BEN
Soğuk ve açık bir nisan günüydü ve saat on üçü vuruyordu. Kötü rüzgardan kaçmak için çenesini göğsüne gömen Winston Smith, aceleyle Pobeda apartmanının cam kapısının arkasına süzüldü ama yine de grenli toz fırtınasının içeri girmesine izin verdi.
Lobi haşlanmış lahana ve eski kilim kokuyordu. Girişin karşısındaki duvarda, odaya fazla büyük gelen renkli bir poster asılıydı. Posterde, bir metreden daha geniş, kocaman bir yüz tasvir ediliyordu - yaklaşık kırk beş yaşında, kalın siyah bıyıklı, kaba ama erkeksi çekici bir adamın yüzü. Winston merdivenlere doğru yöneldi. Asansöre gitmenin bir anlamı yoktu. En iyi zamanlarda bile nadiren çalışıyordu ama şimdi gündüzleri elektrik tamamen kesiliyordu. Ekonomi rejimi yürürlükteydi; Nefret Haftası'na hazırlanıyorlardı. Winston yedi yürüyüşün üstesinden gelmek zorunda kaldı; kırklı yaşlarındaydı, ayak bileğinin üstünde varis ülseri vardı: yavaşça ayağa kalktı ve dinlenmek için birkaç kez durdu. Her katta aynı yüz duvardan dışarı bakıyordu. Portre öyle yapılmıştı ki nereye giderseniz gidin gözleriniz sizi bırakmıyordu. BÜYÜK BİRADER SANA BAKIYOR, - imzayı okuyun.
Dairede zengin bir ses dökme demir üretimi hakkında bir şeyler söyledi ve rakamları okudu. Ses, sağ duvara gömülü, bulutlu bir aynaya benzeyen dikdörtgen metal bir plakadan geliyordu. Winston düğmeyi çevirdi, sesi zayıfladı ama konuşması hâlâ netti. Bu cihazı karartmak mümkündü (buna tele ekran deniyordu), ancak tamamen kapatmak imkansızdı. Winston pencereye gitti; kısa boylu, zayıf bir adamdı, bir parti üyesinin mavi üniforması içinde daha da cılız görünüyordu. Saçları tamamen sarıydı ve kırmızı yüzü kötü sabundan, kör bıçaklardan ve henüz sona eren kışın soğuğundan soyulmuştu.
Kapalı pencerelerin ardındaki dünya soğuk bir nefes alıyordu. Rüzgâr tozları ve kağıt parçalarını spiraller halinde döndürüyordu; Güneş parlıyor olmasına ve gökyüzü keskin mavi olmasına rağmen, her yere asılan posterler dışında şehirdeki her şey renksiz görünüyordu. Siyah bıyıklı yüzü fark edilen her açıdan bakıyordu. Hem de karşı evden. BÜYÜK BİRADER SANA BAKIYOR, - dedi imza ve kara gözler Winston'ın gözlerine baktı. Aşağıda, kaldırımın üstünde, köşesi yırtık bir poster rüzgarda dalgalanıyordu, bazen saklanıyor, bazen tek bir kelimeyi açığa vuruyordu: ANGSOC. Uzakta bir helikopter çatıların arasında süzüldü, bir an ceset sineği gibi havada asılı kaldı ve bir kavis çizerek uçup gitti. İnsanların pencerelerine bakan bir polis devriyesiydi. Ancak devriyeler sayılmadı. Yalnızca düşünce polisi önemliydi.
Winston'ın arkasındaki tele ekrandan gelen ses hâlâ demir eritme ve dokuzuncu üç yıllık planın aşılmasından bahsediyordu. Tele ekran alım ve iletim için çalışıyordu. Çok sessiz olmayan bir fısıltıyla söylenmiş olsa bile her kelimeyi yakalıyordu; Üstelik Winston, bulutlu plakanın görüş alanı içinde kaldığı sürece sadece duyulmakla kalmıyor, aynı zamanda görülüyordu. Tabii o anda izlenip izlenmediğini kimse bilmiyordu. Düşünce polisinin kablonuza ne sıklıkta ve hangi programla bağlandığı - bunu ancak tahmin edebilirsiniz. Herkesi ve günün her saatini izliyor olmaları mümkündür. Her durumda, istedikleri zaman bağlantı kurabilirler. Her sözünüzün duyulduğunu, ışıklar sönene kadar her hareketinizin izlendiğini bilerek yaşamak zorundaydınız ve içgüdüye dönüşen alışkanlıkla yaşadınız.
Winston sırtını tele ekrana verdi. Bu şekilde daha güvenli; gerçi - bunu biliyordu - sırtı da ele veriyordu. Penceresinden bir kilometre ötede, iş yeri olan Hakikat Bakanlığı'nın beyaz binası kirli şehrin üzerinde yükseliyordu. İşte burada, diye düşündü Winston belli belirsiz bir tiksintiyle, işte burada, Londra, Uçak Pisti I'in ana şehri, Okyanusya eyaletinin en kalabalık üçüncü eyaleti. Çocukluğuna döndü ve Londra'nın hep böyle olup olmadığını hatırlamaya çalıştı. Kütüklerle desteklenen, pencereleri kartonla yamalı, yama işi çatılı, ön bahçelerin sarhoş duvarlı bu harap 19. yüzyıl evleri her zaman uzaklara mı uzanıyordu? Ve kaymaktaşı tozunun kıvrıldığı ve ateş otlarının moloz yığınlarının üzerine tırmandığı bombalamalardan kaynaklanan bu açıklıklar; ve bombaların tavuk kümeslerine benzeyen bakımsız tahta barakalardan oluşan bütün bir mantar ailesinin yolunu açtığı büyük boş arsalar mı? Ama - boşuna hatırlayamıyordu; Arka plandan yoksun ve çoğu zaman anlaşılmaz, parça parça parlak ışıklı sahneler dışında çocukluktan geriye hiçbir şey kalmadı.
Yenisöylem MiniPrav'daki Hakikat Bakanlığı etraftaki her şeyden çarpıcı biçimde farklıydı. Beyaz betonla parlayan bu devasa piramidal bina, çıkıntı üstüne çıkıntıyla üç yüz metre yüksekliğe kadar yükseldi. Winston penceresinden beyaz cepheye zarif harflerle yazılmış üç parti sloganını okuyabiliyordu:
...SAVAŞ BARIŞTIR
ÖZGÜRLÜK KÖLELİKTİR
Cehalet Güçtür
Söylentilere göre Hakikat Nezareti, yer yüzeyinin üzerinde üç bin ofis ve derinliklerde buna karşılık gelen bir kök sistemi içeriyordu. Londra'nın farklı yerlerinde bu tip ve büyüklükte yalnızca üç bina daha vardı. Şehrin üzerinde o kadar yüksekte duruyorlardı ki, Pobeda konut binasının çatısından dördü aynı anda görülebiliyordu. Bütün devlet aygıtı olan dört bakanlığı barındırıyorlardı: bilgi, eğitim, eğlence ve sanattan sorumlu Hakikat Bakanlığı; savaştan sorumlu olan Barış Bakanlığı; düzeni sağlamakla görevli Sevgi Bakanlığı ve ekonomiden sorumlu Bolluk Bakanlığı. Yenisöylem'de: miniprav, miniworld, minilove ve miniso.
