Charles Perrault
Pada suatu ketika hiduplah seorang gadis kecil. Ibunya sangat menyayanginya, dan neneknya bahkan lebih menyayanginya. Untuk ulang tahun cucunya, neneknya memberinya kerudung merah. Sejak itu, gadis itu memakainya kemana-mana. Para tetangga mengatakan ini tentang dia:
Ini dia Si Kecil Berkerudung Merah!
Suatu hari ibu saya membuat kue dan berkata kepada putrinya:
Pergilah, Little Red Riding Hood, ke nenek, bawakan dia pai dan sepanci mentega dan cari tahu apakah dia sehat.
Little Red Riding Hood bersiap-siap dan pergi menemui neneknya.
Dia berjalan melewati hutan, dan seekor serigala abu-abu bertemu dengannya.
Kemana kamu pergi. Anak berkerudung merah? - tanya Serigala.
Saya pergi menemui nenek saya dan membawakannya kue dan sepanci mentega.
Berapa jauh nenekmu tinggal?
Jauh sekali,” jawab Si Kecil Berkerudung Merah. - Di sana, di desa itu, di belakang penggilingan, di rumah pertama di pinggir.
Baiklah,” kata Serigala, “Aku juga ingin mengunjungi nenekmu.” Saya akan melalui jalan ini, dan Anda melalui jalan itu. Mari kita lihat siapa di antara kita yang lebih dulu.
Serigala mengatakan ini dan berlari secepat yang dia bisa sepanjang jalur terpendek.
Dan Little Red Riding Hood mengambil jalan terpanjang. Dia berjalan perlahan, berhenti di sepanjang jalan, memetik bunga dan mengumpulkannya menjadi karangan bunga. Bahkan sebelum dia sempat mencapai penggilingan, Serigala sudah berlari ke rumah neneknya dan mengetuk pintu:
Tok Tok!
Siapa disana? - tanya nenek.
“Ini aku, cucumu, Little Red Riding Hood,” jawab Serigala, “Aku datang mengunjungimu, membawakan pai dan sepanci mentega.”
Dan nenek saya sedang sakit saat itu dan sedang terbaring di tempat tidur. Dia mengira itu benar-benar Little Red Riding Hood dan berteriak:
Tarik talinya, anakku, dan pintunya akan terbuka!
Serigala menarik talinya dan pintu terbuka.
Serigala menyerbu ke arah nenek dan langsung menelannya. Dia sangat lapar karena sudah tiga hari dia tidak makan apa pun. Kemudian dia menutup pintu, berbaring di tempat tidur neneknya dan mulai menunggu Si Kecil Berkerudung Merah.
Segera dia datang dan mengetuk:
Tok Tok!
Little Red Riding Hood ketakutan, tetapi kemudian dia mengira neneknya serak karena flu, dan menjawab:
Ini aku, cucumu. Aku membawakanmu pai dan sepanci mentega!
Serigala itu berdehem dan berkata dengan lebih halus:
Tarik talinya, anakku, dan pintunya akan terbuka.
Little Red Riding Hood menarik tali pintu dan membukanya. Gadis itu memasuki rumah, dan Serigala bersembunyi di bawah selimut dan berkata:
Cucu perempuan, letakkan pai di atas meja, letakkan panci di rak, dan berbaringlah di sampingku!
Little Red Riding Hood berbaring di sebelah Serigala dan bertanya:
Nenek, kenapa tanganmu begitu besar?
Ini untuk memelukmu lebih erat, anakku.
Nenek, kenapa telingamu besar sekali?
Untuk mendengar lebih baik, anakku.
Nenek, kenapa matamu begitu besar?
Untuk melihat lebih baik, anakku.
Nenek, kenapa gigimu besar sekali?
Dan ini untuk segera memakanmu, anakku!
Sebelum Little Red Riding Hood sempat terkesiap, Serigala bergegas ke arahnya dan menelannya.
Namun untungnya, saat itu para penebang kayu dengan kapak di pundak melewati rumah tersebut. Mereka mendengar suara, berlari ke dalam rumah dan membunuh Serigala. Dan kemudian mereka membelah perutnya, dan Little Red Riding Hood keluar, diikuti oleh neneknya - selamat dan sehat.
