Wiegenlied / бүүвэйн дуу
Schlafe, mein Prinzchen / Унт, миний баяр баясгалан, унт.
"Унт, баяр хөөр минь, унт" (Schlafe, mein Prinzchen) - Бүүвэйн дуу. Энэ нь алдартай хэдий ч түүний бүтээлийн талаар олон зүйл тодорхойгүй хэвээр байна.
Энэ дуу нь алдартай өөр өөр улс орнууд 18-р зууны төгсгөлөөс.
Эхлээд гарч ирэв Герман. Энэ бүтээлийн зохиолч хэн болох нь тодорхойгүй байна.
Бернхард Флайс, Берлиний эмч, сонирхогч хөгжмийн зохиолч (ойролцоогоор 1770 - ?), худалдаачдын еврей гэр бүлээс гаралтай; 1798 онд баптисм хүртсэн. Тэрээр 1791 оны 3-р сарын 18-нд Берлинд болсон Моцартын дурсгалд зориулсан хандивын тоглолтын зохион байгуулагч болсон нь мэдэгдэж байна.
Энэ нэрийг 19-р зууны төгсгөлд дууны зохиогч гэж нэрлэжээ. 1795 онд Лейпцигт тавигдсан яруу найрагч, жүжгийн зохиолч Фридрих Вильгельм Готтерын (1746-1797) шүлгийг ашиглан 1796 онд энэ дуу хэвлэгдсэнийг харуулсан материалыг олсон Германы хөгжим судлаач Макс Фридландер; Жүжигт энэ дууг (тэр үед хөгжмийн зохиогч нь тодорхойгүй) Естерийн шивэгчин нарын эмэгтэй найрал дууг дуулсан. Дуу нь "Унт, ханхүү минь" гэсэн үгээр эхэлж, "Бяцхан ханхүү минь унт" гэж дуусдаг.
Одоо энэ зохиогчийг хамгийн зөв гэж хүлээн зөвшөөрсөн.
Моцарт
Вольфганг Амадей Моцарт - энэ хувилбарт бүтээсэн огноо тодорхойгүй байна.
1825 онд Моцартын бэлэвсэн эхнэр Констанс энэхүү бүүвэйн дууг хэвлэлийн газарт илгээж, "Бүтээл нь маш сайхан, бүх талаараа Моцарт, аяндаа, шинэлэг юм." Гурван жилийн дараа бүүвэйн дууг Констансын хоёр дахь нөхөр Георг фон Ниссентэй хамт бичсэн Моцартын намтарт хавсралт болгон хэвлэв. Текстийн зохиогч нь Германы яруу найрагч Маттиас Клаудиус (1740-1815) байв.
Гэсэн хэдий ч Моцартын зохиогчийг үгүйсгэсэн санал бодол байдаг бөгөөд энэ дууг Моцартынх гэж хүлээн зөвшөөрөөгүй хүмүүсийн дунд Моцартын эгч Наннерл байсан: сэдэл нь хэтэрхий энгийн бөгөөд мадаггүй зөв байсан тул Моцартын бусад бүх бүтээлүүд илүү төвөгтэй байдаг.
Гэсэн хэдий ч Моцартын хувилбар маш их алдартай хэвээр байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Иоганн Флейшман
Иоганн Флейшман - 1796 онд
Иоганн Флейшманн бол 1798 онд 32 насандаа таалал төгссөн Германы хөгжмийн зохиолч юм. Моцартын хэд хэдэн дуурийг үлээвэр хөгжмийн зэмсэгт зориулан найруулж байснаараа алдартай. Энэ хувилбарын дагуу шүлгийн зохиогч нь мөн Фридрих Вильгельм Готтер юм. Флейшман 1796 онд өөрийн хувилбараа нас барахаас хэдхэн жилийн өмнө хэвлүүлсэн.
Эрдэмтэд шүлгийн зохиогчийн талаар санал нэгджээ. Зохиогчийг харгалзан үздэг Фридрих Вильгельм Готтер (1746-1797) Фридрих Вильгельм Готтер, "Эстер" жүжгээрээ энэ бүтээлийг бичсэн.Орос хэл дээр энэ дуу 1924 онд София Свириденкогийн орчуулгад (1882 - ?) гарч ирсэн бөгөөд "Унт, ханхүү минь, унт" гэсэн мөрээс эхлэн яг герман текстийн дагуу гарч ирэв.
Гэсэн хэдий ч тэр цаг нь хувьсгалын дараах үе байсан, бүх төрлийн ноёд дуусч, 1925 оны дараагийн хэвлэлд хуучин дэглэмийн "ханхүү" нь "хайрт" гэсэн төвийг сахисан үгээр солигдсон бөгөөд эхний мөр нь "унт" гэсэн шиг сонсогдов. , хайрт минь, унт."
Төвийг сахисан "хонгор минь" хэзээ, яагаад "баяр баясгалан" -аар солигдсон нь тодорхойгүй байна. Хэн нэгэн бүсгүйчүүдэд хандаж дууг өөрчлөх шаардлагатай болсон бөгөөд "хайрт минь" гэсэн үг тоолуурт багтахгүй байсан тул жүжигчид "баяр баясгалан" -аас гарах арга замыг олсон бололтой. Тийм ээ, "Унт, миний баяр баясгалан, унт" гэсэн эхний шүлгийн хувилбарт энэ дуу орос хэл дээр нэвтэрсэн. Мөн "баяр баясгалангийн" тухай энэ мөр тийм ч энгийнээр гараагүй - энэ нь тэнгэрээс буугаагүй - 1894 онд "Умардын тэнгэрийн дор" цуглуулгад хэвлэгдсэн Константин Балмонтын "Бүүвэйн дуу" -аас авсан гэсэн хувилбар байдаг. , энэ шүлэг нь хөгжимд суурилсан, романс болж, 20-р зууны эхэн үед алдартай байсан:
Анхилуун линден цэцэг цэцэглэж байна...
