ಮನೆ ಒಸಡುಗಳು ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ

ಒಸಡುಗಳು

ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ

ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಣಿಕೆಯಾಗಿ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ ...

ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್. ಯುದ್ಧವು ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ...

ನಾನು ಜೋನಾ ಡೆಗೆನಾ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದೆಂದೂ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ. IN ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿದವುಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಡ್ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರ ನಾಯಕತ್ವ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಹ ವೈಭವೀಕರಿಸಿದವು. ಮತ್ತು 20 ವರ್ಷದ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಕಂಪನಿಯ ಕಮಾಂಡರ್ ಅಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ 1945 ರಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಹೌಸ್ಬರಹಗಾರರು, ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಸರಳವಾಗಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದರು! ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1944 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಯುದ್ಧದ ಸಾರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಸಾಲುಗಳು ನಿರಾಕರಣೆಯ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವು:

ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕರೆಯಬೇಡಿ
ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಧೂಮಪಾನದ ರಕ್ತದ ಮೇಲೆ.

ಅಳಬೇಡ, ನರಳಬೇಡ, ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನಲ್ಲ,
ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಣಿಕೆಯಾಗಿ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಅಯಾನ್ (ಜೋನಾ) ಲಾಜರೆವಿಚ್ ಡೆಗೆನ್ (ಜೂನ್ 4, 1925 ಮೊಗಿಲೆವ್-ಪೊಡೊಲ್ಸ್ಕಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಸ್‌ಎಸ್‌ಆರ್) - ಮೂಳೆಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಆಘಾತಶಾಸ್ತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರ, ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಿ, ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏಸ್ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಸ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಮೆಡಿಕಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ (1973).

ಮೇ 1941 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಯಾನ್ ಶಾಲೆಯ ಒಂಬತ್ತನೇ ತರಗತಿಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಅವರು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು: ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು - ಔಷಧ. ಆದರೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರು. ನಿಲ್ದಾಣವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಅಯಾನ್ ಮಡಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್‌ಗೆ ಹೋದರು, ಆದರೆ ರೈಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಕೇವಲ 16 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು ...

ಒಂಬತ್ತನೇ ತರಗತಿ ನಿನ್ನೆಯಷ್ಟೇ ಮುಗಿಯಿತು.
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ 10 ನೇ ತರಗತಿಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆಯೇ?
ರಜಾದಿನಗಳು ಸಂತೋಷದ ಸಮಯ.
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ - ಕಂದಕ, ಕಾರ್ಬೈನ್, ಗ್ರೆನೇಡ್,

ಮತ್ತು ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮನೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು,
ನಿಮ್ಮ ಡೆಸ್ಕ್‌ಮೇಟ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.
ನಾನು ಅಸಹಾಯಕತೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಶಾಲೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳಿಂದ ಏನು ಅಳೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಸಾವಿನವರೆಗೂ ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ:
ಸೀಮೆಸುಣ್ಣದ ಬಿರುಕುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು ಇದ್ದವು,
ಹೊಸದರಂತೆ ಶಾಲೆಯ ನೋಟ್ಬುಕ್,
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶವು ನೀಲಿಯಾಗಿತ್ತು,

ಹೂಬಿಡುವ ಎಲ್ಡರ್ಬೆರಿ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ನನ್ನ ಕಂದಕ,
ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯ ಸ್ವಿಫ್ಟ್‌ಗಳ ಹಿಂಡು ಹಾರಿಹೋಯಿತು,
ಮತ್ತು ಮೋಡವು ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು,
ಶಾಯಿ ಇಲ್ಲದೆ "ನೋ-ಸುರಿಯುವ" ಶಾಯಿಯಂತೆ.

ಆದರೆ ನೇರಳೆ ಚುಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಬೆರಳು,
ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು,
ನಾನು ಕೊಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿದರೆ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ಎಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲ.

ಅಯಾನ್ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿಯ ಒಂದು ಘಟಕಕ್ಕೆ ಸ್ಕೌಟ್ ಆದರು, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಗಾಯಗೊಂಡರು. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನರ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದನು, ನಾಜಿಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಅವನು ನಾಜಿಗಳಿಂದ ಪತ್ತೆಯಾದರೆ ತಕ್ಷಣದ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟನು. ಗ್ರಿಗೊರುಕೋವ್ ಕುಟುಂಬವು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಬಂದಿತು, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಗಾಯವು ಮತ್ತೆ ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡಿತು. ಆದರೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳದಂತೆ ರಾತ್ರಿ ನಡೆದರು. ಮತ್ತು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು, ಯಾರಿಗೆ ಅಂತಹ ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಹದಿಹರೆಯದವರನ್ನು ಮುಂಭಾಗದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ... ಅದೃಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಒಂದು ದಿನ ಡೆಗೆನ್ ಅವರು ತಿಳಿದಿರುವ ಗಡಿ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸಶಾ ಗಗುವಾ, ಅವರು ಜಾರ್ಜಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಂದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದರು. ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಅಯಾನ್ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದನು. ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ರೈಲುಗಳ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ "ಲಗತ್ತಿಸಿದರು" (ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಧನವಾಗಿತ್ತು). ಕಾಕಸಸ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.

ಗಾಳಿ ನಡುಗಿತು.
ಶಾಟ್.
ಹೊಗೆ.
ಹಳೆಯ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ
ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

ಅಕ್ಟೋಬರ್ 15, 1942 ರಂದು, 42 ನೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ರೈಲು ವಿಭಾಗದ ವಿಚಕ್ಷಣ ವಿಭಾಗದ ಕಮಾಂಡರ್ ಅಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ಶತ್ರುಗಳ ರೇಖೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಗಾಯಗೊಂಡರು.

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಜೂನ್ 1944 ರವರೆಗೆ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮೊದಲು 21 ನೇ ತರಬೇತಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಕ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್, ನಂತರ ಖಾರ್ಕೊವ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಇ.ಇ. ಡುಖೋವ್ನಿ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ 2 ನೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗಾರ್ಡ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.

ಬೆಲಾರಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ 1944 ರ ಬೇಸಿಗೆಯ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ, ಅವರ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಗಾಗಿ ಅವರು "ಲಕ್ಕಿ" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದರು. ತರುವಾಯ - ಟ್ಯಾಂಕ್ ಪ್ಲಟೂನ್ನ ಕಮಾಂಡರ್; ಟ್ಯಾಂಕ್ ಕಂಪನಿಯ ಕಮಾಂಡರ್ (ಟಿ -34-85). ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಏಸಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು: 2 ನೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗಾರ್ಡ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್‌ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, I. ಡೆಗೆನ್‌ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ 12 ಜರ್ಮನ್ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳನ್ನು (1 ಟೈಗರ್, 8 ಪ್ಯಾಂಥರ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಮತ್ತು 4 ಸ್ವಯಂ ಚಾಲಿತ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು. 1 "ಫರ್ಡಿನಾಂಡ್" ಸೇರಿದಂತೆ - "ಟೈಗರ್" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಭಾರೀ ಸ್ವಯಂ ಚಾಲಿತ ಗನ್), ಅನೇಕ ಬಂದೂಕುಗಳು, ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ಗಳು, ಗಾರೆಗಳು ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಮಾನವಶಕ್ತಿ.

ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಳು ಅಥವಾ ನರಳುವಿಕೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಗೋಪುರಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯ ಸಮಾಧಿ ಕಲ್ಲುಗಳಿವೆ.
ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಹೋದರು.
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ, ಯಾರೋ ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಬಹುಶಃ ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ.

ಈ ಮಾಂಸ ಬೀಸುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಬಾರದು? 19 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹುಡುಗನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ:

ನೀವು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚರಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ತಕ್ಷಣ ಮರೆಯಲು ಕಲಿಯದೆ.
ನಾವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೇವೆ
ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳಬಹುದಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ.
ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಕಮಾಂಡರ್ ತನ್ನ ಗಲ್ಲವನ್ನು ತನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದನು.
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ. ಸಾಕು. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಚಾಲಕ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದನು,
ಪಾಡೆಸ್ಪಾನ್ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ

ಜನವರಿ 21, 1945 ರಂದು, ಐಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕಂಪನಿಯು (ಆಕ್ರಮಣದ ಒಂಬತ್ತನೇ ದಿನದಂದು, ಎರಡನೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗಾರ್ಡ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್‌ನಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಕಂಪನಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ) ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿತು. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಎರಡೂ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದವು. ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಹೊಡೆದರು ...

ಜೋನಾ ತಲೆಗೆ ಗಾಯವಾಯಿತು. ಅವನು ತೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿತು (ಏಳು ಗುಂಡುಗಳು, ಅವನು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾಲ್ಕು ತುಣುಕುಗಳು ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವು - ನಾವು ದಾಟಿದ ಒಂದು ನಾಜಿ ಕಂದಕ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತು ಮೀಟರ್, ಇನ್ನೊಂದು ನೂರು ಮೀಟರ್ ಮುಂದಿದೆ, - 82 ವರ್ಷದ ಡೆಗೆನ್ ಈಗಾಗಲೇ 2007 ರಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. - ಜರ್ಮನ್ನರು ತಮ್ಮ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ: ನಾಜಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎರಡನೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗಾರ್ಡ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಅನ್ನು "ಪ್ರೀತಿಸಿದರು" ... ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದವರು ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಮೂರು ವಾರಗಳ ರಜೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಡ್ಡ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಅಂಕಗಳು. ಅದು ನನ್ನ ತೊಟ್ಟಿಯ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ... ನಂತರ, ಹಿಮದಲ್ಲಿ, ಸಾವಿನ ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಒಂದು ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು: ಜೀವಂತವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ನೀಡಬಾರದು. ಗಾಯಗೊಂಡ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ, ಅಯಾನ್ ಪ್ಯಾರಬೆಲ್ಲಮ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು, ಆದರೆ ಸ್ವತಃ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ: ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಈಜುತ್ತಿದ್ದವು ...

ಏಳು ಗಾಯಗಳು, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಗುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಚೂರುಗಳು, ಮೆದುಳಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚೂರು, ಮೇಲಿನ ದವಡೆಪುಡಿಮಾಡಿದ ಮೂಳೆಯ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಿ, ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಬಲ ಕಾಲು. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ. 18 ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಒಂದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು - ನಾಜಿಗಳಿಗೆ ಅಯಾನ್ ಖಾತೆ. ಜನವರಿ 21, 1945 ರಂದು ಕೊನೆಯ ಗಾಯದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ತೀವ್ರ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ.

ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕನಸನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಿದರು, ಚೆರ್ನಿವ್ಟ್ಸಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಮೂಳೆಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿಧಾನದ ಲೇಖಕರಾದರು, ಹಲವಾರು ಸಾವಿರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಚಿಕ್ಕಚಾಕು ಜೊತೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು. ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ, ರೋಗಿಗಳು ಡಾ. ಡೆಗೆನ್ ಅವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಕಾವ್ಯದ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಸಹ ಅನುಮಾನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈಗ 31 ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಅಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ - ಇಸ್ರೇಲ್.

ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ -
ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡ ರೇಖೆಗಳು.
ಫಿರಂಗಿ ಗುಂಡಿನ ಮೂಲಕ ಪಿನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಮೂಗಿನಿಂದ ಧೂಳನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿದೆ.

ನಾನು ಮಷಿನ್ ಗನ್ ಅನ್ನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿದೆ.
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕೊನೆಯ ಹಂತ. ಅಷ್ಟೇ. ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ.
ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಪಾಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!

ಭೂಮಿಯ ಅಕ್ರಮಗಳು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ
ಅವರು ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಂತಿದ್ದಾರೆ,
ಅಲ್ಟ್ರಾ-ಫೈನ್ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಸಾಧನವಾಗಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ರಾಲ್ ಜಾಗದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಕೆಳಗೆ ಸ್ಲೈಡ್ ಅಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ಈ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರಗಳು ಅಡೆತಡೆಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ,
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಡೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವುದು,
ನಾನು ನೇರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ, ಆಜ್ಞೆಯು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹೀರೋ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಏಸ್ ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್ ಅನ್ನು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಿತು. ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಣೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಂದಿತು.

ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಅಜ್ಜ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದರು.

