வீடு புல்பிடிஸ் யார் பாடலைப் பாடுகிறார்கள், தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, தூக்கம். நவீன தாலாட்டு

புல்பிடிஸ்

யார் பாடலைப் பாடுகிறார்கள், தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, தூக்கம். நவீன தாலாட்டு

வீஜென்லிட் / தாலாட்டு

Schlafe, mein Prinzchen / Sleep, my joy, sleep.

"தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, தூக்கம்" (ஸ்க்லாஃப், மெய்ன் பிரின்சென்) - தாலாட்டு. அதன் புகழ் இருந்தபோதிலும், அதன் உருவாக்கம் பற்றி இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

பாடல் அறியப்படுகிறது பல்வேறு நாடுகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து.

முதலில் தோன்றியது ஜெர்மன். இந்தப் படைப்பின் இசையமைப்பாளர் யார் என்பது தெரியவில்லை.

பெர்ன்ஹார்ட் ஃப்ளைஸ், பெர்லின் மருத்துவர் மற்றும் அமெச்சூர் இசையமைப்பாளர் (சுமார் 1770 - ?), வணிகர்களின் யூத குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர்; 1798 இல் ஞானஸ்நானம் பெற்றார். மார்ச் 18, 1791 இல் பெர்லினில் நடைபெற்ற மொஸார்ட்டின் நினைவாக ஒரு தொண்டு நிகழ்ச்சியின் அமைப்பாளராக அவர் ஆனார் என்பது அறியப்படுகிறது.

இந்த பெயர் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் பாடலின் ஆசிரியராக வழங்கப்பட்டது. 1795 இல் லீப்ஜிக்கில் அரங்கேற்றப்பட்ட அவரது நாடகமான எஸ்தரில் இருந்து கவிஞரும் நாடக ஆசிரியருமான ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் கோட்டரின் (1746-1797) கவிதைகளைப் பயன்படுத்தி, 1796 இல் பாடல் வெளியிடப்பட்டதைக் குறிக்கும் பொருட்களைக் கண்டுபிடித்த ஜெர்மன் இசையமைப்பாளர் மாக்ஸ் ஃபிரைட்லாண்டர்; நாடகத்தில், இந்தப் பாடலை (அப்போது இசையமைத்தவர் யார் என்பது தெரியவில்லை) எஸ்தரின் பணிப்பெண்களின் பெண் பாடகர் குழுவால் நிகழ்த்தப்பட்டது. பாடல் "தூங்கு, என் இளவரசே" என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்கியது மற்றும் முடிந்தது: "தூங்கு, என் குட்டி இளவரசன்."
இப்போது இந்த ஆசிரியர் மிகவும் சரியானதாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
மொஸார்ட்

வொல்ப்காங் அமேடியஸ் மொஸார்ட் - இந்த பதிப்பில் உருவாக்கப்பட்ட தேதி தெரியவில்லை.
1825 ஆம் ஆண்டில், மொஸார்ட்டின் விதவை கான்ஸ்டன்ஸ் இந்த தாலாட்டை வெளியீட்டு இல்லத்திற்கு ஒரு குறிப்புடன் அனுப்பினார்: "இயக்கம் மிகவும் அருமையாக உள்ளது, எல்லா வகையிலும் மொஸார்டியன், தன்னிச்சையானது, கண்டுபிடிப்பு." மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கான்ஸ்டன்ஸ் தனது இரண்டாவது கணவர் ஜார்ஜ் வான் நிசெனுடன் எழுதிய மொஸார்ட்டின் வாழ்க்கை வரலாற்றின் பிற்சேர்க்கையாக தாலாட்டு வெளியிடப்பட்டது. உரையை எழுதியவர் ஜெர்மன் கவிஞர் மத்தியாஸ் கிளாடியஸ் (1740-1815).