Унт, баяр хөөр минь, унт!
1932 онд яруу найрагч Всеволод Рождественскийн өөр нэг орчуулга гарч ирэв: "Хүү минь, санаа зоволтгүй унт, (...) / Хонгор минь, унт." Гэвч энэ орчуулга нь баригдсангүй, мартагдаж, София Свириденкогийн найруулсан орос хэл дээр ганцхан орчуулга үлдээжээ.
Википедиагийн материал дээр үндэслэсэн
2. Auch im Schlosse schon liegt
Schlummer Gewiegt дахь бүх зүйл,
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Нур ин дер Зофе Гемач
Tönet ein schmelzendes Ach!
für ein Ach mag dies sein байсан уу?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
3. Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker vollauf,
Унд нох Кароссен им Лауф.
Бүх зүйл сайн биш,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Wird das künftig erst sein байсан уу?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Гэрийн гэрэл унтарсан;
Зөгий цэцэрлэгт чимээгүй байна,
Загас цөөрөмд унтжээ.
Бүүвэйн дууны түүх. | Моцартын оньсого: хэний "баяр баясгалан" унтдаг вэ?
Жеймс Сант Зураачийн эхнэр Элизабет охин Мэри Эдитийн хамт
Дэлхийн хамгийн алдартай бүүвэйн дуу юу вэ? Мэдээж энэ нь:
В.Толкунова - Унт, баяр хөөр минь, унт..
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Гэрийн гэрэл унтарлаа.
Зөгий цэцэрлэгт чимээгүй байна,
Загас цөөрөмд унтсан,
Тэнгэрт сар гэрэлтэж байна,
Сар цонхоор харж байна ...
Нүдээ хурдан ани
Унт, миний баяр баясгалан, унт.
Дараагийн нийтлэлдээ хүүхдийн бүүвэйн дуу хайж байгаад “Нойр, баяр баясгалан минь, унт” дууны хөгжмийг зохиогч нь В.А.Моцарттай холбоотой гэж гайхсан.
"Унт, миний баяр баясгалан, унт" гэсэн зөөлөн, эв найртай бүүвэйн дууг хэн мэдэхгүй вэ. Энэ аялгуу нь дуу хоолойд маш тохиромжтой тул 200 гаруй жилийн хугацаанд хамгийн өргөн тархсан байна. зуны түүх. Одоо бараг бүх хүн энэ бүүвэйн дууны үгийг мэддэг болсон. Саяхныг хүртэл ихэнх нот хөгжмийн хэвлэн нийтлэгчид, жүжигчид энэ хөгжим нь В.А. Моцарт. Үнэн хэрэгтээ энэ нь тийм биш юм!
1825 онд Моцартын бэлэвсэн эхнэр Констанс энэхүү бүүвэйн дууг Моцартын бүтээлийг хэвлэгч рүү илгээж, "Бүтээл нь маш сайхан, бүх талаараа Моцартиан, аяндаа, шинэлэг" гэж тэмдэглэжээ. Гурван жилийн дараа Констансын хоёр дахь нөхөр Георг фон Ниссентэй хамт бичсэн Моцартын намтарт хавсралт болгон "Нойр, миний баяр баясгалан, унт" бүүвэйн дуу хэвлэгджээ. Тэр цагаас хойш "Моцартын бүүвэйн дуу" нь түүний бүтээлийн цуглуулгад багтаж, зохиолын зохиогчоор Германы яруу найрагч Маттиас Клаудиус (1740-1815) бичигджээ.
Гэсэн хэдий ч Моцартын эгч Наннерл дүүгийнхээ зохиогчийн хувилбарыг батлаагүй бөгөөд Констанс өөрөө үүнд эргэлзэв. Бүүвэйн дууны хөгжим нь Моцартынх шиг биш гэж үздэг хөгжим судлаачид байсан: энэ нь хэтэрхий энгийн бөгөөд мадаггүй зөв байсан; Моцартын хамгийн энгийн дуунууд ч илүү төвөгтэй байдаг.
Мөн 19-р зууны төгсгөлд. Германы хөгжим судлаач Макс Фридландер бүүвэйн хөгжмийг Берлиний эмч, сонирхогч хөгжмийн зохиолч Бернхард Флайсс 1796 онд бичиж хэвлүүлсэн болохыг тогтоожээ. Флиссийн тухай мэддэг зүйл гэвэл тэрээр 1770 оны орчим еврей бизнесменүүдийн гэр бүлд төрж, 1798 онд баптисм хүртэж, 1791 оны 3-р сарын 18-нд Берлинд Моцартын дурсгалд зориулж хандивын тоглолт зохион байгуулжээ.
"Нойр, баяр баясгалан, унт" гэсэн бүүвэйн дууны үг нь Фридрих Вильгельм Готтер (1746-1797)-ийнх юм. Тэдгээрийг 1795 онд Лейпцигт тавьсан түүний "Эстер" жүжгээс авав. орчин үеийн хэв маягБиблийн "Естерийн ном" болон бүүвэйн дууг Естерийн шивэгчин нарын найрал дуу дуулжээ. Энэ дууны эх хувилбарт "Унт, ханхүү минь" гэсэн үгээр эхэлж, "Унт, ханхүү минь, унт" гэж төгсдөг болохыг анхаарна уу. Франц хэлээр орчуулбал: "Бяцхан ханхүү минь унт."