Sevgi Bakanlığı korkuya ilham verdi. Binada pencere yoktu. Winston asla eşiğini geçmedi ve ona yarım kilometreden fazla yaklaşmadı. Oraya yalnızca resmi işlerle ve ardından dikenli tellerden, çelik kapılardan ve kamufle edilmiş makineli tüfek yuvalarından oluşan bir labirentten geçtikten sonra ulaşmak mümkündü. Çitlerin dış halkasına giden sokaklar bile, mafsallı coplarla silahlanmış, siyah üniformalı, goril suratlı muhafızlar tarafından devriye geziyordu.
Orwell'in portresi için eskiz
Her yazarın biyografisinin kendi düzeni, kendi mantığı vardır. Bu mantık değil
her seferinde hissetmek kolaydır ve hatta daha da fazlası - en yüksek olanı keşfetmek
zamanın dikte ettiği anlam. Ama öyle olur ki, bahsedilen eski gerçek
Bir insanı çağının dışında anlamanın imkansızlığı inkar edilemez hale gelir.
soyut, ancak kelimenin en gerçek anlamıyla. George Orwell'in kaderi...
Tam da bu türden bir örnek.
Bugün bile Orwell hakkında onun yazdığından çok daha fazlası yazıldı.
kendisi hakkında pek çok şey gizemli görünüyor. Keskin kırılmaları dikkat çekici
edebi yol. Yargılarının aşırılıkları dikkat çekicidir ve genç yaşta
yıllar ve son yıllarda. Kitapları farklı kişilere ait gibi görünüyor: bazıları,
gerçek adı Eric Blair ile imzalanmış, kolayca uyum sağlıyor
30'ların egemen fikir ve eğilimlerinin bağlamı, diğerleri altında yayınlandı
1933'te benimsenen George Orwell takma adı buna karşı çıkıyor
eğilimler ve fikirlerle uzlaşmaz bir şekilde.
Derin bir çatlak bu yaratıcı dünyayı ikiye bölüyor ve
Tüm iç düşmanlıklara rağmen onun bir olduğuna inanmak zor.
İlerleme, evrim - kelimeler, ilk izlenimde hiç de öyle değil
Orwell için geçerli; diğerlerine ihtiyaç var - bir felaket, bir patlama. Değiştirilebilirler
o kadar enerjik değil, örneğin bir dönüm noktası veya yeniden değerleme hakkında konuşuyor
özü değişmeyecek. Hala önümüzde bir izlenim olacak
kendisine ayrılan kısa sürede iki yıl edebiyatta yaşayan bir yazar
çok farklı hayatlar.
Orwell'e yönelik eleştirilerde bu fikir pek çok açıdan değişiklik göstermektedir.
sonsuz tekrarlardan bir aksiyom biçimini alır. Ama tabii
apaçık tartışılmazlık her zaman gerçeğin garantisi değildir. Ve birlikte
Orwell'a göre durum göründüğünden çok daha karmaşıktı
dikkatsiz yorumcular her şeyi bir dönüm noktası olarak kararlı bir şekilde açıklamaya koşuyorlar
ancak bu başkalaşımın nedenlerini yorumlama konusunda kafası karışıktı.
Gerçekten de Orwell'in hayatında derin bir deneyim yaşadığı bir an vardı.
Onu inandığı birçok şeyden vazgeçmeye zorlayan manevi bir kriz, hatta bir şok
genç Eric Blair buna kesinlikle inanıyordu. 30'lu yıllarda yazarı fark eden az sayıda kişiye
yıllar sonra onun eserinden ne gibi eserler çıkacağını tahmin etmek son derece zor olurdu.
40'lı yıllarda kalem. Ancak bunu belirtirken asıl meseleyi gözden kaçırmayalım - burada
etkili olan çok fazla öznel faktör değildi, her şeyden önce kendini verdi
Aynı sürecin sonunda ortaya çıkan devrimci fikirlerin dramını hissedin
30'lar. Orwell için bunun zor bir kişisel sınav olduğu ortaya çıktı. Bundan
denemeler, yazarlarına kültürde haklı bir yer sağlayan kitaplar doğdu
XX yüzyıl. Ancak bu, ölümünden yalnızca yıllar sonra netleşti.
Beş yıl önce Batı'da özel türden bir edebiyat etkinliği kutlandı:
unutulmaz bir yazarın tarihi değil, ünlü bir kitabın ortaya çıkışının yıldönümü değil, ama
Çizim: Alan Harmon
Çok kısaca
Totaliter devlet. Bir parti üyesi, bilincini manipülasyondan koruyarak yetkililere direnmeye çalışır. Ancak düşünce suçu gizlenemez ve taraf kişiyi sisteme tabi kılar.
İlk kısım
1984 Londra, Uçak Pisti I'in başkenti, Okyanusya Eyaleti. Hakikat Bakanlığı'nın deneyimli bir çalışanı olan 39 yaşındaki kısa boylu, zayıf Winston Smith, dairesine çıkıyor. Lobide kalın siyah kaşlı, iri, sert bir yüzün posteri asılı. Başlıkta "Büyük Birader sana bakıyor" yazıyor. Winston'ın odasında, diğer odalarda olduğu gibi, duvara yerleştirilmiş, hem alım hem de iletim için 24 saat çalışan bir cihaz (tele ekran) var. Düşünce Polisi her kelimeyi dinliyor ve her hareketi izliyor. Pencereden bakanlığının parti sloganlarıyla dolu cephesi görülüyor: “Savaş barıştır. Özgürlük köleliktir. Cehalet güçtür."
Winston günlük tutmaya karar verir. Bu suçun cezası ölüm ya da ağır çalışma cezasıdır, ancak düşüncelerini açığa vurması gerekiyor. Geleceğe ulaşmaları pek mümkün değil: Düşünce polisi her halükarda bunu başaracaktır, düşünce suçu sonsuza kadar saklanamaz. Winston nereden başlayacağını bilmiyor. Bakanlığa karşı sabahki iki dakikalık nefreti hatırlıyor.
İki dakikalık nefretin ana hedefi her zaman Goldstein olmuştur - bir hain, parti saflığına saygısızlık eden, halk düşmanı, bir karşı-devrimci: tele ekranda göründü. Winston koridorda kalın siyah saçlı, çilli bir kızla tanıştı. İlk görüşte ondan hoşlanmamıştı: o kadar genç ve güzeldiler ki, "partinin en fanatik taraftarları, slogan yutanlar, istekli casuslar ve sapkınlık koklayıcılardı." Partinin üst düzey üyelerinden O'Brien da salona girdi. Yetiştirilme tarzı ile bir ağır sıklet boksörün fiziği arasındaki zıtlık kafa karıştırıcıydı. Winston, içten içe O'Brien'ın "politik olarak tamamen doğru olmadığından" şüpheleniyordu.