இருப்பினும், மொஸார்ட்டின் படைப்பாற்றலை மறுக்கும் கருத்துக்கள் உள்ளன, மேலும் இந்த பாடலை மொஸார்ட் என்று அங்கீகரிக்காதவர்களில் மொஸார்ட்டின் சகோதரி நானெர்ல் இருந்தார்: நோக்கம் மிகவும் எளிமையானதாகவும், ஒன்றுமில்லாததாகவும் மாறியது, மொஸார்ட்டின் மற்ற அனைத்து படைப்புகளும் மிகவும் சிக்கலானவை.
இருப்பினும், மொஸார்ட்டின் பதிப்பு இன்னும் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

ஜோஹன் ஃப்ளீஷ்மேன்

ஜோஹன் ஃப்ளீஷ்மேன் - 1796 இல்

Johann Fleishmann ஒரு ஜெர்மன் இசையமைப்பாளர் ஆவார், அவர் 1798 இல் தனது 32 வயதில் இறந்தார். காற்று கருவிகளுக்காக பல மொஸார்ட் ஓபராக்களை ஏற்பாடு செய்ததற்காக அவர் அறியப்படுகிறார். இந்த பதிப்பின் படி, கவிதைகளின் ஆசிரியர் ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் கோட்டர் ஆவார். ஃப்ளீஷ்மேன் தனது சொந்த மரணத்திற்கு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 1796 இல் தனது பதிப்பை வெளியிட்டார்.

கவிதைகளின் ஆசிரியரை விஞ்ஞானிகள் ஒப்புக்கொண்டனர். ஆசிரியர் கருதப்படுகிறார் ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் கோட்டர் (1746-1797) ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் கோட்டர், தனது "எஸ்தர்" நாடகத்திற்காக இந்தப் படைப்பை எழுதியவர்.ரஷ்ய மொழியில், இந்த பாடல் 1924 ஆம் ஆண்டில் சோபியா ஸ்விரிடென்கோவின் (1882 - ?) மொழிபெயர்ப்பில் தோன்றியது, இது "ஸ்லீப், மை பிரின்ஸ், ஸ்லீப்" என்ற வரியுடன் தொடங்குகிறது - சரியாக ஜெர்மன் உரையின்படி.

இருப்பினும், நேரம் புரட்சிக்குப் பிந்தையது, எல்லா வகையான இளவரசர்களும் முடிந்தது, 1925 இன் அடுத்த பதிப்பில், பழைய ஆட்சி "இளவரசர்" நடுநிலை வார்த்தையான "பிரியமான" மூலம் மாற்றப்பட்டது மற்றும் முதல் வரி இவ்வாறு ஒலித்தது: "தூக்கம் , என் அன்பே, தூங்கு."

நடுநிலையான "அன்பே" எப்போது, ஏன் "மகிழ்ச்சி" என்று மாற்றப்பட்டது என்பது சரியாகத் தெரியவில்லை. வெளிப்படையாக, யாரோ பெண்களை உரையாற்ற பாடலை மறுசீரமைக்க வேண்டியிருந்தது, மேலும் "என் அன்பே" என்ற வார்த்தைகள் மீட்டரில் பொருந்தவில்லை, இதன் விளைவாக கலைஞர்கள் "மகிழ்ச்சியில்" ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தனர். அது சரி, "தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு" என்ற முதல் வசனத்தின் பதிப்பில், பாடல் ரஷ்ய மொழியில் நிலைநிறுத்தப்பட்டது. “மகிழ்ச்சி” பற்றிய இந்த வரி அவ்வளவு எளிமையாகத் தோன்றவில்லை - அது வானத்திலிருந்து விழவில்லை - இது 1894 இல் அவரது “அண்டர் தி நார்தர்ன் ஸ்கை” தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்ட கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்டின் “தாலாட்டு” இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. , இந்த கவிதை இசையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஒரு காதல் ஆனது மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பிரபலமாக இருந்தது:

மணம் வீசும் லிண்டன் பூக்கள் பூத்துக் குலுங்குகின்றன...

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!

1932 ஆம் ஆண்டில், மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு தோன்றியது - கவிஞர் Vsevolod Rozhdestvensky எழுதியது: "என் மகனே, கவலை இல்லாமல் தூங்கு, (...) / தூங்கு, என் அன்பு மகனே." ஆனால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு பிடிக்கவில்லை மற்றும் மறதியில் விழுந்தது, சோபியா ஸ்விரிடென்கோவால் திருத்தப்பட்ட ரஷ்ய மொழியில் ஒரே ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே இருந்தது.