IN Гитлерийн Германбуцах хуучин хувилбарМоцартын зохиолчийн тухай. Нацист намын "Дайн дахь хөгжим" сэтгүүлийн хэвлэгч, хөгжим судлаач Герберт Геригк сэтгүүлийнхээ 1944 оны 4-5-р сарын дугаарт Флайссын зохиогчийн хувилбар нь "Еврей Макс"-д хэрэгтэй "аймшигтай хуурамч зүйл"-ээс өөр зүйл биш гэж мэдэгджээ. Фридландер” хэмээн бүүвэйн дууны зохиогчийн эрхийг Аричуудаас булааж авахын тулд.
Удалгүй зохиолчийн төлөөх өөр нэг өрсөлдөгч гарч ирэв - Германы хөгжмийн зохиолч Иоганн Флейшманн 1798 онд 32 насандаа таалал төгсөв. Флайшманн Моцартын хэд хэдэн дуурийг үлээвэр хөгжмийн зэмсгээр найруулж, 1796 онд Готтерын бүүвэйн дуунд зориулсан хөгжмийг хэвлүүлсэн бөгөөд эхлэл нь Флайссын хөгжимтэй бараг давхцдаг.
Бүүвэйн дууны орос орчуулга маш хожуу гарч ирсэн - 1924 онд энэ нь София Свириденкогийн (1882 онд төрсөн, нас барсан он нь тодорхойгүй) харьяалагддаг.
(William Bouguereau, Jeune mère contemplant son enfant - дуудлага худалдаанаас авсан зураг)
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Гэрийн гэрэл унтарсан;
Зөгий цэцэрлэгт чимээгүй байна,
Загас цөөрөмд унтсан,
Тэнгэрт сар гэрэлтэж байна,
Сар цонхоор харж байна ...
Нүдээ хурдан ани
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Унт, унт!
Гэрт бүх зүйл удаан хугацаанд чимээгүй байсан,
Зоорь, гал тогооны өрөөнд харанхуй байна,
Ганц ч хаалга хагардаггүй,
Хулгана зуухны ард унтаж байна.
Хананы цаана хэн нэгэн санаа алдаад -
Бидэнд ямар хамаа байна, хонгор минь?
Нүдээ хурдан ани
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Унт, унт!
Миний бяцхан дэгдээхэй сайхан амьдардаг:
Санаа зоволтгүй, санаа зовох зүйл байхгүй;
Маш олон тоглоом, чихэр,
Олон хөгжилтэй зүйлс.
Та бүх зүйлийг авах гэж яарах болно,
Зүгээр л хүүхэд битгий уйл!
Бүх өдөр ийм байх болтугай!
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Унт, унт!
Бернхард Флайссийн хөгжим
Фридрих Вильгельм Готтерын үгс
София Свириденкогийн орчуулга
Анхны хэвлэлд бүүвэйн дуу "Унт, ханхүү минь, унт" гэсэн мөрөөр эхэлсэн - яг герман текстийн дагуу - "Унт, миний баяр баясгалан, унт" гэсэн мөрийг төгсгөлд нь гурван удаа давтав. Орчуулгын хоёр дахь хэвлэлд (1925) бүүвэйн дуу нь "Хайрт минь унт, унт" гэсэн үгээр эхэлсэн. Гэвч тун удалгүй "Унт, миний баяр баясгалан, унт" гэсэн эхний мөрийг орчуулагчийн оролцоогүйгээр хийж эхлэв.
1932 онд өөр нэг орчуулга гарч ирэв - Всеволод Рождественский: "Хүү минь, санаа зоволтгүй унт" (...) / Хонгор минь, унт." Гэвч энэ орчуулга бидний сэтгэлд хүрсэнгүй, мартагдсан.
Свириденкогийн орчуулга нь эх хувьтай нь нэлээд ойролцоо. Гэхдээ түүний хамгийн алдартай мөр болох "Унт, миний баяр баясгалан, унт" гэдэг нь Готтер эсвэл София Свириденкогийнх биш юм. Энэ нь 20-р зууны эхэн үед маш алдартай Константин Балмонтын "Умардын тэнгэрийн дор" (1894) цуглуулгад хэвлэгдсэн "Бүүвэйн дуу" -аас авсан болно.
Анхилуун линден цэцэг цэцэглэж байна...
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Шөнө биднийг зөөлөн харанхуйд бүрхэж,
Алс холын тэнгэрт гэрэл асах болно,
Салхи ямар нэг зүйлийн талаар нууцлаг шивнэх болно
Мөн бид өнгөрсөн өдрүүдийг мартах болно,
Тэгээд бид ирэх тарчлалыг мартах болно...
Унт, баяр хөөр минь, унт!
(...)
Ай хараацай минь, өө миний хүүхэд
Хүйтэн ертөнцөд чи бид хоёр ганцаараа,
Бид баяр баясгалан, уй гашууг адилхан хуваалцах болно
Найдвартай зүрх сэтгэлд ойртож,
Бид өөрчлөгдөхгүй, бид салахгүй,
Бид өдөр шөнөгүй хамт байх болно.
Та нартай хамт бид үүрд тайвшрах болно ...
Унт, баяр хөөр минь, унт!
(Константин Балмонт)
Леон Эмил Кайл. Сонор сэрэмжтэй ээж
Унт, хонгор минь, унт!