Eski rüyasını hatırlıyor: Birisi ona şöyle dedi: "Karanlığın olmadığı bir yerde buluşacağız." Bu O'Brien'ın sesiydi.
“Winston, ülkenin savaşta olmadığı bir dönemi net olarak hatırlamıyordu... Resmi olarak müttefik ve düşman hiç değişmedi... Parti, Okyanusya'nın Avrasya ile hiçbir zaman ittifaka girmediğini söylüyor. O, Winston Smith, Okyanusya'nın sadece dört yıl önce Avrasya ile müttefik olduğunu biliyor. Peki bu bilgi nerede saklanıyor? Sadece zihninde ve öyle ya da böyle yakında yok edilecek. Ve partinin dayattığı yalanları herkes kabul ederse... o zaman bu yalan tarihe yerleşir ve gerçek olur.”
Artık çocuklar bile ebeveynleri hakkında rapor veriyor: Winston Parsons'ın komşularının çocukları, ideolojik tutarsızlık nedeniyle kesinlikle annelerini ve babalarını yakalamaya çalışacaklar.
Winston ofisinde çalışmaya başlıyor. Daha önce yayınlanan gazetelerdeki verileri bugünkü ödeve göre değiştiriyor. Büyük Birader'in yanlış öngörüleri ve siyasi hataları yerle bir oldu. İstenmeyen kişilerin isimleri tarihten silindi.
Öğle yemeğinde yemek odasında Winston, Yenisöylem uzmanı filolog Syme ile tanışır. Çalışmaları hakkında şunları söylüyor: "Kelimeleri yok etmek harika... Sonunda düşünce suçunu imkansız hale getireceğiz - bunun için kelime kalmayacak." Winston, "Syme şüphesiz püskürtülecek" diye düşünüyor. "Kimse onun sadakatsiz olduğunu söyleyemez... Ama ondan her zaman saygısız bir koku geliyordu."
Aniden dün Two Minutes of Hate'de tanıştığı siyah saçlı kızın onu yakından izlediğini fark eder.
Winston, karısı Catherine'i hatırlıyor. 11 yıl önce ayrılmışlardı. Zaten birlikte yaşamlarının en başında şunu fark etti: “Hiç bu kadar aptal, kaba, boş bir yaratıkla tanışmamıştım. Kafasındaki her düşünce sloganlardan oluşuyordu.”
Smith, yalnızca Okyanusya'nın en alt kastı olan ve nüfusun %85'ini oluşturan proleterlerin partiyi yok edebileceğine inanıyor. Proleterlerin dairelerinde tele ekranlar bile yok. "Tüm ahlaki konularda atalarının geleneklerini takip etmelerine izin verilir."
Winston günlüğüne "Bunu O'Brien'a söylüyormuş gibi bir hisle" diye yazıyor: "Özgürlük, iki kere ikinin dört olduğunu söyleyebilme yeteneğidir."
İkinci kısım
Winston iş yerinde bu çilli kızla tekrar tanışır. Takılıyor ve düşüyor. Ayağa kalkmasına yardım ediyor ve kız eline şu sözleri içeren bir not veriyor: "Seni seviyorum." Yemek odasında bir tarih üzerinde anlaşırlar.
Şehrin dışında, ağaçların arasında, kimsenin duyamayacağı bir yerde buluşurlar. Julia (kızın adı bu) parti üyeleriyle onlarca bağlantısı olduğunu itiraf ediyor. Winston çok memnun: partiyi paramparça edebilecek şey tam da böyle bir ahlaksızlık, hayvani içgüdü! Sevgi dolu kucaklaşmaları bir savaşa, politik bir eyleme dönüşür.
Julia 26 yaşında ve edebiyat bölümünde bir roman yazma makinesinde çalışıyor. Julia parti püritanizminin anlamını anladı: “Biriyle yattığınızda enerjinizi boşa harcarsınız; ve sonra kendinizi iyi hissedersiniz ve hiçbir şeyi umursamazsınız. Bu onların boğazlarında.” Enerjinin sadece parti çalışmaları için kullanılmasını istiyorlar.
Winston, Julia ile buluşmak için Bay Charrington'un eskici dükkanının üst katında bir oda kiralıyor; orada tele ekran yok. Bir gün bir delikten bir fare çıkar. Julia ona kayıtsız davranıyor, Winston fareden tiksiniyor: "Dünyada daha kötü bir şey yok."
Syme ortadan kaybolur. “Syme'nin varlığı sona erdi; o hiçbir zaman var olmadı."
Winston bir keresinde Avrasya'yla savaştan bahsettiğinde, “Julia, kendi görüşüne göre savaş olmadığını söyleyerek gelişigüzel bir şekilde onu şaşkına çevirdi. Londra'ya düşen roketler bizzat hükümet tarafından "insanları korkutmak için" fırlatılmış olabilir.
Sonunda O'Brien'la önemli bir konuşma gerçekleşir. Koridorda Smith'e yaklaşır ve adresini verir.
Winston rüyasında annesini görüyor. Aç çocukluğunu hatırlıyor. Winston babasının nasıl ortadan kaybolduğunu hatırlamıyor. Yiyeceğin annesi, iki üç yaşındaki hasta kız kardeşi ve bizzat Winston arasında paylaşılması gerekmesine rağmen, giderek daha fazla yiyecek talep etti ve annesinden aldı. Bir gün kız kardeşinin çikolatasından payını alıp kaçtı. Geri döndüğünde ne annesi ne de kız kardeşi oradaydı. Bundan sonra Winston, evsiz çocuklar için bir koloniye - bir "eğitim merkezi" gönderildi.
Julia, sonuna kadar Winston'la çıkmaya karar verir. Winston, ortaya çıkması halinde işkenceden söz ediyor: “İtiraf, ihanet değildir. Ne söylediğin ya da söylemediğin önemli değil, sadece hissettiğin şey önemli. Eğer beni seni sevmeyi bırakmaya zorlarlarsa bu gerçek bir ihanet olur.”
Winston ve Julia, O'Brien'a gelirler ve partinin düşmanı olduklarını ve suçlu olduklarını itiraf ederler. O'Brien, Partiye karşı Kardeşlik adı verilen bir komplonun var olduğunu doğruluyor. Goldstein'ın kitabının Winston'a verileceği sözünü verir.
Nefret Haftası'nın altıncı gününde Okyanusya'nın Avrasya ile savaşta olmadığı açıklandı. Doğuasya ile bir savaş var. Avrasya bir müttefiktir. "Okyanusya Doğuasya ile savaş halinde: Okyanusya her zaman Doğuasya ile savaş halindeydi." Winston beş gün boyunca geçmişe ait verileri yok etmeye çalışır.