Dongeng "Little Red Riding Hood" sudah tidak asing lagi bagi semua orang, namun kebanyakan orang mengetahuinya dalam penceritaan kembali yang diadaptasi untuk anak-anak. Hanya sedikit yang membaca terjemahan “Little Red Riding Hood” karya Charles Perrault atau Brothers Grimm yang mirip dengan teks aslinya. Namun ada juga versi rakyat dari dongeng ini, yang tidak akan segan-segan disebut sebagai dongeng untuk anak-anak.
Plot yang menjadi dasar dongeng “Little Red Riding Hood” sudah dikenal pada abad ke-14. Kemungkinan besar, itu berasal dari Italia dan dari sana bermigrasi ke Prancis. Versi paling parah dari plot ini mengatakan bahwa serigala, setelah bertemu dengan seorang gadis di hutan dan mengetahui ke mana dia pergi, menyusulnya, membunuh neneknya, menyiapkan makanan dari tubuhnya, dan minuman dari darahnya, yang dia obati. kepada cucunya yang datang sambil berdandan seperti seorang nenek. Kucing nenek mencoba memperingatkan gadis itu bahwa dia sedang memakan sisa-sisa neneknya, tetapi serigala membunuh kucing itu dengan melemparkan sepatu kayu ke arahnya. Kemudian serigala mengajak gadis itu untuk menanggalkan pakaiannya dan berbaring di sampingnya, lalu melemparkan pakaiannya ke dalam api. Gadis itu melakukan hal tersebut, sambil bertanya dengan heran mengapa neneknya mempunyai rambut yang begitu banyak, kuku yang begitu panjang, dan gigi yang begitu besar. Serigala menjawab pertanyaan terakhir: “Ini untuk memakanmu dengan cepat, anakku!” dan memakan gadis itu.
Namun, ada versi yang lebih optimis: gadis itu, menyadari bahwa ini sama sekali bukan neneknya, mengecoh serigala dan melarikan diri.
Bukan suatu kebetulan jika serigala dalam versi rakyat berbicara dengan suara manusia dan mencoba menyamar sebagai seorang nenek. Itu bukan hanya serigala, tapi manusia serigala.
Lisa Evans. Si Kecil Berkerudung Merah dan Serigala
Pada tahun 1697, penulis Perancis Charles Perrault menerbitkan buku “Tales of Mother Goose, or Stories and Tales of Bygone Times with Teachings,” yang memuat legenda yang ia proses tentang gadis dan serigala. Dalam versi Charles Perrault, gadis itu mendapat hiasan kepala berwarna merah, tapi bukan topi sama sekali, seperti dalam terjemahan Rusia, tapi pendamping - sesuatu seperti tudung. Perrault meninggalkan akhir cerita dengan kematian gadis itu, dan juga mempertahankan nuansa seksual dari cerita rakyat (dalam cerita rakyat, serigala memaksa gadis itu untuk menanggalkan pakaian dan berbaring bersamanya), menekankannya dengan puisi moral. Pada saat yang sama, penulis Prancis menghapus adegan naturalistik dari plotnya.
Selanjutnya Anda dapat membaca versi asli dongeng Charles Perrault "Little Red Riding Hood" (terjemahannya dikutip dari buku Eric Berne "Games People Play. People Who Play Games").
Charles Perrault. Anak berkerudung merah
Pada suatu ketika hiduplah di sebuah desa yang jauh, seorang gadis kecil yang menawan. Ibu dan neneknya sangat menyayanginya. Neneknya menjahitkannya kerudung merah, yang sangat cocok untuknya sehingga semua orang mulai memanggil gadis itu Little Red Riding Hood.
Pendukung Harriet. Anak berkerudung merah
Felix Schlesinger. Anak berkerudung merah
Suatu hari ibu saya membuat satu nampan penuh pai dan berkata kepada putrinya:
Little Red Riding Hood, nenek sakit. Maukah Anda membawakannya pai dan sepanci mentega yang baru diaduk?
Walter Derek. Anak berkerudung merah
Charles Sillem Lidderdale. Anak berkerudung merah
Maud Humphrey. Anak berkerudung merah
Little Red Riding Hood segera bangkit dan mendatangi neneknya. Dan neneknya tinggal di desa lain, di balik hutan lebat dan liar.
Saat berjalan melewati hutan, dia bertemu dengan seekor serigala. Serigala ingin memakannya, tetapi takut karena ada penebang kayu yang bekerja di dekatnya. Jadi dia membuat rencana.
Kemana kamu pergi, sayangku? - tanya serigala.
“Untuk bertemu nenekmu,” kata Si Kecil Berkerudung Merah. “Aku punya sepanci mentega yang baru diaduk dan beberapa pai untuknya.”