Гэрийн гэрэл унтарсан;
Зөгий цэцэрлэгт чимээгүй байв
Загас цөөрөмд унтсан,
Тэнгэрт сар гэрэлтдэг,
Цонхоор нэг сар...
Нүд нь нойрмог
Унт, унт!
Гэрт удаан хугацаанд чимээгүй байсан,
Зооринд гал тогоо харанхуй,
Хаалга нь нэг чичиргээгүй
Зуухны дээгүүр хулгана унтдаг.
Хананы цаана хэн нэгэн санаа алдаад -
Бид юу хийх вэ, хонгор минь?
Нүд нь нойрмог
Унт, хонгор минь, унт!
Унт, унт!
Миний хөөрхөн бяцхан шувуу амьдардаг:
Санаа зоволтгүй, санаа зовох зүйл байхгүй;
Маш олон тоглоом, чихэр,
Олон тооны хөгжилтэй хонхнууд
Яарахын тулд бүх хугацаанд,
Зөвхөн уйлахгүйн тулд, хонгор минь!
Бид бүхэл өдрийн турш үүнийг зөвшөөрөх ёстой!
Унт, хонгор минь, унт!
Унт, унт!
эх сурвалж http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php
Бүүвэйн дуу
Бернхард Флайссийн хөгжим
Фридрих Вильгельм Готтерын үгс
София Свириденкогийн орчуулга
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Гэрийн гэрэл унтарсан;
Зөгий цэцэрлэгт чимээгүй байна,
Загас цөөрөмд унтсан,
Тэнгэрт сар гэрэлтэж байна,
Сар цонхоор харж байна ...
Нүдээ хурдан ани
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Унт, унт!
Гэрт бүх зүйл удаан хугацаанд чимээгүй байсан,
Зоорь, гал тогооны өрөөнд харанхуй байна,
Ганц ч хаалга хагардаггүй,
Хулгана зуухны ард унтаж байна.
Хананы цаана хэн нэгэн санаа алдаад -
Бидэнд ямар хамаа байна, хонгор минь?
Нүдээ хурдан ани
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Унт, унт!
Миний бяцхан дэгдээхэй сайхан амьдардаг:
Санаа зоволтгүй, санаа зовох зүйл байхгүй;
Маш олон тоглоом, чихэр,
Олон хөгжилтэй зүйлс.
Та бүх зүйлийг авах гэж яарах болно,
Зүгээр л хүүхэд битгий уйл!
Бүх өдөр ийм байх болтугай!
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Унт, унт!
Бидний бага насны дуунууд / Comp. М.В. Васильева. 2-р хэвлэл. Челябинск: Аркаим, 2004 он.
Ригина Г.С., Алексеев В.А. "Хөгжим"-ийн нутаг руу аялал. Зургаан настай хүүхдийн хөгжмийн боловсрол. Перм: Пермийн улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль; жижиг аж ахуйн нэгж "БОНУС", 1991. - Моцартыг хөгжмийн зохиолч гэж андуурчээ.
Энэ дууны хөгжмийг ихэвчлэн Вольфганг Амадей Моцарттай холбодог.
УНТ, БАЯР МИНЬ, УНТ
Константин Душенко
“Хамтдаа уншъя” сэтгүүл, 2009, 10, 10 дугаар. Текстийг Константин Душенкогийн хувийн вэбсайтаас өгсөн болно.
Дэлхийн хамгийн алдартай бүүвэйн дуу юу вэ? Мэдээж энэ нь:
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Гэрийн гэрэл унтарлаа.
Зөгий цэцэрлэгт чимээгүй байна,
Загас цөөрөмд унтсан,
Тэнгэрт сар гэрэлтэж байна,
Сар цонхоор харж байна ...
Нүдээ хурдан ани
Унт, миний баяр баясгалан, унт.
1825 онд Моцартын бэлэвсэн эхнэр Констанс энэхүү бүүвэйн дууг Моцартын бүтээлийг хэвлэгч рүү илгээж, "Бүтээл нь маш сайхан, бүх талаараа Моцарт, аяндаа, шинэлэг юм" гэж тэмдэглэжээ. Гурван жилийн дараа бүүвэйн дууг Констансын хоёр дахь нөхөр Георг фон Ниссентэй хамт бичсэн Моцартын намтарт хавсралт болгон хэвлэв. Тэр цагаас хойш "Моцартын бүүвэйн дуу" нь түүний бүтээлийн цуглуулгад багтаж, зохиолын зохиогчоор Германы яруу найрагч Маттиас Клаудиус (1740-1815) бичигджээ.
Гэсэн хэдий ч Моцартын эгч Наннерл дүүгийнхээ зохиогчийн хувилбарыг батлаагүй бөгөөд Констанс өөрөө үүнд эргэлзэв. Бүүвэйн дууны хөгжим нь Моцартынх шиг биш гэж үздэг хөгжим судлаачид байсан: энэ нь хэтэрхий энгийн бөгөөд мадаггүй зөв байсан; Моцартын хамгийн энгийн дуунууд ч илүү төвөгтэй байдаг.
