Tutuklunun muhalefeti defalarca yapılan sorgulamalar sonucunda bozuldu
Uzunsorgulamaparasızrezistanstutuklanmış
2) bozulmak, pes etmek
eş anlamlı ayrılmak, çatlamak, çatlamak
Çok çalışırsan yıkılırsın
Çok çalışırsan sağlığını kaybedersin
3) sökün (parçalara ayırın); bölmek, alt bölümlere ayırmak, parçalamak; sınıflandırmak; analiz etmek
4) parçalanmak
Rakamlar çeşitli türlere ayrılarak bize firmanın faaliyetlerine farklı bakış açıları gösteriyor.
Sayılar farklı şekillerde gruplandırılabilir ve şirketin faaliyetlerine farklı bakış açılarından bakılabilir
5) başarısız; hata
Ortadoğu'da barış görüşmeleri başarısızlıkla sonuçlandı
Orta Doğu barış görüşmeleri başarısızlıkla sonuçlandı
6) dayanamıyorum, kopuyorum
Peter vurduğu geyiği görünce yıkıldı ve ağladı
PeterOlumsuzetkilenmiştürvurularak öldürüldüonlarageyikVegözyaşlarına boğulmak
7) bölünmüş
Vücuttaki kimyasallar yiyeceklerimizi faydalı maddelere ayırır
KimyasalmaddelerbizimvücutayrışmakyiyecekAçıkkullanışlıbileşenler
Bir öbek fiil olarak "kırmak, parçalamak, ihlal etmek" ana anlamlarına ek olarak, bu fiilin, ana anlam ve edat (zarf) birleşiminden zorlukla tahmin edebileceğiniz bir düzine anlamı daha vardır. Bu yüzden nasıl tercüme edileceğini hatırlıyoruz edatlıfiil kırmak çeşitli edatlarla birlikte. Ve belirli bir deyimsel fiilin kullanımını gösteren örnekler kırmak sunulan materyalin pekiştirilmesine yardımcı olur.
Deyimsel Fiil Anlamları kırmak
Bir öbek fiilin anlamları arasında kırmak Bunlar da var:
- Kaçmak
– kaçmak (hapishaneden), vazgeçmek (eski alışkanlıklar), ayrılmak (gruptan); dağılmak (bulutlar hakkında), bir şeyden kurtulmak, bir şeye son vermek.
Ne zaman gidiyorsun kaçmak bu kötü alışkanlıktan mı? – Bu kötü alışkanlığı ne zaman bırakacaksınız?
BEN kırıldı eski arkadaşlarımdan. – Eski arkadaşlarımdan uzaklaştım.
Sabah hava çok bulutluydu ama çok geçmeden bulutlar açıldı kırıldı. – Sabah hava çok bulutluydu ama daha sonra bulutlar açıldı.
- Bozulma
- kırmak (kapı), kırmak (direnç), teslim olmak, çökmek, kırmak (dayanamamak), yıkılmak, iflas etmek, parçalanmak, bölünmek, bozulmak (yaklaşık sağlık), başarısız olmak, ağlamak vb.
Babasının öldüğünü öğrendiğinde bozuldu gözyaşları içinde. "Babasının öldüğünü öğrendiğinde gözyaşlarına boğuldu.
Arabamız bozulduşehrin yaklaşık beş kilometre uzağındaydık ve eve yürümek zorundaydık. “Arabamız şehirden beş kilometre uzakta bozuldu ve eve yürüyerek gitmek zorunda kaldık.
Sağlığım bozuldu. "Sağlığım bozuldu.
İlişkimizi hissediyorum kırılmış. "İlişkimiz bitmiş gibi hissediyorum."
- Kırmakileri
- ileri doğru koşmak, patlamak, haykırmak.
Yeni yanardağ öne geçti vadide. – Vadide yeni bir yanardağ uyandı. (Vadide yeni bir yanardağ patladı).
Onlar öne geçtişarkı söylemek. - Yüksek sesle şarkı söylediler.
- Sözünü kesmek
- içeri girmek (kapı), dışarı çıkmak (at), aşınmak (ayakkabılar), müdahale etmek (konuşmaya), evcilleştirmek.
Nasıl yapılacağını biliyor musun? sözünü kesmek yeni bir araba? – Yeni bir arabaya nasıl girileceğini biliyor musun?
