ինչ (նշանակում է) կորցնել ամեն ինչ։
Մեծ հաչողները կծու չեն:Բարձր հաչոցները չեն կծում: Ամուսնացնել. Շունը հաչում է - քամին է փչում:
Մեծ պարծենալ, փոքր խորոված:Շատ պարծենալով, (այո) մի քիչ տապակած: Ամուսնացնել. Որովայնի վրա մետաքս կա, իսկ որովայնում՝ ճաք։
Մեծ լաց և փոքրիկ բուրդ:Շատ գոռում է, բայց ոչ բավարար մորթուց: Ամուսնացնել. Շատ աղմուկ կա, բայց քիչ գործողություն:
Մեծ խելքները ցատկում են:Մեծ մտքերը համախմբվում են:
Սովորությունն անիծում է սովորությունը.(Մի) սովորությունը բուժվում է (մյուս) սովորությամբ.
«Համլետը» առանց Դանիայի արքայազնի.«Համլետը» առանց Դանիայի արքայազնի. Ամուսնացնել. Խաշած ձու առանց ձվի.
Գեղեցիկը նույնքան է, որքան գեղեցիկը:Գեղեցիկ է նա, ով գեղեցիկ է գործում (այսինքն՝ պետք է դատել միայն իր գործերով):
Կախեք թելից:Ամուսնացնել. Նստած թելի մոտ:
Հապճեպ լեռնագնացները հանկարծակի անկումներ են ունենում:Նրանք, ովքեր շտապում են բարձրանալ, հանկարծ ընկնում են: Ամուսնացնել. Եթե ​​շտապեք, կծիծաղեք մարդկանց։
Բազեները չեն հանի բազեի աչքերը:Բազեն բազեի աչքերից չի հանի: Ամուսնացնել. Ագռավը ագռավի աչք չի հանի։
Նա լավ է պարում, ում բախտը ծխում է:Նա, ով արագ է տալիս, երկու անգամ է տալիս (այսինքն ժամանակին տրամադրված օգնությունը կրկնակի թանկ է):
Նա երկար ոտաբոբիկ է գնում և սպասում է մեռած տղամարդկանց կոշիկներին:Նա, ով սպասում է այն կոշիկներին, որոնք կմնան հանգուցյալից հետո, երկար ժամանակ ոտաբոբիկ է քայլում։
Նա կատակում է սպիների վրա, որոնք երբեք վերք չեն զգացել(հեղինակ՝ Ուիլյամ Շեքսպիր): Նա ծիծաղում է սպիների վրա, ով երբեք չի վիրավորվել: Ամուսնացնել. Ուրիշի այտի ատամը չի ցավում։
Նա գիտի, թե քանի հատ լոբի է հինգը։Նա գիտի, թե քանի հատ լոբի կա հինգ կտորով (այսինքն՝ հասկանում է, թե ինչն է)։
Լավագույնը ծիծաղում է նա, ով վերջինն է ծիծաղում:Ամուսնացնել. Նա, ով վերջինն է ծիծաղում, ամենալավն է ծիծաղում:
Նա պետք է ունենա երկար գդալ, որը սատանայի հետ ըմպում է:Ով սատանայի հետ ճաշում է, պետք է երկար գդալ հավաքի:
Նա, ով ունի լիքը դրամապանակ, երբեք ընկեր չի ցանկացել:Ով լիքը դրամապանակ ունի, բավականաչափ ընկերներ կունենա: Ամուսնացնել. Ում երջանկությունը ընկերներ են, մարդիկ նույնպես:
Նա, ով լի է ինքն իրենով, շատ դատարկ է:Նա, ով ինքն իրենով է լցված, (իրականում) շատ դատարկ է։
Նա, ով երբեք չի բարձրացել, երբեք չի ընկել:Նրանք, ովքեր երբեք չեն բարձրացել (վերև), երբեք չեն ընկել: Ամուսնացնել. Նա, ով ոչինչ չի անում, չի սխալվում:
Ով ձու կգողանա, եզն էլ կգողանա։Ով ձուն գողանա, ցուլն էլ կգողանա։
Նա, ով ցանկանում է ուտել պտուղը, պետք է բարձրանա ծառի վրա:Ով ուզում է ուտել պտուղը, պետք է բարձրանա ծառը։ Ամուսնացնել. Եթե ​​սիրում եք քշել, ապա սիրում եք նաև սահնակներ կրել:
Նա, ով ձու կունենա, պետք է դիմանա հավի քրթմնջոցին։Նա, ով ուզում է ձու ունենալ, պետք է դիմանա հավերի ճռճռանը։
Նա, ով գոհացնում էր բոլորին, մահացավ իր ծնվելուց առաջ:Նա, ով բոլորին գոհացնում էր, մահացավ իր ծնվելուց առաջ։ Ամուսնացնել. Դուք չեք կարող բոլորին գոհացնել:
Նա, ով կփնտրի մարգարիտներ, պետք է սուզվի ներքևում(հեղինակ՝ Ջոն Դրայդեն): Յուրաքանչյուր ոք, ով ցանկանում է մարգարիտներ փնտրել, պետք է խորը սուզվի:
Նա երբեք չի այրի Թեմզը:Նա երբեք չի լուսավորի Թեմզը: Ամուսնացնել. Նա վառոդ չի հորինի.
Դժոխքը հարթված է բարի մտադրություններով:Դժոխքը հարթված է բարի մտադրություններով:
Նրա մատները բոլորը բութ են:Յուրաքանչյուր մատը բութ է (անհարմար մարդու մասին):
Հույսը լավ նախաճաշ է, բայց վատ ընթրիք:Հույսը լավ նախաճաշ է, բայց վատ ընթրիք (այսինքն, երբ այն չի իրականանում կյանքի վերջում):
Քաղցը քանդում է քարե պատերը.Քաղցը քանդում է քարե պատերը. Ամուսնացնել. Կարիքը ձեզ ամեն ինչ կսովորեցնի։
Քաղցը լավագույն սոուսն է։Քաղցը լավագույն համեմունքն է։ Ամուսնացնել. Քաղցը լավագույն խոհարարն է:
Սոված որպես որսորդ.Որսորդի պես սոված։ Ամուսնացնել. Գայլի պես սոված.
Եթե ​​եթե-ներն ու անները լինեին կաթսաներ և թավաներ:Եթե ​​այս բոլոր «եթե»-ներն ու «եթե»-ները լինեին կաթսաներ և թավաներ: Ամուսնացնել. Եթե ​​ցանկությունները ձիեր լինեին, մուրացկանները կարող էին հեծնել:
Եթե ​​գլխարկը տեղավորվում է, հագեք այն:Եթե ​​գլխարկը սազում է ձեզ, հագեք այն (այսինքն, եթե մեկնաբանությունն անձամբ ընդունում եք, այդպես էլ լինի):
Եթե ​​երկինքը ընկնի, մենք արտույտներ ենք բռնելու:Եթե ​​երկինքը ընկնի, մենք կբռնենք արտույտներին: Ամուսնացնել. Եթե ​​միայն, եթե միայն:
Եթե ​​մենք չենք կարող այնպես, ինչպես կցանկանայինք, մենք պետք է անենք այնպես, ինչպես կարող ենք:Եթե ​​մենք չենք կարող դա անել այնպես, ինչպես ցանկանում ենք, մենք պետք է դա անենք այնպես, ինչպես կարող ենք:
Եթե ​​ցանկությունները ձիեր լինեին, մուրացկանները կարող էին հեծնել:Եթե ​​ցանկությունները ձիեր լինեին, մուրացկանները կարող էին հեծնել:
Եթե ​​վազես երկու նապաստակի հետևից, ոչ մեկին չես բռնի։Չորք. Եթե դուք հետապնդում եք երկու նապաստակ, դուք ոչ մեկին չեք բռնի:
Եթե ​​ցանկանում եք, որ ինչ-որ բան լավ արվի, արա դա ինքներդ:Եթե ​​ցանկանում եք, որ ինչ-որ բան լավ կատարվի, արա դա ինքներդ: Ամուսնացնել. Ձեր աչքը ադամանդ է:
Անօրինական կերպով ձեռք բերված ձեռքբերումները երբեք չեն բարգավաճում:Անօրինական կերպով ձեռք բերված շահույթը լավ չէ ապագա օգտագործման համար:
Սև ու սպիտակ գույներով։Ամուսնացնել. Սև և սպիտակ (այսինքն ակնհայտ):
Փոխառված փետուրներում:Ուրիշների (բառացիորեն փոխառված) փետուրներով։ Փոխառված փետուրներում:
Մեկ կոպեկի դիմաց, մեկ ֆունտի դիմաց:Մեկ կոպեկ վտանգի ենթարկելուց հետո անհրաժեշտ է ռիսկի ենթարկել մեկ ֆունտ (ստերլինգ): Ամուսնացնել. Ես վերցրեցի քաշքշիկը, մի ասեք, որ ուժեղ չէ:
Երկաթե բռունցք թավշյա ձեռնոցում։Երկաթե բռունցք թավշյա ձեռնոցում։ Ամուսնացնել. Մեղմորեն պառկում է - դժվար է քնել:
Անշուշտ.Անշուշտ.
Դա լավ ձի է, որը երբեք չի սայթաքում:Լավ ձին նա է, ով երբեք չի սայթաքում: Ամուսնացնել. Ձին չորս ոտք ունի, և նա սայթաքում է։
Դա երկար գիծ է, որը շրջադարձ չունի։Առանց շրջադարձերի ճանապարհը երկար է (նշանակում է՝ ուղիղ ճանապարհն ավելի երկար է թվում, քան կա):
Դա հիվանդ թռչուն է, որը կեղտոտում է իր բույնը:Վատ թռչունն այն թռչունն է, որը կեղտոտում է իր բույնը: Ամուսնացնել. Լվացեք կեղտոտ սպիտակեղենը հասարակական վայրերում:
Դա վատ քամի է, որը ոչ ոքի լավ չի փչում:Վատ քամին այն է, որը ոչ մեկին լավ չի բերում:
Բավական է կատվին ծիծաղեցնել։Սա բավական է կատվին ծիծաղեցնելու համար։ Ամուսնացնել. Հավերը ծիծաղում են։
Լավ ձկնորսություն է անհանգիստ ջրերում։Լավ է (հեշտ) անհանգիստ ջրում ձուկ որսալ:
Քնած շներին արթնացնելը վատ է:Քնած շներին չի կարելի արթնացնել.
Սովորելու համար երբեք ուշ չէ։Սովորելու համար երբեք ուշ չէ:
Թափված կաթի վրա լաց լինելն իզուր է։Թափած կաթի վրա լացելու իմաստ չկա: Ամուսնացնել. Վշտի արցունքները չեն օգնի:
Դա վաղ թռչունն է, որը բռնում է որդը:Առաջին թռչունը ստանում է որդը: Ամուսնացնել. Հաջողություն է սպասում նրանց, ովքեր շուտ են արթնանում։
Երբեք անձրև չի գալիս, բայց հորդում է:(Խնդիրները) ընկնում են ոչ թե անձրևի, այլ անձրևի տակ:
Անձրև է գալիս կատուների և շների վրա:Ամուսնացնել. Կատուների և շների վրա անձրև է գալիս:
Միասեռականների վերարկուն չէ, որ ստիպում է պարոնին:Զգեստավոր հագուստը ջենթլմենին չի դարձնում (այսինքն՝ հագուստը տղամարդուն չի դարձնում):