விக்கிபீடியா பொருட்கள் அடிப்படையில்

2. Auch im Schlosse schon liegt
ஆல்ஸ் இன் ஸ்க்லம்மர் ஜிவீக்ட்,
ரீகெட் கெய்ன் மவுசென் சிச் மெஹர்,
கெல்லர் அண்ட் குச்சே சிண்ட் லீர்.
Nur in der Zofe Gemach
டோனெட் ஈன் ஷ்மெல்செண்டஸ் ஆச்!
ஃபர் ஈன் அச் மாக் டைஸ் சீன்?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.

3. Wer ist beglückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
ஸ்பீல்வெர்க் அண்ட் ஜுக்கர் வொலாஃப்,
Und noch Karossen im Lauf.
அல்லெஸ் பெசார்ட் அண்ட் பெரிட்,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
wird das künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
வீட்டில் விளக்குகள் அணைந்தன;
தோட்டத்தில் தேனீக்கள் அமைதியாக இருக்கின்றன,
மீன்கள் குளத்தில் தூங்கின.

ஒரு தாலாட்டு கதை. | மொஸார்ட்டின் புதிர்: யாருடைய "மகிழ்ச்சி" தூங்குகிறது?

ஜேம்ஸ் சான்ட் கலைஞரின் மனைவி எலிசபெத் அவர்களின் மகள் மேரி எடித்துடன்

உலகில் மிகவும் பிரபலமான தாலாட்டு எது? நிச்சயமாக இது:

வி. டோல்குனோவா - தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூக்கம்..

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
வீட்டில் விளக்குகள் அணைந்தன.
தோட்டத்தில் தேனீக்கள் அமைதியாக இருக்கின்றன,
மீன் குளத்தில் தூங்கியது,
வானத்தில் சந்திரன் பிரகாசிக்கிறது,
சந்திரன் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறான்...
விரைவில் கண்களை மூடு
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு.

அடுத்த இடுகைக்கு குழந்தைகளுக்கான தாலாட்டுப் பாடலைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன், "ஸ்லீப், மை ஜாய், ஃபால் ஸ்லீப்" பாடலுக்கான இசையின் ஆசிரியர் W.A. மொஸார்ட்டிற்குக் காரணம் என்று ஆச்சரியப்பட்டேன்.

"தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு" என்ற மென்மையான மற்றும் இணக்கமான தாலாட்டு யாருக்குத் தெரியாது. மெல்லிசை குரலுக்கு மிகவும் வசதியானது, அதன் 200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பரவலான விநியோகத்தைப் பெற்றுள்ளது. கோடை கதை. இந்த தாலாட்டுக்கான வார்த்தைகள் இப்போது கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் தெரியும். சமீப காலம் வரை, பெரும்பாலான தாள் இசை வெளியீட்டாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் இந்த இசை V.A. மொஸார்ட். உண்மையில், இது அப்படியல்ல!

1825 ஆம் ஆண்டில், மொஸார்ட்டின் விதவை கான்ஸ்டன்ஸ் இந்த தாலாட்டை மொஸார்ட்டின் படைப்புகளின் வெளியீட்டாளருக்கு அனுப்பினார்: "இந்த வேலை மிகவும் அருமையாக உள்ளது, எல்லா வகையிலும் மொஸார்டியன், தன்னிச்சையானது, கண்டுபிடிப்பு." மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, "ஸ்லீப், மை ஜாய், ஸ்லீப்" என்ற தாலாட்டு மொஸார்ட்டின் வாழ்க்கை வரலாற்றின் பிற்சேர்க்கையாக வெளியிடப்பட்டது, இது கான்ஸ்டன்ஸ் தனது இரண்டாவது கணவர் ஜார்ஜ் வான் நிசெனுடன் எழுதியது. அந்த நேரத்திலிருந்து, "மொஸார்ட்டின் தாலாட்டு" அவரது படைப்புகளின் தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஜெர்மன் கவிஞர் மத்தியாஸ் கிளாடியஸ் (1740-1815) உரையின் ஆசிரியராக பட்டியலிடப்பட்டார்.