Winston, Bay Charrington'un dükkanındaki küçük bir odada Emmanuel Goldstein'ın "Oligarşik Kolektivizmin Teorisi ve Uygulaması" kitabını okumaya başlar. Daha sonra Julia ve Winston pencereden prole kadının şarkı söylemesini dinlerler. Onlar da sırayla “Biz öldük” diyorlar. Arkalarından demir bir ses, "Sen öldün" diyor. Julia vurulur ve götürülür. Odada gizli bir tele ekran vardı. Bay Charrington içeri giriyor. “Eski haline benziyordu ama bu farklı bir insandı… Otuz beş yaşlarında, temkinli, soğukkanlı bir adamın yüzüydü. Winston, hayatında ilk kez Düşünce Polisi'nin bir üyesini kesinlikle gördüğünü düşündü."
Üçüncü bölüm
Winston nerede olduğunu bilmiyordu. Muhtemelen Sevgi Bakanlığı'na getirilmişti ama bunu doğrulamanın bir yolu yoktu." Parsons, ışığın sürekli açık olduğu hücresinde belirir. Bir rüyasında "Kahrolsun Büyük Birader!" diye bağırdı ve kızı onu ihbar etti. Winston hücrede yalnız kalır; O'Brien içeri girer. "Ve sen de onların elinde!" - Winston bağırıyor. O'Brien şöyle yanıtlıyor: “Uzun zamandır onlarla birlikteyim... Kendinizi kandırmayın. Bunu biliyordun... bunu her zaman biliyordun."
Kabus başlıyor. Winston dövülüyor ve işkence görüyor. Yedi yıldır izlendiğini öğrenir. Sonunda O'Brien belirir. Winston bir çeşit işkence aletine zincirlenmiş durumda. O'Brien, Smith'in günlüğüne yazdığı bir cümleyi hatırlıyor: "Özgürlük, iki kere ikinin dört olduğunu söyleyebilme yeteneğidir"? Dört parmağını gösterir ve Winston'dan kaç tane olduğunu göstermesini ister. Winston inatla dört tane olduğunu tekrarlıyor, ancak O'Brien bir kaldıraçla mahkumun acısını artırıyor. Sonunda acıya dayanamayan Winston, "Beş!" Ama O'Brien şöyle diyor: “Yalan söylüyorsun. Hala dört tane olduğunu düşünüyorsun... Winston, buraya gelen hiç kimsenin ellerimizi iyileşmeden bırakmayacağını anlıyor musun Winston?"
O'Brien, partinin iktidarı kendi iyiliği için aradığını söylüyor. Kardeşlik kitabını yazanlardan biridir. Parti her zaman var olacaktır, yıkılamaz. “Winston, sen son adamsın. Türünüz tükendi… Tarihin dışındasınız, yoksunuz.” O'Brien, Winston'ın nasıl battığını fark ediyor ama şöyle karşılık veriyor: "Julia'ya ihanet etmedim." "Kesinlikle. Julia'ya ihanet etmedin," diye aynı fikirde O'Brien.
Winston kilitli kalmaya devam ediyor. Yarı unutulmuş Winston bağırıyor: "Julia, sevgilim!" Uyandığında hatasının farkına varır: O'Brien ondan bunu yapmasını istemez. Winston, Büyük Birader'den nefret ediyor. "Onlardan nefret ederek ölmek özgürlüktür." Winston yüz birinci odaya gönderilir. Yüzüne iğrenç farelerle dolu bir kafes getiriyorlar - buna dayanamıyor: “Onlara Julia'yı ver!.. Beni değil! Julia! - diye bağırıyor.
Winston Chestnut Cafe'de oturuyor. Başına gelenleri şöyle anlatıyor: "İçine giremezler," dedi Julia. Ancak içeri girmeyi başardılar. O'Brien gerçekten şöyle dedi: "Burada sana yapılanlar sonsuza kadar sana yapılır."
Winston, Julia ile Sevgi Bakanlığı'nda işkence gördükten sonra tanıştı. Değişti: "Yüz toprak rengi bir renk aldı, alnın tamamı boyunca şakağa kadar uzanan bir yara izi vardı... Ama konu bu değildi." Winston, Julia'ya sarıldığında beli taş gibi görünüyordu: Winston'ın bir zamanlar molozların altından çıkarmak zorunda kaldığı bir cesedinki gibi. Her ikisi de birbirlerine ihanetlerini itiraf etti. Julia en önemli şeye dikkat çekti: Bir kişi kendisi yerine başkasının verilmesi için bağırdığında bunu sadece söylemiyor, istiyor da. Evet, Winston kendisinin değil kendisinin verilmesini istiyordu.
Kafede zafer tantanası duyuluyor: Okyanusya Avrasya'yı yendi. Winston da kendine karşı kazanır. Büyük Birader'i seviyor.
BEN
Soğuk ve açık bir nisan günüydü ve saat on üçü vuruyordu. Kötü rüzgardan kaçmak için çenesini göğsüne gömen Winston Smith, aceleyle Pobeda apartmanının cam kapısının arkasına süzüldü ama yine de grenli toz fırtınasının içeri girmesine izin verdi.
Lobi haşlanmış lahana ve eski kilim kokuyordu. Girişin karşısındaki duvarda, odaya fazla büyük gelen renkli bir poster asılıydı. Posterde bir metreden daha geniş, devasa bir yüz tasvir ediliyordu - kırk beş yaşlarında, kalın siyah bıyıklı, kaba ama erkeksi çekici bir adamın yüzü. Winston merdivenlere doğru yöneldi. Asansöre gitmenin bir anlamı yoktu. En iyi zamanlarda bile nadiren çalışıyordu ve şimdi gündüzleri elektrik tamamen kesiliyordu. Bir ekonomi rejimi yürürlükteydi; Nefret Haftası'na hazırlanıyorlardı. Winston yedi yürüyüşün üstesinden gelmek zorunda kaldı; kırklı yaşlarındaydı, ayak bileğinin üstünde varis ülseri vardı; yavaşça ayağa kalktı ve dinlenmek için birkaç kez durdu. Her katta aynı yüz duvardan dışarı bakıyordu. Portre öyle yapılmıştı ki nereye giderseniz gidin gözleriniz sizi bırakmıyordu. BÜYÜK BİRADER SİZE BAKIYOR - başlıkta okundu.
Dairede zengin bir ses dökme demir üretimi hakkında bir şeyler söyledi ve rakamları okudu. Ses, sağ duvara gömülü, bulutlu bir aynaya benzeyen dikdörtgen metal bir plakadan geliyordu. Winston düğmeyi çevirdi, sesi zayıfladı ama konuşması hâlâ netti. Bu cihazı karartmak mümkündü (buna tele ekran deniyordu), ancak tamamen kapatmak imkansızdı. Winston pencereye doğru gitti: Kısa boylu, zayıf bir adamdı; bir parti üyesinin mavi üniforması içinde daha da zayıf görünüyordu. Saçları tamamen sarıydı ve kırmızı yüzü kötü sabundan, kör bıçaklardan ve henüz sona eren kışın soğuğundan soyulmuştu.