Ջեք բոլոր արհեստների և ոչ մեկի վարպետ:Մարդ, ով իր վրա է վերցնում ամեն ինչ և չգիտի, թե ինչպես ոչինչ անել:
Մի բան պահեք յոթ տարի, և դուք դրա օգուտը կգտնեք:Յոթ տարի պահեք իրը, և դուք կկարողանաք դրանից օգուտ քաղել (այսինքն, ի վերջո, ցանկացած ապրանք կարող է օգտակար լինել):
Վերջին, բայց ոչ պակաս կարևոր:Վերջին (թվով), բայց ոչ պակաս (կարևորությամբ):
Թող անցածները լինեն անցած:Այն, ինչ անցյալ է, անցյալ է. Եկեք չհիշենք անցյալը.
Թող քնած շները ստեն:Մի արթնացրեք քնած շներին. Ամուսնացնել. Մի արթնացրու շտապողին, մինչ սրընթացը քնած է:
Թող լավ (բավական) մենակ:Մի շոշափեք այն, ինչ (արդեն) լավն է: Ամուսնացնել. Նրանք լավը չեն փնտրում լավից:
Սուտասանները լավ հիշողությունների կարիք ունեն:Սուտասաններին լավ հիշողություն է պետք (որպեսզի չտրվեն իրենց):
Կյանքը միայն մի տեւողություն է:Կյանքը կարճ է.
Ինչպես կատուն տաք աղյուսների վրա:Ինչպես կատուն տաք աղյուսների վրա (այսինքն ոչ հանգիստ, ասես քորոցների վրա):
Ինչպես ասեղը խոտի կապոցում:Ասեղի պես խոտի մի խոտի մեջ: Ամուսնացնել. Ասեղը խփեց խոտի դեզին ու կորավ։
Նմանը ծնում է նման:Նմանը ծնում է նման:
Նման բուժումներ, ինչպես. Like-ը բուժվում է նմանով:
Յուղոտ կայծակի պես:Յուղոտ կայծակի պես (այսինքն՝ ամենամեծ արագությամբ)։
Վարպետի պես, մարդու նման։Ինչպես տերն է, այնպես էլ աշխատողը։ Ամուսնացնել. Ինչպես փոփն է, այնպես էլ ժամանումը:
Like կամք հավանելու: Like-ը հակված է հավանելու: Ամուսնացնել. Փնտրում է իր սեփականը:
Փոքրիկ սափորները երկար ականջներ ունեն:Փոքր սափորներն ունեն մեծ բռնակներ (նշանակում է՝ փոքր երեխաները մեծ ականջներ ունեն, այսինքն՝ երեխաները սիրում են լսել այն, ինչ նրանք պետք չէ):
Փոքրիկ հարվածներ ընկան մեծ կաղնիներ:Թույլ հարվածներ ընկան խոշոր կաղնիներ։ Ամուսնացնել. Կաթիլ-կաթիլ, և քարը փշրվում է:
Ապրիր եւ սովորիր.Ապրիր եւ սովորիր. Ամուսնացնել. Ապրիր եւ սովորիր.
Նայեք նախքան ցատկելը:Նայեք նախքան ցատկելը: Ամուսնացնել. Փորձեք այն յոթ անգամ, կտրեք այն մեկ անգամ:
Նվեր ձի բերանին մի նայիր:Ամուսնացնել. Տվյալ ձիու ատամներին չեն նայում։
Կորցրած ժամանակը այլևս չի գտնվի:Կորցրած ժամանակը երբեք չի կարող վերականգնվել:
Սերը քոթեջում.Սերը խրճիթում. Ամուսնացնել. Սիրելի հետ, դրախտում և խրճիթում:
Սիրիր ինձ, սիրիր իմ շանը:(Եթե) սիրում ես ինձ, սիրիր նաև իմ շանը:
Խոտ պատրաստեք, քանի դեռ արևը շողում է:Խոտ պատրաստեք, քանի դեռ արևը շողում է: Ամուսնացնել. Հարվածեք, քանի դեռ երկաթը տաք է:
Շատ լավ հայր ատում էր, բայց վատ որդին:Շատ լավ հայրեր վատ որդիներ ունեն։ Ամուսնացնել. Յուրաքանչյուր ընտանիք ունի իր սև ոչխարը:
Շատերը մի քիչ ծիծաղ են առաջացնում:Փոքր բաները կազմում են մեծ բաներ: Ամուսնացնել. Աշխարհի հետ թելի վրա՝ մերկ վերնաշապիկ:
Շատ ճշմարիտ խոսքեր ասվում են կատակով:Շատ ճշմարիտ խոսքեր ասվում են որպես կատակ (այսինքն ամեն կատակում կա որոշակի ճշմարտություն):
Շատ տղամարդիկ, շատ մտքեր:Քանի մարդ, այսքան միտք (այսինքն՝ մարդկանց կարծիքները տարբեր են):
Շատ ցանկություններ, բայց քչերը:Շատերն ունեն ցանկություն (ինչ-որ բան անելու), բայց քչերն ունեն կամք:
Շատ բառերն ավելի են ցավեցնում, քան սրերը:Շատ բառերն ավելի են ցավեցնում, քան սրերը:
Բազմաթիվ խոսքերը չեն լցնի մի բուշը:Բազմաթիվ բառեր չեն կարող լցնել մի բուշել (չափել): Ամուսնացնել. Մի բառից մորթյա վերարկու չես պատրաստի։
Չափեք ձեր շորը տասը անգամ; դու կարող ես այն կտրել միայն մեկ անգամ:Կտորը տասը անգամ չափեք՝ կարող եք կտրել միայն մեկ անգամ։
Դժբախտությունները երբեք մենակ չեն գալիս (միայնակ):Դժբախտությունները երբեք մենակ չեն գալիս: Ամուսնացնել. Դժբախտություն է եկել, բացեք դարպասը։
Փողը ստիպում է ծովին գնալ։Փողը (և) ծովահենը ստիպում է նրան գնալ:
Շատ աղմուկ ոչնչի մասին:Շատ աղմուկ ոչնչի մասին:
Այդ ժամանակվանից ի վեր կամուրջների տակով շատ ջուր է հոսել։Այդ ժամանակից ի վեր կամուրջների տակով շատ ջուր է հոսել։
Շատ բան կունենա ավելին:Շատ բան կունենա ավելին: Ամուսնացնել. Փողը գնում է փողի:
Սպանությունը դուրս կգա.Սպանությունը կբացահայտվի. Ամուսնացնել. Սպանությունը դուրս կգա.
Փոխադարձ հիացմունքի հասարակություն.Փոխադարձ հիացմունքի հասարակություն. Ամուսնացնել. Կկուն գովաբանում է աքլորին, որովհետև նա գովում է կկուն։
Կոկիկ, ինչպես նոր քորոց:Կոկիկ, ինչպես նոր քորոց: Ամուսնացնել. Բոլորովին նոր.
Անհրաժեշտությունը գյուտի մայրն է։Անհրաժեշտությունը գյուտի մայրն է։ Ամուսնացնել. Need-ը ձեզ կսովորեցնի ռուլետներ ուտել:
Վիզ կամ ոչինչ։Ամեն ինչ կամ ոչինչ. Ամուսնացնել. Հարվածել կամ բաց թողնել:
Կարիքները պետք է, երբ սատանան քշում է:Դա պետք է լինի, երբ սատանան քշում է այն (այսինքն՝ ոչինչ չի կարելի անել անհրաժեշտության դեմ): Ամուսնացնել. Մտրակով հետույքը չես կոտրի։
Ոչ ձուկ, ոչ միս:Ամուսնացնել. Ոչ ձուկ, ոչ թռչուն:
Ո՛չ այստեղ, ո՛չ այնտեղ։Ո՛չ այստեղ, ո՛չ այնտեղ։ Ամուսնացնել. Ո՛չ գյուղ, ո՛չ քաղաք։
Ո՛չ հանգ, ո՛չ պատճառ։Ո՛չ հանգ, ո՛չ իմաստ։ Ամուսնացնել. Ո՛չ հանգ, ո՛չ պատճառ։
Երբեք կեղտ մի՛ գցիր այդ աղբյուրի մեջ, որից երբևէ խմել ես:Երբեք կեղտը մի նետեք այն շատրվանի մեջ, որտեղից երբևէ խմել եք: Ամուսնացնել. Մի թքեք ջրհորի մեջ, դուք պետք է ջուր խմեք:
Երբեք մի հետաձգեք վաղվան այն, ինչ կարող եք անել այսօր:Երբեք մի հետաձգեք վաղվան այն, ինչ կարող եք անել այսօր:
Նոր ավելները մաքրում են:Ամուսնացնել. Նոր ավելը մաքուր է ավլում։
Ոչ մի կենդանի մարդ ամեն ինչ կարող է:Ոչ մի կենդանի մարդ չի կարող անել ամեն ինչ (այսինքն, անհնար է լինել բոլոր արհեստների ջոկը):
Ոչ մի մարդ չի կարող ծառայել երկու տիրոջ.Դուք չեք կարող ծառայել երկու տիրոջ.
Ոչ մի նորություն (է) լավ նորություն:Ոչ մի նորություն լավ նորություն չէ (երբ դուք կարող եք ակնկալել ծանր նորություններ):
Ոչ մի ցավ, ոչ մի ձեռքբերում:Առանց աշխատանքի եկամուտ չկա.
Ոչ երգ, ոչ ընթրիք:Ոչ երգ, ոչ ընթրիք: Ամուսնացնել. Գլանաքարը մամուռ չի հավաքում:
Ոչ մի քաղցրավենիք առանց (որոշ) քրտինքի:Քաղցրավենիք ստանալու համար հարկավոր է քրտնել։ Ամուսնացնել. Առանց դառը ճաշակելու, քաղցրը չես տեսնի։
Ոչ ոք այնքան խուլ չէ, որքան նրանք, ովքեր չեն լսում:Ոչ ոք այնքան խուլ չէ, որքան նրանք, ովքեր չեն ցանկանում լսել:
Կամավոր սրտի համար անհնարին ոչինչ չկա:Ինչ-որ բան անելու ցանկությամբ լցված սրտի համար անհնարին ոչինչ չկա: Ամուսնացնել. Որս լիներ, հնարավորություն կլիներ։
Ոչինչ չի հաջողվում այնպես, ինչպես հաջողությունը:Ոչինչ չի հաջողվում, ինչպես ինքնին հաջողությունը: Ամուսնացնել. Ով հետեւի դրան, աքլորը կթռչի։
Ոչ մի ձեռնարկություն, ոչինչ չկա:Վտանգել ոչինչ (նշանակում է) ոչինչ չունենալ։ Ամուսնացնել. Եթե ​​վախենում ես գայլերից, մի՛ մտիր անտառ:
Շենքսի ձորի վրա։Ամուսնացնել. Ինքնուրույն։
Մի անգամ կծված, երկու անգամ ամաչկոտ:Երբ կծում են, նա կրկնակի վախենում է: Ամուսնացնել. Վախեցած ագռավը վախենում է թփից։
Թույնի մեկ կաթիլը վարակում է գինու ամբողջ թունը։Թույնի մեկ կաթիլը աղտոտում է գինու ողջ տակառը։
Մի լավ շրջադարձն արժանի է մյուսին:Մի լավ ծառայությունն արժանի է մյուսին: Ամուսնացնել. Ծառայությունը սպասարկման կամ պարտքի վճարման համար կարմիր է:
Մեկ մարդ, ոչ մի մարդ:Մեկը (դա նույնն է, ինչ) ոչ ոք (այսինքն, մեկը չի հաշվում): Ամուսնացնել. Թվերի մեջ կա անվտանգություն։
Մի մարդու միսը մյուսի թույնն է։Այն, ինչ մեկի համար սնունդ է, մյուսի համար թույն է:
Մի մեխը դուրս է քշում մյուսը։Մի մեխը դուրս է քշում մյուսը։ Ամուսնացնել. Կրակը կրակով կռվեք.
Մեկ քոսոտ ոչխարը կփչացնի մի ամբողջ հոտ։Ամուսնացնել. Մեկ սև ոչխարը փչացնում է ամբողջ հոտը։
Մեկ ծիծեռնակը ամառ չի անում։Ամուսնացնել. Մեկ ծիծեռնակը գարուն չի դարձնում։
Այսօրվա մեկ օրն արժե վաղվա երկուսը:Այսօրվա մեկ բանը վաղը արժե երկուսը:
Մեկի վայը մյուսի կրունկն է ոտնահարում։Մի վիշտը հաջորդում է մյուսին:
Հնարավորությունը տարբերություն է դնում:Հնարավորությունը դարձնում է գող. Ամուսնացնել. Մի՛ տեղավորիր այն, մի՛ տանիր գողին մեղքի մեջ:
Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս:Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս: Ամուսնացնել. Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս:
Կոշիկի վրայով, կոշիկի վրայով:(Մի անգամ) կոշիկներից բարձր, (հետո) կոշիկներից բարձր: Ամուսնացնել. Ես վերցրեցի քաշքշիկը, մի ասեք, որ ուժեղ չէ:
Պեննի-իմաստուն և ֆունտ-անմիտ:Փեննին խելացի և ֆունտ հիմար է (այսինքն՝ մեծ ռիսկեր փոքրի համար):
Ապակե տներում ապրող մարդիկ չպետք է քարեր նետեն.Ապակե տներում ապրող մարդիկ չպետք է քարեր նետեն.
Շատությունը պատուհաս չէ:Ավելորդը խնդիր չէ։ Ամուսնացնել. Կարագով շիլան չի կարելի փչացնել։
Աղքատությունը մեղք չէ:Աղքատությունը մեղք չէ. Ամուսնացնել. Աղքատությունը արատ չէ.
Հպարտությունը գնում է անկումից առաջ:Հպարտությունը գալիս է անկումից առաջ: Ամուսնացնել. Սատանան հպարտացավ և ընկավ երկնքից.
Հետաձգումը ժամանակի գողն է.Հետաձգումը ժամանակի գողն է.
Քիչ խոստացեք, բայց շատ բան արեք:Քիչ խոստացեք, բայց շատ բան մատուցեք:
Ձեռքդ ծառի և կեղևի միջև մի դրիր.Մի դրեք ձեր ձեռքերը կեղևի և ծառի միջև: Ամուսնացնել. Ձեր սեփական շները կռվում են, մի վիրավորեք ուրիշի շները:
Գլորիր իմ գերանը, ես էլ քոնը կգլորեմ։Գլորիր իմ գերանը, ես էլ քոնը կգլորեմ։ Ամուսնացնել. Մի լավ շրջադարձն արժանի է մյուսին:
Հռոմը մեկ օրում չի կառուցվել.Հռոմը մեկ օրում չի կառուցվել. Ամուսնացնել. Մոսկվան միանգամից չի կառուցվել.
Արհամարհական շները կեղտոտ պուդինգներ կուտեն։Զզվելի շները ստիպված կլինեն ցեխով կարկանդակ ուտել. Ամուսնացնել. Հեռացրեք շատ բաներ, և դուք դա չեք տեսնի:
Երկրորդ մտքերը լավագույնն են:Իմաստը՝ նախքան smth. արա, երկու անգամ մտածիր:
Ինքն իրեն վատ խորհրդատու է:Անձնական զգացմունքները վատ խորհրդատու են:
Լռությունը տալիս է համաձայնություն։Ամուսնացնել. Լռել նշանակում է համաձայնություն։
Գերեզմանի պես լուռ։Գերեզմանի պես լուռ։ Ամուսնացնել. Ձկան պես լուռ:
Քանի որ Ադամը տղա էր։Երբ Ադամը դեռ երեխա էր. Ամուսնացնել. Գորոխ ցարի օրոք.
Սուզվել կամ լողալ:Սուզվել կամ լողալ: Ամուսնացնել. Չէր.
Մեկից վեցը և մյուսից կես տասնյակը:Մեկ ու կես տասնյակից վեցը մյուսից (այսինքն՝ մեկը և նույնը): Ամուսնացնել. Կամ ճակատին, կամ ճակատին:
Փոքրիկ անձրևը մեծ փոշի է առաջացնում:Մի փոքր անձրևը փչում է թանձր փոշին: Ամուսնացնել. Փոքր կծիկ, բայց թանկարժեք:
Այսքան երկիր, այնքան սովորույթներ:Այնքան երկրներ կան, այնքան սովորույթներ:
Այսքան տղամարդիկ, այնքան խելք:Այնքան մարդ, այնքան խելք:
Դանիայի նահանգում ինչ-որ բան փտած է(հեղինակ՝ Ուիլյամ Շեքսպիր): Դանիայի Թագավորությունում ինչ-որ բան փտած է (այսինքն, այստեղ ինչ-որ սխալ բան է տեղի ունենում):
Խոսքը արծաթ է, բայց լռությունը ոսկի է:Ամուսնացնել. Խոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկի։
Անշարժ ջրերը խորանում են:Անշարժ ջրերը խոր հոսանքներ ունեն։ Ամուսնացնել. Անշարժ ջրերը խորանում են:
Հարվածեք, քանի դեռ երկաթը տաք է:Ամուսնացնել. Հարվածեք, քանի դեռ երկաթը տաք է:
Հոգ տանել պենսի մասին, և ֆունտները հոգ կտանեն իրենց մասին:Հոգ տանել պենսի մասին, իսկ ֆունտները (ստերլինգ) կհոգան իրենց մասին։ Ամուսնացնել. Կոպեկը փրկում է ռուբլին.
Ժամանակ հատկացրեք առջևի կողպեքով:Ժամանակը բռնեք առջևի կողպեքով (այսինքն՝ հնարավորությունը բաց մի թողեք):
Վերցրեք մեզ այնպես, ինչպես գտնում եք մեզ:Վերցրեք մեզ (ինչպես նրանք գտնում են մեզ) (այսինքն՝ մեր բոլոր ուժեղ և թույլ կողմերով): Ամուսնացնել. Սիրիր մեզ սևերին, և բոլորը մեզ կսիրեն սպիտակներով:
Խոսեք սատանայի մասին, և նա անպայման կհայտնվի:Խոսեք սատանայի մասին, և նա հենց այնտեղ է: Ամուսնացնել. կատակել Հեշտ է հիշել:
Նույն խոզանակով խեժապատված:Նույն խոզանակով ներկված։ Ամուսնացնել. Նրանք քսված են նույն աշխարհով։
Ճաշակները տարբերվում են.Ճաշակները տարբերվում են. Ամուսնացնել. Ճաշակները չէին կարող քննարկվել։
Ասա դա ծովայիններին:Ասա դա ծովայիններին: Ամուսնացնել. Ասա սա քո տատիկին:
Այդ աքլորը չի կռվի:Այս աքլորը չի կռվի: Ամուսնացնել. Այս թիվը չի աշխատի։
Դա այլ գույնի ձի է։Սա այլ գույնի ձի է: Ամուսնացնել. Սա բոլորովին այլ հարց է։
Հենց այնտեղ է կոշիկը կծկվում։Այստեղ է, որ կոշիկը սեղմում է (այսինքն, սա շփում է): Ամուսնացնել. Հենց այնտեղ է թաղված շունը։
Մուրացկան կարող է երգել գողի առաջ.Մուրացկան կարող է վանկարկել թշնամու դեմքով. Ամուսնացնել. Մերկ տղամարդը չի վախենում կողոպուտից.
Լավագույնը հաճախ լավի թշնամին է:Լավագույնը հաճախ լավի թշնամին է:
Ամենազբաղված մարդը գտնում է ամենաշատ ժամանցը:Ամենազբաղված մարդը գտնում է ամենաշատ ժամանցը:
Կատուն ձուկ էր ուտում և ոտքերը չէր թրջում։Կատուն կցանկանար ձուկ ուտել, բայց վախենում է թաթերը թրջել։ Ամուսնացնել. Եվ ես ուզում եմ և ներարկում եմ:
Շղթան ավելի ամուր չէ, քան իր ամենաթույլ օղակը:Շղթան ավելի ուժեղ չէ, քան իր ամենաթույլ օղակը: Ամուսնացնել. Որտեղ բարակ է, այնտեղ էլ կոտրվում է:
Կոկաբի կինն ամենավատ կոշկեղենն է։Կոշկակարի կինը բոլորից ամենավատ կոշիկներն ունի։ Ամուսնացնել. Կոշկակարը գնում է առանց կոշիկների։
Սատանան այնքան էլ սեւ չէ, որքան նրան նկարել են։Ամուսնացնել. Սատանան այնքան էլ սարսափելի չէ (բառացիորեն սև), ինչպես ասում են:
Այն չարիքները, որոնք մենք բերում ենք ինքներս մեզ, ամենադժվարն է տանել:Այն դժբախտությունները, որոնք մենք մեզ հասցնում ենք, ամենածանրն են բոլորից:
Բացառությունն ապացուցում է կանոնը.Բացառությունն ապացուցում է կանոնը.
Ճարպը կրակի մեջ է։Ճարպը (արդեն) կրակի վրա է (այսինքն՝ գործն արդեն արված է):
Առաջին հարվածը գործի կեսն է։Առաջին հարվածը գործի կեսն է։
Խաղը մոմ չարժե:Չարժե։
Վերջին կաթիլը ստիպում է բաժակը վազել:Վերջին կաթիլը լցվում է բաժակը:
Վերջին կաթիլը կոտրում է ուղտի մեջքը։Վերջին կաթիլը կոտրում է ուղտի մեջքը։
Ամենաքիչ ասվածը, շուտով շտկվեց:Ինչքան քիչ ասվի, այնքան շուտ ուղղվի։ Ամուսնացնել. Ավելի շատ գործողություն, ավելի քիչ խոսքեր:
Ջրաղացն անցած ջրով չի կարող աղալ։Ջրաղացը հոսող ջրով չի կարող աղալ։ Ամուսնացնել. Կատարվածն անցել է կյանքից.
Որքան շատ շտապողականություն, այնքան քիչ արագություն:Որքան շատ շտապողականություն, այնքան քիչ արագություն: Ամուսնացնել. Եթե ​​շտապեք, կծիծաղեք մարդկանց։
Լեռը մուկ է ծնել(հեղինակ՝ Եզոպոս)։ Սարը մուկ ծնեց. Ամուսնացնել. Շատ աղմուկ ոչնչի մասին:
Որքան մոտ է ոսկորը, այնքան քաղցր է մարմինը:Որքան մոտ է ոսկորին, այնքան քաղցր է միսը: Ամուսնացնել. Մնացորդները քաղցր են:
Կուժը հաճախ է գնում դեպի ջրհորը, բայց վերջապես կոտրվում է:Սափորը հաճախ գնում է դեպի ջրհորը, բայց վերջում կոտրվում է։ Ամուսնացնել. Սափորը ջրի վրայով քայլելու սովորություն է ձեռք բերել (այստեղ նա կոտրել է գլուխը)։
Կաթսան թեյնիկն անվանում է սև։Կաթսան կաթսան կոչում է սև (թեև այն ինքնին ավելի սպիտակ չէ): Ամուսնացնել. Ում կովը կհնչեր, իսկ քոնը կլռեր։
Պուդինգի ապացույցը ուտելու մեջ է։Պարզելու համար, թե ինչպիսին է պուդինգը, պետք է համտեսել այն (այսինքն՝ ամեն ինչ փորձարկվում է պրակտիկայի միջոցով)։
Փտած խնձորը վիրավորում է իր հարեւաններին.Փչացած խնձորը փչացնում է իր հարեւաններին։
Քամին ցանցի մեջ չի կարելի բռնել։Քամին ցանցով չես բռնի։ Ամուսնացնել. Փնտրեք քամին դաշտում:
Փայտից ավելի շատ ճանապարհներ կան, քան մեկը:Անտառ տանող մեկից ավելի ճանապարհ կա: Ամուսնացնել. Լույսը սեպի պես միաձուլվեց։
Տան պես տեղ չկա.(Հայրենի) տունը լավագույն վայրն է: Ամուսնացնել. Հյուր լինելը լավ է, բայց տանը լինելն ավելի լավ է։
Առանց փշի վարդ չկա։Ամուսնացնել. Առանց փշերի վարդ չկա։
(Չկա) ծուխ առանց կրակի:Ամուսնացնել. Առանց կրակ ծուխ չի լինում։
Շատ սայթաքումներ կան «tween(= միջև) բաժակն ու շրթունքը։Շատ բան կարող է տեղի ունենալ այն ժամանակի ընթացքում, որը պահանջվում է բաժակը շուրթերին բարձրացնելու համար: Ամուսնացնել. Սա երկուսով ասաց տատիկը.
Թափած կաթի վրա լաց լինելն անիմաստ է:Անօգուտ է արցունք թափել թափված կաթի վրա (այսինքն՝ արցունքները չեն օգնի վշտին): Ամուսնացնել. Սայլից ինչ ընկավ, կորավ։