இருப்பினும், மொஸார்ட்டின் சகோதரி நானெர்ல் தனது சகோதரரின் படைப்புரிமையின் பதிப்பை உறுதிப்படுத்தவில்லை, மேலும் கான்ஸ்டன்ஸ் அதை சந்தேகித்தார். தாலாட்டு இசை மொஸார்ட்டைப் போல் இல்லை என்று வாதிட்ட இசையியலாளர்கள் இருந்தனர்: இது மிகவும் எளிமையானது மற்றும் எளிமையானது; எளிமையான மொஸார்ட் பாடல்கள் கூட மிகவும் சிக்கலானவை.

"தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, தூக்கம்" என்ற தாலாட்டு வார்த்தைகள் ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் கோட்டருக்கு சொந்தமானது (1746-1797). அவை 1795 இல் லீப்ஜிக்கில் அரங்கேற்றப்பட்ட அவரது எஸ்தர் நாடகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. இந்த நாடகம் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. நவீன பாணிஎஸ்தரின் விவிலிய புத்தகம் மற்றும் ஒரு தாலாட்டு எஸ்தரின் பணிப்பெண்களின் பாடகர்களால் பாடப்பட்டது. அசலில் பாடல் "தூங்கு, என் இளவரசே" என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்கி முடிவடைகிறது: "தூங்கு, என் இளவரசே, தூங்கு." பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பில்: "தூங்குங்கள், என் சிறிய இளவரசர்."

IN ஹிட்லரின் ஜெர்மனிமீண்டும் பழைய பதிப்புமொஸார்ட்டின் படைப்புரிமை பற்றி. "யுசிக் இன் வார்" என்ற நாஜி கட்சி இதழின் வெளியீட்டாளரான இசையமைப்பாளர் ஹெர்பர்ட் கெஹ்ரிக், 1944 ஆம் ஆண்டிற்கான அவரது இதழின் ஏப்ரல்-மே இதழில், ஃபிளைஸின் படைப்புரிமையின் பதிப்பு "யூ மேக்ஸுக்குத் தேவையான "அசுரத்தனமான பொய்மைப்படுத்தல்" என்பதைத் தவிர வேறில்லை. ஃபிரைட்லாண்டர்” ஆரியர்களிடமிருந்து தாலாட்டுப் பாடலின் ஆசிரியர் உரிமையைப் பறிப்பதற்காக.

வெகு காலத்திற்கு முன்பு, படைப்பாற்றலுக்கான மற்றொரு போட்டியாளர் தோன்றினார் - ஜெர்மன் இசையமைப்பாளர் ஜோஹான் ஃப்ளீஷ்மேன், 1798 இல் 32 வயதில் இறந்தார். Fleischmann காற்று கருவிகளுக்காக மொஸார்ட்டின் பல ஓபராக்களை ஏற்பாடு செய்தார், மேலும் 1796 இல் அவர் கோட்டரின் தாலாட்டுக்கான இசையை வெளியிட்டார், இதன் ஆரம்பம் ஃப்ளைஸ்ஸின் இசையுடன் கிட்டத்தட்ட ஒத்துப்போகிறது.

தாலாட்டின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் தாமதமாகத் தோன்றியது - 1924 இல். இது சோபியா ஸ்விரிடென்கோவுக்கு சொந்தமானது (1882 இல் பிறந்தார், இறந்த ஆண்டு தெரியவில்லை).

(William Boguereau, Jeune mère contemplant son enfant - ஓவியம் ஏலத்தில் இருந்து)

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
வீட்டில் விளக்குகள் அணைந்தன;
தோட்டத்தில் தேனீக்கள் அமைதியாக இருக்கின்றன,
மீன் குளத்தில் தூங்கியது,
வானத்தில் சந்திரன் பிரகாசிக்கிறது,
சந்திரன் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறான்...
விரைவில் கண்களை மூடு
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
தூங்கு, தூங்கு!

வீட்டில் எல்லாம் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தது,
பாதாள அறையில், சமையலறையில் இருட்டாக இருக்கிறது.
ஒரு கதவு கூட சத்தம் போடவில்லை,
சுட்டி அடுப்புக்கு பின்னால் தூங்குகிறது.
யாரோ சுவருக்குப் பின்னால் பெருமூச்சு விட்டனர் -
நாம் என்ன கவலைப்படுகிறோம், அன்பே?
விரைவில் கண்களை மூடு
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
தூங்கு, தூங்கு!