Kapalı pencerelerin ardındaki dünya soğuk bir nefes alıyordu. Rüzgâr tozları ve kağıt parçalarını spiraller halinde döndürüyordu; Güneş parlıyor olmasına ve gökyüzü keskin bir mavi olmasına rağmen, her yere asılan posterler dışında şehirdeki her şey renksiz görünüyordu. Siyah bıyıklı yüzü fark edilen her açıdan bakıyordu. Hem de karşıdaki evden. Altyazıda BÜYÜK BİRADER SİZE BAKIYOR yazıyordu ve kara gözler Winston'ın gözlerine baktı. Aşağıda, kaldırımın üstünde, köşesi yırtık bir poster rüzgarda dalgalanıyordu, bazen saklanıyor, bazen tek bir kelimeyi açığa vuruyordu: ANGSOCI. Uzakta bir helikopter çatıların arasında süzüldü, bir an ceset sineği gibi havada asılı kaldı ve bir kavis çizerek uçup gitti. İnsanların pencerelerine bakan bir polis devriyesiydi. Ancak devriyeler sayılmadı. Yalnızca düşünce polisi önemliydi.
Winston'ın arkasındaki tele ekrandan gelen ses hâlâ demir eritme ve dokuzuncu üç yıllık planın aşılmasından bahsediyordu. Tele ekran alım ve iletim için çalışıyordu. Çok sessiz olmayan bir fısıltıyla söylenmiş olsa bile her kelimeyi yakalıyordu; Üstelik Winston, bulutlu plakanın görüş alanı içinde kaldığı sürece sadece duyulmakla kalmıyor, aynı zamanda görülüyordu. Tabii o anda izlenip izlenmediğini kimse bilmiyordu. Düşünce polisinin kablonuza ne sıklıkta ve hangi programla bağlandığı - bunu ancak tahmin edebilirsiniz.
Herkesi ve günün her saatini izliyor olmaları mümkündür. Her durumda, istedikleri zaman bağlantı kurabilirler. Her sözünüzün duyulduğunu, ışıklar sönene kadar her hareketinizin izlendiğini bilerek yaşamak zorundaydınız ve içgüdüye dönüşen alışkanlıkla yaşadınız.
Winston sırtını tele ekrana verdi. Bu şekilde daha güvenli; gerçi - bunu biliyordu - sırtı da ele veriyordu. Penceresinden bir kilometre uzakta, iş yeri olan Hakikat Bakanlığı'nın beyaz binası kirli şehrin üzerinde yükseliyordu. İşte burada, diye düşündü Winston belli belirsiz bir tiksintiyle, işte burada, Londra, Uçak Pisti I'in ana şehri, Okyanusya eyaletinin en kalabalık üçüncü eyaleti. Çocukluğuna döndü ve Londra'nın hep böyle olup olmadığını hatırlamaya çalıştı. Kütüklerle desteklenen, pencereleri kartonla yamalı, yama işi çatılı, ön bahçelerin sarhoş duvarlı bu harap 19. yüzyıl evleri her zaman uzaklara mı uzanıyordu? Ve kaymaktaşı tozunun kıvrıldığı ve ateş otlarının moloz yığınlarının üzerine tırmandığı bombalamalardan kaynaklanan bu açıklıklar; ve bombaların tavuk kümeslerine benzeyen bakımsız tahta barakalardan oluşan bütün bir mantar ailesinin yolunu açtığı büyük boş arsalar mı? Ama - boşuna hatırlayamıyordu; Parçalı, parlak ışıklı, arka plandan yoksun ve çoğu zaman anlaşılmaz sahneler dışında çocukluktan geriye hiçbir şey kalmadı.
Hakikat Bakanlığı - Yenisöylem'de 1
Yenisöylem Okyanusya'nın resmi dilidir. Yapısı için Ek'e bakınız.
Mini haklar - etraftaki her şeyden çarpıcı biçimde farklı. Beyaz betonla parlayan bu devasa piramidal bina, çıkıntı üstüne çıkıntıyla üç yüz metre yüksekliğe kadar yükseldi. Winston penceresinden beyaz cepheye zarif harflerle yazılmış üç parti sloganını okuyabiliyordu:
SAVAŞ BARIŞTIR
ÖZGÜRLÜK KÖLELİKTİR
Cehalet Güçtür
Söylentilere göre Hakikat Nezareti, yer yüzeyinin üzerinde üç bin ofis ve derinliklerde buna karşılık gelen bir kök sistemi içeriyordu. Londra'nın farklı yerlerinde bu tip ve büyüklükte yalnızca üç bina daha vardı. Şehrin üzerinde o kadar yüksekte duruyorlardı ki, Pobeda konut binasının çatısından dördü aynı anda görülebiliyordu. Bütün devlet aygıtı olan dört bakanlığı barındırıyorlardı: bilgi, eğitim, eğlence ve sanattan sorumlu Hakikat Bakanlığı; savaştan sorumlu olan Barış Bakanlığı; düzeni sağlamakla görevli Sevgi Bakanlığı ve ekonomiden sorumlu Bolluk Bakanlığı. Yenisöylem'de: miniprav, miniworld, minilove ve miniso.
Sevgi Bakanlığı korkuya ilham verdi. Binada pencere yoktu. Winston asla eşiğini geçmedi ve ona yarım kilometreden fazla yaklaşmadı. Oraya yalnızca resmi işlerle ve ardından dikenli tellerden, çelik kapılardan ve kamufle edilmiş makineli tüfek yuvalarından oluşan bir labirentten geçtikten sonra ulaşmak mümkündü. Çitlerin dış halkasına giden sokaklar bile, mafsallı coplarla silahlanmış, siyah üniformalı, goril benzeri muhafızlar tarafından devriye geziliyordu.
Winston hızla döndü. Yüzüne, bir tele ekranın karşısında, sakin bir iyimserlik ifadesi yerleştirdi ve odanın diğer ucuna, küçük mutfağa doğru yürüdü. O saatte bakanlıktan ayrıldıktan sonra yemek odasında öğle yemeğini feda etti ve evde yarın sabaha kadar saklanması gereken bir somun siyah ekmek dışında yiyecek yoktu. Raftan üzerinde basit beyaz bir etiket bulunan renksiz bir sıvı şişesi aldı: "Zafer Cini." Cin, Çin pirinç votkası gibi iğrenç, yağlı bir kokuya sahipti. Winston neredeyse dolu bir bardağa doldurdu, cesaretini topladı ve onu ilaç gibi yuttu.
Yüzü bir anda kırmızıya döndü ve gözlerinden yaşlar aktı. İçecek nitrik asite benziyordu; Üstelik bir yudum aldıktan sonra sırtınıza plastik copla vurulmuş gibi hissediyordunuz. Ancak çok geçmeden midedeki yanma azaldı ve dünya daha neşeli görünmeye başladı. Üzerinde "Zafer Sigaraları" yazan buruşuk bir paketten bir sigara çıkardı ve dalgın bir şekilde dik tutarak sigaranın içindeki tüm tütünün yere dökülmesine neden oldu. Winston bir sonrakinde daha dikkatliydi. Odaya döndü ve tele ekranın solundaki masaya oturdu. Masasının çekmecesinden bir kalem, bir şişe mürekkep, arkası kırmızı, mermer ciltli kalın bir defter çıkardı.