24 ವರ್ಷದ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಅವಿಯೋಜ್ ಡಾಗನ್, ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕನ ಮೊಮ್ಮಗ, ಗೋಲಾನಿ ಬ್ರಿಗೇಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. 16 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವರು ಹೋರಾಟದ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅಜ್ಜನ ಯುದ್ಧ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಬೆಳೆದೆ ಎಂದು ಯುವಕ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕನ ಮೊಮ್ಮಗ, ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಮ್ಯಾನ್, ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿ ಜಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ಗೋಲಾನಿ ಬ್ರಿಗೇಡ್‌ನ 13 ನೇ ಕಾಲಾಳುಪಡೆ ಬೆಟಾಲಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. 24 ವರ್ಷದ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಅವಿಯೋಜ್ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಡಾಗನ್ ಬಲವಂತಕ್ಕಾಗಿ ಯುವ ಫೈಟರ್ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ: ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಯುದ್ಧ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಜಯ ದಿನದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು, ಡೆಗೆನ್ ಮತ್ತು ಡಾಗನ್ ಇಜ್ರಸ್ ಪೋರ್ಟಲ್‌ಗೆ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಈ ರಜಾದಿನವು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವೇನು.
ಇಸ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವಿಯೋಜ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಯುದ್ಧ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಡೆಗೆನ್ ಸ್ವತಃ ಮೊಮ್ಮಗನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕನು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಅವಿಯೋಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ, ಯುವಕನು ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನಗಳುಸೈನ್ಯ. "ಆದರೆ ಅವಿಯೋಜ್, ಚುಚ್ಚುವುದು ತೋರು ಬೆರಳುನನ್ನ ಎದೆಗೆ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ," ಡೆಗೆನ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. "ನಾನು 16 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಏನು ಉತ್ತರಿಸಬಲ್ಲೆ?"
ಈಗ ಮಾಜಿ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನು ಸರಿ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಗೋಲಾನಿ ಬ್ರಿಗೇಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಿಯೋಜ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನು ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲಿತದ್ದು ಅವನ ಅಜ್ಜನಿಂದ. ಇದಕ್ಕೆ ಡೆಗೆನ್ ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಸ್ರೇಲ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಸರಳವಾಗಿ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ದೇಶಭಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ದೇಶವಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಂರಕ್ಷಿತರಾಗಬಹುದು" ಎಂದು ಡೆಗೆನ್ ಹೇಳಿದರು.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಸ್ರೇಲಿ ಯುವಕರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಅನುಭವಿ ನಂಬುತ್ತಾರೆ. "ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯು ಇದು ಇಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ," ಡೆಗೆನ್ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದೂವರೆ ಮಿಲಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಭಾಗವಹಿಸಿದ ನಾಜಿಸಂ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧವು ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಬಾರ್ ಕೊಚ್ಬಾ ಅಥವಾ ಮಕಾಬೀಸ್ ದಂಗೆಗಳು. "500 ಸಾವಿರ ಯಹೂದಿಗಳು ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಅವರಲ್ಲಿ 40% ಯಹೂದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಹೀರೋಸ್ ಎಂಬ ಅರ್ಹ ಬಿರುದುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಡೆಗೆನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಗೌರವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಎರಡು ಬಾರಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಇಂದಿನ ಯುವ ಇಸ್ರೇಲಿಗಳಿಗೆ ಇತಿಹಾಸದ ಈ ಪ್ರಮುಖ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನುಭವಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮೊಮ್ಮಗ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ. ಅವಿಯೋಜ್ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಬೆಳೆದನು. "ನಾನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಪ್ರತಿ ಶನಿವಾರ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೈಜ ಘಟನೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಮುಂದಿನ ಶನಿವಾರವನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಒಬ್ಬ ಯುವಕನಿಗೆಅವರ ಅಜ್ಜ ಹೇಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡರು ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. "ಇದು 1945 ರಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಮೊದಲು, ಇದು ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು ಪೂರ್ವ ಪ್ರಶ್ಯ. ನನ್ನ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಹ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಇತ್ತು, ಅವರು ಮುಂಬರುವ ಯುದ್ಧದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅಜ್ಜ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದರು: "ನೀವು ಏಕೆ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ?" ಮತ್ತು ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನಾನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ." ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ನಿಂದ ಹೊಡೆದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಸತ್ತರು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು. ಅವರು ಕೂಡ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವೈದ್ಯರು ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಈ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಸ್ವತಃ ವೈದ್ಯರಾದಾಗ, ”ಅವಿಯೋಜ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ವಿಕ್ಟರಿ ಡೇ ಇಸ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ರಜಾದಿನವಲ್ಲವಾದರೂ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ದಿನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. "ನನಗೆ, ಈ ದಿನಾಂಕವು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಎರಡನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂತಿದೆ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಕರೆದು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅವಿಯೋಜ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಿಜಯ ದಿನದಂದು ಅವರು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಈಗ ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಜ್ಜ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಡೆಗೆನ್‌ನ ಟೇಬಲ್ ವೋಡ್ಕಾ, ಹೆರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಜಾಕೆಟ್ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