Bu evin kapısı açıktır. Birisi olabilir kırılmış. - Evin kapısı açık. Belki birisi eve girmiştir.
- İçeri girmek
- Aniden bir şeye başlayın, aniden hareketin hızını değiştirin, (konuşmayı) yarıda bırakın, içeri girin, istila edin, patlayın (kahkahalarla, gözyaşlarıyla).
Kızını görünce zorla girdi geniş bir gülümseme. “Kızını görünce kulaktan kulağa gülümsedi.
Garaj içine kırık bu yıl üç kez. “Garaj bu yıl üç kez kırıldı.
Hırsız zorla girdi banka tuvaleti. – Bir hırsız banka tuvaletine girdi.
- Ayrılmak
- kopmak, kopmak (ilişkiler), dağılmak (nişanlanmak), susmak, durmak (arkadaşlık), kopmak.
O sahip kırılmış Chrissy ile olan ilişkisi. "Chrissie ile olan nişanını bozdu."
Sözleşmenin şartlarından memnun kalmadıkları için sözleşmeyi değiştirmeye karar verdiler. kopmak müzakereler. “Anlaşmanın şartlarından memnun kalmadılar ve müzakereleri kesme kararı aldılar.
Saçma hikâyesini anlatıyordu ve aniden koptu. “Saçma hikayesini anlatıyordu ve aniden sustu.
- Kaçmak
- kaçmak, çıkmak (bir yangın hakkında), çıkmak (savaş hakkında), ortaya çıkmak (döküntü), ortaya çıkmak, başlamak.
Topluluk önünde konuşmaktan korkuyordu. Sinirli o patlak verdi ter içinde. "Topluluk önünde konuşmaktan korkuyordu." Gergindi ve terliyordu.
Mahkum patlak verdi. - Mahkum kaçtı.
Oğlum patlak verdi kovanlarda. – Oğlumda alerjik döküntü oluştu.
- Geçmek
- ilerlemek, ilerlemek, başarmak, başarmak, bir keşif yapmak, bir atılım yapmak, devam etmek.
Güneş geçtişehrimin üzerinde ağır bulutlar. – Memleketimde güneş bulutların arasından çıktı.
- Ayrılmak
- havaya uçmak (toprak), kırılmak (mobilya), durmak (buluşmak), ailede anlaşmazlığa neden olmak, bozulmak, değişmek (hava durumu hakkında), çökmek, zayıflamak, kapanmak (tatil için) vb.
Parti bunu yapmadı ayrılmak sabahın üçüne kadar. – Misafirler ancak sabah saat üçte ayrıldı (parti sona erdi).
Okul olacak ayrılmak gelecek ay. – Okul önümüzdeki ay bitecek.
Mike ve ben ayrıldık. – Mike ve ben ayrıldık.
Kalabalık ayrıldı. - Kalabalık dağıldı.
Bulutlar ayrılmak ama hava riskli. – Bulutlar açılıyor ama hava durumu tahmin edilemez.
Gördüğünüz gibi listede yalnızca dokuz konum var ve bu bir deyimsel fiil için fazla bir rakam değil, bu nedenle deyimsel fiili öğrenmeyi ertelemeyin kırmak.
Bir fiil var kırmak. Bu fiil, ( kırmak-parasız-kırık), en yaygın kullanılanlardan biridir. Bir öbek fiil olarak "kırmak, parçalamak, ihlal etmek" ana anlamlarına ek olarak, bu fiilin, ana anlam ve () kombinasyonundan zorlukla tahmin edebileceğiniz bir düzine anlamı daha vardır. Bu yüzden nasıl tercüme edileceğini hatırlıyoruz edatlıfiil kırmak çeşitli edatlarla birlikte. Ve belirli bir deyimsel fiilin kullanımını gösteren örnekler kırmak sunulan materyalin pekiştirilmesine yardımcı olur.
Deyimsel Fiil Anlamları kırmak
Bir öbek fiilin anlamları arasında kırmak Bunlar da var:
- Kaçmak
– kaçmak (hapishaneden), vazgeçmek (eski alışkanlıklar), ayrılmak (gruptan); dağılmak (bulutlar hakkında), bir şeyden kurtulmak, bir şeye son vermek.