Bilinmeyen bir nedenden ötürü, odadaki tele ekran her zamanki gibi kurulmamıştı. Tüm odayı görebileceği uç duvara değil, pencerenin karşısındaki uzun duvara yerleştirildi. Yan tarafta, Winston'ın şu anda oturduğu, muhtemelen kitap rafları için tasarlanmış sığ bir niş vardı. Daha derine oturduktan sonra tele ekrana erişilemediği, daha doğrusu görünmez olduğu ortaya çıktı. Elbette onu dinleyebilirlerdi ama orada otururken onu izleyemezlerdi. Odanın bu alışılmadık düzeni ona şimdi yapmak üzere olduğu şeyi yapma fikrini vermiş olabilir.
Ama ayrıca mermer ciltli kitap bana ilham verdi. Kitap inanılmaz güzeldi. Pürüzsüz, kremsi kağıt eskiliğinden dolayı hafifçe sararmıştı; bu tür kağıtlar kırk yıldır, hatta daha uzun süredir üretilmiyordu. Winston kitabın daha da eski olduğundan şüpheleniyordu. Bunu gecekondu bölgesindeki bir hurdacının vitrininde fark etti (tam olarak nerede olduğunu zaten unutmuştu) ve onu satın almak için sabırsızlanıyordu. Parti üyelerinin sıradan mağazalara gitmemeleri gerekiyordu (buna "serbest piyasadan mal satın almak" deniyordu), ancak yasak çoğu zaman çiğneniyordu: ayakkabı bağcığı ve jilet gibi pek çok şey başka şekilde elde edilemiyordu. Winston hızla etrafına bakındı, mağazaya daldı ve iki elli dolara bir kitap satın aldı. Nedenini kendisi henüz bilmiyordu. Onu gizlice bir evrak çantasıyla eve getirdi. Boş bile olsa sahibini tehlikeye atıyordu.
Artık bir günlük tutmaya niyetliydi. Bu yasadışı bir eylem değildi (daha fazla yasa olmadığı için yasa dışı hiçbir şey yoktu), ancak günlük keşfedilirse Winston ölümle veya en iyi ihtimalle yirmi beş yıl ağır çalışma kampında kalacaktı. Winston kalemin ucunu kalemin içine soktu ve yağı çıkarmak için yaladı. Kalem eski bir araçtı, imza atmak için bile nadiren kullanılıyordu ve Winston kalemini gizlice ve hiç de zorlanmadan elde ediyordu: Ona öyle geliyordu ki, bu güzel krem rengi kağıt üzerine gerçek mürekkeple yazılmayı hak ediyordu, mürekkepli kalemle karalanmayı değil. mürekkepli kalem. Aslında eliyle yazmaya alışkın değil. En kısa notlar dışında her şeyi bir konuşma yazarına yazdırdı ama burada dikte elbette uygun değildi. Kalemini daldırdı ve tereddüt etti. Midesi kasıldı. Kalemi kağıda dokundurmak geri dönülemez bir adımdır. Küçük, hantal harflerle şunları yazdı:
Ve arkasına yaslandı. Tam bir çaresizlik hissinin üstesinden geldi. Her şeyden önce yılın 1984 olduğunun doğru olup olmadığını bilmiyordu. Bu konuda - şüphesiz: 39 yaşında olduğundan ve 1944 veya 45'te doğduğundan neredeyse emindi; ancak artık bir veya iki yıllık bir hatadan daha kesin bir tarih belirlemek mümkün değil.
Peki birdenbire bu günlüğün kimin için yazıldığını şaşırdı. Gelecek için, henüz doğmamış olanlar için. Düşünceleri kağıda yazılan şüpheli tarih üzerinde dolaştı ve aniden Yenisöylem sözcüğüyle karşılaştı. çiftdüşün. Ve ilk kez girişiminin tüm boyutu onun için görünür hale geldi. Gelecekle nasıl iletişim kurulur? Bu doğası gereği imkansızdır. Ya yarın bugünün aynısı olacak ve kimse onu dinlemeyecek ya da farklı olacak ve Winston'ın yaşadığı sıkıntı ona hiçbir şey anlatmayacak.
Winston boş boş gazeteye bakıyordu. Tele ekrandan sert askeri müzik yükseldi. İlginçtir: Sadece düşüncelerini ifade etme yeteneğini kaybetmekle kalmadı, aynı zamanda ne söylemek istediğini bile unuttu. Kaç haftadır bu ana hazırlanıyordu ve bunun cesaretten fazlasını gerektireceği hiç aklına bile gelmemişti. Sadece yazın; daha kolay olan ne? Yıllardır kafasında çınlayan bitmek bilmeyen endişeli monologu kağıda dökün. Ve bu monolog bile kurudu. Ve ayak bileğimin üstündeki ülser dayanılmaz derecede kaşınıyordu. Bacağını kaşımaktan korkuyordu - bu her zaman iltihaplanmaya neden oluyordu. Saniyeler hızla ilerliyordu. Yalnızca kağıdın beyazlığı, ayak bileğinin üstündeki kaşıntı, gümbürdeyen müzik ve kafasındaki hafif uğultu; artık duyularının algıladığı tek şey bunlardı.
Ve birdenbire yazmaya başladı; sırf panikten, kalemin altından geldiğinin belli belirsiz farkındaydı. Boncuklu ama çocukça hantal çizgiler, ilk büyük harfleri ve ardından noktaları kaybederek sayfanın yukarı ve aşağı doğru sürünüyordu.
4 Nisan 1984. Dün sinemada. Tamamen savaş filmleri. Çok güzel bir tanesi, Akdeniz'de bir yerde mültecilerin bulunduğu bir gemi bombalanıyor. Halk, iri şişman bir adamın yüzerek uzaklaşmaya çalıştığı ve helikopter tarafından kovalandığı görüntüler karşısında eğleniyor. önce onu suda yunus gibi debelenirken görüyoruz, sonra helikopterden görüş açısıyla görüyoruz, sonra her yeri deliklerle dolu ve etrafındaki deniz pembe ve deliklerden su almış gibi hemen batıyor , dibe gittiğinde seyirci güldü. Sonra çocuklarla dolu bir tekne ve onun üzerinde uçan bir helikopter. orada, pruvada Yahudiye benzeyen orta yaşlı bir kadın oturuyordu ve onun kollarında üç yaşlarında bir erkek çocuk vardı. Çocuk korku içinde çığlık atıyor ve sanki kendisini ona vidalamak istiyormuş gibi başını göğsüne saklıyor ve kadın onu sakinleştiriyor ve elleriyle örtüyor, kendisi de korkudan morarmış olmasına rağmen her zaman onu örtmeye çalışıyor elleri sanki onu kurşunlardan koruyabilirmiş gibi daha iyi tutuyordu, sonra üzerlerine bir helikopter düştü. 20 kilogramlık bir bomba korkunç bir patlama yaşadı ve tekne paramparça oldu, ardından bir çocuğun elinin havaya uçtuğu harika bir kare. gökyüzü, muhtemelen bir helikopterin cam burnundan çekildi ve parti safları yüksek sesle alkışladı, ancak proleterlerin oturduğu yerde bir kadın bir skandal yarattı ve bunun çocukların önünde gösterilmemesi gerektiğini haykırdı. iyi mi nerede çocukların önünde iyi mi ve polis onu dışarı çıkarana kadar yaygara kopardı, onu dışarı çıkarmadılar, ona bir şey yapmaları pek mümkün değil, proleterlerin ne dediğini asla bilemezsiniz, tipik bir Lov yanlısı tepkiyi kimse dikkate almıyor...