என் சிறிய குஞ்சு இனிமையாக வாழ்கிறது:
கவலைகள் இல்லை, கவலைகள் இல்லை;
ஏராளமான பொம்மைகள், இனிப்புகள்,
நிறைய வேடிக்கையான விஷயங்கள்.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பெற அவசரப்படுவீர்கள்,
குழந்தையை அழ விடாதே!
எல்லா நாட்களிலும் இப்படியே இருக்கட்டும்!
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
தூங்கு, தூங்கு!
பெர்ன்ஹார்ட் ஃப்ளைஸ் இசை
ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் கோட்டரின் வார்த்தைகள்
சோபியா ஸ்விரிடென்கோவின் மொழிபெயர்ப்பு

முதல் வெளியீட்டில், தாலாட்டு "தூங்கு, என் இளவரசே, தூங்கு" என்ற வரியுடன் தொடங்கியது - சரியாக ஜெர்மன் உரையின்படி - மற்றும் முடிவில் "தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு" என்ற வரி மூன்று முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பின் இரண்டாம் பதிப்பில் (1925), தாலாட்டு "தூங்கு, என் அன்பே, தூங்கு" என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்கியது. ஆனால் மிக விரைவில் இது "தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, தூக்கம்" என்ற முதல் வரியுடன் செய்யத் தொடங்கியது - வெளிப்படையாக, மொழிபெயர்ப்பாளரின் பங்கேற்பு இல்லாமல்.

1932 ஆம் ஆண்டில், மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு தோன்றியது - Vsevolod Rozhdestvensky எழுதியது: "என் மகனே, கவலை இல்லாமல் தூங்கு," (...) / தூங்கு, என் அன்பு மகனே." ஆனால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு நமக்குப் பிடிக்காமல் மறதியில் மூழ்கிவிட்டது.

ஸ்விரிடென்கோவின் மொழிபெயர்ப்பு மூலத்திற்கு மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது. ஆனால் அவரது மிகவும் பிரபலமான வரி - "தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, தூக்கம்" - கோட்டர் அல்லது சோபியா ஸ்விரிடென்கோவுக்கு சொந்தமானது அல்ல. இது கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்டின் "தாலாட்டு பாடலில்" இருந்து எடுக்கப்பட்டது, இது அவரது "அண்டர் தி நார்தர்ன் ஸ்கை" (1894) தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் மிகவும் பிரபலமானது:

மணம் வீசும் லிண்டன் பூக்கள் பூத்துக் குலுங்குகின்றன...
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
இரவு நம்மை மெல்லிய இருளில் சூழ்ந்து கொள்ளும்.
தொலைதூர வானத்தில் விளக்குகள் ஒளிரும்,

காற்று ஏதோ மர்மமாக கிசுகிசுக்கும்,
கடந்த நாட்களை மறந்து விடுவோம்.
வரப்போகும் வேதனையை மறப்போம்...
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
(...)
ஓ என் விழுங்கி, ஓ என் குழந்தை
குளிர் உலகில் நீயும் நானும் தனியே
இன்பத்தையும் துக்கத்தையும் சமமாகப் பகிர்ந்து கொள்வோம்
நம்பகமான இதயத்துடன் நெருக்கமாக ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்,

நாங்கள் மாற மாட்டோம், பிரிந்து செல்ல மாட்டோம்,
இரவும் பகலும் ஒன்றாக இருப்போம்.
உங்களுடன் சேர்ந்து நாங்கள் என்றென்றும் அமைதியாக இருப்போம் ...
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
(கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்ட்)

லியோன் எமில் கெய்ல். கவனமுள்ள தாய்

தூங்கு, என் அன்பே, தூங்கு!
வீட்டின் விளக்குகள் அணைந்தன;
தோட்டத்தில் தேனீக்கள் அமைதியாக இருந்தன,
மீன் ஒரு குளத்தில் தூங்கியது,
சொர்க்கத்தில் மாதம் பிரகாசிக்கிறது,
ஜன்னலில் ஒரு மாதம் தேடுகிறது...
கண்கள் தூக்கம் அதிகம்

தூங்கு, தூங்கு!