Seberapa jauh Anda harus pergi? - tanya serigala.
Jauh sekali,” jawab Si Kecil Berkerudung Merah. - Rumahnya cukup jauh dari sini, yang pertama di seberang hutan.
“Aku juga ingin menjenguk nenekku,” kata serigala licik. - Saya akan mengambil jalan ini, dan Anda akan mengambil jalan lain. Mari kita lihat siapa di antara kita yang sampai di sana lebih dulu.
Emilio Freixas. Si Kecil Berkerudung Merah dan Serigala
Gabriel Ferrier. Si Kecil Berkerudung Merah dan Serigala
Jose Cruz Herrera. Si Kecil Berkerudung Merah dan Serigala
Gustave Dore. Si Kecil Berkerudung Merah dan Serigala
Serigala berlari sekuat tenaga di sepanjang jalur terpendek, dan Little Red Riding Hood menempuh jalur terpanjang. Dia mengumpulkan bunga, menyanyikan lagu-lagu lucu, bermain dengan kupu-kupu yang indah.
Francis John Deffett. Anak berkerudung merah
Sementara itu, serigala berlari menuju rumah nenek. Dia mengetuk pintu dua kali.
Siapa disana? - tanya Nenek.
Nenek sedang berbaring di tempat tidur karena dia sakit.
Buka pintunya dan masuk,” teriaknya.
Serigala menyerbu masuk ke dalam ruangan. Dia belum makan selama tiga hari penuh dan karena itu sangat lapar. Dia segera menelan Nenek. Kemudian dia mengenakan gaun tidur neneknya, naik ke tempat tidur dan mulai menunggu Si Kecil Berkerudung Merah, yang beberapa saat kemudian datang dan mengetuk pintu.
Carol Lawson. Anak berkerudung merah
Isabel Oakley Naftel. Anak berkerudung merah
Ini aku, Si Kecil Berkerudung Merah,” katanya. - Aku membawakanmu beberapa pai dan sepanci mentega yang baru diaduk.
Buka pintunya dan masuk,” kata serigala dengan suara selembut yang dia bisa.
Dia menarik selimut hingga ke matanya.
“Letakkan keranjangmu di atas meja dan datanglah kepadaku,” kata serigala.
Walter Derek. Si Kecil Berkerudung Merah dan Serigala
Si Kecil Berkerudung Merah mendekat. Dia berkata:
Nenek, betapa panjang lenganmu!
“Ini untuk memelukmu dengan lebih baik, sayangku,” kata serigala.
Nenek, telingamu panjang sekali!
Ini untuk mendengarmu lebih baik, sayangku.
Nenek, matamu besar sekali!
Ini untuk melihatmu lebih baik, sayangku.
Nenek, gigimu besar sekali!
Ini untuk memakanmu! - kata serigala dan menelan Little Red Riding Hood.
Bagi anak kecil, bukan tanpa alasan
(Dan khususnya untuk anak perempuan,
gadis cantik dan manja),
Dalam perjalanan, bertemu dengan berbagai macam pria,
Anda tidak dapat mendengarkan pidato yang berbahaya, -
Kalau tidak, serigala mungkin akan memakannya.
Saya berkata: serigala! Ada banyak sekali serigala
Tapi ada orang lain di antara mereka
Para bajingan itu sangat cerdas
Itu, dengan manis memancarkan sanjungan,
Kehormatan gadis itu dilindungi,
Menemani jalan-jalan mereka pulang,
Mereka diantar selamat tinggal melalui sudut-sudut gelap...
Tapi serigala, sayangnya, lebih rendah hati dari yang terlihat,
Semakin licik dan mengerikan dia!
Pada tahun 1812, Grimm Bersaudara menerbitkan kumpulan dongeng, termasuk Little Red Riding Hood yang diperbarui. Ada banyak perbedaan dari versi Charles Perrault: motif larangan yang dilanggar gadis itu; gadis itu tidak membawa pai dan sepanci mentega, melainkan sepotong pai dan sebotol anggur; nenek tidak tinggal di desa lain, tetapi tepat di hutan; Pada akhirnya, nenek dan gadis itu diselamatkan oleh penebang kayu, dan serigala tersebut mati.
Selanjutnya Anda dapat membaca terjemahan dongeng “Little Red Riding Hood” karya Brothers Grimm, yang dibuat oleh P. N. Polev.