Мөн 19-р зууны төгсгөлд. Германы хөгжим судлаач Макс Фридландер бүүвэйн хөгжмийг Берлиний эмч, сонирхогч хөгжмийн зохиолч Бернхард Флайсс 1796 онд бичиж хэвлүүлсэн болохыг тогтоожээ. Флиссийн тухай мэддэг зүйл гэвэл тэрээр 1770 оны орчим еврей бизнесменүүдийн гэр бүлд төрж, 1798 онд баптисм хүртэж, 1791 оны 3-р сарын 18-нд Берлинд Моцартын дурсгалд зориулж хандивын тоглолт зохион байгуулжээ. Бүүвэйн дууны үгийг Фридрих Вильгельм Готтер (1746-1797) эзэмшдэг. Тэдгээрийг түүний 1795 онд Лейпцигийн тайзнаа тавьсан "Эстер" жүжгээс авсан болно. Энэхүү жүжиг нь библийн "Эстерийн ном"-ын орчин үеийн хувилбар байсан бөгөөд бүүвэйн дууг Естерийн шивэгчин нарын найрал дуу дуулжээ. Энэ дууны эх хувилбарт "Унт, ханхүү минь" гэсэн үгээр эхэлж, "Унт, ханхүү минь, унт" гэж төгсдөг болохыг анхаарна уу. Франц хэлээр орчуулбал: "Бяцхан ханхүү минь унт." "Тэр хаанаас ирсэн юм биш үү?" Бяцхан ханхүү» Антуан Сент-Экзюпери?
Гитлерийн Германд тэд Моцартын зохиолчийн хуучин хувилбар руу буцаж ирэв. Нацист намын "Дайн дахь хөгжим" сэтгүүлийн хэвлэгч, хөгжим судлаач Герберт Геригк сэтгүүлийнхээ 1944 оны 4-5-р сарын дугаарт Флайссын зохиогчийн хувилбар нь "Еврейчүүдэд хэрэгтэй "аймшигтай хуурамч зүйлээс" өөр юу ч биш гэж мэдэгджээ. Макс Фридландер" гэж Аричуудын бүүвэйн дууны зохиогчийг авахын тулд.
Тун удалгүй зохиолчийн төлөөх өөр нэг өрсөлдөгч олдсон - Германы хөгжмийн зохиолч Иоганн Флейшманн 1798 онд 32 насандаа таалал төгсөв. Флайшманн Моцартын хэд хэдэн дуурийг үлээвэр хөгжмийн зэмсгээр найруулж, 1796 онд Готтерын бүүвэйн дуунд зориулсан хөгжмийг хэвлүүлсэн бөгөөд эхлэл нь Флайссын хөгжимтэй бараг давхцдаг.
Бүүвэйн дууны орос орчуулга маш хожуу гарч ирсэн - 1924 онд энэ нь София Свириденкогийн (1882 онд төрсөн, нас барсан он нь тодорхойгүй) харьяалагддаг. Анхны хэвлэлд бүүвэйн дуу "Унт, ханхүү минь, унт" гэсэн мөрөөр эхэлсэн - яг герман текстийн дагуу - "Унт, миний баяр баясгалан, унт" гэсэн мөрийг төгсгөлд нь гурван удаа давтав. Орчуулгын хоёр дахь хэвлэлд (1925) бүүвэйн дуу нь "Хайрт минь унт, унт" гэсэн үгээр эхэлсэн. Гэвч тун удалгүй "Унт, миний баяр баясгалан, унт" гэсэн эхний мөрийг орчуулагчийн оролцоогүйгээр хийж эхлэв.
1932 онд өөр нэг орчуулга гарч ирэв - Всеволод Рождественский: "Хүү минь, санаа зоволтгүй унт" (...) / Хонгор минь, унт." Гэвч энэ орчуулга бидний сэтгэлд хүрсэнгүй, мартагдсан.
Свириденкогийн орчуулга нь эх хувьтай нь нэлээд ойролцоо. Гэхдээ түүний хамгийн алдартай мөр болох "Унт, миний баяр баясгалан, унт" гэдэг нь Готтер эсвэл София Свириденкогийнх биш юм. Энэ нь 20-р зууны эхэн үед маш их алдартай Константин Балмонтын "Умардын тэнгэрийн дор" (1894) цуглуулгадаа хэвлэгдсэн "Бүүвэйн дуу" номноос авсан болно.
Анхилуун линден цэцэг цэцэглэж байна...
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Шөнө биднийг зөөлөн харанхуйд бүрхэж,
Алс холын тэнгэрт гэрэл асах болно,
Салхи ямар нэг зүйлийн талаар нууцлаг шивнэх болно
Мөн бид өнгөрсөн өдрүүдийг мартах болно,
Тэгээд бид ирэх тарчлалыг мартах болно...
Унт, баяр хөөр минь, унт!
(...)
Ай хараацай минь, өө миний хүүхэд
Хүйтэн ертөнцөд чи бид хоёр ганцаараа,
Бид баяр баясгалан, уй гашууг адилхан хуваалцах болно
Найдвартай зүрх сэтгэлд ойртож,
Бид өөрчлөгдөхгүй, бид салахгүй,
Бид өдөр шөнөгүй хамт байх болно.
Та нартай хамт бид үүрд тайвшрах болно ...
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Жеймс Сант: "Зураачийн эхнэр Элизабет, тэдний охин Мария Эдит"
Дэлхийн хамгийн алдартай бүүвэйн дуу юу вэ? Мэдээж энэ нь:
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Гэрийн гэрэл унтарлаа.
Зөгий цэцэрлэгт чимээгүй байна,
Загас цөөрөмд унтсан,
Тэнгэрт сар гэрэлтэж байна,
Сар цонхоор харж байна ...
Нүдээ хурдан ани
Унт, миний баяр баясгалан, унт.