Նրանք ձեռքի և ձեռնոց են:Նրանք (անբաժան կամ ընկերական) նման են ձեռքի և ձեռնոցի։ Ամուսնացնել. Սատանան ինքն է դրանք կապել թելով։
Ժամանակն ու ալիքը ոչ մի մարդու չեն սպասում:Ժամանակը ոչ մեկին չի սպասում.
Կրակի վրա յուղ լցնել (բոց):Կրակի վրա ձեթ լցնել։
Արծաթե կեռիկով անկյան տակ դնել:Արծաթե կարթով ձուկ (այսինքն՝ գործել կաշառքով):
Լինել վերին և ներքևի ջրաղացաքարի միջև:Գտնվում է վերին և ստորին ջրաղացաքարերի միջև։ Ամուսնացնել. Ժայռի և կոշտ վայրի միջև:
Ծնվել՝ արծաթե գդալը բերանում։Ծնվել արծաթե գդալով բերանում: Ամուսնացնել. Շապիկով ծնվել։
Պարտքի մեջ լինել գլխից առաջ:Ամուսնացնել. Խորապես պարտքերի մեջ եղեք:
Առյուծին տանել իր որջում։Հարձակվեք առյուծի վրա իր որջում (այսինքն՝ խիզախորեն կանգնեք փորձառու և վտանգավոր հակառակորդի դեմ):
Սիրահարված լինել մինչև ականջները:Ամուսնացնել. Սիրահարված լինել գլխիվայր:
Բուշի մասին ծեծել:Քայլեք թփի շուրջը: Ամուսնացնել. Բուշի շուրջ ծեծել:
Օդը ծեծելու համար:Օդը ծեծել (այսինքն՝ անիմաստ կամ անպտուղ մի բան անել): Ամուսնացնել. Լցնել ջուրը հավանգի մեջ:
Սառույցը կոտրելու համար:Կոտրեք սառույցը (այսինքն՝ կոտրեք լռությունը, սկսեք ծանոթություն):
Ջրաղացին ցորեն բերելու համար:Հացահատիկ տարեք ջրաղաց: Ամուսնացնել. Ինչ-որ մեկի ջրաղացին մռայլ լինել։
Խոզուկ գնելու համար:Ամուսնացնել. Գնել խոզը ծակում:
Իրերն իրենց անուններով կոչել։Բահը բահ ասեք: Ամուսնացնել. Իրերն իրենց անուններով կոչեք:
Ածուխ տեղափոխել Նյուքասլ։Ածուխ տեղափոխեք Նյուքասլ: Ամուսնացնել. Ճամփորդեք Տուլա ձեր սեփական սամովարով:
Մի ձեռքով կրակ տանել, մյուսով՝ ջուր։Մի ձեռքով կրիր կրակ, մյուսում՝ ջուր (այսինքն՝ մի բան ասա և մեկ այլ բան մտածիր):
Պատերազմը թշնամու երկիր տանելու համար:Պատերազմը տեղափոխել թշնամու տարածք.
Մարգարիտներ գցել խոզերի առաջ:Ամուսնացնել. Ձուլեք մարգարիտներ խոզերի առաջ:
Խոհեմություն քամիներին գցել:Խոհեմությունը քամուն գցիր։ Ամուսնացնել. Գնացեք ամեն ինչ:
Էժան դուրս գալ:Ամուսնացնել. Իջեք էժան:
Ամբողջ կաշվով դուրս գալ։Դուրս եկեք ձեր մաշկին անձեռնմխելի:
Թռչող գույներով դուրս գալու համար:Հեռանալ (ռազմի դաշտը) թռչող պաստառներով (այսինքն՝ հասնել վճռական հաջողության):
Չոր դուրս գալու համար։Դուրս գալ (ջրից) չոր.
Կռվից անվնաս դուրս գալ։Անվնաս թողեք մարտը:
Նապաստակ եփել նրան բռնելուց առաջ։Տապակել նապաստակին, նախքան նրան բռնել են:
Կրունկները սառեցնել։Թող ձեր կրունկները սառչեն (այսինքն՝ երկար սպասեք):
Հաշվել մեկ հավերը, նախքան նրանք դուրս գալը:Հաշվեք ձեր ձագերին նախքան նրանք դուրս գալը: Ամուսնացնել. Մի՛ հաշվեք ձեր հավերին, քանի դեռ դրանք դուրս չեն եկել:
Ռուբիկոնն անցնելու համար։Անցնել Ռուբիկոնը (այսինքն՝ անդառնալի քայլ անել):
Մի աչքով լաց լինել, մյուսով ծիծաղել։Լացե՛ք մի աչքով, բայց ծիծաղե՛ք մյուսով (այսինքն՝ լինելով երկդեմք):
Սափրիչով բլոկներ կտրելու համար:Սափրիչով բլոկներ կտրելը (այսինքն՝ վնասել արժեքավոր գործիքը՝ այն օգտագործելով այլ նպատակներով):
Փետուրով կոկորդը կտրել։Փետուրով կտրիր մեկի կոկորդը. Ամուսնացնել. Խեղդվել մի գդալ ջրի մեջ։
Երկար աղեղը նկարելու համար:Նկարեք մեծ աղեղ (այսինքն՝ չափազանցեք): Ամուսնացնել. Խեղդվել մի գդալ ջրի մեջ։
Թավայից կրակի մեջ ընկնել։Թավայի միջից ընկնում կրակի մեջ։ Ամուսնացնել. Թավայից կրակի մեջ ընկնել։
Զարկերակը զգալու համար.Զգացեք զարկերակը (այսինքն ուսումնասիրեք հողը):
Ջութակ նվագել, մինչ Հռոմն այրվում է։Նվագիր ջութակ, մինչ Հռոմն այրվում է։ Ամուսնացնել. Խնջույք ժանտախտի ժամանակ.
Կռվել սեփական ստվերի հետ.Պայքարեք ձեր սեփական ստվերի հետ (այսինքն՝ երևակայական խոչընդոտի հետ): Ամուսնացնել. Պայքար հողմաղացների դեմ.
Մարի բույն գտնելու համար։Գտեք ծովի բույնը: Ամուսնացնել. Ձեր մատը ուղղեք դեպի երկինք:
Անհանգիստ ջրերում ձուկ որսալ։Ամուսնացնել. Ձկնորսություն անհանգիստ ջրերում.
Ձեռնոցի պես տեղավորվել։Տեղավորվում է ձեռնոցի պես (այսինքն՝ տեղավորվում է ճիշտ):
Սատկած ձիուն մտրակել։Սատկած ձիուն մտրակել (այսինքն՝ հասնել ակնհայտ անհնարինին, զբաղվել անօգուտ գործով): Ամուսնացնել. Մատաղեք սատկած ձիուն:
Անկողնուց վեր կենալ սխալ կողմից:Ամուսնացնել. Կանգնեք ձեր ձախ ոտքի վրա:
Արտույտ տալ օդապարիկ բռնելու համար։Հրաժարվեք արտույտից, բռնեք օդապարիկը: Ամուսնացնել. Կկուն փոխեք բազեի:
Ինչ-որ մեկին տալ մի մատնաչափ, և նա կվերցնի մի բան:Ամուսնացնել. Տվեք նրան մի մատ և նա կկծի ձեր ամբողջ ձեռքը (էլը երկարության հին չափանիշ է, որը հավասար է 108 սմ):
Սատանային տալ իր արժանիքը:Վարկեք (նույնիսկ) սատանային:
Գնալ բուրդ գնելու և կտրված տուն գալ:Գնացեք բուրդ և վերադառնաք կտրված (այսինքն՝ ոչինչ չշահեք, բայց կորցրեք ձերը):
Անցնել կրակի և ջրի միջով (կամ հաստ ու բարակ միջով):Ամուսնացնել. Անցեք կրակի և ջրի միջով:
Կարկանդակի մեջ մատ ունենալու համար:Ձեր մատը դրեք կարկանդակի մեջ (այսինքն՝ ներգրավվեք ինչ-որ բանի մեջ, ձեր ձեռքը մի բանի մեջ պահեք):
Մի լար ունենալ մեկ աղեղին:Ձեր աղեղի համար երկրորդ պարան ունեցեք (այսինքն՝ պահուստում ունեք մեկ այլ միջոց):
Ունենալ արվեստ և մասնակցել ինչ-որ բանի:Ինչ-որ բանի մասնակցել, ինչ-որ բանի մեջ ներգրավվել։
Այլ ձուկ ունենալ տապակելու համար:Տապակելու այլ ձուկ կա (այսինքն, կան այլ, ավելի կարևոր գործեր):
Քորոցներ ունենալ (ոտքի, ոտքի և այլնի մեջ):Զգացեք (ոտքի մեջ և այլն) քորոցներ և ասեղներ (այսինքն՝ դանակահարություն թմրությունից հետո):
Մեխը գլխին խփելու համար։Հպեք եղունգին գլխին: Ամուսնացնել. Անցեք կետին:
Հույսի դեմ հույս ունենալ.Դեռ (ինչ էլ որ լինի) հույս։
Շուն պահել ու հաչել։Շուն պահել և հաչել (այսինքն՝ չիմանալով, թե ինչպես օգտագործել առկա միջոցները):
Գլուխը ջրի վրա պահել։Գլուխդ ջրի վրա պահիր (այսինքն՝ մի՛ մտիր ներքև, մի՛ հանձնվիր):
Գայլին դռնից պահելու համար։Թույլ մի տվեք, որ գայլին մոտենա դուռը (այսինքն պայքարեք կարիքի դեմ, ինչ-որ կերպ յոլա գնացեք):
Սպանել ոսկե ձվերը ածող սագին(Մեկ քարով սպանեք երկու թռչուն.
Ամեն ինչ իմանալը նշանակում է ոչինչ չիմանալ:Ամեն ինչ իմանալ, նշանակում է ոչինչ չիմանալ:
Իմանալ, թե որ կողմից է մեկ հացը կարագով քսում։Իմացեք, թե հացի որ կողմն է կարագապատված։ Ամուսնացնել. Իմացեք, թե ինչ է:
Իմանալ, թե ինչն ինչ է:Իմացեք, թե ինչ և ինչպես:
Անձրևոտ օր պառկել:Հետաձգեք անձրևոտ օրվա մասին: Ամուսնացնել. Մի կողմ դրեք անձրևոտ օրվա համար:
Ապրել ձեռքից բերան.Ապրեք սկզբունքով՝ ինչ վաստակում եք, ուտում եք (հազիվ գոյատևում եք):
Ձին գողանալուց հետո ախոռի դուռը կողպելու համար:Ախոռի դուռը կողպելը, երբ ձին (արդեն) գողացել են։ Ամուսնացնել. Կռվից հետո նրանք բռունցքները չեն թափահարում։
Ինչ-որ մեկին կատվի թաթ սարքել.Ինչ-որ մեկին կատվի թաթ պատրաստելը (այսինքն, ձեր հնազանդ գործիքը):
Խլուրդից սար սարքել։Խլուրդից սար պատրաստելը. Ամուսնացնել. Խլուրդներից սարեր սարքել։
Ձվածեղ պատրաստել առանց ձու կոտրելու.Ձու պատրաստել առանց ձվեր կոտրելու (այսինքն՝ ինչ-որ բանի հասնել առանց ջանք ու գումար ծախսելու):
Աղյուսներ առանց ծղոտի պատրաստելու համար:Աղյուսներ պատրաստելը առանց ծղոտի (այսինքն ակնհայտորեն ապարդյուն աշխատել):
Որպեսզի երկու ծայրերը հանդիպեն:Ամուսնացնել. Ծայրը ծայրին հասցնել.
Գավաթը վազելու համար:Լրացրեք գավաթը վերևից: Ամուսնացնել. Քաշեք լարը: Շատ հեռու գնա:
Բալի երկու խայթոց պատրաստելու համար։Կերեք բալը՝ կծելով այն երկու մասի (այսինքն՝ անհարկի ջանք գործադրելով պարզ առաջադրանքի համար):
Չափել ուրիշի ոտքը սեփական վերջինով:Ուրիշի ոտքը ինքդ քո վերջում փորձելը: Ամուսնացնել. Չափեք ձեր սեփական չափանիշով:
Ուրիշի եգիպտացորենը սեփական բուշով չափել։Ուրիշի հացահատիկը չափել սեփական բուշելով։
Նկատի ունենալ սեփական P-երը և Q-երը:Մի շփոթեք p-ն q-ի հետ (այսինքն՝ զգուշացեք սխալներից, մի սխալվեք):
Մեկին վերադարձնել սեփական մետաղադրամով։Վճարե՛ք մեկին նույն մետաղադրամով:
Մեկը կտոր-կտոր վերցնել։Ինչ-որ մեկին կտոր-կտոր անել (այսինքն՝ ջարդուփշուր անել, քննադատել, նախատել):
Սալորը պուդինգից հանելու համար։Պուդինգից ընտրեք (ինքներդ) չամիչը (ավելի վատը թողնելով ուրիշների համար):
Կրակի հետ խաղալ։Խաղացեք կրակի հետ.
Ավազը հերկելու համար։Գութան ավազ. Ամուսնացնել. Լցնել ջուրը հավանգի մեջ:
Ստի մեջ ջուր լցնել.Ամուսնացնել. Ջուրը լցնել մաղի մեջ։
Մատը ճիշտ տեղում դնելու համար։Ձեր մատը դրեք (պատշաճ) տեղում (այսինքն՝ հասեք կետին, հասկացեք հարցի էությունը):
Ինչ-որ մեկի անիվի մեջ շյուղ դնել։Ամուսնացնել. Անիվի մեջ մի շրթունք դրեք:
Հալման կաթսայի մեջ դնելու համար։Տեղադրել հալվող կարասի մեջ (այսինքն՝ ենթարկվել ամբողջական վերամշակման):
Քաշելու համար մինչև Ահեղ դատաստան:Հետաձգեք մինչև դատաստանի օրը (այսինքն՝ ընդմիշտ): Ամուսնացնել. Հետաձգեք մինչև երկրորդ գալը։
Լավագույն ոտքը (ոտքը) առաջին տեղում դնել:Միտք՝ շտապիր ամբողջ ուժով։
Զգացողը հանելու համար:Կպցրեք շոշափուկը (այսինքն՝ զգացեք հողը):
Սայլը ձիու առաջ դնելու համար։Սայլը դրեք ձիու առաջ (այսինքն՝ դա արեք ցրտահարված):
Ինչ-որ մեկի համար կրակից շագանակներ հանել։Կրակից շագանակներ հանել (ինչ-որ մեկի համար) (այսինքն՝ սեփական ձեռքերով ինչ-որ մեկի համար ջերմություն հանել):
Փորը թալանել մեջքը ծածկելու համար։Թալեք ձեր որովայնը, որպեսզի ծածկեք ձեր մեջքը: Ամուսնացնել. Տրիշկին կաֆտան.
Պողոսին վճարելու համար Պետրոսին թալանել։Ռոբ Փիթերին՝ Փոլին վճարելու համար։
Փող գլորելու համար:Շրջվել փողի մեջ: Ամուսնացնել. Հավերը փող չեն ուտում.
Խոզապուխտը փրկելու համար:Ամուսնացնել. Պահպանեք ձեր մաշկը:
Արջի կաշին վաճառել նախքան արջը բռնելը:Վաճառեք արջի կաշին մինչև արջը բռնելը:
Հյութի մեջ շոգեխաշել։Եռացրեք ձեր սեփական հյութի մեջ։
Տզրուկի պես կպչել մեկին։Կպչեք ինչ-որ մեկին, ինչպես տզրուկը: Ամուսնացնել. Կպչեք մեկին, ինչպես լոգանքի տերևը:
Իր բարձի խորհուրդը վերցնել։Խորհրդակցեք ձեր բարձի մասին (այսինքն՝ մտածեք դրա մասին մեկ գիշերվա ընթացքում):
Ցուլի եղջյուրներից բռնել։Բերեք ցուլին եղջյուրներից:
Տատիկին ձու ծծել սովորեցնել։Սովորեցրե՛ք ձեր տատիկին ձու ծծել: Ամուսնացնել. Սովորեցրեք գիտնականին.
Դպրոցից դուրս հեքիաթներ պատմել:Խոսակցություն դպրոցի պատերից դուրս. Ամուսնացնել. Լվացեք կեղտոտ սպիտակեղենը հասարակական վայրերում:
Շպրտել սկումբրիա բռնելու համար։Նետեք սկումբրիա բռնելու համար (այսինքն՝ մի քիչ զոհաբերեք՝ ավելին ստանալու համար):
Աչքերին թոզ նետել։Ամուսնացնել. Թոզ նետել մեկի աչքերին.
Սեղանները շրջելու համար:Շրջեք աղյուսակները (այսինքն՝ փոխեք դերերը):
Թրամփներ բարձրացնելու համար:Ստացվում է, որ հաղթաթուղթ է (այսինքն, լավ է ստացվում):
Օգտագործել գոլորշու մուրճ՝ ընկույզները կոտրելու համար:Օգտագործեք գոլորշու մուրճ՝ ընկույզները կոտրելու համար: Ամուսնացնել. Կրակեք ճնճղուկներին թնդանոթներից:
Կեղտոտ սպիտակեղենը հրապարակավ լվանալ։Լվացեք ձեր կեղտոտ լվացքը հասարակական վայրերում:
Սիրտը թևին հագնել։Հագեք ձեր սիրտը ձեր թեւին: Ամուսնացնել. Հոգին լայն բաց է:
Ձախ ձեռքով աշխատելու համար.Աշխատեք ձեր ձախ ձեռքով: Ամուսնացնել. Անզգույշ աշխատեք.
Վաղը երբեք չգա:Վաղը երբեք չի գալիս: Ամուսնացնել. Հինգշաբթի անձրևից հետո.
Վաղը նոր օր է.Ամուսնացնել. Առավոտն ավելի իմաստուն է, քան երեկոն։
Շատ խոհարարները փչացնում են արգանակը:Շատ խոհարարները փչացնում են արգանակը: Ամուսնացնել. Շատ խոհարարները փչացնում են արգանակը:
Շատ գիտելիքները գլուխը ճաղատ են դարձնում։Ավելորդ գիտելիքները ստիպում են ձեր գլուխը ճաղատանալ: Ամուսնացնել. Շատ բան կիմանաք, շուտով կծերանաք։
Մի բանի չափից շատ բան լավ չէ:Մի բանից շատ բան լավ չէ: Ամուսնացնել. Եթե ​​ուշադիր նայեք, ապա սրամիտն ավելի հիվանդագին է, քան ատելիը:
Չափազանց արագը հասնում է նույնքան ուշ, որքան շատ դանդաղ(հեղինակ՝ Ուիլյամ Շեքսպիր): Ավելորդ շտապողականությունը նույնքան ուշ է, որքան ավելորդ դանդաղկոտությունը:
Ճշմարտությունն ավելի տարօրինակ է, քան հորինվածքը:Ճշմարտությունն ավելի տարօրինակ է, քան հորինվածքը:
Երկու գլուխ ավելի լավ է, քան մեկ:Երկու գլուխ ավելի լավ է, քան մեկ: Ամուսնացնել. Մի գլուխը լավ է, բայց երկուսը՝ ավելի լավ։
Սպասեք, որ կատուն ցատկի:Սպասեք, մինչև կատուն ցատկի (սպասեք, մինչև պարզ լինի, թե որ կողմով կփչի քամին):
Մենք երբեք չգիտենք ջրի արժեքը, քանի դեռ ջրհորը չի չորացել:Մենք երբեք չգիտենք, թե որքան արժեքավոր է ջուրը, քանի դեռ ջրհորը չի չորացել: Ամուսնացնել. Մենք չենք պահում այն, ինչ ունենք, մենք լաց ենք լինում, երբ կորցնում ենք այն։
Առանց առողջության հարստությունը ոչինչ է:Առանց առողջության հարստությունը ոչինչ է: Ամուսնացնել. Առողջությունն ավելի կարևոր է, քան փողը։
Լավ սկսելը կիսով չափ ավարտված է:Լավ սկսելը կիսով չափ ավարտված է:
Այն, ինչ հնարավոր չէ բուժել, պետք է դիմանալ:Այն, ինչ հնարավոր չէ բուժել, պետք է դիմանալ:
Այն, ինչ արվել է, չի կարելի անել:Այն, ինչ արվել է, հնարավոր չէ հետարկել: Ամուսնացնել. Դուք չեք կարող հետարկել կատարվածը:
Այն, ինչ սագի համար սոուս է, սա սոուս է գնդերի համար:Այն, ինչ սոուսն է սագի համար, սոուս է զննողների համար (այսինքն, այն, ինչ լավ է մեկի համար, լավ է մյուսների համար):
Երբ զայրացած եք, հաշվեք հարյուրը:Երբ դուք բարկանում եք, հաշվեք մինչև հարյուրը:
Երբ զենքերը խոսում են, շատ ուշ է վիճելու համար:Երբ զենքերը սկսում են խոսել, արդեն ուշ է վիճելու համար:
Երբ խոզերը թռչում են.Երբ խոզերը թռչում են. Ամուսնացնել. Երբ քաղցկեղը սուլում է.
Երբ վշտերը գալիս են, գալիս են ոչ թե առանձին լրտեսներ, այլ գումարտակներով(հեղինակ՝ Ուիլյամ Շեքսպիր): Երբ վիշտերը գալիս են, գալիս են ոչ թե առանձին հետախույզներով, այլ (ամբողջ) գումարտակներով։
Երբ կատուն հեռու է, մկները կխաղան:Երբ կատուն շուրջը չէ, մկները ուրախանում են: Ամուսնացնել. Առանց կատվի մկներն ազատություն ունեն։
Երբ աղվեսը քարոզում է, խնամիր քո սագերին:Երբ աղվեսը քարոզում է, երամակ արեք ձեր սագերին:
Երբ պտղունցը գալիս է, հիշում ես հին կոշիկը։Երբ (նոր) կոշիկը սկսում է սեղմվել, դուք հիշում եք հինը (կոշիկը): Ամուսնացնել. Մենք չենք պահում այն, ինչ ունենք, մենք լաց ենք լինում, երբ կորցնում ենք այն։
Երբ երկու կիրակի միանում են:Երբ երկու կիրակի միանում են: Ամուսնացնել. Հինգշաբթի անձրևից հետո.
Երբ Հռոմում եք, արեք այնպես, ինչպես անում են հռոմեացիները:Երբ Հռոմում եք, արեք այնպես, ինչպես անում են հռոմեացիները: Ամուսնացնել. Նրանք ուրիշի վանք չեն գնում իրենց կանոններով:
Երբ կա կամք, կա միջոց.Որտեղ կա կամք, այնտեղ կա ճանապարհ (այսինքն՝ միջոց): Ամուսնացնել. Որտեղ կա կամք, այնտեղ կա կարողություն:
Ով ձեզ հետ շաղակրատում է, ձեր մասին էլ կշաղակցի:Ով քեզ անիծի, քո մասին վատ կխոսի։
Ով երբեք դառը համ չի զգացել, չգիտի, թե ինչն է քաղցր:Ամեն ոք, ով երբեք դառը համ չի ունեցել, չգիտի, թե ինչ է քաղցրը:
Ով ընկերություն է անում գայլի հետ, նա կսովորի ոռնալ:Գայլերի հետ շփվողները կսովորեն ոռնալ։ Ամուսնացնել. Ում հետ էլ շփվես, այդպես կշահես։ Գայլերի հետ ապրելու համար, գայլի պես ոռնա:
Ժամանակի և համբերության հետ թթի տերեւը դառնում է ատլասե։Ժամանակի ընթացքում եւ համբերությամբ թթի տերեւը կդառնա ատլասե։ Ամուսնացնել. Համբերություն և մի փոքր ջանք.
Դուք չեք կարող ծեր թռչուններ որսալ կեղտով:Անհնար է ծեր թռչուններ բռնել հարդի վրա: Ամուսնացնել. Դուք չեք կարող խաբել կրակված ճնճղուկին հարդի վրա:
Չես կարող նույն եզը երկու անգամ թռչել։Ամուսնացնել. Մեկ եզից երկու կաշի չեն վերցնում.
Ծառի կեղևից չես կարող դատել:Դուք չեք կարող ծառի մասին դատել նրա կեղևով (այսինքն՝ արտաքին տեսքը խաբում է):
Դուք չեք կարող ուտել ձեր տորթը և ուտել այն:Դուք չեք կարող ունենալ ձեր տորթը և ունենալ այն միաժամանակ (այսինքն, դուք չեք կարող փոխադարձաբար բացառող բաներ անել):
Առանց գիտելիքի եռանդը փախած ձի է:Առանց գիտելիքի նախանձախնդրությունը ձի է, բերանը ատամների մեջ դրած: Ամուսնացնել. Խելամտությունից վեր եռանդը վնաս է բերում:

Պատկերացնենք սովորական աշխատանքային օր գրասենյակում։ Աշխատանքային ժամերին կարող եք լսել բազմաթիվ զվարճալի արտահայտություններ։ Օրինակ, ավագ ղեկավարները կարող են խրախուսել իրենց ենթականերին այսպես. Այսօր մենք դեռ կարող ենք մեծ հաջողությունների հասնել»։ "Ճիշտ է! Հռոմը մեկ օրում չի կառուցվել»,- ավելացնում է նրա օգնականը։ Կաթ? Հռոմը? Երկաթե? WTF?!

Դա պարզ է՝ գործում են անգլերեն ասացվածքները: Ինչպես ռուսաց լեզուն, անգլերենը լի է զարդարուն և գունագեղ արտահայտություններով:

Դրանց երբեմն ոչ ամբողջությամբ թափանցիկ իմաստը հասկանալու համար այսօր ներկայացնում ենք մի քանի ասացվածք, որոնք 100%-ով օգտակար կլինեն ձեզ անգլերեն խոսելու համար։ Արի՛

Ինչու՞ պետք է սովորել ասացվածքներ անգլերենով

Առածը ավանդական (պատմական) ասացվածք է, որը բնութագրում է որոշակի երկիր։

Մայրենիները հաճախ օգտագործում են նման արտահայտություններ առօրյա զրույցներում, երբեմն նույնիսկ առանց գիտակցելու: Առածներն ավելին կարող են պատմել այն երկրի մշակույթի մասին, որի լեզվով ես սովորում, քան որևէ դասագրքի: Նման ասացվածքները հստակ ցույց են տալիս, թե ինչ բաներ կամ երևույթներ են մեծ դեր խաղում կոնկրետ ազգի համար, ինչպես նաև օգնում են հասկանալ, թե որն է համարվում լավ վարք, իսկ ինչը` վատ:

Ավելին, առածները երբեմն պատմում են այն վայրի մասին, որտեղ հաճախ օգտագործվում են խոսքում։ Օրինակ, գյուղատնտեսական քաղաքների բնակիչների խոսքերը լցված են գյուղատնտեսական լեզվով, իսկ ձկնորսական գյուղերում դուք կլսեք ծովային արտահայտություններ:

Հետևաբար, անգլերեն լեզուն ավելի լավ հասկանալու համար ստորև ներկայացված են 45 անգլերեն ասացվածքներ ռուսերեն թարգմանությամբ:

Անգլերեն ասացվածքների թարգմանության դժվարությունը

Անգլերեն ասացվածքները ռուսերեն թարգմանելու խնդիրն այն է, որ դրանցից ոչ բոլորն են թարգմանվում բառացի: Սա առաջին հերթին պայմանավորված է նրանով, որ յուրաքանչյուր երկիր ունի իր իրողությունները, որոնք սովորաբար տարբերվում են ազգից մյուսը:

Այդ իսկ պատճառով անգլերեն նոր ասացվածքներ ուսումնասիրելիս խորհուրդ է տրվում ուսումնասիրել դրանց ծագման ստուգաբանությունն ու պատմությունը, ինչպես նաև ռուսերեն համարժեքները։

Թոփ 45 անգլերեն ասացվածքներ և ասացվածքներ

Բնօրինակը: Մի անցեք կամուրջը, քանի դեռ չեք հասել դրան:
Բառացիորեն մի անցեք կամուրջը, քանի դեռ չեք հասել դրան:
Ռուսերենի համարժեք. «Գոպ» մի ասա, մինչև չցատկես:

Բնօրինակը: Մրջնաբույնից սար մի սարքեք.
Բառացիորեն՝ մրջնաբույնից սար մի սարքեք:
Ռուսերենի համարժեք. Մի խլուրդ սարքեք խլուրդից:

Բնօրինակը: Կատուն պայուսակից դուրս է. /Ճշմարտությունը կպարզվի.
Բառացիորեն՝ կատուն դուրս եկավ պայուսակից։ / Ճշմարտությունը (կխաղա).
Ռուսական համարժեք. Ամեն ինչ գաղտնի միշտ պարզ է դառնում.

Բնօրինակը: Ձեր լավագույն ոտքը առաջ դրեք.
Բառացիորեն. Ձեր լավագույն ոտքը առաջ դրեք:
Ռուսերեն համարժեք. Փորձեք լավագույն տպավորություն թողնել (հայտնվել լավագույն լույսի ներքո):

Բնօրինակը: Ավելի լավ է ապահով լինել, քան զղջալ.
Բառացիորեն՝ ավելի լավ է ապահով լինել, քան զղջալ:
Ռուսական համարժեք՝ Աստված պահապան է նրանց, ովքեր զգույշ են։

Բնօրինակը: Մի կծեք ավելին, քան կարող եք ծամել.
Բառացիորեն. Մի կծեք ավելին, քան կարող եք ծամել:
Ռուսերեն համարժեք. Մի համակերպվեք մի կտորի հետ, որը չեք կարող կուլ տալ: / Չափից շատ մի վերցրու:

Բնօրինակը: Անշարժ ջրերը խորանում են.
Բառացիորեն՝ անշարժ ջրերը խորանում են:
Ռուսական համարժեք. Հանգիստ ջրերում սատանաներ կան.

Բնօրինակը: Հետաքրքրասիրությունը սպանեց կատվին.
Բառացիորեն. Հետաքրքրասիրությունը սպանեց կատվին:
Ռուսական համարժեք. Հետաքրքրասեր Վարվառայի քիթը պոկել են շուկայում։

Բնօրինակը: Դու կքորի իմ մեջքը, ես քո մեջքը.
Բառացի. Եթե դու քորես իմ մեջքը, ես կքորեմ քո մեջքը:
Ռուսերեն համարժեք՝ Ձեռքով լվանում է ձեռքը։ / Մի լավ շրջադարձն արժանի է մյուսին: / Դու՝ ինձ համար, ես՝ քեզ համար:

Բնօրինակը: Երկու սխալները ճիշտ չեն դարձնում.
Բառացիորեն՝ երկու սխալները (մեկը) ճիշտ չեն դարձնում:
Ռուսական համարժեք՝ Չարը չի կարող ուղղել չարը։ / Երկրորդ սխալը չի ​​ուղղում առաջինը:

Բնօրինակը: Գրիչը սուրից հզոր է.
Բառացիորեն՝ գրիչը սուրից հզոր է:
Ռուսերեն համարժեք՝ Խոսքը ատրճանակից վատ է.

Բնօրինակը: Ճռռացող անիվը ստանում է քսուք.
Բառացիորեն՝ նախ քսում են ճռռացող անիվը:
Ռուսական համարժեք՝ պառկած քարի տակից ջուր չի հոսում. / Եթե ուզում ես ապրել, պտտել իմացիր:

Բնօրինակը: Ոչ մի մարդ կղզի չէ.
Բառացի՝ մարդը կղզի չէ։
Ռուսական համարժեք. Դաշտում մենակ ռազմիկ չէ:

Բնօրինակը: Ապակե տներում ապրող մարդիկ չպետք է քարեր նետեն.
Բառացիորեն՝ մարդիկ, ովքեր ապրում են ապակե տներում, չպետք է քարեր նետեն։
Ռուսերենի համարժեքը՝ նա ուրիշի աչքի մեջ բծ է տեսնում, բայց իր աչքի գերան չի նկատում։ / Կաթսան թեյնիկին սև է ասում:

Բնօրինակը: Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին.
Բառացիորեն. Նույն փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին:
Ռուսական համարժեք՝ Ձկնորսը հեռվից տեսնում է ձկնորսին։ / Քո դժկամ ընկերը.

Բնօրինակը: Չկա անվճար ճաշ.
Բառացիորեն՝ անվճար ճաշ չկա:
Ռուսական համարժեք՝ անվճար պանիր՝ միայն մկան թակարդում։

Բնօրինակը: Վաղ թռչունը բռնում է որդը.
Բառացիորեն՝ վաղ թռչունը բռնում է որդը։
Ռուսական անալոգ. Նա, ով շուտ է արթնանում, Աստված տալիս է նրան: / Ով առաջինը ոտքի է կանգնել, ստանում է հողաթափերը:

Բնօրինակը: Մուրացկանները չեն կարող ընտրող լինել.
Բառացիորեն՝ աղքատ մարդիկ չեն կարող ընտրող լինել:
Ռուսական համարժեք՝ ձկան բացակայության դեպքում կա քաղցկեղ՝ ձուկ։ / Քաղցը քո մորաքույրը չէ. / Կարիքների ժամանակ բոլոր հացերը համեղ են.

Օրիգինալ. Գեղեցկությունը դիտողի աչքում է:
Բառացի՝ Գեղեցկությունը (է) նայողի աչքում:
Ռուսական համարժեք՝ ըստ ճաշակի ու գույնի ընկերներ չկան։ / Ճաշակները չէին կարող քննարկվել. / Յուրաքանչյուր ոք յուրովի է տեսնում գեղեցկությունը.

Բնօրինակը: Խնայված կոպեկը վաստակած կոպեկն է.
Բառացիորեն՝ խնայված կոպեկը վաստակած կոպեկն է:
Ռուսական համարժեք՝ կոպեկը խնայում է ռուբլին։

Բնօրինակը: Բացակայությունը ստիպում է սիրտը սիրել.
Բառացիորեն՝ բացակայությունը ստիպում է սիրտը տաքանալ:
Ռուսական համարժեք. Սերն ուժեղանում է բացակայության դեպքում: / Աչքերից հեռու՝ սրտին ավելի մոտ:

Բնօրինակը: Կատուն կարող է նայել թագավորին.
Բառացիորեն՝ կատուն կարող է նայել թագավորին:
Ռուսական համարժեք՝ սուրբ կաթսաները չեն կրակում։

Բնօրինակը: Մի քիչ գիտելիքը վտանգավոր բան է.
Բառացիորեն՝ քիչ գիտելիքը վտանգավոր բան է։
Ռուսերենի համարժեք՝ կիսագիտակցությունն ավելի վատ է, քան անտեղյակությունը. / Կիսակիրթ մարդը անսովորից վատ է.