Saudara Grimm. Anak berkerudung merah
Wow, betapa manisnya dia gadis kecil! Dia manis kepada semua orang yang melihatnya; yah, dialah yang paling manis dan tersayang bagi neneknya, yang bahkan tidak tahu harus memberikan apa padanya, cucu kesayangannya.
Dia pernah memberinya topi beludru merah, dan karena topi ini sangat cocok untuknya dan dia tidak ingin memakai apa pun lagi, mereka mulai memanggilnya Little Red Riding Hood. Maka suatu hari ibunya berkata kepadanya: “Baiklah, Si Kerudung Merah, ini, ambillah sepotong kue ini dan sebotol anggur dan bawakan kepada nenekmu; dia sakit dan lemah, dan ini akan baik untuknya. Tinggalkan rumah sebelum cuaca menjadi panas, dan ketika kamu keluar, berjalanlah dengan cerdas dan jangan lari dari jalan raya, jika tidak kamu mungkin akan jatuh dan memecahkan botol, dan nenek tidak akan mendapatkan apa-apa. Dan ketika kamu datang ke nenekmu, jangan lupa untuk menyapanya, dan jangan hanya melihat ke segala sudut dulu, lalu dekati nenekmu.” “Aku akan menangani semuanya sebagaimana mestinya,” kata Little Red Riding Hood kepada ibunya dan meyakinkannya akan hal itu dengan kata-katanya.
Sarah Ellen Sanf. Anak berkerudung merah
Dan nenek saya tinggal di hutan, setengah jam berjalan kaki dari desa. Dan begitu Little Red Riding Hood memasuki hutan, dia bertemu dengan seekor serigala. Namun gadis itu tidak tahu binatang buas macam apa itu, dan sama sekali tidak takut padanya. “Halo, Si Kecil Berkerudung Merah,” sapanya. “Terima kasih atas kata-kata baikmu, serigala.” - “Kemana kamu pergi sepagi ini, Si Kerudung Merah?” - "Untuk Nenek". - "Apa yang kamu bawa di bawah celemekmu?" - “Sepotong kue dan anggur. Kemarin ibu kami membuat kue, jadi dia mengirimkannya kepada neneknya yang sakit dan lemah untuk menyenangkan dan menguatkannya.” - “Little Red Riding Hood, di mana nenekmu tinggal?” - “Dan ini seperempat jam lagi ke dalam hutan, di bawah tiga pohon ek tua; Di situlah rumahnya berdiri, dikelilingi pagar tanaman hazel. Mungkin Anda akan mengetahuinya sekarang? - kata Si Kecil Berkerudung Merah.
Dan serigala itu berpikir dalam hati: “Gadis kecil yang lembut ini akan menjadi bagian yang bagus bagiku, lebih bersih dari seorang wanita tua; Saya harus melakukan bisnis ini dengan sangat cerdik sehingga saya salah memahami keduanya.”
Jadi dia berjalan sebentar dengan Little Red Riding Hood di sebelahnya dan mulai berkata kepadanya: “Lihatlah bunga-bunga indah yang tumbuh di mana-mana - lihat sekeliling! Mungkin Anda bahkan tidak bisa mendengar kicauan burung? Anda berjalan seolah-olah ke sekolah, tanpa menoleh ke belakang; dan di dalam hutan, bayangkan betapa menyenangkannya!”
Si Kecil Berkerudung Merah mendongak, dan ketika dia melihat sinar matahari menembus dedaunan pohon yang bergetar, ketika dia melihat banyak bunga yang indah, dia berpikir: “Bagaimana jika aku membawakan nenekku seikat bunga segar, karena itu juga akan menyenangkannya; Sekarang masih terlalu pagi sehingga saya selalu bisa menemuinya tepat waktu!” Dan dia lari keluar jalan ke samping, ke dalam hutan, dan mulai memetik bunga. Begitu dia memetik satu bunga, bunga lain mengundangnya, sesuatu yang lebih baik lagi, dan dia akan berlari mengejar bunga itu, sehingga dia melangkah semakin jauh ke dalam hutan.
Carl Offterdinger. Anak berkerudung merah
Gary Melchers. Anak berkerudung merah
Dan serigala itu langsung berlari ke rumah nenek dan mengetuk pintu. "Siapa disana?" - "Anak berkerudung merah; Aku membawakanmu pai dan anggur, buka pintunya!” “Tekan kaitnya,” teriak sang nenek, “Aku terlalu lemah dan tidak bisa bangun dari tempat tidur.”