"Унт, миний баяр баясгалан, унт" гэсэн зөөлөн, эв найртай бүүвэйн дууг хэн мэдэхгүй вэ. Энэ аялгуу нь хоолойд маш тохиромжтой тул 200 гаруй жилийн түүхэндээ хамгийн өргөн тархсан байна. Одоо бараг бүх хүн энэ бүүвэйн дууны үгийг мэддэг болсон бөгөөд саяхныг хүртэл ихэнх нот хөгжмийн хэвлэн нийтлэгчид, жүжигчид энэ хөгжим нь В.А. Моцарт. Гэхдээ үнэндээ тийм биш!
Вольфганг Амадей Моцарт (1756 - 1791)
1825 онд Моцартын бэлэвсэн эхнэр Констанс энэхүү бүүвэйн дууг Моцартын бүтээлийг хэвлэгч рүү илгээж, "Бүтээл нь маш сайхан, бүх талаараа Моцартиан, аяндаа, шинэлэг" гэж тэмдэглэжээ. Гурван жилийн дараа Констансын хоёр дахь нөхөр Георг фон Ниссентэй хамт бичсэн Моцартын намтарт хавсралт болгон "Нойр, миний баяр баясгалан, унт" бүүвэйн дуу хэвлэгджээ. Тэр цагаас хойш "Моцартын бүүвэйн дуу" нь түүний бүтээлийн цуглуулгад багтаж, зохиолын зохиогчоор Германы яруу найрагч Маттиас Клаудиус (1740-1815) бичигджээ.
1782 оны Моцартын эхнэр Констанц Вебер
Гэсэн хэдий ч Моцартын эгч Наннерл дүүгийнхээ зохиогчийн хувилбарыг батлаагүй бөгөөд Констанс өөрөө үүнд эргэлзэв. Бүүвэйн дууны хөгжим нь Моцартынх шиг биш гэж үздэг хөгжим судлаачид байсан: энэ нь хэтэрхий энгийн бөгөөд мадаггүй зөв байсан; Моцартын хамгийн энгийн дуунууд ч илүү төвөгтэй байдаг.
Мария Анна Вальбурга Игнатиа Моцарт (1751-1829) - эгчВольфганг Амадей. Гэр бүлийн хүрээнд болон найз нөхдийн дунд Мария Аннаг Наннерл гэдэг байв.
Мөн 19-р зууны төгсгөлд. Германы хөгжим судлаач Макс Фридландер бүүвэйн хөгжмийг Берлиний эмч, сонирхогч хөгжмийн зохиолч Бернхард Флайсс 1796 онд бичиж хэвлүүлсэн болохыг тогтоожээ. Флиссийн тухай мэддэг зүйл гэвэл тэрээр 1770 оны орчим еврей бизнесменүүдийн гэр бүлд төрж, 1798 онд баптисм хүртэж, 1791 оны 3-р сарын 18-нд Берлинд Моцартын дурсгалд зориулж хандивын тоглолт зохион байгуулжээ.
"Нойр, баяр баясгалан, унт" гэсэн бүүвэйн дууны үг нь Фридрих Вильгельм Готтер (1746-1797)-ийнх юм. Тэдгээрийг түүний 1795 онд Лейпцигийн тайзнаа тавьсан "Эстер" жүжгээс авсан болно. Энэхүү жүжиг нь библийн "Эстерийн ном"-ын орчин үеийн хувилбар байсан бөгөөд бүүвэйн дууг Естерийн шивэгчин нарын найрал дуу дуулжээ. Энэ дууны эх хувилбарт "Унт, ханхүү минь" гэсэн үгээр эхэлж, "Унт, ханхүү минь, унт" гэж төгсдөг болохыг анхаарна уу. Франц хэлээр орчуулбал: "Бяцхан ханхүү минь унт."
Гитлерийн Германд тэд Моцартын зохиолчийн хуучин хувилбар руу буцаж ирэв. Нацист намын "Дайн дахь хөгжим" сэтгүүлийн хэвлэгч, хөгжим судлаач Герберт Геригк сэтгүүлийнхээ 1944 оны 4-5-р сарын дугаарт "Флайсс"-ийн зохиогчийн тухай хувилбар нь "аймшигт хуурамч мэдээлэл"-ээс өөр юу ч биш гэж мэдэгджээ. Аричуудын бүүвэйн дууны зохиогчийг авахын тулд еврей Макс Фридландер" гэж бичжээ.
Тун удалгүй зохиолчийн төлөөх өөр нэг өрсөлдөгч олдсон - Германы хөгжмийн зохиолч Иоганн Флейшманн 1798 онд 32 насандаа таалал төгсөв. Флайшманн Моцартын хэд хэдэн дуурийг үлээвэр хөгжмийн зэмсгээр найруулж, 1796 онд Готтерын бүүвэйн дуунд зориулсан хөгжмийг хэвлүүлсэн бөгөөд эхлэл нь Флайссын хөгжимтэй бараг давхцдаг.
Бүүвэйн дууны орос орчуулга маш хожуу гарч ирсэн - 1924 онд энэ нь София Свириденкогийн (1882 онд төрсөн, нас барсан он нь тодорхойгүй) харьяалагддаг.
Уильям Бугеро "Залуу ээж унтаж буй хүүхдээ хардаг"
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Гэрийн гэрэл унтарсан;
Зөгий цэцэрлэгт чимээгүй байна,
Загас цөөрөмд унтсан,
Тэнгэрт сар гэрэлтэж байна,
Сар цонхоор харж байна ...
Нүдээ хурдан ани
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Унт, унт!
Гэрт бүх зүйл удаан хугацаанд чимээгүй байсан,
Зоорь, гал тогооны өрөөнд харанхуй байна,
Ганц ч хаалга хагардаггүй,
Хулгана зуухны ард унтаж байна.