Ne zaman gidiyorsun kaçmak bu kötü alışkanlıktan mı? – Bu kötü alışkanlığı ne zaman bırakacaksınız?
BEN kırıldı eski arkadaşlarımdan. – Eski arkadaşlarımdan uzaklaştım.
Sabah hava çok bulutluydu ama çok geçmeden bulutlar açıldı kırıldı. – Sabah hava çok bulutluydu ama daha sonra bulutlar açıldı.
- Bozulma
- kırmak (kapı), kırmak (direnç), teslim olmak, çökmek, kırmak (dayanamamak), yıkılmak, iflas etmek, parçalanmak, bölünmek, bozulmak (yaklaşık sağlık), başarısız olmak, ağlamak vb.
Babasının öldüğünü öğrendiğinde bozuldu gözyaşları içinde. "Babasının öldüğünü öğrendiğinde gözyaşlarına boğuldu.
Arabamız bozulduşehrin yaklaşık beş kilometre uzağındaydık ve eve yürümek zorundaydık. “Arabamız şehirden beş kilometre uzakta bozuldu ve eve yürüyerek gitmek zorunda kaldık.
Sağlığım bozuldu. "Sağlığım bozuldu.
İlişkimizi hissediyorum kırılmış. "İlişkimiz bitmiş gibi hissediyorum."
- Kırmakileri
- ileri doğru koşmak, patlamak, haykırmak.
Yeni yanardağ öne geçti vadide. – Vadide yeni bir yanardağ uyandı. (Vadide yeni bir yanardağ patladı).
Onlar öne geçtişarkı söylemek. - Yüksek sesle şarkı söylediler.
- Sözünü kesmek
- içeri girmek (kapı), dışarı çıkmak (at), aşınmak (ayakkabılar), müdahale etmek (konuşmaya), evcilleştirmek.
Nasıl yapılacağını biliyor musun? sözünü kesmek yeni bir araba? – Yeni bir arabaya nasıl girileceğini biliyor musun?
Bu evin kapısı açıktır. Birisi olabilir kırılmış. - Evin kapısı açık. Belki birisi eve girmiştir.
- İçeri girmek
- Aniden bir şeye başlayın, aniden hareketin hızını değiştirin, (konuşmayı) yarıda bırakın, içeri girin, istila edin, patlayın (kahkahalarla, gözyaşlarıyla).
Kızını görünce zorla girdi geniş bir gülümseme. “Kızını görünce kulaktan kulağa gülümsedi.
Garaj içine kırık bu yıl üç kez. “Garaj bu yıl üç kez kırıldı.
Hırsız zorla girdi banka tuvaleti. – Bir hırsız banka tuvaletine girdi.
- Ayrılmak
- kopmak, kopmak (ilişkiler), dağılmak (nişanlanmak), susmak, durmak (arkadaşlık), kopmak.
O sahip kırılmış Chrissy ile olan ilişkisi. "Chrissie ile olan nişanını bozdu."
Sözleşmenin şartlarından memnun kalmadıkları için sözleşmeyi değiştirmeye karar verdiler. kopmak müzakereler. “Anlaşmanın şartlarından memnun kalmadılar ve müzakereleri kesme kararı aldılar.
Saçma hikâyesini anlatıyordu ve aniden koptu. “Saçma hikayesini anlatıyordu ve aniden sustu.
- Kaçmak
- kaçmak, çıkmak (bir yangın hakkında), çıkmak (savaş hakkında), ortaya çıkmak (döküntü), ortaya çıkmak, başlamak.
Topluluk önünde konuşmaktan korkuyordu. Sinirli o patlak verdi ter içinde. "Topluluk önünde konuşmaktan korkuyordu." Gergindi ve terliyordu.
Mahkum patlak verdi. - Mahkum kaçtı.
Oğlum patlak verdi kovanlarda. – Oğlumda alerjik döküntü oluştu.
- Geçmek
- ilerlemek, ilerlemek, başarmak, başarmak, bir keşif yapmak, bir atılım yapmak, devam etmek.
Güneş geçtişehrimin üzerinde ağır bulutlar. – Memleketimde güneş bulutların arasından çıktı.