Serigala menekan gerendelnya, pintu terbuka, dan dia memasuki gubuk neneknya; Ia segera bergegas menuju tempat tidur neneknya dan menelan semuanya sekaligus.
Kemudian dia mengenakan gaun neneknya dan topi neneknya di kepalanya, naik ke tempat tidur dan menutup tirai di sekelilingnya.
Sementara itu, Little Red Riding Hood berlari dan berlari mencari bunga, dan ketika dia telah mengumpulkan sebanyak yang dia bisa bawa, dia kembali teringat tentang neneknya dan menuju ke rumahnya.
Dia sangat terkejut karena pintunya terbuka lebar, dan ketika dia memasuki ruangan, segala sesuatu di sana tampak begitu aneh baginya sehingga dia berpikir: “Ya Tuhan, mengapa aku begitu takut di sini hari ini, padahal aku selalu bersamamu. ?” Senang sekali bisa mengunjungi nenek saya!” Jadi dia berkata: “Selamat pagi!”
Tidak ada Jawaban.
Dia naik ke tempat tidur, membuka tirai dan melihat: nenek sedang berbaring di sana, dan dia menarik topinya hingga menutupi hidungnya, dan itu terasa sangat aneh.
“Nenek, bagaimana dengan nenek? Mengapa telingamu begitu besar? - “Agar aku bisa mendengarmu lebih baik.” - “Oh, nenek, matamu besar sekali!” - “Dan ini agar aku bisa melihatmu lebih baik.” - "Nenek, tanganmu besar sekali!" - “Ini agar aku bisa menangkapmu dengan lebih mudah.” - “Tetapi, nenek, mengapa mulutmu begitu besar dan menjijikkan?” - "Dan agar aku bisa memakanmu!" Dan begitu serigala mengatakan ini, dia melompat keluar dari bawah selimut dan menelan Little Red Riding Hood yang malang.
Setelah kenyang, serigala kembali ke tempat tidur, tertidur, dan mulai mendengkur sekeras yang dia bisa.
Pemburu itu sedang melewati rumah neneknya pada saat itu dan berpikir: “Mengapa wanita tua ini mendengkur begitu keras, apakah terjadi sesuatu padanya?”
Dia memasuki rumah, naik ke tempat tidur dan melihat serigala telah naik ke sana. “Di situlah aku menangkapmu, orang tua berdosa! - kata si pemburu. “Sudah lama sekali sejak aku tidak menemuimu.”
Dan dia ingin membunuhnya dengan pistol, tetapi terpikir olehnya bahwa serigala itu mungkin telah menelan neneknya dan neneknya masih bisa diselamatkan; Itu sebabnya dia tidak menembak, tetapi mengambil gunting dan mulai merobek perut serigala yang sedang tidur itu.
Begitu dia membukanya, dia melihat tudung kecil berwarna merah berkedip di sana; dan kemudian dia mulai memotong, dan seorang gadis melompat keluar dari sana dan berseru: "Oh, betapa takutnya aku, betapa aku jatuh ke dalam rahim serigala yang gelap!"
Dan nenek tua itu entah bagaimana keluar dari balik Little Red Riding Hood dan hampir tidak bisa bernapas.
Pada titik ini Little Red Riding Hood dengan cepat membawa batu-batu besar, yang mereka tumpuk ke dalam perut serigala dan menjahit potongannya; dan ketika dia bangun, dia ingin menyelinap pergi; tetapi tidak sanggup memikul beban batu, jatuh ke tanah dan mati.
Hal ini membuat ketiganya bahagia: pemburu segera menguliti serigala dan pulang bersamanya, sang nenek memakan pai dan meminum anggur yang dibawakan Little Red Riding Hood untuknya, dan ini benar-benar menguatkannya, dan Little Red Riding Hood berpikir: “Baiklah. , sekarang aku tidak akan pernah lagi berada di hutan, lari dari jalan utama, aku tidak akan lagi melanggar perintah ibuku.”
Sebuah cerita pendek tentang seorang gadis yang mudah tertipu dan serigala abu-abu yang licik. Karena tidak menaati ibunya, gadis itu keluar dari jalan dan mulai berbicara dengan orang asing - serigala abu-abu...
Si Kecil Berkerudung Merah membaca
Pada suatu ketika hiduplah seorang gadis kecil. Ibunya sangat menyayanginya, dan neneknya bahkan lebih menyayanginya. Untuk ulang tahun cucunya, neneknya memberinya kerudung merah. Sejak itu, gadis itu memakainya kemana-mana. Para tetangga mengatakan ini tentang dia:
- Ini dia Si Kecil Berkerudung Merah!