Хананы цаана хэн нэгэн санаа алдаад -
Бидэнд ямар хамаа байна, хонгор минь?
Нүдээ хурдан ани
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Унт, унт!
Миний бяцхан дэгдээхэй сайхан амьдардаг:
Санаа зоволтгүй, санаа зовох зүйл байхгүй;
Маш олон тоглоом, чихэр,
Олон хөгжилтэй зүйлс.
Та бүх зүйлийг авах гэж яарах болно,
Зүгээр л хүүхэд битгий уйл!
Бүх өдөр ийм байх болтугай!
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Унт, унт!
Бернхард Флайссийн хөгжим
Фридрих Вильгельм Готтерын үгс
София Свириденкогийн орчуулга
Анхны хэвлэлд бүүвэйн дуу "Унт, ханхүү минь, унт" гэсэн мөрөөр эхэлсэн - яг герман текстийн дагуу - "Унт, миний баяр баясгалан, унт" гэсэн мөрийг төгсгөлд нь гурван удаа давтав. Орчуулгын хоёр дахь хэвлэлд (1925) бүүвэйн дуу нь "Хайрт минь унт, унт" гэсэн үгээр эхэлсэн. Гэвч тун удалгүй "Унт, миний баяр баясгалан, унт" гэсэн эхний мөрийг орчуулагчийн оролцоогүйгээр хийж эхлэв.
1932 онд өөр нэг орчуулга гарч ирэв - Всеволод Рождественский: "Хүү минь, санаа зоволтгүй унт" (...) / Хонгор минь, унт." Гэвч энэ орчуулга бидний сэтгэлд хүрсэнгүй, мартагдсан.
Свириденкогийн орчуулга нь эх хувьтай нь нэлээд ойролцоо. Гэхдээ түүний хамгийн алдартай мөр болох "Унт, миний баяр баясгалан, унт" гэдэг нь Готтер эсвэл София Свириденкогийнх биш юм. Энэ нь 20-р зууны эхэн үед маш алдартай Константин Балмонтын "Умардын тэнгэрийн дор" (1894) цуглуулгад хэвлэгдсэн "Бүүвэйн дуу" -аас авсан болно.
Константин Дмитриевич Балмонт (1867 - 1942)
Анхилуун линден цэцэг цэцэглэж байна...
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Шөнө биднийг зөөлөн харанхуйд бүрхэж,
Алс холын тэнгэрт гэрэл асах болно,
Салхи ямар нэг зүйлийн талаар нууцлаг шивнэх болно
Мөн бид өнгөрсөн өдрүүдийг мартах болно,
Тэгээд бид ирэх тарчлалыг мартах болно...
Унт, баяр хөөр минь, унт!
(...)
Өө хараацай минь, өө миний хүүхэд
Хүйтэн ертөнцөд чи бид хоёр ганцаараа,
Бид баяр баясгалан, уй гашууг адилхан хуваалцах болно,
Найдвартай зүрх сэтгэлд ойртож,
Бид өөрчлөгдөхгүй, бид салахгүй,
Бид өдөр шөнөгүй хамт байх болно.
Та нартай хамт бид үүрд тайвшрах болно ...
Унт, баяр хөөр минь, унт!
(Константин Балмонт)
Леон Эмил Кейл "Халамжтай ээж"
“Умка” киноны баавгайн бүүвэйн дуу
Цасыг халбагаар холих,
Шөнө ирж байна,
Чи яагаад унтаагүй байгаа юм бэ, тэнэг ээ?
Таны хөршүүд унтаж байна
Цагаан баавгай,
Бас хурдан унт, хонгор минь.
Бид мөсөн дээр хөвж байна
Бригантин дээрх шиг,
Саарал, ширүүн далайг гатлан.
Тэгээд шөнөжингөө хөршүүд
Оддын баавгай
Тэд алс холын хөлөг онгоцнуудад гэрэлтдэг.
Миний баяр хөөр, унт
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Гэрт гэрэл унтарч,
Шувууд цэцэрлэгт чимээгүй болжээ
Загас цөөрөмд унтжээ.
Тэнгэрт сар гэрэлтэж байна,
Сар цонхоор харж байна ...
Нүдээ хурдан ани
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Унтаарай! Унтаарай!
Гэрт бүх зүйл удаан хугацаанд чимээгүй байсан,
Зоорь, гал тогооны өрөөнд харанхуй байна,
Ганц ч хаалга хагардаггүй.
Хулгана зуухны ард унтаж байна.
Хананы цаана чимээ гарч байна
Бидэнд юу хамаатай вэ, хонгор минь
Нүдээ хурдан ани
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Унтаарай! Унтаарай!
Миний бяцхан дэгдээхэй сайхан амьдардаг:
Санаа зоволт, санаа зовох зүйл байхгүй.
Маш олон тоглоом, чихэр,
Олон хөгжилтэй зүйлс.
Та бүх зүйлийг авах гэж яарах болно.
Зүгээр л хүүхэд битгий уйл!
Өдөржингөө ийм байг.
Унт, баяр хөөр минь, унт!
Унтаарай! Унтаарай!
Ядарсан тоглоомууд унтаж байна ...
Ядарсан тоглоомууд унтаж байна,
Номнууд унтаж байна
Хөнжил, дэр
Залуус хүлээж байна
Үлгэр хүртэл орондоо ордог,
Бид шөнө зүүдлэхийн тулд,
Нүдээ ань
Баяртай...