- Ayrılmak
- havaya uçmak (toprak), kırılmak (mobilya), durmak (buluşmak), ailede anlaşmazlığa neden olmak, bozulmak, değişmek (hava durumu hakkında), çökmek, zayıflamak, kapanmak (tatil için) vb.
Parti bunu yapmadı ayrılmak sabahın üçüne kadar. – Misafirler ancak sabah saat üçte ayrıldı (parti sona erdi).
İngilizce dilinde öbek fiillerin yaygınlığı, dili öğrenmeye başlayanlar için her zaman birçok soruyu gündeme getirir. Anlamın ince tonlarını ilk başta hatırlamak çok zordur. Güven pratikle gelir, sadece en önemli anlamları hatırlamanız gerekir, hatta bazen sadece ezberleyin.
Deyimsel fiilleri “break” kelimesiyle çevirmenin incelikleri hakkında fikir edinmek için bazı ifadelerin üzerinden geçelim. Sözlükteki "kırılma" kelimesinin çok çeşitli çevirileri ve anlamları vardır. Genel olarak “bütünden daha küçüğüne geçme süreci” veya “yıkım” anlamına gelir. "Kırılma" kelimesine sahip deyimsel fiillerin çok sayıda anlamı vardır. Bunlardan bazılarına bakalım.
Sevilmeyen kimse
"Kırmak" kelimesinin kendisi zaten olumsuz bir anlam taşıdığından (kırmak, kırmak), bu kelimeden oluşturulan birçok öbek fiilin de bazı olumsuz çağrışımlara sahip olacağı oldukça açıktır.
Yıkılmak - kırmak, kırmak
Bozulma- bu fiil, mekanizmaların durumunu veya insan sağlığını karakterize edebilir. Biraz olumsuz bir çağrışım var. Mekanizmalar söz konusu olduğunda “kırılır veya bozulur”, insan sağlığı söz konusu olduğunda ise “bozulur, bozulur” anlamına gelir. Karşılaştırmak:
- Matkabım var parçalanmış.— Matkabım bozuldu. (Mekanizmalı durum)
- Yapabilirsiniz bozulma eğer sigarayı bırakmazsanız. — Sigarayı bırakmazsanız sağlığınıza zarar verebilirsiniz. (İnsanlara gelince)
Zorla gir - zorla gir, zorla gir
Edatlıfiil sözünü kesmek farklı anlamlara gelebilir, konuşmadaki nesnelere karşı tutuma bağlıdır. Temel anlamı “içeri girmek” veya “içeri girmek”tir.
Örneğin:
Polis zorla girdi gangsterleri etkisiz hale getirmek için ev. — Polis, haydutları etkisiz hale getirmek amacıyla eve baskın yaptı.
Ancak bu deyimsel fiilin tüm anlamları bu değildir. Anlatılan durum bir konuşmayla ilgiliyse fiil sözünü kesmek“müdahale etmek” olarak tercüme edilebilir. Birinin konuşmasını kesmek zorunda kalırsanız, şunu söyleyerek kibarca özür dileyebilirsiniz: sözünü kesmek konuşmanızda. - Konuşmanıza müdahale ettiğim için özür dilerim.
Kullanarak karşılaşabileceğiniz bir sonraki değer sözünü kesmek- bu, örneğin atlardan veya arabalardan bahsettiğimizde "koşmak, etrafta dolaşmak" anlamına gelir. Bu fiilin bu kullanımı özellikle erkeklerin ilgisini çekecektir. Örneğin:
- Onun için zordu sözünü kesmek bu at. “Bu atı kırmak onun için zordu.”
- Yapmalısın sözünü kesmek bu yeni araba. — Bu yeni arabayı test sürüşüne çıkarmanız gerekiyor.
Break out – başlamak, çıkmak
Kaçmakçok basit bir anlamı vardır ve bu nedenle uygulanması son derece kolaydır. Ana çevirisi “başlamak, patlamak, alevlenmek” tir. Bu genellikle bir savaşın veya krizin başlangıcı hakkında söylenir. Örneğin:
Dünya mali krizi patlak verdi 2008'de. — Küresel mali kriz 2008'de başladı.
Ancak bu fiili başka bağlamlarda da bulabilirsiniz. Böyle bir anlam kaçmak nasıl “kaçılacağı” şu şekilde kullanılabilir: kırmak kapı dışarı ateşten kaçmak için. "Yangından kurtulmak için kapıyı kırmak zorunda kaldık."