Winston, kısmen eline kramp girdiği için yazmayı bıraktı. Bu saçmalığı neden kağıda döktüğünü kendisi anlamadı. Ama ilginçtir ki kalemini oynatırken bambaşka bir olay hafızasında kaldı, öyle ki artık yazabilirsiniz. Bu olay nedeniyle aniden eve gidip bugün bir günlük tutmaya karar verdiği onun için netleşti.
Bu sabah bakanlıkta oldu - eğer böyle bir bulutsu hakkında "oldu" diyebilirseniz.
Saat on bire yaklaşıyordu ve Winston'ın çalıştığı kayıt bölümünde çalışanlar odalarındaki sandalyeleri alıp salonun ortasındaki büyük bir tele ekranın önüne yerleştiriyorlardı; iki dakika boyunca bir araya geliyorlardı. kin. Winston orta sıralardaki yerini almaya hazırlandı ve birdenbire iki kişi daha ortaya çıktı: tanıdık yüzler ama onlarla konuşmak zorunda değildi. Kızla sık sık koridorlarda tanışırdı. Adını bilmiyordu, sadece edebiyat bölümünde çalıştığını biliyordu. Onu bazen İngiliz anahtarı ve yağlı ellerle gördüğüne bakılırsa, roman yazma makinelerinden birinin bakımını yapıyordu. Çilliydi, koyu renk saçları vardı, yirmi yedi yaşlarındaydı; kendine güvenerek davrandı, hızlı ve atletik hareket etti. Cinsiyet Karşıtı Gençlik Birliği'nin amblemi olan kırmızı bir kuşak, dik kalçaları vurgulayarak tulumun beline birkaç kez sıkıca sarıldı. Winston ilk görüşte ondan hoşlanmamıştı. Ve nedenini biliyordu. Hokey sahalarının, soğuk yüzmelerin, turistik gezilerin ve genel ortodoksluğun ruhunu yaydı. Neredeyse tüm kadınlardan, özellikle de genç ve güzel olanlardan hoşlanmıyordu. Partinin en fanatik taraftarları, slogan yutanlar, istekli casuslar ve sapkınlık koklayanlar başta kadınlar ve gençlerdi. Ve bu ona diğerlerinden daha tehlikeli göründü. Bir gün onunla koridorda karşılaştı, yanlara baktı - sanki bakışlarıyla onu delmiş gibi - ve ruhuna kara bir korku sızdı. Hatta onun Düşünce Polisi'nde görev yaptığına dair gizli bir şüphesi bile vardı. Ancak bu pek olası değildi. Yine de Winston, ne zaman onun yakınında olsa, düşmanlık ve korkuyla karışık bir tedirginlik duyuyordu.
Kadınla aynı anda, Winston'ın kendisi hakkında çok az fikri olduğu kadar yüksek ve uzak bir pozisyonda bulunan İç Parti üyesi O'Brien içeri girdi. İç Parti üyesinin siyah tulumunu gören tele ekranın önünde oturanlar bir an sessizliğe büründü. O'Brien uzun boylu, tıknaz, kalın boyunlu, kaba, alaycı yüzlü bir adamdı. Tehditkar görünümüne rağmen çekicilikten yoksun değildi. Gözlüğünü burnunun üzerine ayarlamak gibi bir alışkanlığı vardı ve bu karakteristik harekette garip bir şekilde etkisiz hale getiren, anlaşılması güç bir zekaya sahip bir şeyler vardı. Enfiye kutusunu sunan bir on sekizinci yüzyıl asilzadesi, bu tür karşılaştırmaları hâlâ düşünebilen birinin aklına bu gelebilirdi. On yıl boyunca Winston, O'Brien'ı muhtemelen bir düzine kez gördü. O'Brien'a ilgi duymasının nedeni sadece ağır sıklet boksörün yetiştirilme tarzı ile fiziği arasındaki zıtlığa şaşırması değildi. Winston, ruhunun derinliklerinde, O'Brien'ın politik açıdan tamamen doğru olmadığından şüpheleniyordu -ya da belki şüphelenmiyordu ama yalnızca umuyordu. Yüzü bu tür düşünceleri çağrıştırıyordu. Ancak yine de yüzüne yazılan şeyin dogma şüphesi değil, sadece zeka olması mümkündür. Öyle ya da böyle, eğer onunla yalnız bırakılırsanız ve tele ekrandan gizlenirseniz, konuşabileceğiniz bir adam izlenimi veriyordu. Winston hiçbir zaman bu tahmini test etmeye çalışmadı; ve bunu yapmak onun elinde değildi. O'Brien saatine baktı, saatin neredeyse 11:00 olduğunu gördü ve nefret dolu iki dakika boyunca kayıt bölümünde kalmaya karar verdi. Winston'la aynı sıraya, ondan iki koltuk öteye oturdu. Aralarında Winston'ın bitişiğinde çalışan küçük, kırmızımsı bir kadın vardı. Esmer kadın tam arkasına oturdu.
Ve sonra duvardaki büyük tele ekrandan iğrenç bir uluma ve gıcırtı sesi geldi - sanki canavarca, yağlanmamış bir makine fırlatılmış gibi. Ses saçlarımın diken diken olmasına ve dişlerimin ağrımasına neden oldu. Nefret başladı.
Her zaman olduğu gibi halk düşmanı Emmanuel Goldstein ekranda belirdi. Seyirci yuhaladı. Kızıl saçlı küçük kadın korku ve tiksinti içinde ciyakladı. Bir mürted ve dönek olan Goldstein, bir zamanlar, çok uzun zaman önce (o kadar uzun zaman önceydi ki kimse ne zaman olduğunu hatırlamadı bile), partinin liderlerinden biriydi, neredeyse Büyük Birader'in kendisiyle eşitti ve sonra karşı devrim yolunu tuttu. ölüm cezasına çarptırıldı ve gizemli bir şekilde kaçıp ortadan kayboldu. İki dakikalık program her gün değişiyordu ama Goldstein her zaman programın ana karakteriydi. İlk hain, parti saflığının ana saygısızlığı. Partiye karşı işlenen tüm suçlar, sabotajlar, ihanetler, sapkınlıklar ve sapmalar onun teorilerinden kaynaklandı. Hâlâ nerede yaşadığı ve isyan çıkardığı bilinmiyor: belki yurt dışında, yabancı efendilerinin koruması altında, ya da belki - böyle söylentiler vardı - burada, Okyanusya'da, yeraltında.