ಕಥೆಗಳು, ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟರಿ ಗದ್ಯ, ಕವನಗಳು

ಯುವ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದವರಿಗೆ,

ಯುದ್ಧವು ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

ಬ್ರೈಟ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್

ಉತ್ತಮ ನಡತೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ತೆಳುವಾದ ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಈ ಎತ್ತರದ, ಕಿರಿದಾದ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಲು ನಾನು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಯಶಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆವು. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋದೆವು ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಮತ್ತು ನಂತರ - ಶಾಲೆಗೆ.
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಗ ನಾವು ಎಂಟು ಮಂದಿ. ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ತರಗತಿಯ ನಂತರ ನಾವು ಹುಡುಗರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋದೆವು. ನಾನು ನನ್ನ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಕೇಸ್‌ನಿಂದ ಜಂಟಿ ಬಂಡವಾಳದೊಂದಿಗೆ ಖರೀದಿಸಿದ ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಫ್ಲೋರ್ ಸಿಗರೇಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ಯಶಾ ಅವರು ಮನೆಯಿಂದ ತಂದ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು. ಸಿಗರೇಟಿನ ತುದಿಯು ಫೋರ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದಂತೆ ಬಿಸಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕರಗಿದ ಲೋಹವು ಎದೆಯೊಳಗೆ ಹರಿಯಿತು. ನಾನು ಕೆಮ್ಮಿದೆ. ವಸ್ತುಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತಮ್ಮ ಸ್ಪಷ್ಟ ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ನನ್ನ ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ ವಾಕರಿಕೆ ಏರಿತು. ಕೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಸಿಗರೇಟನ್ನು ಯಶಾಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ. ಅವರು ಡ್ರ್ಯಾಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನಾನು ಸಿಗರೇಟು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಎಳೆಯದೆ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡೆ. ಯಶಾ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅವನು ಮತ್ತೆಂದೂ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಹದಿನಾರನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಬೀಜಗಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು, ನಮ್ಮ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ, ಅಲಿಗೇಟ್ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ನಮ್ಮ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಅಡಿಕೆ ಮರವನ್ನು ಏರಿದೆವು. ನಾವು ಶಕ್ತಿಯುತ ಶಾಖೆಗಳ ಫೋರ್ಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ವೈನ್ ಹೀರಿಕೊಂಡು ಪ್ರಪಂಚದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದೆವು. ನಾವು ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯಾದ ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು ಬಾಟಲಿಯು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು. ನಾನು "ಲವಂಗವನ್ನು" ಬೆಳಗಿಸಿದೆ, ಅದು ಕಹಿ, ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಂಟಲಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಿತು. ಉತ್ತಮ ಸಿಗರೇಟುಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ. ಯಶಾ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಕೈಚೆಲ್ಲಿದರು ಮತ್ತು ಹತ್ತನೇ ತರಗತಿಯ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಾಂಕದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಬೇಸಿಗೆ ನಾಳೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬೇಸಿಗೆಯ ಸೂರ್ಯನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಿಗಿಯಾದ, ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಎಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೇಂದ್ರವಾದ ಹಳೆಯ ಅಡಿಕೆ ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ರಜಾದಿನಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ - ಹತ್ತನೇ ತರಗತಿ. ತದನಂತರ - ಇಡೀ ಜೀವನ. ಮತ್ತು ನೀವು ಹದಿನಾರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಾದಾಗ ಅದರ ಗಡಿಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು. ಪಯನೀಯರ್ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಯಾಶಾ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.
ಆದರೆ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳು ಕುಸಿದವು.
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ನರು ನಗರದ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ನಾನು ಜರ್ಮನ್ ಪೈಲಟ್‌ನ ಆಡಮ್‌ನ ಸೇಬನ್ನು ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
ಈಗಾಗಲೇ ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲ ದಿನದಂದು, ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ, ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಶಾ ಅದೇ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲ ದಿನ, ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಮಿಷವೂ ಕೆಲಸದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮರುದಿನ, ಸೋಮವಾರ, ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದ ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಾಶಾಗೆ ಬಂದೆ - ನಮ್ಮದೇ ಪ್ಲಟೂನ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸಲು, ಇದರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಒಂಬತ್ತನೇ ತರಗತಿಯ ಹುಡುಗರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಯಶಾ ಅವರ ತಾಯಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಹಿಳೆಯ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ನೋವಿನ ಮತ್ತು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ, ಜಗಳಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆಕ್ರೋಶಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಕೂಗಿದಳು, ನಾನು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, ಅದು ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಯಶಾ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗ, ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಮಗು. ಅವನು ಮೊದಲು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಲಿ. ತದನಂತರ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಂತೆ ಬಲವಂತದ ಮೂಲಕ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ಯಶಾಳ ತಾಯಿಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದೆ. ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ವಾದ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಮಗು, ಮತ್ತು ಹತ್ತನೇ ತರಗತಿಯ ಹುಡುಗಿಯ ಜೊತೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅಂತಹ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ನಾನು ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ, ಕೊಮ್ಸೊಮೊಲ್ ಸದಸ್ಯರ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ, ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಗಿದೆ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ. ನಾನು ಆಲೂಗಡ್ಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯಂತೆ ತುಂಬಿದ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಯಶಾ ಮನೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೋದಳು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಮೂವತ್ತೊಂದು ಹೋರಾಟಗಾರರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
...ಯುದ್ಧದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ದಿನದಂದು, ನಮ್ಮ ತುಕಡಿಯು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು - ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ಯಾರಾಟ್ರೂಪರ್‌ಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧ.
ನಾವು ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಡಿಸೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಐದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಾರೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾವು ಅವರ ಮರಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ನಮಗೆ ಆಘಾತವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದಳು. ಆದರೆ - ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೇನೆ - ವಿಜಯದ ಸಂಭ್ರಮವು ನಷ್ಟದ ನೋವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.
ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಾವು ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡದೆ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ನಾವು ಪಡೆದ ಟ್ರೋಫಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿತ್ತು. ಹುಡುಗರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಯಶಾ ಮುಖ್ಯ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್‌ನನ್ನು ಪಾಯಿಂಟ್-ಬ್ಲಾಂಕ್ ರೇಂಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ನನಗೆ ಅವನ ಪ್ಯಾರಾಬೆಲ್ಲಮ್ ನೀಡಿದರು. ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಇಷ್ಟ
ಪ್ಲಟೂನ್, ನಾನು ಕಾರ್ಬೈನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತನಾಗಿದ್ದೆ. ಈಗ ಮಾತ್ರ, ಪಿಸ್ತೂಲಿನ ಮಾಲೀಕರಾದ ನಂತರ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ಲಟೂನ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದು.
ತದನಂತರ ನಿರಂತರ ಹೋರಾಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಾವು ಹುಡುಗರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಿಜಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದ ನಂತರವೂ, ನಮ್ಮ ತುಕಡಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು.
ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮೆಷಿನ್ ಗನ್‌ಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಖಾಸಗಿಯವರು ಪಿಸ್ತೂಲ್‌ಗೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಯಶಾ ನನ್ನಿಂದ ವಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಪಡೆದರು. ಆದರೆ ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ "ರಾಜ್ಯಾದ್ಯಂತ" ಮಾತನಾಡಬಹುದು!
ಮತ್ತು ನಾನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ಕಾರ್ಫುರರ್ನಿಂದ "ವಾಲ್ಟರ್" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ಅವನು ಯಶಾನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಕಂದಕದ ಪ್ಯಾರಪೆಟ್‌ನಿಂದ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಾರ್ಬೈನ್‌ನ ಬಟ್‌ನಿಂದ ಹೆಲ್ಮೆಟ್‌ಗೆ ಹೊಡೆದೆ. ಅಂತಹ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಲೆ ಕಲ್ಲಂಗಡಿಯಂತೆ ಸೀಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಈ ಬೃಹತ್, ನಸುಕಂದು ಮಚ್ಚೆಯುಳ್ಳ ಜರ್ಮನ್ ಸುಮಾರು ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಲಜ್ಜವಾಗಿ ನೋಡಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ನಾವಲ್ಲ.
ತುಕಡಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪರಿಣಿತ ಮೊಂಚಿಕ್ ಅವರನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆ. ನಮ್ಮ ತರಗತಿಗೆ ಸೇರುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಯಹೂದಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದರು. ಜರ್ಮನ್ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಉಗುಳುವುದು ತೋರುತ್ತಿದೆ: "ವರ್ಫ್ಲುಚ್ಟನ್ ಜುಡೆನ್!"
ನಾನು ಆ ಕೆಟ್ಟ, ನಸುಕಂದು ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದೆ. ಹೇಗಾದರೂ ಹಾಕಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸುತ್ತುವರಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರು ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರು. ಪ್ಲಟೂನ್ ಅನ್ನು ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಬಲವಂತದಿಂದ ತುಂಬಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದವರೂ ಸಹ. ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಯಿತು. ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಮೇಜರ್ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಸಿವು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದರ ನಂತರ, ಆಹಾರದ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳ ಸಮಸ್ಯೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ತೀವ್ರವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಧೂಮಪಾನದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಹೊಸ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದೇವೆ. ಸೌತೆಕಾಯಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಚೆರ್ರಿ ಹಣ್ಣಾಗಿದೆ. ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಕೆಲವು ಕೋಳಿ ತಿರುಗಿತು.
ಆದರೆ ಯಶಾ ಭೋಜನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಮೀರದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು. ಹುಡುಗಿಯರು ಅಥವಾ ಯುವತಿಯರು ಅವನ ಸುಂದರ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಧೂಳು ಮತ್ತು ಮಸಿ ಆವರಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವರು ಅವನ ಮೃದುವಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಅವನ ಮೋಡಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಪ್ಲಟೂನ್‌ಗೆ ಹೊಸಬರು ಸಹ, ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡದವರೂ ಸಹ, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಇದ್ದರು, ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯಶಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಬಾರದು? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು, ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ಪಾತ್ರ, ಆದರೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸ್ಥಿತಿ.
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು, ಬಾಟಲಿಯಿಂದ ಉತ್ತಮ ಜಿನಿಯಂತೆ, ನಿಖರವಾಗಿ ನನಗೆ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದಾಗ.
ಸಂಜೆ ನಾವು ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು. ನೆಲ ಕಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಎರಡರಿಂದ ಎರಡೂವರೆ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರೊಫೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಂದಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಮುಂದೆ, ಅರಳುವ ಬಕ್ವೀಟ್ನ ಬಿಳಿ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಕಪ್ಪು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು. ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ, ಸುಮಾರು ನೂರೈವತ್ತು ಮೀಟರ್ ಆಳದಲ್ಲಿ, ರೈಲ್ವೇಯವರೆಗೆ, ವಿರಳವಾದ ಪೊದೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಒಡ್ಡಿನ ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಚೆರ್ರಿ ತೋಟಗಳಿಂದ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ. ಆಗ್ನೇಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ, ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣವು ದಟ್ಟವಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಕತ್ತಲಾಗುವ ಮೊದಲು, ಇಲ್ಲಿಂದ, ಇಳಿಜಾರಿನಿಂದ, ನೀರಿನ ಪಂಪ್ ಗೋಚರಿಸಿತು. ಈಗ ಅವಳು ಊಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರ, ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ರೈಲ್ವೆಯ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಬಕ್ವೀಟ್ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಆಳವಾದ, ಹೊಸದಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧವೇ ನಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ಮೌನ.
ಚೆರ್ರಿ ಹಣ್ಣಿನ ಹಿಂದಿನಿಂದ ರೈಲು ಕಾಣಿಸುವ ಮೊದಲೇ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕಿನ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಆರು ಕಪ್ಪು ಜಂಕರ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ರೈಲಿಗೆ ಧುಮುಕಿದರು. ಲೊಕೊಮೊಟಿವ್‌ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಎರಡು ಬಾಂಬ್‌ಗಳು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡವು. ರೈಲು ನಿಂತಿತು, ಅದರ ಬಫರ್‌ಗಳು ರುಬ್ಬುತ್ತವೆ. ರೈಲುಮಾರ್ಗದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹಝಲ್ ತೋಪಿಗೆ ಜನರು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಜಂಕರ್ಸ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ರೈಲಿಗೆ ಬಾಂಬ್ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಆಗ್ನೇಯಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ನಿರಂತರ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗಳು ಕೇಳಿದವು.
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ದೂರದ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ರೈಲ್ವೆಯ ಹಿಂದೆ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಹೃದಯವಿದ್ರಾವಕ ಹೆಣ್ಣು ಕಿರುಚಾಟ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆದು, ಜಾಗವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿತು. ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ ನಿಂತ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ನಂತರ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಿಸಿಯಾದ ವಾಹನದ ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದೆ.
ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನ ನೀಲಿ ಆಯತವು ಬಂಕ್‌ಗಳ ನಡುವಿನ ಖಾಲಿ ಜಾಗವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿತು. ಎಡಕ್ಕೆ, ಅದೃಶ್ಯ ಮಹಿಳೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನರಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ನಾನು ಸೆರೆಹಿಡಿದ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್‌ಲೈಟ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದೆ.
ಅವಳ ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದಾಗಿ, ಯುವತಿಯ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆತಂಕದಿಂದ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯಿಂದ ನೋಡಿದವು. ನರಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಿರುಚಾಟದ ನಡುವಿನ ಸಣ್ಣ ಮಧ್ಯಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಟೆರ್ನೋಪಿಲ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋದ ವೃತ್ತಿ ಕಮಾಂಡರ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
ಟೆರ್ನೋಪಿಲ್‌ನಿಂದ ಬಂದ ರೈಲು ನೇರವಾಗಿ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನಾನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಕೈಬಿಟ್ಟ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಬಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ. ಮೊದಲ ಜರ್ಮನ್ ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಅಸಹಾಯಕತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನಾನು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಅವಮಾನದಿಂದ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅರ್ಧ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಶಾಂತವಾದಳು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒದ್ದೆಯಾದ, ಕಿರಿಚುವ ಜೀವಿ ಇತ್ತು. ನಾನು ಅಸಹಾಯಕತೆ ಮತ್ತು ಪರಿತ್ಯಾಗದಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಯಶಾ ಅವರ ತಲೆ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅವನು ಬೇಗನೆ ಗಾಡಿಗೆ ಹಾರಿದನು. ಕೆಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ, ಯಶಾ ನನಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಲೋಹದ ಟೀಪಾಟ್ ನೀಡಿದರು, ಮಗುವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕೆಲವು ಚಿಂದಿ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ ತಾಯಿಗೆ ಶಾಂತವಾದ ಚೀಲವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
"ಬನ್ನಿ, ನೀರಿಗಾಗಿ ಊದಿರಿ," ಅವರು ಆದೇಶಿಸಿದರು.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿ, ನಾನು ಸೇರಿಸಿದೆ :
- ರೈಲಿನ ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚೆರ್ರಿ ತೋಟದ ಬಳಿ ಬಾವಿ.
ನಾನು ಬೇಗನೆ ನೀರಿನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ. ಯಶಾ ಮಗುವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ತೊಳೆದು ಒಣ ಚಿಂದಿನಿಂದ ಸುತ್ತಿದಳು.
ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟ ಯಾವಾಗ ನಿಂತಿತು ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? - ಮಹಿಳೆ ದಣಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದಳು. ವಿಚಿತ್ರ, ಪ್ರಶ್ನೆ ನನಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ಯಶಾ.
- ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು. ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಯಾಕೋವ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಿತು. ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಹಿಳೆಯರು ಗಾಡಿ ಹತ್ತಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಾವು ಹೆರಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದೆವು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಹಾಸ್ಯಗಳಿಗೆ, ಬಫರ್‌ಗಳು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ರೈಲು ಜರ್ಕ್ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ವೇಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗಾಡಿಯಿಂದ ಜಿಗಿದಿದ್ದೇವೆ.
ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಕಾಡಿನಿಂದ ಎರಡು ಫಿರಂಗಿ ಗುಂಡುಗಳು ಬಂದವು. ಇವು "ನಲವತ್ತೈದು" ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬಂದೂಕುಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ?
ಈಗಾಗಲೇ ಕಂದಕದಿಂದ ನಾವು ಎರಡು ಟಿ -3 ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ನರ ಕಂಪನಿಯು ಕಾಡಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ಅದು ಹಗಲಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಪದಾತಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದೆ.
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಜರ್ಮನ್ನರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಬದುಕುಳಿದವರು ಮಲಗಿದರು. ಚಂದ್ರನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಕ್ವೀಟ್ ಬಿಳಿಮಾಡುವಿಕೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಕಂದಕವನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ಯಶಾ ಮೊದಲು ಜಿಗಿದು ಮೊಲೊಟೊವ್ ಕಾಕ್ಟೈಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಟರ್ನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು. ನಮ್ಮ ತುಕಡಿಗೆ ಹೊಸಬರಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಸೈನಿಕರಿಂದ ಎರಡನೇ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲಾಯಿತು.
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಕೆಲವೇ ಜರ್ಮನ್ನರು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.
"ಯಶಸ್ವಿ ಹೋರಾಟ," ಯಶಾ ಹೇಳಿದರು. - ಕೇವಲ ಇಬ್ಬರು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಶುಭ ರಾತ್ರಿ. ಅವನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸಿದನು, ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಕಂದಕದ ಪ್ಯಾರಪೆಟ್‌ನಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪಿಸ್ತೂಲ್‌ಗೆ ಇದಕ್ಕೂ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕಂದಕದ ತಳಕ್ಕೆ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಯಶಾಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡೆ ಬಲಗೈ. ಎಡ - ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಚಿಮ್ಮುವ ರಕ್ತದ ಕಾರಂಜಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ. ಯಶಾ ಏನೋ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪದ ನೋಟದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ಯಾರಪೆಟ್ನಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಜರ್ಮನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬಯೋನೆಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ಯಶಾ ಅವರನ್ನು ಬಾವಿಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಚೆರ್ರಿ ತೋಟದ ಬಳಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನನ್ನ ಬಳಿ ನಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ ಅನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸೆಮಾಫೋರ್‌ಗೆ ಕಟ್ಟಿದೆ ರೈಲ್ವೆ. ಯುದ್ಧದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಮಾಧಿಯ ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದಿಗೂ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿನಿಂದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು.
...ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ. ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇನೆ. ಮೊದಲ ದಿನವೇ ನಾನು ಯಶಾಳ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಊರುಗೋಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಕಾಡು ನೋವು ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿಗೆ ಚುಚ್ಚಿತು. ನೋವು ನಿವಾರಕಗಳು ಅಥವಾ ಗಾಜಿನ ವೊಡ್ಕಾ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಈ ನೋವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮರುದಿನವೇ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಗೇಟ್ ತೆರೆಯುವ ಮೊದಲು, ಯಶಾ ಅವರ ತಾಯಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಾವಿನ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ಸಭೆಗೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬೀಗ ಹಾಕಿದ ಬಾಗಿಲು ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದಳು. ಅವಳು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕೆರೆದುಕೊಂಡಳು. ನನ್ನಂತಹ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಯೋಗ್ಯ ಹುಡುಗರನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರೇ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಸಾವು ಕೂಡ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಕೂಗಿದಳು.
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಊರುಗೋಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕದಲದೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಮೀರಾ, ಯಶಾ ಅವರ ಸಹೋದರಿ, ಮನೆಯಿಂದ ಹಾರಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು, ನನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಕರವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಒರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರವೇ ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಮುತ್ತಿಟ್ಟರು.
ಯಶಾ ಹೇಗೆ ಸತ್ತಳು ಎಂದು ಮೀರಾಗೆ ಹೇಳಲು ನಾನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ನೋಟವು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಉನ್ಮಾದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿತು ...
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ.
...ಹಳೆಯ ಗಾಯದ ಗುರುತುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಚಿಂತೆಗಳು ಮೂಡಿದವು. ಹೊಸ ತೊಂದರೆಗಳು ಹಿಂದಿನವರ ನೋವನ್ನು ಮಂದಗೊಳಿಸಿದವು. ಆದರೆ ವಿಜಯದ ದಿನದಂದು, ನನ್ನ ಸತ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲರೂ ದೀರ್ಘ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ದುಃಖದ ರಚನೆಯ ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಅವರಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ರೇಖೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಯಶಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು. ಮತ್ತು ಮೂರು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ನಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು, ಅವರು ನನಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವನ ಅದೃಶ್ಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯೇ ನನಗೆ ಈ ದಿನವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ದುಃಖವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ?
ಮತ್ತು ನಂತರ ... ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಯಾವ ದಿನ ಎಂದು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ, ನೀಲಕ, ಟುಲಿಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾಫಡಿಲ್ಗಳ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ನನಗೆ ಇಂದು ನಲವತ್ತು ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ಅನೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದದ್ದು ಗ್ರಾಮಫೋನ್ ದಾಖಲೆಗಳ ದೊಡ್ಡ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ಈ ರೆಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳ ಅಂತಹ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಬಾಗಿಲುಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಿತು.
ಸಂಜೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಂದು ಅಭಿನಂದನಾ ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್?
ಹೆಂಡತಿ ಮುಂಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಳು.
"ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ," ಅವಳು ಕಾರಿಡಾರ್ನಿಂದ ಕರೆದಳು.
ನಾನು ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ ಮತ್ತು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡೆ. ಯಶಾಳ ತಾಯಿ ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
- ಹಲೋ, ಮಗ. ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯ ಕೋರಲು ಬಂದಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಮೌನವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಕೋಣೆಗೆ ನಡೆದೆ. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.
ನಾವು ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಕೇಕ್. ಮಸ್ಕಟ್ ಶಾಂಪೇನ್. ಉತ್ತಮವಾದ ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆರು ಎತ್ತರದ ಕಿರಿದಾದ ಕನ್ನಡಕ.
ಈ ಗ್ಲಾಸ್‌ಗಳಿಂದ ನಾವು ಶಾಂಪೇನ್ ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ. ಯಶಾ ಅವರ ತಾಯಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಂತರ, ನಾನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಮತ್ತು ನಂತರ, ನಾನು ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ, ನಾನು ಅವಳ ಕಳೆಗುಂದಿದ ಕೈಯನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮೌನವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಜೀವವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೇಳದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಶ್ನೆ.
“ಮಗನೇ...” ಅವಳು ತನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಉಸಿರಾಡಿದಳು.
ಅವಳು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು? ಕೊನೆಯ ಪದ?
ನನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾಂತ್ರಿಕಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯಹೂದಿ ಎಂದರೆ ಏನು ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ರಚಿಸದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಕ್ರಮೇಣ ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಈ ಎತ್ತರದ, ತೆಳ್ಳಗಿನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ.
1979

ಶಾಲೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಯಾರು? ಇತಿಹಾಸ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕರೆಯಬೇಡಿ.
ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಧೂಮಪಾನದ ರಕ್ತದ ಮೇಲೆ.
ಅಳಬೇಡ, ನರಳಬೇಡ, ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನಲ್ಲ,
ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಣಿಕೆಯಾಗಿ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಈ ಕವನಗಳನ್ನು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1944 ರಲ್ಲಿ 19 ವರ್ಷದ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಜೋನಾ ಡೆಗೆನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಲಾ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತುಂಬಾ ಸರಳವಾದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ - ಅವು ನಿಜ, ಆದರೆ ಈ ಸತ್ಯವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವವರಿಗೆ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಅನಾನುಕೂಲವಾಗಿದೆ: “1941-1945. ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ.
9 ನೇ ತರಗತಿಯ ನಂತರ, ಜೂನ್ 1941 ರ ಕೊನೆಯ ಶಾಂತಿಯುತ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯೋನಾ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಮಿಲಿಟರಿ ನೋಂದಣಿ ಮತ್ತು ದಾಖಲಾತಿ ಕಛೇರಿಯು ಅವನನ್ನು ಕರಡು ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ಬರ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಯುವಕರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ (ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅವನ ಸಹಪಾಠಿಗಳು), ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ರೈಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು 130 ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ರೈಫಲ್ ವಿಭಾಗ. ಹುಡುಗರನ್ನು ಒಂದು ಪ್ಲಟೂನ್‌ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.

ಆದ್ದರಿಂದ ಜುಲೈ 41 ರಲ್ಲಿ, ಯೋನಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.

ಒಂಬತ್ತನೇ ತರಗತಿ ನಿನ್ನೆಯಷ್ಟೇ ಮುಗಿಯಿತು.
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ 10 ನೇ ತರಗತಿಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆಯೇ?
ರಜಾದಿನಗಳು ಸಂತೋಷದ ಸಮಯ.
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ - ಕಂದಕ, ಕಾರ್ಬೈನ್, ಗ್ರೆನೇಡ್,
ಮತ್ತು ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮನೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು,
ನಿಮ್ಮ ಡೆಸ್ಕ್‌ಮೇಟ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.
ನಾನು ಅಸಹಾಯಕತೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಶಾಲೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳಿಂದ ಏನು ಅಳೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ದಳದಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ (31 ಜನರು). ತದನಂತರ - ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ, ಕಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುವುದು, ಗಾಯಗೊಂಡವರು, ಆಸ್ಪತ್ರೆ. ಅವರು ಜನವರಿ 1942 ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು. ಮತ್ತೆ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷ ನಾಚಿಕೆ 18 - ಬಲವಂತದ ವಯಸ್ಸು.
ಜೋನ್ನಾ ಅವರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ, ಕಾಕಸಸ್‌ಗೆ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಜ್ಯದ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಟ್ರಾಕ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಲಿತರು. ಆದರೆ 42 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಡೆಗೆನ್ ಅನ್ನು 17 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಈ ಬಾರಿ ವಿಚಕ್ಷಣ ದಳದಲ್ಲಿ. ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಗಾಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ. ಗುಂಡು ಭುಜವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಎದೆ, ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದು ತೊಡೆಯ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಗಮಿಸಿತು. ಸ್ಕೌಟ್‌ಗಳು ಅವರನ್ನು ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನಗೊಳಿಸಿದರು.
ಡಿಸೆಂಬರ್ 31, 1942 ರಂದು, ಅವರನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ ಡ್ರೈವರ್ ಆಗಿ, ಟ್ಯಾಂಕ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 1944 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ T-34 ನಲ್ಲಿ ಜೂನಿಯರ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಜೋನಾ ಡೆಗೆನ್ ಮತ್ತೆ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಹೀಗೆ ಅವರ 8 ತಿಂಗಳ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ಪದಗಳಲ್ಲ. ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ತಿಂಗಳುಗಳು, ಡಜನ್‌ಗಟ್ಟಲೆ ಯುದ್ಧಗಳು, ಟ್ಯಾಂಕ್ ಡ್ಯುಯಲ್‌ಗಳು - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಇತರ ಸಾವಿರಾರು ಟ್ಯಾಂಕರ್‌ಗಳಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವು ಎಷ್ಟು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಟ್ಯಾಂಕ್ ಕಂಪನಿಯ ಕಮಾಂಡರ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಡೆಗೆನ್‌ಗೆ, ಇದು ಜನವರಿ 1945 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಪ್ರಶ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು? ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ. T-34 ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ಇನ್ನೂ 1944 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹಳೆಯದಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಈ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಜೋನ್ನಾ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಅವನನ್ನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಎಂದು ಕೂಡ ಕರೆಯಲಾಯಿತು.

ನೀವು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚರಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ತಕ್ಷಣ ಮರೆಯಲು ಕಲಿಯದೆ.
ನಾವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೇವೆ
ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳಬಹುದಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ.
ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಕಮಾಂಡರ್ ತನ್ನ ಗಲ್ಲವನ್ನು ತನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದನು.
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ. ಸಾಕು. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಚಾಲಕ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದನು
ಪಾಡೆಸ್ಪಾನ್ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ.

ಶತ್ರು ರೇಖೆಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ದಾಳಿ.
ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ಲಟೂನ್ ಯುದ್ಧದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು.
ಆದರೆ ಆದೇಶಗಳು ನಮಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕನಿಷ್ಠ ಮರೆವು ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಹುಚ್ಚು ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ
ಕಮಾಂಡರ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಭೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಬದುಕುಳಿದೆವು.
ಸತ್ಯ ಏನು? ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1944

ನಿಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಸತ್ತಾಗ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ವರ್ತನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1944 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಒಂದು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವನಗಳು O:

..ಅಳಬೇಡ, ನರಳಬೇಡ, ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನಲ್ಲ,
ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಣಿಕೆಯಾಗಿ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

ವಿಧಿ ತೀರಾ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳು. ಮತ್ತು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಸ್ಮಾರಕದ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೋವಿಯತ್ ಏಸ್ ಟ್ಯಾಂಕರ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಐವತ್ತನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತೀರಿ - ಜೋನಾ ಲಾಜರೆವಿಚ್ ಡೆಗೆನ್. ಗಾರ್ಡ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್, 16 ವಿಜಯಗಳು (1 ಟೈಗರ್, 8 ಪ್ಯಾಂಥರ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ), ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹೀರೋ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು, ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಬ್ಯಾನರ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.

ಜನವರಿ 21, 1945 ರಂದು, ಅವನ T-34 ಅನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸುಡುವ ತೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಜಿಗಿಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗ್ರೆನೇಡ್‌ಗಳಿಂದ ಸುರಿಸಿದರು.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಾಗಲೂ ಬದುಕಿದ್ದ. ಏಳು ಬುಲೆಟ್ ಗಾಯಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಚೂರು ಗಾಯಗಳು, ಮುರಿದ ಕಾಲುಗಳು, ತೆರೆದ ಮುರಿತದವಡೆಗಳು. ಸೆಪ್ಸಿಸ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಮರಣದಂಡನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮುಖ್ಯ ವೈದ್ಯನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಭಯಾನಕ ಪೆನ್ಸಿಲಿನ್ ಅನ್ನು ಅಭಿದಮನಿ ಮೂಲಕ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಇದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಔಷಧವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು - ಜೋನಾ ಬದುಕುಳಿದರು!
ನಂತರ ಪುನರ್ವಸತಿ, ಆಜೀವ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ - ಮತ್ತು 19 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲವೂ ...
ತದನಂತರ ನಮ್ಮ ಟ್ಯಾಂಕ್ ನಾಯಕ ಹೊಸ ನಂಬಲಾಗದ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಇದರಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟ ಜೀವನ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ವೈದ್ಯನಾಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ. 1951 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಮೂಳೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರಾದರು. 1959 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮರು ನೆಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡ ವಿಶ್ವದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೇಲಿನ ಅಂಗ(ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ ಚಾಲಕನ ತುಂಡರಿಸಿದ ತೋಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ).
ಅವರು ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗೆ ದೀರ್ಘ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಟ್ಟ ನಿರ್ಭೀತ, ಕುಂಟ ಯಹೂದಿ ತುಂಬಾ ಅನಾನುಕೂಲವಾಗಿದ್ದನು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಎಂದಿಗೂ ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿಲ್ಲ, ಶ್ರೇಣಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದುರಹಂಕಾರದ ಬೋರ್ ಅನ್ನು ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
1977 ರಲ್ಲಿ, ಜೋನಾ ಲಾಜರೆವಿಚ್ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಅವರು ಇಂದಿಗೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2015 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು 90 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಪಾತ್ರವು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
2012 ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಉಳಿದ ಅನುಭವಿಗಳಂತೆ, ಮಿಲಿಟರಿ ಲಗತ್ತಿಸುವಿಕೆಯು ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಸಂಗೀತದ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಮುಂದಿನ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಸಮಾರಂಭ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ನಮ್ಮ ರೋಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಾಯಕ ಅವರ ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಿದರು.

ಭಾಷಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಕಂಬಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತವೆ.
ಅಸಭ್ಯ ಪದಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತುದಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ರಾಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ
ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಪದಕಗಳ ಹೊರೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ,
ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ತೇವಾಂಶವು ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ವೈಭವ ಏಕೆ ಬೇಕು?
ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಧೈರ್ಯ ಅವರಿಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಮೌನವಾಗಿ ಸಮಯವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ದಣಿದಿದೆ
ಗಾಯಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
ಲೋಹದ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಕೆಟ್ ಮೇಲೆ
ವಿಜಯೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪದಕ.
ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಮಯವಿತ್ತು, ನಾನು ಲೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ
ಮತ್ತು ನಷ್ಟದ ನೋವನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ಜಯಿಸುವುದು,
"ನಾನು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ!»,
ಅವರು ಟ್ಯೂನಿಕ್ಗೆ ಆದೇಶವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ.
ಈಗ ಪ್ರಪಾತದ ಮೇಲ್ಮೈಯಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಗಮವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಸ್ತುತ ನೈತಿಕತೆಯ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನ
ಮತ್ತು ದೂರದ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಿದವರು
ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದವರು.
ವೀರರ ಸಮಯ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟರ ಸಮಯ - ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

ಇತಿಹಾಸ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಇವರು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೋನಾ ಲಾಜರೆವಿಚ್ ಡೆಗೆನ್ ಅವರಂತಹ ಜನರು.
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆಷ್ಟು ಗೊತ್ತು?

ಕವಿ ಅಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್

ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಳದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್‌ನನ್ನು ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಸ್ಥಾಪಕ ಎಂದೂ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಮೊದಲ ನೈತಿಕ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ಒಳ್ಳೆಯದು" ಮತ್ತು "ಸದ್ಗುಣ".

ಅನೇಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು, ಇದು ಒಂದು ಉಪಾಖ್ಯಾನ, ನೀತಿಕಥೆ ಅಥವಾ ಕಥೆಯಾಗಿರಲಿ, ಇತರ ನೈತಿಕ ವರ್ಗಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ: ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನ, ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದು, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆ, ಪರಹಿತಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಚಿಕ್ಕದಾದ "ಪ್ಯಾಚ್" ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಭಾವಗೀತೆನೈತಿಕ ವರ್ಗಗಳು "ಕೆಲಸ" - ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ.

ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್- ಮುಂಚೂಣಿಯ ಪೀಳಿಗೆಯ ಜೀವಂತ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವರು. ಮಾಜಿ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ವೈದ್ಯರು. ಇಸ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಡೆಗೆನ್‌ನ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಆಕ್ಟೆಟ್‌ನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತರಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ವಿ. ಗ್ರಾಸ್ಮನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ "ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಫೇಟ್"" ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೃದಯದಿಂದ ಕಲಿತರು, ಲೇಖಕರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಜಾನಪದ ಪಠ್ಯವಾಯಿತು. ಲೇಖಕರ ಸಂಪಾದನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ:

ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕರೆಯಬೇಡಿ.
ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಧೂಮಪಾನದ ರಕ್ತದ ಮೇಲೆ.
ಅಳಬೇಡ, ನರಳಬೇಡ, ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನಲ್ಲ,
ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಣಿಕೆಯಾಗಿ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಈ ಪಠ್ಯವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ದುರಂತದ, ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾಗದಿಂದಲ್ಲ. ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನಿಕರ ಪರಾಕ್ರಮದ ಹಿಂದೆ, "ಸಾಹಿತ್ಯ ಜನರಲ್ಗಳು" ದಣಿದ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ, ಸಾವಿನ ಸಾಮೀಪ್ಯ, "ಬಾಲಿಶ" ಮನೋವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

"ಯುದ್ಧವು ಯುದ್ಧದಂತೆ" ಎಂದು ಹಳೆಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅದರ "ಹೋಮ್‌ಸ್ಪನ್" ಸತ್ಯ ಮತ್ತು "ಆಫಲ್" ನೊಂದಿಗೆ ಆಘಾತಕಾರಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎರಡೂ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್‌ಗಳ ಅಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಒಡನಾಡಿನ ಧೂಮಪಾನದ ರಕ್ತದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುವುದು ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರವು ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ? ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಕಾಶವಿದೆ. ತಕ್ಷಣವೇ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು, ಟೂರ್ನಿಕೆಟ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಲಭ್ಯವಿರುವ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಗಾಯವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ - ರಕ್ತಸ್ರಾವವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು. ತದನಂತರ ಗಾಯಾಳುಗಳನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಬೆಟಾಲಿಯನ್‌ಗೆ ತಲುಪಿಸಿ. ಆದರೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿಯೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. ಕರುಣೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶೀತವು ನಾಯಿಯಂತೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹಬೆಯಾಡುವ ರಕ್ತದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಷ್ಣತೆ ಇರಲಿ. ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಸಿನಿಕತನವೇ? ಇರಬಹುದು. ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಡಿದ ಮತ್ತು ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಕೆಲವು ಅನುಭವಿಗಳು, ಮುಂಚೂಣಿಯ ಸೈನಿಕರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕನು ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಖಚಿತವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸತ್ತವರು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಜವಾಬ್ದಾರರಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಮರಣೆ, ಆದರೆ "ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ."

ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕಾಗಿ ಬೂಟುಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ, ಸತ್ತ (ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತ) ಒಡನಾಡಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಧರಿಸಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಅವು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅವು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ (ಯಾವ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರವಿದೆ - ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಕೋಡ್!) ಈ ಕಾಯಿದೆಯನ್ನು ಲೂಟಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಮೀಕರಿಸಬಹುದು. ಸಹಜವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ! ಆದರೆ ಗನ್ ಪೌಡರ್ ವಾಸನೆ ಮಾಡದ ಅವರು ಪ್ರಕಾರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ

ಈ ಕವಿಯ ಕವಿತೆಗಳು ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರಂತೆಯೇ ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಜೋನಾ ಡೆಗೆನ್, ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನಿಕ, ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಿಸಿದ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ. ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಏಕೆ? ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಓದಬೇಕು:

ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕರೆಯಬೇಡಿ.
ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಧೂಮಪಾನದ ರಕ್ತದ ಮೇಲೆ.

ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಿಂದ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮುರಿದು ಹೊಸದಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದವರಲ್ಲಿ ಜೋನಾ ಡೆಗೆನ್ ಒಬ್ಬರು. ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆಯ ರಜಾದಿನಗಳು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಟವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನು 9 ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪ್ರವರ್ತಕ ಶಿಬಿರವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಾಯಿತು. ಆಗ, ಯುದ್ಧವು ಒಂದು ಮೋಜಿನ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಯುದ್ಧವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಡೆಗೆನ್ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ರೈಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು 130 ನೇ ಪದಾತಿಸೈನ್ಯದ ವಿಭಾಗದ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಹಿಂಡಿದನು. ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು, ಮತ್ತು ಉಳಿದಿರುವ ಕವಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆದರು:

ಸುತ್ತುವರಿಯುವಿಕೆ, ಗಾಯ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ಜೋನ್ನಾ ಇನ್ನೂ 18 ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂಭಾಗದ ಬದಲು ಅವನನ್ನು ಕಾಕಸಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ ಡ್ರೈವರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯುದ್ಧವು ಅಲ್ಲಿಯೂ ಬಂದಿತು, ಅದು ಸೈನಿಕನಿಗೆ ಹೊಸ ಯುದ್ಧಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಗಂಭೀರವಾದ ಗಾಯವಾಯಿತು. ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಬದುಕುಳಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಅನುಭವಿ ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ ಡ್ರೈವರ್ ಮತ್ತು ಫೈಟರ್ ಆಗಿ, ಡೆಗೆನ್ ಅವರನ್ನು ಟ್ಯಾಂಕ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ 34 ರಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ತದನಂತರ ದಂತಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವ ಏನಾದರೂ ಇರುತ್ತದೆ - ನಾಯಕನಾಗುವ 8 ಕಠಿಣ ತಿಂಗಳುಗಳು. ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೇವಲ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿತು, ಆದರೂ ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅದರ ದಪ್ಪಕ್ಕೆ ಏರಿದರು. ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಯುದ್ಧಗಳ ಸರಣಿ, ಟ್ಯಾಂಕ್ ಡ್ಯುಯೆಲ್ಸ್, ನಂಬಲಾಗದ ಉದ್ವೇಗ. ಅವನು ಸುಟ್ಟುಹೋದನು ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು, ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣ ಜೋನಾ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಎಂದು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು, ಯಾರೋ ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

ನೀವು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚರಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ತಕ್ಷಣ ಮರೆಯಲು ಕಲಿಯದೆ.
ನಾವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೇವೆ
ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳಬಹುದಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ.

ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಕಮಾಂಡರ್ ತನ್ನ ಗಲ್ಲವನ್ನು ತನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದನು.
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ. ಸಾಕು. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಚಾಲಕ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದನು
ಪಾಡೆಸ್ಪಾನ್ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ.

ಬೇಸಿಗೆ 1944

ಶತ್ರು ರೇಖೆಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ದಾಳಿ.
ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ಲಟೂನ್ ಯುದ್ಧದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು.
ಆದರೆ ಆದೇಶಗಳು ನಮಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕನಿಷ್ಠ ಮರೆವು ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ.

ನಮ್ಮ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಹುಚ್ಚು ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ
ಕಮಾಂಡರ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಭೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಬದುಕುಳಿದೆವು.
ಸತ್ಯ ಏನು? ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1944

ನಿರಂತರ ಒತ್ತಡ, ಸಾವಿನ ಹತ್ತಿರ, ಒಡನಾಡಿಗಳ ಸಾವು - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಮಾನವ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸೃಜನಶೀಲತೆಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ನಂತರ ಅನಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿತೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದನ್ನು ಡೆಗೆನ್ ಬರೆದರು:

...ಅಳಬೇಡ, ನರಳಬೇಡ, ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನಲ್ಲ,
ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಣಿಕೆಯಾಗಿ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಮುಂದುವರಿಸಲು ಕೆಳಗಿನ ಬಟನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ...

ಅವನ ಹೆಸರು ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಸ್ಮಾರಕದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು: ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಏಸಸ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ 55 ನೇ, ಜೋನಾ ಲಾಜರೆವಿಚ್ ಡೆಗೆನ್. ಗಾರ್ಡ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್, 16 ವಿಜಯಗಳು (1 ಟೈಗರ್, 8 ಪ್ಯಾಂಥರ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ), ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹೀರೋ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು, ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಬ್ಯಾನರ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಜನವರಿ 21, 1945 ರಂದು, ಅವನ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ನಾಕ್ಔಟ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಪಾಯಿಂಟ್-ಬ್ಲಾಂಕ್ ರೇಂಜ್ನಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಡೆಗೆನ್ ಸ್ವತಃ 7 ಪಡೆದರು ಗುಂಡು ಗಾಯಗಳು, ಚೂರುಗಳಿಂದ ಹಲವಾರು ಗಾಯಗಳು, ಮುರಿದ ದವಡೆ ಮತ್ತು, ಅದರ ಮೇಲೆ, ಸೆಪ್ಸಿಸ್. ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು, ವೈದ್ಯರು ಅಧಿಕೃತ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿರಳವಾದ ಪೆನ್ಸಿಲಿನ್ ಅನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದರು. ಮತ್ತು ಜೋನ್ನಾ ಬದುಕುಳಿದರು, ಆದರೆ ಅಂಗವಿಕಲರಾದರು. ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ 19 ವರ್ಷ.

ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಜೋನಾ ಡೆಗೆನ್ ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು. ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1959 ರಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅವರು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು - ಅವರು ಕತ್ತರಿಸಿದ ತೋಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹೊಲಿದರು. ಯಹೂದಿ ಬೇರುಗಳು ಡೆಗೆನ್ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯ ಪ್ರಬಂಧ ಎರಡನ್ನೂ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಜಗಳವಾಡುವ, ನೇರವಾದ ಅಂಗವಿಕಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ 1977 ರಲ್ಲಿ ಡೆಗೆನ್ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.

ಜೋನಾ ಡೆಗೆನ್ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದವರನ್ನು ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ. 2012 ರಲ್ಲಿ, ಇಸ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿನ ರಷ್ಯಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಟ್ಯಾಚ್ ಅನುಭವಿಗಳಿಗೆ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಡೆಗೆನ್ ಹೊಸ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಹಾಜರಿದ್ದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಓದಿದರು:

ಭಾಷಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಕಂಬಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತವೆ.
ಅಸಭ್ಯ ಪದಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತುದಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ರಾಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ
ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಪದಕಗಳ ಹೊರೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ,
ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ತೇವಾಂಶವು ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ವೈಭವ ಏಕೆ ಬೇಕು?
ಯಾಕೆ... ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಧೈರ್ಯ ಬೇಕೇ?

ಮೌನವಾಗಿ ಸಮಯವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ದಣಿದಿದೆ
ಗಾಯಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
ಲೋಹದ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಕೆಟ್ ಮೇಲೆ
ವಿಜಯೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪದಕ.

ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಮಯವಿತ್ತು, ನಾನು ಲೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ
ಮತ್ತು ನಷ್ಟದ ನೋವನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ಜಯಿಸುವುದು,
ಅವರು "ನಾನು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ!"
ಅವರು ಟ್ಯೂನಿಕ್ಗೆ ಆದೇಶವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ.

ಈಗ ಪ್ರಪಾತದ ಮೇಲ್ಮೈಯಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಗಮವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಸ್ತುತ ನೈತಿಕತೆಯ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನ
ಮತ್ತು ದೂರದ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಿದವರು
ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದವರು.

ವೀರರ ಸಮಯ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟರ ಸಮಯ - ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

ಅವರು ಏಪ್ರಿಲ್ 27, 2017 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಜೋನಾ ಡೆಗೆನ್ ಅದನ್ನು ರಚಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇಳಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅದರ ನಂತರ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕನ ಸ್ಕಲ್ಪೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ, ಭಾರವಾದ ಪದ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಠಿಣ ಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ.

ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ನಾನು ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲದೆಯೂ ಸಹ ಭೂತಗನ್ನಡಿಪಠ್ಯವು ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು. ಮತ್ತು ಮುಂದೆ. ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅವು ಹುಟ್ಟಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. <…>ನನ್ನ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಬರೆದದ್ದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್. ನೊವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾಗೆ ಪತ್ರ, 06/27/2005

ಕವನದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಅದನ್ನು ಅನಿವಾರ್ಯ ದುಷ್ಟ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಪ್ಪುಗಳು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಸಂದರ್ಭಗಳಿವೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಪ್ರಕಾಶಕರು, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಲೇಖಕರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ, ಕಡಿಮೆ ಮಹೋನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಕಟಿತ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅದ್ಭುತ ಎಂದು ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿದಾಗ, ಲೇಖಕರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯೆವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಮೈ ಕಾಮ್ರೇಡ್ ..." ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನಾಯಿತು.

ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್ - ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅನನ್ಯ ಮೂಳೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ, ಸೋವಿಯತ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಏಸ್, ಕವಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ, ಲೇಖಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ"", ಪ್ರಮುಖ ಸೋವಿಯತ್ ಮುಂಚೂಣಿ ಕವಿಗಳಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯುದ್ಧ ಕವಿತೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. 19 ವರ್ಷದ ಟ್ಯಾಂಕರ್‌ನಂತೆ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1944 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದ ಈ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಅವರು ಗಣನೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು (ಕವನಗಳು, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು, ಕಥೆಗಳು, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ, ಪುಸ್ತಕಗಳು). ಅವರ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೃತಿಗಳನ್ನು E.M. ಬರ್ಕೊವಿಚ್‌ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ 4 ಆನ್‌ಲೈನ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ (“ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು”, “7 ಕಲೆಗಳು”, “ಯಹೂದಿ ಪ್ರಾಚೀನತೆ”, “ಕಾರ್ಯಾಗಾರ”). ಅವರು ಆರ್ಥೋಪೆಡಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಾಮಾಟಾಲಜಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿ, ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಮೆಡಿಕಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್. ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯನ್ನು (1965) ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು (1973) ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. 90 ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲೇಖನಗಳ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು "ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟಿಕ್ ಥೆರಪಿ" ಪುಸ್ತಕ. 1959 ರಲ್ಲಿ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಅವರು ಅಂಗವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮರು ನೆಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು (ಕೈವ್ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್‌ನ ಕೈಯನ್ನು "ಹೊಲಿಗೆ" ಮಾಡಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದರು).

ಅಯಾನ್ ಲಾಜರೆವಿಚ್ ಡೆಗೆನ್ ಅವರು ಏಪ್ರಿಲ್ 28, 2017 ರಂದು ತಮ್ಮ 92 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್‌ನ ಗಿವಟೈಮ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ 1977 ರಲ್ಲಿ ಕೈವ್‌ನಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಇಸ್ರೇಲ್ ಪ್ರಧಾನಿ ಬೆಂಜಮಿನ್ ನೆತನ್ಯಾಹು ಅವರ ಪಾರ್ಥಿವ ಶರೀರದ ಮೇಲೆ ವಿದಾಯ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.

ಮೂರು ಫೋಟೋಗಳು:

ಗಾರ್ಡ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್. 1944

ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್. ಇಸ್ರೇಲ್

ಯೂರಿ ಸೊಲೊಡ್ಕಿನ್ ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಪ್ರಬಂಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ “ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಜೋನಾ ಡೆಗೆನ್”, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ “ಮೈ ಕಾಮ್ರೇಡ್...” ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅವರ “ಶತಮಾನದ ಚರಣಗಳು: ಆಂಥಾಲಜಿಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಂಚುರಿ” ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಐಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿ:

ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ ಸಾವಿನ ದುಃಖದಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನು ಘನೀಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ಬೆಚ್ಚಗಿದ್ದಾನೆ.
ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಧೂಮಪಾನದ ರಕ್ತದ ಮೇಲೆ.

ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ, ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ?
ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ - ಕೇವಲ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಯ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್ ಅವರಿಂದ ಮೂಲ:

ಅಳಬೇಡ, ನರಳಬೇಡ, ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನಲ್ಲ,
ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಣಿಕೆಯಾಗಿ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಡಿಸೆಂಬರ್ 1944

ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಸಾಲು, ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂಲದಲ್ಲಿ "ಕಾಮ್ರೇಡ್" ಪದದ ನಂತರ ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಈ ಕವಿತೆಯ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಹೆಸರಿನ ವಿರೂಪತೆಯು ಡೆಗೆನ್ ಮತ್ತು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ನಡುವಿನ ಗಂಭೀರ ಮುಖಾಮುಖಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಅದನ್ನು ನೋಡೋಣ ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯ ಜೊತೆಗಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರವೂ, ಈ ಕವಿತೆಯು ಲೇಖಕರ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಕೈಯಿಂದ ಕೈಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಅವರು ಸತ್ತರು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು. ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ತೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದ ಹೊಲದ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

ಅನೇಕ ಮಹಾನ್ ಕವಿಗಳು - ಮುಂಚೂಣಿಯ ಸೈನಿಕರು - ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮೆಜಿರೋವ್, ಬೋರಿಸ್ ಸ್ಲಟ್ಸ್ಕಿ, ಎವ್ಗೆನಿ ವಿನೋಕುರೊವ್, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಡುಡಿನ್, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲುಕೋನಿನ್ - ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯುದ್ಧ ಕವಿತೆ ಎಂದು ಕರೆದರು. ವಾಸಿಲಿ ಗ್ರಾಸ್‌ಮನ್ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ “ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಫೇಟ್” ನಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಲೇಖಕರ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ವಿವಿಧ ರೂಪಾಂತರಗಳುಈ ಕವಿತೆ. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿ ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು "ಜಾನಪದ" ಎಂದು ಕರೆದರು.

ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು ಈ ಕವಿತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ, 1988 ರಲ್ಲಿ ಓಗೊನಿಯೊಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಸಂಖ್ಯೆ 47 ರ ಕವನ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿ, ಅದರ ಲೇಖಕರು ಯಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಒಗೊನಿಯೊಕ್‌ನಲ್ಲಿನ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಅರ್ಹತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್‌ಎಸ್‌ಆರ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಆದರೆ ನಂತರ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಕವಿತೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದವರಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು (ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಪ್ರಕಾರ, “ಇದು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲುಕೋನಿನ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ”), ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 1995 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಕವನ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಕೆಳಗೆ ಹೇಳಲಾದ ಬಗ್ಗೆ. ಅಂದಿನಿಂದ, ಡೆಗೆನ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ರಷ್ಯಾದ ಕವನ ಸಂಕಲನದ ಎಲ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅವರು ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಓಗೊನಿಯೊಕ್‌ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಮೂಲವಲ್ಲ ಅಯಾನ್ ಲಾಜರೆವಿಚ್.

ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ವಾಸಿಲಿ ಗ್ರಾಸ್ಮನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ "ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಫೇಟ್" ನಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮೊದಲು 1980 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ 1988 ರಲ್ಲಿ "ಅಕ್ಟೋಬರ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ (ಸಂ. 2, ಪುಟ 68) :

ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ
ಕರೆ ಮಾಡಬೇಡಿ ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಧೂಮಪಾನದ ರಕ್ತದ ಮೇಲೆ.
ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಅಳಬೇಡಿ, ಹಾಗೆಸಣ್ಣ,
ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಭಾವಿಸಿದ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ,
ನನಗೆಹೆಚ್ಚು ಹೋರಾಟಬರಲು.

ಈ ಪ್ರಕಟಣೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಆಗಿದೆ. ಮೇಲಿನ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಗ್ರಾಸ್‌ಮನ್ ಡೆಗೆನ್‌ನ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು. ಗ್ರಾಸ್‌ಮನ್‌ನ ಪಠ್ಯವು ಮೂಲದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ದಪ್ಪ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ನೀವು ಆಯ್ಕೆಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. "ಗ್ರೇಟ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿಗಳು" // ಕಂಪ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಸ್ಮನ್ ಈ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿದೆ. ಎಂ.ಎ. ಬೆನಿನ್. ಇ.ಪಿ. ಸೆಮೆನೋವ್ (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ - ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 1995. - 576 ಪುಟಗಳು.) ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ "ಅಜ್ಞಾತ ಕವಿಗಳು":

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಇನ್ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆಸಂಕಟ
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡಿ.
ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಧೂಮಪಾನದ ರಕ್ತದ ಮೇಲೆ.
ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವರಂತೆ ಭಯದಿಂದ ಅಳಬೇಡಿ.
ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ - ನೀವು ಮಾತ್ರಕೊಂದರು.
ನಾನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ

ಈ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ದಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರಾಸ್ಮನ್. ಮತ್ತು 1995 ರ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆ, ಇ. ಬರ್ಕೊವಿಚ್ ಮತ್ತು ವಿ. ಕಗನ್ ಅವರ "ಸಂಪಾದಕರಿಂದ" ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಅಂಡ್ ವೈಟ್ ಕೆಲಿಡೋಸ್ಕೋಪ್" (ಹ್ಯಾನೋವರ್: ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಲವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಯಹೂದಿ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟೀಸ್, 2009 ), ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಅದೇ 1995 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಕವನ ಸಂಕಲನದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಭಾರವಾದ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು “ಸ್ಟ್ರೋಫ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಂಚುರಿ. ರಷ್ಯನ್ ಕವನ ಸಂಕಲನ" / ಎವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಪಾದಕ ಎವ್ಗೆನಿ ವಿಟ್ಕೊವ್ಸ್ಕಿ: ಆವೃತ್ತಿಗಳು 1995 ಮತ್ತು 1997. (ಮಿನ್ಸ್ಕ್-ಮಾಸ್ಕೋ: ಪೊಲಿಫ್ಯಾಕ್ಟ್) ಮತ್ತು 1999 ಆವೃತ್ತಿ (ಮಾಸ್ಕೋ: ಪಾಲಿಫ್ಯಾಕ್ಟ್). ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಡೆಗೆನ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಏಕೈಕ ಕವಿತೆಯ ಅದೇ ಪಠ್ಯಗಳು, "ಮೈ ಕಾಮ್ರೇಡ್..." 1988 ರಲ್ಲಿ ಓಗೊನಿಯೊಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 1056 ಪುಟಗಳು. , ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು "ಮೈ ಕಾಮ್ರೇಡ್..." - ಪುಟದಲ್ಲಿ. 701, ಹೆಸರುಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ - ಪುಟದಲ್ಲಿ. 1006.

"ಡೆಗೆನ್ ಜೋನಾ (ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು: ಜೋಸೆಫ್ ಲಾಜರೆವಿಚ್)."

ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ - ಇದು ಅವರ "ಕಾನೂನುನಾಮ" ಮತ್ತು "ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು" ದ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಯೋಜನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ಜೋನ್ನಾ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಯಾನ್, ಮತ್ತು ಅವನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಅಯಾನ್ ಲಾಜರೆವಿಚ್, ಜೋಸೆಫ್ ಅಲ್ಲ.

ಜೋನ್ನಾ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು? ಬಹುಶಃ ಆರ್ಮಿ ಕಮಾಂಡರ್ ಜೋನಾ ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಲೋವಿಚ್ ಯಾಕಿರ್ ಅವರ ಸಾದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ? ಅನೇಕ ಜನರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅಯಾನ್ ಮತ್ತು ಜೋನಾ ಒಂದೇ ಹೆಸರುಗಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಇದು ವಿವಿಧ ಹೆಸರುಗಳು, ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರೂ. ಜೋನ್ನಾ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪ್ರವಾದಿ ಯೋನಾನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ (ಸನ್ಯಾಸಿ ಜೋನಾ, ಬಿಷಪ್ ಜೋನಾ, ಸೇಂಟ್ ಜೋನಾ, ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಜೋನಾ).