Բնօրինակը: Հոր պես,որդի նման.
Բառացի՝ հոր պես, որդու պես:
Ռուսական համարժեք՝ խնձորը ծառից հեռու չի ընկնում։

Բնօրինակը: Բոլոր լավ բաները պետք է ավարտվեն.
Բառացիորեն. Բոլոր լավ բաները պետք է ավարտվեն:
Ռուսական համարժեք. Քիչ-քիչ լավ բաներ: / Ամեն ինչ Մասլենիցա չէ, Մեծ Պահքն էլ կգա։

Բնօրինակը: Թույնի մեկ կաթիլը վարակում է գինու ամբողջ թունը.
Բառացիորեն՝ մեկ կաթիլ թույնը վարակում է գինու ողջ տակառը։
Ռուսական համարժեք՝ Ճանճը քսուքի մեջ։

Բնօրինակը: Հեշտ արի, հեշտ գնա.
Բառացիորեն՝ հեշտ է գալ, հեշտ գնալ:
Ռուսական համարժեք. Հեշտ է գտնել, հեշտ է կորցնել: / Մի հարվածով եկավ ու իզուր անցավ։

Բնօրինակը: Դուք չեք կարող ունենալ ձեր տորթը և այն նաև ուտել.
Բառացիորեն. Դուք չեք կարող ունենալ ձեր տորթը և այն նույնպես ուտել:
Ռուսական համարժեք. Եթե սիրում եք քշել, սիրում եք նաև սահնակ կրել:

Բնօրինակը: Մեծ օժիտը դամբարաններով լի մահճակալն է.
Բառացիորեն՝ հարուստ օժիտը փշերով լի մահճակալ է։
Ռուսական համարժեք. Ավելի լավ է ամուսնանալ աղքատի հետ, քան վիճել հարուստի հետ։

Բնօրինակը: Մեղավոր խիղճը մեղադրողի կարիք չունի.
Բառացի. Վատ խիղճը մեղադրողի կարիք չունի։
Ռուսական համարժեք՝ կատուն հոտ է գալիս, ում միսը կերել է։ / Վատ խիղճն ինձ թույլ չի տալիս քնել.

Բնօրինակը: Բոլոր արհեստների Ջեքը ոչ մեկի վարպետ չէ.
Բառացի.
Ռուսական համարժեք. Նա ամեն ինչ ձեռնարկում է, բայց ամեն ինչ չէ, որ հաջողվում է։ / Յոթ դայակ երեխա է ունենում առանց աչքի.

Բնօրինակը: Ստախոսին չեն հավատում, երբ նա ասում է ճշմարտությունը.
Բառացիորեն՝ ստախոսին չեն հավատում նույնիսկ երբ նա ճշմարտությունն է ասում:
Ռուսերենի համարժեք. Երբ ստում ես, ընդմիշտ ստախոս ես դառնում:

Բնօրինակը: Փոքր մարմինը հաճախ մեծ հոգի է պահում.
Բառացիորեն. Մեծ հոգին հաճախ թաքնվում է փոքր մարմնում:
Ռուսերենի համարժեքը` կծիկը փոքր է, բայց թանկ:

Բնօրինակը:
Բառացիորեն. Գլանաքարը մամուռ չի աճեցնում:
Ռուսական համարժեք. Ով չի կարողանում տեղում նստել, հարստություն չի վաստակի: / Աշխարհով մեկ քայլելը ձեզ ոչ մի լավ բան չի բերում:

Բնօրինակը: Դուք չեք կարող հին շներին սովորեցնել նոր հնարքներ.
Բառացիորեն. Դուք չեք կարող ծեր շներին սովորեցնել նոր հնարքներ:
Ռուսական համարժեք՝ երիտասարդները կխելագարվեն, իսկ ծերերը չեն փոխվի. / Դուք չեք կարող ծեր շանը վարժեցնել շղթայի:

Բնօրինակը: Ով ընկերություն է անում գայլի հետ, նա կսովորի ոռնալ.
Բառացի. Նա, ով շփվում է գայլերի հետ, կսովորի ոռնալ:
Ռուսական համարժեք՝ ում հետ շփվես, էդպես կշահես։

Բնօրինակը: Երբ աղվեսը քարոզում է, խնամիր քո սագերին.
Բառացիորեն. Երբ աղվեսը խոսում է բարոյականության մասին, խնամիր սագերին:
Ռուսական համարժեք՝ կոկորդիլոսի արցունք թափել. / Զգուշացեք կոկորդիլոսից, երբ նա արցունքներ է թափում:

Բնօրինակը: Մենք երբեք չգիտենք ջրի արժեքը, քանի դեռ ջրհորը չի չորացել.
Բառացիորեն. Մենք երբեք չգիտենք, թե որքան արժեքավոր է ջուրը, քանի դեռ ջրհորը չի չորացել:
Ռուսական համարժեք՝ ինչ ունենք, չենք պահում, լաց ենք լինում.

Բնօրինակը: Հետո քար նետիր սեփական այգում.
Բառացիորեն՝ քար նետիր քո սեփական այգին:
Ռուսերենի համարժեքը.

Բնօրինակը:
Բառացիորեն՝ հովազը չի կարող փոխել իր բծերը:
Ռուսերեն համարժեք՝ գերեզմանը կուղղի կուզին.

Բնօրինակը: Ձեռքի թռչունը թփի մեջ երկուսն արժե.
Բառացիորեն. Ձեր ձեռքերում գտնվող թռչունն արժե երկու թուփ:
Ռուսական համարժեք. Ավելի լավ է թռչուն ձեռքին, քան կարկանդակ երկնքում:

Բնօրինակը:
Բառացիորեն՝ շղթան այնքան ամուր է, որքան նրա ամենաթույլ օղակը:
Ռուսական համարժեք՝ որտեղ բարակ է՝ կոտրվում է։

Բնօրինակը: Նա, ով չարաճճիություն է ծնում, չարություն է բռնում.
Բառացի. Նա, ով չարիք է կրում, չարություն է ստանում:
Ռուսական համարժեք՝ Կատուն մկան արցունք կթափի.

Բնօրինակը: Ինչպես հիմարն է մտածում, այնպես էլ զանգը ղողանջում է.
Բառացի. Ինչպես հիմարն է մտածում, այնպես էլ զանգը հնչում է:
Ռուսական համարժեք. Օրենքը հիմարների համար չի գրված.

Բնօրինակը:
Բառացի՝ որտեղ կեղտ կա, այնտեղ պղնձե մետաղադրամներ կան:
Ռուսական համարժեք. Դուք չեք կարող ձուկ բռնել լճակից առանց դժվարության: / Նա, ով ռիսկի չի դիմում, շամպայն չի խմում.

Իսկ դեսերտի համար առաջարկում ենք ծանոթանալ լրացուցիչ անգլերեն ասացվածքների և գունագեղ արտահայտությունների հետ՝ բաժանված ըստ թեմայի.

Միանգամայն հնարավոր է, որ այս երկու իմաստներն էլ ծառայեն ձևավորելու այն արտահայտությունը, որն օգտագործվում է մայրենի անգլերեն խոսողների խոսքում արդեն մի քանի դար:

• Շղթան այնքան ուժեղ է, որքան նրա ամենաթույլ օղակը.

Ամենաթույլ օղակը. Մեր օրերում հեռուստատեսային հաղորդումների շնորհիվ տարածված այս արտահայտությունը կարող ենք լսել կյանքի տարբեր իրավիճակներում։

Ի դեպ, ծրագիրը հայտնվել է Մեծ Բրիտանիայում, իսկ ավելի ուշ՝ շատ այլ երկրներում։ Ցուցահանդեսի նպատակն էր ցուցադրել ընդհանուր գիտելիքներ տարբեր բնագավառներում՝ արվեստից և փիլիսոփայությունից մինչև բնական գիտություններ: Իրականում հայտնի փաստ է, որ ցանկացած շղթա հեշտությամբ կկոտրվի, եթե նրա օղակներից մեկն ավելի բարակ լինի, քան մյուսները։ Արտահայտությունը փոխաբերական իմաստով սկսեց գործածվել 18-րդ դարում։

• Հովազը չի կարող փոխել իր բծերը.

Ո՞վ կմտածեր, որ որոշ առակներ նույնիսկ վերաբերում են Սուրբ Գրքի խոսքերին։ Նմանապես, կոնտեքստից դուրս բերված «ընձառյուծը չի կարող փոխել իր բծերը» թվացյալ բավականին տրիվիալ արտահայտությունը իրականում վերաբերում է կրոնին.

"Եթովպացին կարո՞ղ է փոխել իր մաշկը, կամ ընձառյուծը՝ բծերը?Ուրեմն բարիք ըրէք նաեւ դուք, որ վարժուած էք չար գործելու."
Կարո՞ղ է քուշացին փոխել իր մաշկի գույնը, կամ հովազը՝ բծերը: Նմանապես, դուք անկարող եք բարիք գործելու՝ սովորելով չարիք գործել։

• Որտեղ ցեխ կա, այնտեղ արույր կա.

Արտահայտությունն ինքնին, այն տեսքով, որով այն այժմ գոյություն ունի, հայտնվել է 20-րդ դարում և առաջացել է Անգլիայի Յորքշիր քաղաքում: Խոսք» արույր«Ժամանակին օգտագործվել է որպես պղնձե և բրոնզե մետաղադրամների անվանում, իսկ ավելի ուշ՝ 16-րդ դարում Բրիտանիայում բոլոր տեսակի փողերի համար: Անգլիացի երգիծաբան Ջոզեֆ Հոլը գրել է 1597 թվականին. «Ամոթ է, որ ոգեշնչումը գնվում և վաճառվում է յուրաքանչյուր գյուղացու մետաղադրամի դիմաց»։

Հիմա դա ժարգոնային խոսք է: Առածը մեր օրերում հազվադեպ է օգտագործվում, թեև հեղինակներն այն օգտագործում են միտումնավոր, երբ ցանկանում են ստեղծել Յորքշիրյան կերպարի կերպար։

• Գլանաքարը մամուռ չի հավաքում.

Ինչպես բոլոր ասացվածքների դեպքում, բառացի իմաստը չէ, որ փոխանցում է իմաստը, այլ փոխաբերությունը: «Գլորվող քարը» վերաբերում է այն մարդուն, ով ի վիճակի չէ լուծել խնդիրը կամ ավարտել աշխատանքը և, հետևաբար, համարվում է անվստահելի և անարդյունավետ:

Եզրակացություն

Առածներն ու ասացվածքները հիանալի լուծում են ձեր զրույցը վառ և զվարճալի արտահայտություններով զարդարելու համար։ Սովորեք անգլերեն զվարճալի ձևով և մի վախեցեք նոր արտահայտություններից, և մենք ձեզ կօգնենք այս հարցում:

Մեծ և ընկերական EnglishDom ընտանիք