Winston nefes almakta zorlanıyordu. Goldstein'ın yüzü ona her zaman karmaşık ve acı verici bir his veriyordu. Açık gri saçlı haleli kuru bir Yahudi yüzü, keçi sakalı - zeki ve aynı zamanda açıklanamayacak kadar itici bir yüz; ve o uzun, kıkırdaklı burunda, neredeyse ucuna kadar kayan gözlüklü, bunak bir şey vardı. Koyuna benziyordu ve sesinde meleme vardı. Goldstein her zaman olduğu gibi parti doktrinlerine şiddetle saldırdı; Saldırılar o kadar absürd ve absürttü ki bir çocuğu kandırmaya yetmeyecekti ama aynı zamanda inançsız da değildiler ve dinleyici kendisinden daha az ayık olan diğer insanların Goldstein'a inanabileceğinden korkmaktan kendini alamıyordu. Büyük Birader'i kınadı, parti diktatörlüğünü kınadı. Avrasya ile derhal barış talep etti, ifade özgürlüğü, basın özgürlüğü, toplanma özgürlüğü, düşünce özgürlüğü çağrısında bulundu; devrime ihanet edildiğini histerik bir şekilde bağırdı - ve hepsi pıtırtı halinde, sanki parti konuşmacılarının tarzını taklit ediyormuş gibi bileşik sözlerle, hatta Yenisöylem sözleriyle ve konuşmasında bunlar herhangi bir parti üyesinin konuşmasından daha yaygındı. Ve her zaman, Goldstein'ın ikiyüzlü bağırışlarının ardında ne olduğuna dair hiçbir şüphe kalmaması için, ekrandaki yüzünün arkasında sonsuz Avrasya sütunları yürüyordu: soğukkanlı Asyalı yüzlere sahip tıknaz askerler satırlar halinde derinliklerden yüzeye süzülüp dağılıyorlardı. tamamen aynısına yol vermek. Goldstein'ın melemesine asker çizmelerinin donuk, ölçülü takırtısı eşlik ediyordu.
Nefret yaklaşık otuz saniye önce başladı ve seyircilerin yarısı artık öfkeli haykırışlarını tutamadı. Bu kendini beğenmiş, koyunsu yüzü ve onun arkasında Avrasya birliklerinin dehşet verici gücünü görmek dayanılmazdı; ayrıca Goldstein'ı görünce ve hatta onu düşününce refleks olarak korku ve öfke ortaya çıktı. Ona yönelik nefret, Avrasya ve Doğuasya'ya yönelik nefretten daha sürekliydi; çünkü Okyanusya bunlardan biriyle savaş halindeyken genellikle diğeriyle barışırdı. Ancak şaşırtıcı olan şu: Goldstein herkes tarafından nefret edilmesine ve hor görülmesine rağmen, her gün, günde binlerce kez öğretileri çürütülmesine, ezilmesine, yok edilmesine, acınası bir saçmalık olarak alay edilmesine rağmen, etkisi hiç azalmadı. Her zaman onun kendilerini baştan çıkarmasını bekleyen yeni kandırılanlar vardı. Düşünce polisinin kendi emriyle hareket eden casusları ve sabotajcıları açığa çıkarmadığı bir gün bile geçmedi. Sistemi devirmek isteyen komploculardan oluşan devasa bir yeraltı ordusuna komuta ediyordu. Buna Kardeşlik denmesi gerekiyordu. Ayrıca, tüm sapkınlıkların bir derlemesi olan korkunç bir kitap hakkında da fısıltılar vardı - yazarı Goldstein'dı ve yasa dışı olarak dağıtıldı. Kitabın bir başlığı yoktu. Konuşmalarda ondan bahsettiler - eğer ondan bahsettilerse - sadece kitap. Ancak bu tür şeyler yalnızca belirsiz söylentiler yoluyla biliniyordu. Parti üyesi mümkün olduğu kadar Müslüman Kardeşler hakkında konuşmamaya çalıştı. kitap.
İkinci dakikada nefret çılgınlığa dönüştü. İnsanlar Goldstein'ın dayanılmaz meleme sesini bastırmak için ayağa fırladılar ve var gücüyle çığlık attılar. Kızıl saçlı küçük kadın kıpkırmızı oldu ve ağzını karadaki bir balık gibi açtı. O'Brien'ın ağır yüzü de morardı. Dik oturdu ve güçlü göğsü sanki dalgalar ona çarpıyormuş gibi inip kalkıyordu. Winston'ın arkasındaki esmer kız bağırdı: "Alçak! Alçak! Alçak!" - ve sonra ağır bir Yenisöylem sözlüğü alıp tele ekrana fırlattı. Sözlük Goldstein'ın burnuna çarptı ve uçup gitti. Ama ses yok edilemezdi. Winston bir anda aklı başına geldi ve diğerleriyle birlikte çığlık attığını ve öfkeyle sandalyenin üst direğine tekme attığını fark etti. Two Minutes of Hate'in en korkunç yanı, rolü canlandırmak zorunda olmanız değil, uzak duramamanızdı. Sadece otuz saniye - ve artık numara yapmanıza gerek yok. Sanki bir elektrik deşarjından, aşağılık korku ve intikam krampları, çılgın bir öldürme, işkence etme ve yüzleri bir çekiçle parçalama arzusu tüm topluluğa saldırdı: insanlar yüzünü buruşturdu ve çığlık attı, delilere dönüştü. Aynı zamanda öfke soyut ve yönsüzdü; bir kaynak makinesinin alevi gibi her yöne çevrilebilirdi. Ve aniden Winston'ın nefretinin Goldstein'a değil, tam tersine Büyük Birader'e, partiye, düşünce polisine yönelik olduğu ortaya çıktı; böyle anlarda kalbi, yalanlarla dolu bir dünyada akıl sağlığının ve gerçeğin tek koruyucusu olan bu yalnız, alay konusu sapığın yanındaydı. Ve bir saniye sonra çoktan diğerleriyle bir olmuştu ve Goldstein hakkında söyledikleri her şey ona doğru geliyordu. Sonra Büyük Birader'e duyulan gizli tiksinti hayranlığa dönüştü ve Büyük Birader herkesin üstüne çıktı - yenilmez, korkusuz bir savunucu, Avrasya ordularının önünde bir kaya gibi duran ve Goldstein, dışlanmışlığına ve çaresizliğine, hatta hayatta olduğuna dair şüphelere rağmen. , medeniyetin binasını sadece sesinin gücüyle yok edebilecek, uğursuz bir büyücüye benziyordu.