Deyimsel fiilin başka bir anlamı daha var kaçmak- bu "kaçmak". Bu, bir kişinin izinsiz ve gizlice, belki de güç kullanarak bir yerden ayrıldığı her durum için geçerli olabilir. Örneğin:
Üç adam patlak verdi dün cezaevinden. - Dün üç kişi cezaevinden firar etti.
Kırılmak - düşmek, kopmak
Ayrılmak"düşmek, kopmak" anlamına gelir - aynı zamanda pek de hoş bir durum değildir ve karşılaşmamak daha iyidir. Örneğin:
Uçağın kanadı koptu beklenmedik bir şekilde. — Uçağın kanadı aniden düştü.
Ayrılmak - parçalanmak, parçalanmak
Ayrılmak- Deyimsel fiillerin katılımıyla meydana gelebilecek başka bir hoş olmayan durum. İnsanların ilişkilerini sonlandırdığı durum budur; farklılaşmak. Bu durumda fiili kullanırız ayrılmak(farklılaşmak). Örneğin:
Temmuz ve Tom'un olduğunu biliyor muydun? ayrıldı? - Julie ve Tom'un ayrıldığını biliyor musun?
Ama cansız nesneler için de “çürümek, parçalanmak, sona ermek” anlamında da kullanabiliriz. Örneğin:
Denedi ayrılmak iki arkadaş arasındaki kavga. — İki arkadaş arasındaki kavgayı durdurmaya çalışıyordu.
İleri ve yalnızca ileri!
"Kırılma" sözcüğünü içeren birkaç başka deyimsel fiil de vardır. Bunlar gibi fiiller aşmak(geçmek, geçmek) kaçmak(kaçmak, kaçmak) kurtulmak(kaçmak) ve öne geçmek(kırılmak, yarılmak). Gördüğünüz gibi, bazı ilerlemeleri gösteren olumlu anlamlara sahipler. Bazı örnekleri karşılaştırın:
- Nihayet güneş geçti günler süren yağmurdan sonra. — Nihayet yağmurlu günlerin ardından güneş çıktı.
- Ülkenin bu kısmı bunu istiyordu kaçmak ve bağımsız hale gelmek. “Ülkenin bu kısmı ayrılmak ve bağımsız olmak istiyordu.
- Ordu öne geçti doğuya. — Ordu doğuya doğru ilerledi.
- İki mahkum gevşedi ama bu sabah yakalandılar. — İki mahkum kaçtı ama bu sabah yakalandılar.
Gördüğünüz gibi “break” kelimesinin geçtiği çok sayıda deyimsel fiil var. Daha da farklı anlamlar ve kombinasyonlar var, ancak bunların hatırlanması oldukça kolaydır, çünkü öyle ya da böyle hepsi “kırılma” nın ana anlamı (kırılmak, kırılmak) ile bağlantılıdır. Daha ayrıntılı çeviriler ve örnekler herhangi bir çevrimiçi veya çevrimdışı sözlükte bulunabilir. Bağlama bağlı olarak bu deyimsel fiillerden herhangi birini kullanabilir ve böylece konuşmanızı daha zengin, çeşitli ve canlı hale getirebilirsiniz.
Yararlı ifadelerin listesi
yıkmak - kırmak, çarpmak, bozulmak
içeri girmek / içeri girmek - içeri girmek, içeri girmek
patlak verdi - kaçmak, başlamak, kaçmak
kopmak - kopmak, düşmek
breK up - ayrılmak, ayrılmak, durmak
kırmak - kırmak, kırmak
ayrılmak - kaçmak, kaçmak
gevşemek - kaçmak
kırmak - kırmak, kırmak
Büyük ve dost canlısı EnglishDom ailesi
“Kırılmak” fiilinin pek çok anlamı vardır ve en yaygın olanları şunlardır:
kırmak, kırmak (parçalara); tahrip etmek
Örnek: Pencereden düşerek camı kırdı. "Pencereden düşerek camı kırdı.
Bir edat/zarfın eklenmesiyle birlikte fiil farklı bir anlam kazanır:
Bozulma - kırmak, kırmak
Tutuklunun muhalefeti defalarca yapılan sorgulamalar nedeniyle bozuldu.