Suatu hari ibu saya membuat kue dan berkata kepada putrinya:
- Pergilah, Little Red Riding Hood, ke nenek, bawakan dia pai dan sepanci mentega dan cari tahu apakah dia sehat.
Little Red Riding Hood bersiap-siap dan pergi menemui neneknya.
Dia berjalan melewati hutan, dan seekor serigala abu-abu bertemu dengannya.
- Kemana kamu pergi. Anak berkerudung merah? - tanya Serigala.
– Saya pergi ke nenek saya dan membawakannya kue dan sepanci mentega.
– Seberapa jauh nenekmu tinggal?
“Jauh,” jawab Si Kecil Berkerudung Merah. - Di sana, di desa itu, di belakang penggilingan, di rumah pertama di pinggir.
“Baiklah,” kata Serigala, “Aku juga ingin mengunjungi nenekmu.” Saya akan melalui jalan ini, dan Anda melalui jalan itu. Mari kita lihat siapa di antara kita yang lebih dulu.
Serigala mengatakan ini dan berlari secepat yang dia bisa sepanjang jalur terpendek.
Dan Little Red Riding Hood mengambil jalan terpanjang. Dia berjalan perlahan, berhenti di sepanjang jalan, memetik bunga dan mengumpulkannya menjadi karangan bunga.
Bahkan sebelum dia sempat mencapai penggilingan, Serigala sudah berlari ke rumah neneknya dan mengetuk pintu:
Tok Tok!
- Siapa disana? - tanya nenek.
“Ini aku, cucumu, Little Red Riding Hood,” jawab Serigala, “Aku datang mengunjungimu, membawakan pai dan sepanci mentega.”
Dan nenek saya sedang sakit saat itu dan sedang terbaring di tempat tidur. Dia mengira itu benar-benar Little Red Riding Hood dan berteriak:
“Tarik talinya, anakku, dan pintunya akan terbuka!”
Serigala menarik talinya dan pintu terbuka.
Serigala menyerbu ke arah nenek dan langsung menelannya. Dia sangat lapar karena sudah tiga hari dia tidak makan apa pun. Kemudian dia menutup pintu, berbaring di tempat tidur neneknya dan mulai menunggu Si Kecil Berkerudung Merah.
Segera dia datang dan mengetuk:
Tok Tok!
Little Red Riding Hood ketakutan, tetapi kemudian dia mengira neneknya serak karena flu, dan menjawab:
- Ini aku, cucumu. Aku membawakanmu pai dan sepanci mentega!
Serigala itu berdehem dan berkata dengan lebih halus:
“Tarik talinya, anakku, dan pintunya akan terbuka.”
Little Red Riding Hood menarik tali pintu dan membukanya. Gadis itu memasuki rumah, dan Serigala bersembunyi di bawah selimut dan berkata:
“Cucu, letakkan pai di atas meja, letakkan panci di rak, dan berbaringlah di sampingku!”
Little Red Riding Hood berbaring di sebelah Serigala dan bertanya:
- Nenek, mengapa tanganmu begitu besar?
- Ini untuk memelukmu lebih erat, anakku.
- Nenek, kenapa telinga nenek begitu besar?
- Untuk mendengar lebih baik, anakku.
- Nenek, kenapa matamu begitu besar?
- Untuk melihat lebih baik, anakku.
- Nenek, kenapa gigimu besar sekali?
- Dan ini agar aku bisa memakanmu dengan cepat, anakku!
Sebelum Little Red Riding Hood sempat terkesiap, Serigala bergegas ke arahnya dan menelannya.
Namun untungnya, saat itu para penebang kayu dengan kapak di pundak melewati rumah tersebut.
Mereka mendengar suara, berlari ke dalam rumah dan membunuh Serigala. Dan kemudian mereka membelah perutnya, dan Si Kecil Berkerudung Merah keluar, diikuti oleh neneknya, dalam keadaan selamat dan sehat.
(Ilustrasi oleh G. Bedarev, ed. Pidato)
Diterbitkan oleh: Mishka 10.11.2017 11:32 29.04.2018(4,21 /5 - 33 peringkat)
Baca 5565 kali
-
Sepanci Bubur - Grimm Bersaudara
Sebuah cerita pendek tentang panci ajaib yang menghasilkan begitu banyak bubur sehingga bisa memberi makan seluruh kota... Bacalah sepanci bubur Pada suatu ketika ada seorang gadis. Gadis itu pergi ke hutan untuk memetik buah beri dan bertemu dengan seorang wanita tua di sana. - Halo gadis, -...