Та үлгэрт унаж болно
Саран дээр,
Тэгээд солонго дээгүүр яаран яв
Морь дээр
Заан нялх хүүхэдтэй нөхөрлө
Галт шувууны өдийг барьж ав,
Чи түүнд хүсч байна -
Баяртай - баяртай.
Баяртай, бүх хүмүүс байх ёстой
Шөнө унтахын тулд,
Баяртай, маргааш болно
Ахиад л өдөр
Өдрийн турш бид маш их ядарсан,
Унтах - унт,
Баяртай - баяртай.
Өдрийн турш бид маш их ядарсан,
Бүгдэд нь энэ өдрийн мэндийг хүргэе,
Унтах - унт,
Баяртай - баяртай.
Светланагийн бүүвэйн дуу
("Хусар баллад" киноноос)
Сарны гялбаа,
Шөнө өдөр шиг гэрэлтдэг ...
Унт, Светлана минь,
Намайг унтаж байхад унт:
Дэрний буланд
Хамартаа хүрнэ үү...
Одууд сэвх шиг байдаг
Тэд тайван амгалан гэрэлтдэг.
Навчтай сарны цэцэрлэг
Нойрмоглон дуугарна.
Тэр өдөр удахгүй ирнэ
Тэр ямар нэг юм амлаж байна.
Лаа шатаж байна,
Энэ нь газарт шатах болно ...
Унт, зүрх минь,
Шөнө зүүд шиг гэрэлтдэг.
Лаа шатаж байна,
Энэ нь газарт шатах болно ...
Унт, зүрх минь,
Намайг унтсан шиг унт.
Унт, хүүхэд минь
Унт, хүүхэд, сайхан зүүд,
Эргэн тойрон бүх зүйл унтав.
Тайван бас чимээгүй
Нүдээ чанга ани.
Шөнө боллоо, унтах цаг боллоо,
Унт, өглөө болтол унт.
Шөнө боллоо, унтах цаг боллоо,
Унт, өглөө болтол унт.
Унт, хүүхэд, сайхан зүүд,
Эргэн тойрон бүх зүйл унтав.
Тайван бас чимээгүй
Нүдээ чанга ани.
Шөнө өнгөрөх болно, дахиад л
Нар гэрэлтэж эхэлнэ.
Шөнө өнгөрөх болно, дахиад л
Нар гэрэлтэж эхэлнэ.
Бороо орохгүй, цас орохгүй..."
(“Бяцхан улаан малгайт” киноны “Од сонирхогчийн дуу”)
Бороогүй, цасгүй,
Үүлэрхэг салхи биш -
Шөнө дунд үүлгүй цаг.
Тэнгэрийг нээдэг
Гялалзсан гүн
Хурц, баяр хөөртэй нүдний төлөө.
Орчлон ертөнцийн эрдэнэс
Тэд амьсгалж байгаа юм шиг анивчдаг,
Дээд оргил аажмаар дуугарч байна ...
Мөн ийм хүмүүс байдаг:
Тэд төгс сонсдог
Одод нэгэн од руу хэлснээр:
Сайн уу?
- Сайн уу!
-Та гялалзаж байна уу?
- Би гэрэлтэж байна.
- Цаг хэд болж байна?
- Арван хоёрдугаарт, ойролцоогоор.
- Дэлхий дээр, энэ цагт
Та биднийг маш сайн харж чадна!
-Хүүхдүүд яах вэ?
-Хүүхдүүд унтаж байгаа байх...
Ямар сайн, чин сэтгэлээсээ
Хүүхдүүд шөнө унтдаг
Тэд аз жаргалтай унтдаг - зарим нь өлгийд, зарим нь тэргэн дээр байдаг.
Тэднийг зүүдэндээ зүүдлээрэй,
Яг л саран дээр, саран дээр
Сарны баавгай үлгэрийг чангаар уншдаг.
Тэнд өндөр байна
Хэн нэгэн сүү асгасан
Тэгээд сүүн зам гарч ирэв.
Тэгээд хажуугаар нь
Сувдны талбайн хооронд
Сар нь цагаан бялуу шиг урсдаг.
Тэнд саран дээр, саран дээр
Цэнхэр чулуун дээр
Сар хүмүүс хараарай, нүдээ бүү салга,
Сарны дээгүүр, сарны дээгүүр гэх мэт
Цэнхэр бөмбөг, дэлхийн бөмбөрцөг
Энэ нь маш үзэсгэлэнтэй босч, тогтдог!
Хамар хамар
Эцэст нь дэлхийн талыг авирч,
Хөвгүүд минь нойрмоглож байна
Цэнхэр нүдтэй оронд мөрөөдөл унасан,
Миний бохир эрдэнэс унтаж байна,
Хонхойсон хамар нь хамрын хамартай.
Тэд маш тайван, сайхан унтдаг
Дэлхий дээр илүү сайн залуус байдаггүй.
Хөнжил хажуу тийшээ шидэв
Мөн тод ногоон вандуй
Тэд арьстай өвдөг дээр шатдаг.
За маргааш... Урьдчилан мэдсэн бол
Тэдний арга зам хэр гэм буруутай вэ.
Тэд яагаад үүнийг хуваарьгүйгээр хийх ёстой гэж?
Урлагийн ангиас сэмхэн гарч байна
Та зүгээр л хөлөөрөө сансарт явж болно.
Цаг ядарсан цохилтоор цохино.
Дэлхий дээр тайван байна - хүүхдүүд унтаж байна.
Цөхрөнгөө барсан хөвгүүд минь унтаж байна,
Миний Титов, Гагарин нар унтаж байна,
Хонхойсон хамар нь хамрын хамартай.