2015 ರಲ್ಲಿ, ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಹೆಸರು ಅಯಾನ್ ಎಂದು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಈಗಾಗಲೇ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಾಗ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಕವಿತೆ “ಮೈ ಕಾಮ್ರೇಡ್ ...” ಅನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ಆದಾಗ್ಯೂ, “ವಿಕ್ಟರಿಯ ಕವನ” ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಎವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ / ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. (ed. -in "Eksmo"), ಇದರಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಜೋನಾ ಡೆಗೆನ್ (ಮತ್ತು ಅಯಾನ್ ಅಲ್ಲ) ಮತ್ತೆ "ಮೈ ಕಾಮ್ರೇಡ್ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಈ ಕವಿತೆಯ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ವರ್ತನೆ (ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಆವೃತ್ತಿ ಅಥವಾ ಡೆಗೆನ್ ಮೂಲ) ಮತ್ತು ಡೆಗೆನ್‌ಗೆ ಅವರ ವಿರೋಧವನ್ನು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಎರಡು ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಕಲಿಯಬಹುದು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಎರಡು ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ಅಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯೆವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಭೆಮೇ 12, 2005, ನಂ. 33 ರ ನೊವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾದಲ್ಲಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ "ವಿಕ್ಟರಿಯು ದುಃಖದ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಡೆಗೆನ್‌ಗೆ ಮೀಸಲಾದ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ:

ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ ( ಕವಿತೆ "ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ" - V.Zh.) "ಸ್ಟ್ರೋಫ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಂಚುರಿ" ಸಂಕಲನದ ಓಗ್ನಿಕೋವ್ ಅವರ ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಿಂದ, ಚೆರ್ನಿವ್ಟ್ಸಿಯಿಂದ, ಡಾಕ್ಟರ್ ಡಿ.ಇ.ನಿಂದ ಪತ್ರ ಬಂದಿತು. ನೆಮೆರೊವ್ಸ್ಕಿ. ಇದು ಲೇಖಕ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು - ಜೋಸೆಫ್ಡೆಗೆನ್. ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾದರು. ಸುಡುವ ತೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಮಿಲಿಟರಿ ಆದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಪದಕಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಚೆರ್ನಿವ್ಟ್ಸಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂಳೆ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ವಿಕ್ಟರ್ ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಡೀಗೆನ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಟೈಪ್ ರೈಟರ್‌ಗಳಿರುವ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕೇಳದೆ ಇರುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಡೆಗೆನ್ ಈ ಕವಿತೆಯ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

ಈ ಕವಿತೆಯ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ಲೇಖಕರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಜೋಸೆಫ್ಡೆಗೆನ್. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಲೇಖಕರ ಈ “ಹೆಸರು” ದ ಮೇಲೆ ಆಡಿದರು, ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಡೆಗೆನ್ ಉಪನಾಮದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ:

ಜೋಸೆಫ್ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಪದ್ಯ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ಅವನು ಆಟೋಜೆನ್‌ಗಿಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು
ಯುದ್ಧ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ,
ಹಾಳಾದ, ಕೊಳಕು, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ.
ಉದಾ. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ

ಆದರೆ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಹೆಸರು ಜೋಸೆಫ್ ಅಥವಾ ಜೋನಾ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮತ್ತು ಅವನು.ಮತ್ತು ಇದು ವೇಳೆ ಗೊಂದಲ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಅಯಾನ್ ಲಾಜರೆವಿಚ್ ಪದವಿ ಪಡೆದ ಚೆರ್ನಿವ್ಟ್ಸಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವಿಭಾಗ ಅಥವಾ ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವಿಭಾಗ ಅಥವಾ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ - ಉನ್ನತ ದೃಢೀಕರಣ ಆಯೋಗವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು. ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯ ಪದವಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನದ ವೈದ್ಯರು. ನಂತರ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ "ಡೆಗೆನಾ - ಆಟೋಜೆನಾ" ಎಂಬ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಪ್ರಾಸದೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಮೂಲವನ್ನು ಓದುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ "ಮೈ ಕಾಮ್ರೇಡ್ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಂದು ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೇವೆಸುದ್ದಿ (NSN) - ಮೇ 19, 2016 ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಈ ಕವಿತೆಯ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಓದಿದರು.

“ಅವರು ಟೆಲ್ ಅವಿವ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು - ವೆಟರನ್ಸ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್‌ನ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ, ಬಾಗಿದ, ಆದರೆ ಶಿಲ್ಪಕಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಭುಜದ, ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಂಟುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. "Ogonyok" ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ (ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾರೆ: ತನ್ನದೇ ಆದದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಅನಾಮಧೇಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಡೆಗೆನ್ ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ—V.Zh.)ನಾನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವರಿದ ಎಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಯ್ಕೆಯ ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ: “ಆಕ್ಷೇಪಿಸಲಿಲ್ಲ” ಎಂದರೆ ಅವನು ಒಪ್ಪಿದನು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ - ಡೆಗೆನ್ ಸುಮ್ಮನೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.

ಅದು ಯಾವಾಗ (ಯಾವ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಅಂದಾಜು ದಿನಾಂಕ)ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕೆಳಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುವ ಡೆಗೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಎರಡನೇ ಸಭೆಯ ವಿವರಣೆಯಿಂದ, ಇಸ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಡೆಗೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಭೆ 1995 ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಅಂದರೆ, ಅವರು “ಶತಮಾನದ ಸ್ಟ್ರೋಫಿಸ್” ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಿದ ವರ್ಷ. ” ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯನ್ ಕವನ ಸಂಕಲನ".

ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, 1995 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಡೆಗೆನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು ಜೋಸೆಫ್ ಅಥವಾ ಜೋನಾ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಸಂಕಲನದ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ (1997 ಮತ್ತು 1999) ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಜೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಗುಪ್ತನಾಮ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಯಿತು. ಜೋನ್ನಾ. ಇದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ಅವರು ಎಂ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ದೃಢಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೆಜಿನ್ಸ್ಕಿ: “ರಷ್ಯನ್ ಕವನ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ, ನನ್ನನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಜೋಸೆಫ್ ಎಂದು ಕರೆದರು” (ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆಜಿನ್ಸ್ಕಿ. “ಐಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ಮತ್ತು ಎವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ.”

ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ನೊವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ಈ ಲೇಖನದ 5 ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಕವನ ಸಂಕಲನದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ 5 ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು, “ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ಇನ್ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಕಟ", ಅದರ ಲೇಖಕನನ್ನು ಡೆಗೆನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ - ಜೋನಾ, ಅಯಾನ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೋಸೆಫ್ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನ ಸಣ್ಣ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಲೇಖಕರು ಇಸ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ವಾಡಿಮ್ ಸೊಲೊಮೊನೊವಿಚ್ ಬೇವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ 1990, ನಂ. 3 ರಲ್ಲಿ "ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು" ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು "ಒಂದು ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಲೇಖಕ."

ನೊವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾದಲ್ಲಿನ ಅದೇ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಡೆಗೆನ್‌ಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಅಹಿತಕರ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಅವರು ಕವನ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು:

"ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯ ಕವಿಗಳ ಸಂಜೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡ ಖಾರ್ಕೊವ್ನಲ್ಲಿ ತೋರುತ್ತದೆ."

ಇಲ್ಲಿ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು "ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ": ಸಂಜೆ ಖಾರ್ಕೊವ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ 1945 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್ (ಸಿಡಿಎಲ್) ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಡೆಗೆನ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಸಮಿತಿಯ. ವಿಚಿತ್ರ ಮರೆವು. ಸಂಜೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸಿಮೊನೊವ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಡೆಗೆನ್ "ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ಡೆಗೆನ್ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು, ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದರು ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರಚೋದನೆಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ಸಿಮೊನೊವ್ ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಆಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಡೆಗೆನ್ ಸ್ವತಃ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಐಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್. ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ. - "ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು", 2006, ಸಂಖ್ಯೆ 10 (71):

« ಯೆವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಒಮ್ಮೆ ಸಿಮೋನೊವ್ ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಹೇಳಿದರು. ನೀವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ "ಅವರು ಕಮಾಂಡರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಭೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂಬ ಸಾಲು ಇದೆ. ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸ್ಟಾಲಿನ್ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಕೈ ಎತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯಾರೋ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಸಿಮೋನೊವ್, ನನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾ, ಟ್ಯಾಂಕರ್‌ಗೆ, ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಕೂಡ ಈಗಾಗಲೇ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು. ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೀಗಿತ್ತು».

ದಿವಂಗತ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಬೆರೆಜಿನ್, ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಮೆಡಿಕಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್, ಅಯಾನ್ ಲಾಜರೆವಿಚ್ ಅವರ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅವರು ಯಾನ್ಯಾ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ರಚಿಸಿದವರು ನಂತರ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಮತ್ತು ಡೆಗೆನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಫ್. ಬೆರೆಜಿನ್, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ, ಭಾಗಶಃ ಡೆಗೆನ್ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ 2013 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅವರ ಭಾಷಣದಿಂದ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಕೇಂದ್ರ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಫ್. ಬೆರೆಜಿನ್ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು ಬೆರೆಜಿನ್ ಎಫ್.ಬಿ. "ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಜೀವನ: 800. ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸಭೆ. 5", ಬೆರೆಜಿನ್ ಎಫ್.ಬಿ. "801. ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸಭೆ. 6". ವಿಭಾಗ 801 ರಲ್ಲಿ, ಎಫ್. ಬೆರೆಜಿನ್, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್ ಅವರ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ:

"ಹೌಸ್ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಮೊನೊವ್ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಹೇಳಿದರು, ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಐದು ಜನರು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಅವರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ, ನಾಳೆ "ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ" ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಡೆಜೆನ್ ಬಂದರು. ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಂದರು, ಆದರೆ ಅವರು, ಸಿಮೊನೊವ್, ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

"ಕಮಾಂಡರ್" ಎಂಬ ಪದದ ಮೇಲಿನ ಆರಂಭಿಕ ಕೋಪವು ಈ ಪದವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸುಪ್ರೀಂ ಕಮಾಂಡರ್-ಇನ್-ಚೀಫ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ "ಮಿಲಿಟರಿ ನಾಯಕರು".

1945 ರಲ್ಲಿ ಕೆ. ಸಿಮೊನೊವ್ ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಸೋಲಿಸಿದರು ಎಂದು ಡೆಗೆನ್‌ಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1945 ರಲ್ಲಿ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷದ ಜೂನಿಯರ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ, ಆ ಸಂಜೆಯ ನಂತರ ಸುಮಾರು 60 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಯಂತೆ, ತಮ್ಮ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ ಎಂಬುದು ವಿಚಿತ್ರವಲ್ಲವೇ? ಸತ್ಯ? ದೀರ್ಘ ಜೀವನ, ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ದೆಗೆನ್? ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಅತಿಯಾದ ಕೊಲೆಯಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ಕೇವಲ ಊಹೆಗಳು, ಪರಿಗಣನೆಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ "ಕಥೆಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇತರ ಕಥೆಗಳು ಸಿಮೊನೊವ್‌ನಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಅದನ್ನು ಡೆಗೆನ್ ಸ್ವತಃ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ (ಎಫ್. ಬೆರೆಜಿನ್ ಅವರ ವಿಭಾಗ 801 ನೋಡಿ):

"ಈ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಸಿಮೋನೊವ್ ನಂತರ ಹೇಳಿದರು: "ಸ್ಟಾಲಿನ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಹಾಗಾದರೆ, ಈ ಟ್ಯಾಂಕರ್ಗೆ, ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಕಮಾಂಡರ್?" ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಗೆಸ್ಚರ್‌ಗೆ ಸಮಾಧಾನಕರವಾದ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು: "ತನ್ನ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಅವನು ಬಹುಶಃ ಜನರಲ್ ಅನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ."

ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಡೆಗೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಹೇಳಿಕೆ? ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಡೆಗೆನ್ ಕೈವಿಯನ್ ನಿವಾಸಿಯಾದಾಗ ವಿಕ್ಟರ್ ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಮತ್ತು ಅಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ಅಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ "ವಿಕ್ಟರ್ ಪ್ಲಾಟೋನೊವಿಚ್ ನೆಕ್ರಾಸೊವ್" ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಓದಿ.

ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ. ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಪಠ್ಯ ಇಲ್ಲಿದೆ:

« ವಿಕ್ಟರ್ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕೇಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿಗಳು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲೇಖನಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ನಾನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ವೈದ್ಯಕೀಯಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು. ಮುಂಚೂಣಿಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಹಜವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆದರೆ ವಿಕ್ಟರ್ ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು (ಒತ್ತು ಗಣಿ - V.Zh.) .

ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯ ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಆದರೆ ನಂತರ, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

ಒಂದು ದಿನ, ಮಾಸ್ಕೋದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು:

—ನೀವು ಝೆನ್ಯಾ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ಅಮೇಧ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? ನಾನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಭುಜ ಕುಗ್ಗಿಸಿದೆ.

—ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾನು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಝೆನ್ಯಾ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದರು:« ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈವ್ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ» . ಮತ್ತು, ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಮುರಿದರು.

ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ« ಸಾಹಿತ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆ« ಕವಿತೆ« ಬಾಬಿ ಯಾರ್« . ಈ ಕವಿತೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅರ್ಹತೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಜಂಟಿ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ, ವಿಕ್ಟರ್ ಆಂಡ್ರೇ ವೊಜ್ನೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಅವರು ವೊಜ್ನೆಸೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಕವಿತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

ಇಲ್ಲ, ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಅವರು ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ನಂಬದಿರಲು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿರಲಿಲ್ಲ» .

ಎವ್ಗೆನಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ವಿಕ್ಟರ್ ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಲಿಯಾನ್ ಅರೊನೊವಿಚ್ ಕೋವಲ್, “ಯಾರು ಯಾವ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ” ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಲೇಖನದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, “ವಿಕ್ಟರಿಯು ದುಃಖದ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ” (“ನೊವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾ” ಮೇ 12, 2005, ಸಂಖ್ಯೆ 33 ರ ದಿನಾಂಕ):

"ಕವಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ, ಅಯ್ಯೋ, ಕವಿತೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪೋಷಕ, ಅಗೌರವದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಸಡ್ಡೆ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ."

ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೊವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾ ಫೋರಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ:

“...ಅದನ್ನು ಓದಿ ಬೆಳಕಾಯ್ತು. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಜೋಸೆಫ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅವನು ನನ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅವಮಾನಕರವಾಗಿ ಹಾಳು ಮಾಡಿದನು. ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಕೊಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಂಚೂಣಿಯ ಸೈನಿಕನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯದಾಗಿ,<…>. ಐದನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ಔಷಧದ ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ವಿಕ್ಟರ್ ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ವಿಳಾಸ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ. ಆದರೆ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ<…>ನಾನು ಯಾವುದೇ ಖಾರ್ಕೊವ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವಾಸಿಲಿ ಗ್ರಾಸ್ಮನ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಸತ್ಯ ಏಕೆ? ಇದು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ. "ಸ್ವಲ್ಪ ಲಿಂಪ್ಸ್." ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಂಟತನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ...”

ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಬಹಳ ನಂತರ, ಅಯಾನ್ ಲಾಜರೆವಿಚ್ ಮಾರಿಯಾ ಡುಬಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಘರ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು (ಇದು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಎಂದು ನಾನು ಹೊರಗಿಡುವುದಿಲ್ಲ). "ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ...": "ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಅಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್." - ವಿಂಡೋಸ್ ಆಫ್ ಮಾಸ್ಕೋ", 07.12.2016): "ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದ್ದರೂ, ಅದ್ಭುತ ಕವಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಯಾವುದೇ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ."

ಅಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯೆವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಎರಡನೇ ಸಭೆಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ "ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಗಲು ಬಯಸಿದ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಡ್ರೈವರ್" ("ನೋವಿ ಇಜ್ವೆಸ್ಟಿಯಾ", ನವೆಂಬರ್ 23, 2007).

ಈ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ:

"ನಾನು ಕೇಳಿದ ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸವಾಯಿತು. ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂಕಲನ “ಸ್ಟ್ರೋಫ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಂಚುರಿ” ಯಿಂದ ಒಗೊನಿಯೊಕ್‌ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಲೇಖಕನನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಿಂದ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ. ಲೇಖಕರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಸರು ಐಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್ ಎಂದು ನನ್ನ ವರದಿಗಾರ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಸ್ರೇಲಿನಲ್ಲಿ(ಅಂದರೆ 1995 ರಲ್ಲಿ - V.Zh.), ಆದರೆ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಹೇಗಾದರೂ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ನಡುವೆ. ಆಗ ನನಗೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನದ್ದೇ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

“ನಾವು ನವೆಂಬರ್ 17, 2007 ರಂದು ಇಸ್ರೇಲಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು ಗಿವಟೈಮ್ (ಇಸ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಪಟ್ಟಣವಿಲ್ಲ, ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು - ಗಿವತಯೀಮ್;ಸಂಕಲನಕ್ಕೆ ಅಂತಹ ತಪ್ಪು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ—V.Zh.)ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ನಡುವಿನ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು - ರಷ್ಯಾದ ತಂಡವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು. ಗಿವಟೈಮ್ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು "ಸಮಯ" ಎಂಬ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.

ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು "ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಡೆಗೆನ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಜಾನಪದ ಆವೃತ್ತಿ"ಅವರ ಸಮಿಜ್ದತ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಇದು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು "ಸುಧಾರಿಸಿದರೆ" ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಲಿಲ್ಲವೇ? ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕವಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳಿದಾಗ ನೋವಿನಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ತನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಡೆಗೆನ್‌ನ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ "ಜಾನಪದ" ಎಂದು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: "ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, "ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ-ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಜನರ" ಸಹ-ಕರ್ತೃತ್ವದ ಮೇಲೆ ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

ಆದರೆ ಡೆಗೆನ್ ಅಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಳವಾಗಿ ತತ್ವಬದ್ಧವಾಗಿದೆ: ಅವರು ನೊವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗುವುದು.

"ಡಿಯರ್ ಜಾನ್" ಗೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ವಾದಗಳು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ತತ್ವಬದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವ ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ: " ಅಭ್ಯಾಸವಾಯಿತು" ವಸ್ತುನಿಷ್ಠತೆಯ ಸಲುವಾಗಿ ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: "ನಾನು ಇಂದು ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ - "ಜಾನಪದ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರದು." ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದ ನಂತರ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ, ತನ್ನ ಸಂಕಲನಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಮೂಲ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸದಿರಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ "ಗಾರ್ಡ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಐಯಾನ್ ಡೆಜೆನ್ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ನಿಂದ ಕವಿತೆಗಳು" (ಮೊರ್ಡೆಚೈ ಟ್ವೆರ್ಸ್ಕೊಯ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ). - ರಮತ್ ಗನ್, ಇಸ್ರೇಲ್, 1991, ಇದರಲ್ಲಿ "ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ" ಎಂಬ ಮೂಲ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ: " ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳು I. ಡೆಗೆನ್‌ಗೆ ಸೇರಿವೆ" ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಲೈಬ್ರರಿ (ಆರ್‌ಎಸ್‌ಎಲ್) ನಲ್ಲಿದೆ, ಹಿಂದಿನ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಲೆನಿನ್. ಮತ್ತು ಇ. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "ಸ್ಟ್ರೋಫ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಂಚುರಿ" ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯನ್ ಕವನ ಸಂಕಲನ", 1995.

ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಎರಡು ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯ ಲೇಖಕರ ಹೆಸರಿನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸೋಣ. ಮೊದಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು ಡಾಕ್ಟರ್ ನೆಮೆರೊವ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕವಿತೆಯ ಲೇಖಕ ಜೋಸೆಫ್ ಡೆಗೆನ್ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಪಠ್ಯವು ಲೇಖಕರು ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ನೊವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಲ್ಲಿ ಡೆಗೆನ್ ಸೂಚಿಸಿದ ದೋಷದ ತಿದ್ದುಪಡಿಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಸಂಕಲನದ 1997 ಮತ್ತು 1999 ರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ದೋಷವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಡೆಗೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಎರಡನೇ ಸಭೆಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ, ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ ನಡುವಿನ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯ, ತರಬೇತುದಾರ ಗುಸ್ ಹಿಡಿಂಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ “ಮನರಂಜನೆ” ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಅಯಾನ್ ಅನ್ನು ಜೋಸೆಫ್ ಡೆಗೆನ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅವರ "ಮೈ ಕಾಮ್ರೇಡ್, ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ನೊವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾದ ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ಅಯಾನ್ ಲಾಜರೆವಿಚ್ ಡೆಗೆನ್ ಬರೆದ ಪತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇಸ್ರೇಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆಜಿನ್ಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ರವನ್ನು ನೋವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾಗೆ ರವಾನಿಸಿದರು, ಡೆಗೆನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ:

« ಆತ್ಮೀಯ ಮಿಖಾಯಿಲ್!

IN« ರಷ್ಯಾದ ಕವನ ಸಂಕಲನಗಳು« ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ, ನನ್ನನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದ, ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಜೋಸೆಫ್ ಎಂದು ಕರೆದರು. ತದನಂತರ ಅವರು ನನಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು« ನೊವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾ« . ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮೂಲಕ» .

"ನನ್ನ ವಿಷಯಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯವು ಕಳಪೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

“ಆತ್ಮೀಯ ಸಂಪಾದಕರೇ, ನಾನು ಯೆವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಜೋಸೆಫ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ನಾನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ - ಪಾರಿವಾಳ, ನಾನು ಜೋಸೆಫ್ ಆಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಾಗಲೀ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಾಗಲೀ ನನಗೆ ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ನನ್ನನ್ನು ಅಯಾನ್ ಎಂದು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಐಯಾನ್ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೂರು ವಾರಗಳ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧದ ಐದು ವಾರಗಳ ಮೊದಲು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಕೊಮ್ಸೊಮೊಲ್ ಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಪಾರ್ಟಿ ಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಯಾನ್ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನಾನು ಟ್ಯಾಂಕ್ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆದೇಶ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅಯಾನ್ ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ವೈದ್ಯರ ಡಿಪ್ಲೊಮಾದಲ್ಲಿ, ಉನ್ನತ ದೃಢೀಕರಣ ಆಯೋಗವು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರ ಡಿಪ್ಲೋಮಾಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಯಾನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಈ ಹೆಸರಿನ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅಯಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1988 ರಲ್ಲಿ, ಎವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ನನ್ನ ಕವಿತೆ “ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಕಟ ...” ಅನ್ನು “ಒಗೊನಿಯೊಕ್” ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ರಚಿಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಕೇವಲ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು - “ಮಾರ್ಟಲ್” ಬದಲಿಗೆ “ಸಾಯುವುದು” (ಇದು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ. ) ಮತ್ತು "ಮುಂಗಡ" ಬದಲಿಗೆ "ಹೋರಾಟ". ಆದರೆ E. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು ನನ್ನ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಇ.

ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ನಾನು ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಭೂತಗನ್ನಡಿಯಿಲ್ಲದೆಯೂ ಪಠ್ಯವು ಹದಗೆಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು. ಮತ್ತು ಮುಂದೆ. ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅವು ಹುಟ್ಟಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಲೆವ್ ಅನ್ನಿನ್ಸ್ಕಿ ಮೊದಲ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ನೀರಸವಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರಮುಖ ವಿಮರ್ಶಕರು ವಿಪರೀತ ಉದಾರವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು. ಉಳಿದಂತೆ - ನಿಖರ. ಈಗ ನಾನು ಕೊನೆಯ ಸಾಲನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಬಲ್ಲೆ, ಅದು ಅಂತಿಮವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಯಾಕೆ? ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಚುರುಕಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಒಪಸ್ ಇಲ್ಲದೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಡವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ವೈದ್ಯ, ಬರಹಗಾರನಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಬರೆದದ್ದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಅಯಾನ್ ಡಿಜೆನ್.

ಉತ್ತರವಿರಲಿಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ತನ್ನ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ "ಮೈ ಕಾಮ್ರೇಡ್,..." ಎಂಬ ಮೂಲ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇದು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅಹಿತಕರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಭಯಾನಕವಲ್ಲ.

ಅಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ಅವರ ಮೂಲ ಕವಿತೆ "ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ" ಹಲವಾರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಜರ್ನಲ್ "ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸ" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ (ಐ. ಡೆಗೆನ್ "ಯುದ್ಧ ಕವಿತೆಗಳಿಂದ. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ" "ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ”ಸಂ. 5 (66 ), ಮೇ 2006.

ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ತಮ್ಮ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು ತಮ್ಮ "ರಷ್ಯನ್ ಕವನ ಸಂಕಲನ" ದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆಯುವ ಲೇಖಕರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಡೆಗ್ಟ್ಯಾರ್, ಅವರು ಯೂಲಿಯಾ ಮೆಲಮೆಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ "ಡೆಗೆನ್" ("ಸಾವಿನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ಅದು ದೂರ ಕಾಣುತ್ತದೆ." - ಕೊಮ್ಸೊಮೊಲ್ಸ್ಕಯಾ ಪ್ರಾವ್ಡಾ, 06/06/2015), ಇಸ್ರೇಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತರು - ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆಜಿನ್ಸ್ಕಿ (“ಐಯಾನ್ ಡೆಗೆನ್ ಮತ್ತು ಎವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ”), ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಬೇಡರ್ (“ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳ ನಡುವಿನ ಜೀವನ”, 04/28/2017). ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈ ಬೃಹತ್ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಬಹಳ ಭಾರವಾದ ದೊಡ್ಡ-ಸ್ವರೂಪದ ಪುಸ್ತಕದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅದರಲ್ಲಿ "ಮೈ ಕಾಮ್ರೇಡ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೂಲವು ಡೆಗೆನಾ ಮತ್ತು ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಈ ಕವಿತೆಯ ಆವೃತ್ತಿ.

ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲವು 9 ಮತ್ತು 7 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ರಷ್ಯಾದ ಮುದ್ರಣ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು “ಗ್ರೇಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧ", ಮುನ್ನುಡಿ ಎ.ಎಂ. ಟರ್ಕೋವಾ, ಎಲ್.ವಿ. ಪೋಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಯಾ, - ಎಂ.: ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಅವಂಟಾ + ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾಸ್, 2008, ಪು. 80 (ಸಂಪುಟ 447 ಪುಟಗಳು.) ಮತ್ತು "ಸ್ಕಾರ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್" ಎಂಬ ಕವನ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ, ಎನ್.ವಿ. ಲೈಡಿನೆನ್, - ಎಂ.: ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ "ರೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್", 2010, ಪು. 136 (ಸಂಪುಟ 408 ಪುಟಗಳು). "ಮೈ ಕಾಮ್ರೇಡ್, ಇನ್ ಮಾರ್ಟಲ್ ಅಗೊನಿ" ಎಂಬ ಮೂಲ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಡೆಗೆನ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಸೂಚನೆ

ಪುಸ್ತಕದ ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ “ಸ್ಟ್ರೋಫಿಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಂಚುರಿ. ರಷ್ಯನ್ ಕವನ ಸಂಕಲನ" / ಡೆಗೆನ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಇ. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ (ಪು. 701 ರಂದು), ನೆಮೆರೊವ್ಸ್ಕಿ ಎಂಬ ಉಪನಾಮವನ್ನು ನೆಮಿರೊವ್ಸ್ಕಿ ಎಂದು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. - V.Zh.

ಮೂಲ: http://7i.7iskusstv.com/2017-nomer11-zhuk/