Pada suatu ketika hiduplah seorang gadis kecil. Ibunya sangat menyayanginya, dan neneknya bahkan lebih menyayanginya. Untuk ulang tahun cucunya, neneknya memberinya kerudung merah. Sejak itu, gadis itu memakainya kemana-mana. Para tetangga mengatakan ini tentang dia:
Ini dia Si Kecil Berkerudung Merah!
Suatu hari ibu saya membuat kue dan berkata kepada putrinya:
Pergilah, Little Red Riding Hood, ke nenek, bawakan dia pai dan sepanci mentega dan cari tahu apakah dia sehat.
Little Red Riding Hood bersiap-siap dan pergi menemui neneknya.
Dia berjalan melewati hutan, dan seekor serigala abu-abu bertemu dengannya.
Kemana kamu pergi, Si Kerudung Merah? - tanya Serigala.
Saya pergi menemui nenek saya dan membawakannya kue dan sepanci mentega.
Berapa jauh nenekmu tinggal?
Jauh sekali,” jawab Si Kecil Berkerudung Merah. - Di sana, di desa itu, di belakang penggilingan, di rumah pertama di pinggir.
Baiklah,” kata Serigala, “Aku juga ingin mengunjungi nenekmu.” Saya akan melalui jalan ini, dan Anda melalui jalan itu. Mari kita lihat siapa di antara kita yang lebih dulu.
Serigala mengatakan ini dan berlari secepat yang dia bisa sepanjang jalur terpendek.
Dan Little Red Riding Hood mengambil jalan terpanjang. Dia berjalan perlahan, berhenti di sepanjang jalan, memetik bunga dan mengumpulkannya menjadi karangan bunga. Bahkan sebelum dia sempat mencapai penggilingan, Serigala sudah berlari ke rumah neneknya dan mengetuk pintu: ketuk-ketuk!
Siapa disana? - tanya nenek.
“Ini aku, cucumu, Little Red Riding Hood,” jawab Serigala, “Aku datang mengunjungimu, membawakan pai dan sepanci mentega.”
Dan nenek saya sedang sakit saat itu dan sedang terbaring di tempat tidur. Dia mengira itu benar-benar Little Red Riding Hood dan berteriak:
Tarik talinya, anakku, dan pintunya akan terbuka!
Serigala menarik talinya dan pintu terbuka.
Serigala menyerbu ke arah nenek dan langsung menelannya. Dia sangat lapar karena sudah tiga hari dia tidak makan apa pun. Kemudian dia menutup pintu, berbaring di tempat tidur neneknya dan mulai menunggu Si Kecil Berkerudung Merah.
Segera dia datang dan mengetuk:
Tok Tok!
Little Red Riding Hood ketakutan, tetapi kemudian dia mengira neneknya serak karena flu, dan menjawab:
Ini aku, cucumu. Aku membawakanmu pai dan sepanci mentega!
Serigala itu berdehem dan berkata dengan lebih halus:
Tarik talinya, anakku, dan pintunya akan terbuka.
Little Red Riding Hood menarik tali pintu dan membukanya. Gadis itu memasuki rumah, dan Serigala bersembunyi di bawah selimut dan berkata:
Cucu perempuan, letakkan pai di atas meja, letakkan panci di rak, dan berbaringlah di sampingku!
Little Red Riding Hood berbaring di sebelah Serigala dan bertanya:
Nenek, kenapa tanganmu begitu besar?
Ini untuk memelukmu lebih erat, anakku.
Nenek, kenapa telingamu besar sekali?
Untuk mendengar lebih baik, anakku.
Nenek, kenapa matamu begitu besar?
Untuk melihat lebih baik, anakku.
Nenek, kenapa gigimu besar sekali?
Dan ini untuk segera memakanmu, anakku!
Sebelum Little Red Riding Hood sempat terkesiap, Serigala bergegas ke arahnya dan menelannya.