வீடு நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தது,
பாதாள அறையில், சமையலறை இருட்டாக உள்ளது,
கதவு ஒரு சத்தம் அல்ல
அடுப்புக்கு மேல் சுட்டி தூங்குகிறது.
யாரோ சுவருக்குப் பின்னால் பெருமூச்சு விட்டனர் -
நாம் என்ன வேலை செய்ய வேண்டும், அன்பே?
கண்கள் தூக்கம் அதிகம்
தூங்கு, என் அன்பே, தூங்கு!
தூங்கு, தூங்கு!

என் இனிமையான சிறிய பறவை வாழ்கிறது:
கவலையும் இல்லை, கவலையும் இல்லை;
ஏராளமான பொம்மைகள், இனிப்புகள்,
ஏராளமான வேடிக்கை மணிகள்
எப்பொழுதும் அவசரப்பட,
அழாமல் இருக்க மட்டுமே, குழந்தை!
நாம் அதை நாள் முழுவதும் அனுமதிக்க வேண்டும்!
தூங்கு, என் அன்பே, தூங்கு!
தூங்கு, தூங்கு!

ஆதாரம் http://a-pesni.org/baby/kol-mozart.php

ஒரு மென்மையான, மெல்லிசை தாலாட்டு, குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அனைவருக்கும் தெரியும் மற்றும் டஜன் கணக்கான மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, 18 ஆம் நூற்றாண்டில் மீண்டும் எழுதப்பட்டது. பாரம்பரியமாக, இது மொஸார்ட்டின் தாலாட்டு என்று அழைக்கப்படுகிறது, உண்மையில் இந்த இசை அமைப்பு சிறந்த ஆஸ்திரிய இசையமைப்பாளரின் படைப்புகளின் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக முதலில் வெளியிடப்பட்டது. 100 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜெர்மன் இசைக்கலைஞர் மேக்ஸ் ஃபிராண்ட்லேண்டர் புகழ்பெற்ற தாலாட்டின் ஆசிரியர் அமெச்சூர் இசையமைப்பாளர் பெர்ன்ஹார்ட் ஃப்ளைஸ் என்பதை நிறுவ முடிந்தது. ஏ அசல் உரைஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் கோட்டரால் ஜெர்மன் மொழியில்.

"ஸ்லீப், மை ஜாய், ஸ்லீப்" என்ற தாலாட்டின் ரஷ்ய பதிப்பு 1924 இல் மட்டுமே தோன்றியது. இது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் கவிஞர் சோபியா ஸ்விரிடென்கோவால் எழுதப்பட்டது. முதல் பதிப்பில் "தூங்கு, என் இளவரசே, தூங்கு" என்ற வார்த்தைகளுடன் பாடல் தொடங்கியது சுவாரஸ்யமானது. "தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, உறக்கம்" என்ற தாலாட்டுப் பாடலைக் கேளுங்கள் வெவ்வேறு மொழிகள்மற்றும் உள்ளே பல்வேறு விருப்பங்கள்செயல்திறன் ஆன்லைனில் அல்லது எங்கள் வலைத்தளத்திலிருந்து இலவசமாக பதிவிறக்கவும்.

உலகில் மிகவும் பிரபலமான தாலாட்டு எது? நிச்சயமாக இது:

1825 ஆம் ஆண்டில், மொஸார்ட்டின் விதவை கான்ஸ்டன்ஸ் இந்த தாலாட்டை மொஸார்ட்டின் படைப்புகளின் வெளியீட்டாளருக்கு அனுப்பினார்: "இந்த வேலை மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது, எல்லா வகையிலும் மொஸார்டியன், தன்னிச்சையானது, கண்டுபிடிப்பு." மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கான்ஸ்டன்ஸ் தனது இரண்டாவது கணவர் ஜார்ஜ் வான் நிசெனுடன் எழுதிய மொஸார்ட்டின் வாழ்க்கை வரலாற்றின் பிற்சேர்க்கையாக தாலாட்டு வெளியிடப்பட்டது. அந்த நேரத்திலிருந்து, "மொஸார்ட்டின் தாலாட்டு" அவரது படைப்புகளின் தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஜெர்மன் கவிஞர் மத்தியாஸ் கிளாடியஸ் (1740-1815) உரையின் ஆசிரியராக பட்டியலிடப்பட்டார்.

மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில். தாலாட்டு இசை 1796 இல் பெர்லின் மருத்துவரும் அமெச்சூர் இசையமைப்பாளருமான பெர்ன்ஹார்ட் ஃப்ளைஸால் எழுதப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது என்று ஜெர்மன் இசையமைப்பாளர் மேக்ஸ் ஃபிரைட்லாண்டர் நிறுவினார். ஃப்ளைஸ்ஸைப் பற்றி அறியப்பட்டதெல்லாம், அவர் யூத வணிகர்களின் குடும்பத்தில் 1770 இல் பிறந்தார், 1798 இல் ஞானஸ்நானம் பெற்றார், மேலும் மார்ச் 18, 1791 அன்று மொஸார்ட்டின் நினைவாக பெர்லினில் ஒரு தொண்டு கச்சேரியை ஏற்பாடு செய்தார். தாலாட்டு வார்த்தைகள் ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் கோட்டருக்கு சொந்தமானது (1746-1797). 1795 இல் லீப்ஜிக்கில் அரங்கேற்றப்பட்ட அவரது நாடகமான எஸ்தரில் இருந்து அவை எடுக்கப்பட்டன. இந்த நாடகம் எஸ்தரின் விவிலிய புத்தகத்தின் நவீன தழுவலாகும், மேலும் தாலாட்டு எஸ்தரின் பணிப்பெண்களின் பாடகர்களால் பாடப்பட்டது. அசலில் பாடல் "தூங்கு, என் இளவரசே" என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்கி முடிவடைகிறது: "தூங்கு, என் இளவரசே, தூங்கு." பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பில்: "தூங்குங்கள், என் சிறிய இளவரசர்." "அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?" என்பது இங்கு இல்லையா? ஒரு குட்டி இளவரசன்» அன்டோயின் செயிண்ட்-எக்ஸ்புரி?

ஹிட்லரின் ஜெர்மனியில் அவர்கள் மொஸார்ட்டின் படைப்புரிமையின் பழைய பதிப்பிற்குத் திரும்பினார்கள். "மியூசிக் இன் வார்" என்ற நாஜி கட்சி இதழின் வெளியீட்டாளரான இசையமைப்பாளர் ஹெர்பர்ட் கெஹ்ரிக், 1944 ஆம் ஆண்டிற்கான தனது இதழின் ஏப்ரல்-மே இதழில், ஃப்ளைஸ்ஸின் ஆசிரியர் பற்றிய பதிப்பு "அரக்கமான பொய்மைப்படுத்தல்" என்பதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை என்று கூறினார். யூதர் மாக்ஸ் ஃபிரைட்லாண்டர்" ஆரியர்களிடமிருந்து தாலாட்டுப் பாடலின் உரிமையைப் பறிக்க வேண்டும்.

நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, படைப்பாற்றலுக்கான மற்றொரு போட்டியாளர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார் - ஜேர்மன் இசையமைப்பாளர் ஜோஹான் ஃப்ளீஷ்மேன், 1798 இல் தனது 32 வயதில் இறந்தார். ஃப்ளீஷ்மேன் மொஸார்ட்டின் பல ஓபராக்களை காற்று கருவிகளுக்காக ஏற்பாடு செய்தார், மேலும் 1796 ஆம் ஆண்டில் அவர் கோட்டரின் தாலாட்டுக்கான இசையை வெளியிட்டார், இதன் ஆரம்பம் ஃப்ளைஸ்ஸின் இசையுடன் கிட்டத்தட்ட ஒத்துப்போகிறது.

தாலாட்டின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் தாமதமாகத் தோன்றியது - 1924 இல். இது சோபியா ஸ்விரிடென்கோவுக்கு சொந்தமானது (1882 இல் பிறந்தார், இறந்த ஆண்டு தெரியவில்லை). முதல் வெளியீட்டில், தாலாட்டு "தூங்க, என் இளவரசே, தூங்கு" என்ற வரியுடன் தொடங்கியது - சரியாக ஜெர்மன் உரையின்படி - மற்றும் "தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு" என்ற வரி முடிவில் மூன்று முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பின் இரண்டாவது பதிப்பில் (1925), தாலாட்டு "தூங்கு, என் அன்பே, தூங்கு" என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்கியது. ஆனால் மிக விரைவில் இது "தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, தூக்கம்" என்ற முதல் வரியுடன் செய்யத் தொடங்கியது - வெளிப்படையாக, மொழிபெயர்ப்பாளரின் பங்கேற்பு இல்லாமல்.

ஸ்விரிடென்கோவின் மொழிபெயர்ப்பு அசலுக்கு மிக அருகில் உள்ளது. ஆனால் அவரது மிகவும் பிரபலமான வரி - “தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, தூக்கம்” - கோட்டர் அல்லது சோபியா ஸ்விரிடென்கோவுக்கு சொந்தமானது அல்ல. இது கான்ஸ்டான்டின் பால்மாண்டின் "தாலாட்டு பாடலில்" இருந்து எடுக்கப்பட்டது, இது அவரது "அண்டர் தி நார்தர்ன் ஸ்கை" (1894) தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் மிகவும் பிரபலமானது:

தாலாட்டு

பெர்ன்ஹார்ட் ஃப்ளைஸ் இசை
ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் கோட்டரின் வார்த்தைகள்
சோபியா ஸ்விரிடென்கோவின் மொழிபெயர்ப்பு

எங்கள் குழந்தைப் பருவத்தின் பாடல்கள் / தொகுப்பு. எம்.வி. வாசிலியேவா. 2வது பதிப்பு. செல்யாபின்ஸ்க்: அர்கைம், 2004.

ரிஜினா ஜி.எஸ்., அலெக்ஸீவ் வி.ஏ. "இசை" நிலத்திற்கு பயணம். ஆறு வயது குழந்தைகளின் இசைக் கல்வி. பெர்ம்: பெர்ம் மாநில கல்வி நிறுவனம்; சிறிய நிறுவனமான “போனஸ்”, 1991. - மொஸார்ட் இசையின் ஆசிரியராக தவறாகக் குறிப்பிடப்பட்டார்.

பாடலின் இசை பெரும்பாலும் வொல்ப்காங் அமேடியஸ் மொஸார்ட்டிற்குக் காரணம்.

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, உறக்கம்

கான்ஸ்டான்டின் டுஷென்கோ

இதழ் "ஒன்றாகப் படித்தல்", 2009, எண். 10, அக்டோபர். கான்ஸ்டான்டின் டுஷென்கோவின் தனிப்பட்ட வலைத்தளத்திலிருந்து உரை வழங்கப்படுகிறது.

உலகில் மிகவும் பிரபலமான தாலாட்டு எது? நிச்சயமாக இது:

மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில். தாலாட்டு இசை 1796 இல் பெர்லின் மருத்துவரும் அமெச்சூர் இசையமைப்பாளருமான பெர்ன்ஹார்ட் ஃப்ளைஸால் எழுதப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது என்று ஜெர்மன் இசையமைப்பாளர் மேக்ஸ் ஃபிரைட்லாண்டர் நிறுவினார். ஃப்ளைஸ்ஸைப் பற்றி அறியப்பட்டதெல்லாம், அவர் யூத வணிகர்களின் குடும்பத்தில் 1770 இல் பிறந்தார், 1798 இல் ஞானஸ்நானம் பெற்றார், மேலும் மார்ச் 18, 1791 அன்று மொஸார்ட்டின் நினைவாக பெர்லினில் ஒரு தொண்டு கச்சேரியை ஏற்பாடு செய்தார். தாலாட்டு வார்த்தைகள் ஃபிரெட்ரிக் வில்ஹெல்ம் கோட்டருக்கு சொந்தமானது (1746-1797). 1795 இல் லீப்ஜிக்கில் அரங்கேற்றப்பட்ட அவரது நாடகமான எஸ்தரில் இருந்து அவை எடுக்கப்பட்டன. இந்த நாடகம் எஸ்தரின் விவிலிய புத்தகத்தின் நவீன தழுவலாகும், மேலும் தாலாட்டு எஸ்தரின் பணிப்பெண்களின் பாடகர்களால் பாடப்பட்டது. அசலில் பாடல் "தூங்கு, என் இளவரசே" என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்கி முடிவடைகிறது: "தூங்கு, என் இளவரசே, தூங்கு." பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பில்: "தூங்குங்கள், என் சிறிய இளவரசர்." Antoine Saint-Exupéry இன் "The Little Prince" எங்கிருந்து வந்தது?