Namun untungnya, saat itu para penebang kayu dengan kapak di pundak melewati rumah tersebut. Mereka mendengar suara, berlari ke dalam rumah dan membunuh Serigala. Dan kemudian mereka membelah perutnya, dan Little Red Riding Hood keluar, diikuti oleh neneknya - selamat dan sehat. Itu
Pada suatu ketika hiduplah seorang gadis kecil. Ibunya sangat menyayanginya, dan neneknya bahkan lebih menyayanginya. Untuk ulang tahun cucunya, neneknya memberinya kerudung merah. Sejak itu, gadis itu memakainya kemana-mana. Para tetangga mengatakan ini tentang dia:
-Inilah Si Kecil Berkerudung Merah!
Suatu hari ibu saya membuat kue dan berkata kepada putrinya:
- Pergilah, Little Red Riding Hood, ke nenek, bawakan dia pai dan sepanci mentega dan cari tahu apakah dia sehat.
Little Red Riding Hood bersiap-siap dan pergi menemui neneknya.
Dia berjalan melewati hutan, dan seekor serigala abu-abu bertemu dengannya.
- Kemana kamu pergi. Anak berkerudung merah? - tanya Serigala.
- Saya pergi ke nenek saya dan membawakannya kue dan sepanci mentega.
- Seberapa jauh nenekmu tinggal?
“Jauh,” jawab Si Kecil Berkerudung Merah. - Di sana, di desa itu, di belakang penggilingan, di rumah pertama di pinggir.
“Baiklah,” kata Serigala, “Aku juga ingin mengunjungi nenekmu.” Saya akan melalui jalan ini, dan Anda melalui jalan itu. Mari kita lihat siapa di antara kita yang lebih dulu.
Serigala mengatakan ini dan berlari secepat yang dia bisa sepanjang jalur terpendek.
Dan Little Red Riding Hood mengambil jalan terpanjang. Dia berjalan perlahan, berhenti di sepanjang jalan, memetik bunga dan mengumpulkannya menjadi karangan bunga. Bahkan sebelum dia sempat mencapai penggilingan, Serigala sudah berlari ke rumah neneknya dan mengetuk pintu:
Tok Tok!
- Siapa disana? - tanya nenek.
“Ini aku, cucumu, Little Red Riding Hood,” jawab Serigala, “Aku datang mengunjungimu, membawakan pai dan sepanci mentega.”
Dan nenek saya sedang sakit saat itu dan sedang terbaring di tempat tidur. Dia mengira itu benar-benar Little Red Riding Hood dan berteriak:
- Tarik talinya, anakku, pintunya akan terbuka!
Serigala menarik talinya dan pintu terbuka.
Serigala menyerbu ke arah nenek dan langsung menelannya. Dia sangat lapar karena sudah tiga hari dia tidak makan apa pun. Kemudian dia menutup pintu, berbaring di tempat tidur neneknya dan mulai menunggu Si Kecil Berkerudung Merah.
Segera dia datang dan mengetuk:
Tok Tok!
- Siapa disana? - tanya Serigala. Dan suaranya kasar dan serak.
Little Red Riding Hood ketakutan, tetapi kemudian dia mengira neneknya serak karena flu, dan menjawab:
- Ini aku, cucumu. Aku membawakanmu pai dan sepanci mentega!
Serigala itu berdehem dan berkata dengan lebih halus:
- Tarik talinya, anakku, dan pintunya akan terbuka.
Little Red Riding Hood menarik tali pintu dan membukanya. oskazkah.ru - situs web Gadis itu memasuki rumah, dan Serigala bersembunyi di bawah selimut dan berkata:
- Cucu perempuan, letakkan pai di atas meja, letakkan panci di rak, dan berbaring di sebelahku!
Little Red Riding Hood berbaring di sebelah Serigala dan bertanya:
- Nenek, mengapa tanganmu begitu besar?
- Ini untuk memelukmu lebih erat, anakku.
- Nenek, kenapa telinga nenek begitu besar?
- Untuk mendengar lebih baik, anakku.
- Nenek, kenapa matamu begitu besar?
- Untuk melihat lebih baik, anakku.
- Nenek, kenapa gigimu besar sekali?
- Dan ini untuk segera memakanmu, anakku!
Sebelum Little Red Riding Hood sempat terkesiap, Serigala bergegas ke arahnya dan menelannya.
Namun untungnya, saat itu para penebang kayu dengan kapak di pundak melewati rumah tersebut. Mereka mendengar suara, berlari ke dalam rumah dan membunuh Serigala. Dan kemudian mereka membelah perutnya, dan Little Red Riding Hood keluar, diikuti oleh neneknya - selamat dan sehat.
Tambahkan dongeng ke Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, Duniaku, Twitter, atau Bookmark