Tekrarlanan sorgulama, tutuklanan şahsın direncini kırdı.
Bozulma – bozulmak, vazgeçmek (sağlık konusunda)
Çok çalışırsan yıkılırsın.
Çok çalışırsanız sağlığınızı kaybedersiniz.
Sözünü kesmek - zorla girmek, zorla girmek
Hırsızlar içeri girmek için havanın yeterince kararmasını beklediler.
Hırsızlar içeri girmeden önce havanın yeterince kararmasını beklediler.
Sözünü kesmek – müdahale etmek (bir konuşmaya); (konuşmayı) kesmek
Ama ben oradaydım, Jane içeri girdi.
"Ama ben oradaydım," diye araya girdi Jane.
Sözünü kesmek – eskimek (giysiler, ayakkabılar), içeri girmek (yeni bir araba)
Yeni arabayı çok hızlı sürmeyin, hâlâ fren yapıyorum.
O kadar hızlı sürme, hâlâ arabayı çalıştırıyorum.
Sözünü kesmek - kesintiye uğramak (sth.)
Saatin yüksek sesli zili rüyalarına girdi.
Saatin yüksek sesi uykusunu böldü.
İçeri girmek – ekonomik veya politik avantajları kullanarak istila etmek; sözünü kesmek; aydınlanmak; kaçmak; acele etmek
O kadar mutlu hissetti ki şarkıya başladı (=birdenbire şarkı söylemeye başladı).
Aniden bir şarkı söylemeye başladığında mutlu oldu.
Ayrılmak – aniden kesintiye uğramak (konuşma, tanışma); aniden durmak (konuşmak, arkadaşlık, tanışmak)
Bir yıldan fazla bir süre önce onlardan ayrıldım.
Kaçmak - firar etmek, firar etmek (cezaevinden vb.)
"Onları unutun. Çabuk! - Hayır, yapamam." Buradan kaçmam lazım. Yapılabilir mi?
Unut onları. Ve çabucak! - HAYIR. Yapamam. Buradan çıkmalıyım. Mümkün mü?
Kaçmak – alevlenmek, patlamak (savaş, kavga, düşmanlık, yangın, gürültü vb. hakkında)
Ancak her an kavga çıkabilir, o yüzden hızlı çalışacağız.
Ancak her an bir çatışma çıkabilir, bu yüzden hızlı hareket edeceğiz.
Kaçmak – yanıp söner, yanar (bir gülümsemeyle); patladı (kahkahalarla); kaplanmak (ter, sivilce vb. ile)
Halston ter içinde kaldı.
Halston ter içinde kaldı.
Ayrılmak - dur, bitir
Parti polisin gelmesiyle dağıldı.
Polisin gelmesiyle parti yarıda kesildi.
Ayrılmak – dağılmak, parçalanmak (bir grup, şirket hakkında); dağılmak, dağılmak (aile hakkında)
Joan ve Steve'in ayrılacağını duydum.
Joan ve Steve'in boşanacağını duydum.
Ayrılmak – (İngiliz) tatil nedeniyle kapanacak
Okulunuz ne zaman dağılıyor?
Okulunuz tatil nedeniyle ne zaman kapanıyor?
Ayrılmak - üzgün, zihinsel dengeyi bozuyor
Ablasının evleneceğini ve bunun kendisini parçalayacağından korktuğunu söylüyor.
Ablasının evlendiğini ve bunun kendisine büyük üzüntü getireceğinden korktuğunu söylüyor.
Ayrılmak – Amerikalı; ayrışma eğlenmek korkutucu, kahkahalarla gülmek
İzleyicilerin kahkahayı bırakması için kameranın Tommy Cooper'a dönmesi yeterliydi.
Kamera Tommy Cooper'a yöneldiğinde tüm seyirci kahkahalara boğuldu.
Ayrılmak - Daha küçük parçalara bölmek)
İş, çeşitlilik sağlayan çeşitli faaliyetlere bölünebilir.
İş, ona biraz çeşitlilik katacak farklı faaliyet türlerine bölünebilir.
Ayrılmak – ortadan kaybolmak, kesintiye uğramak (bir radyo sinyali hakkında)
Sen ayrılıyorsun.
Seni iyi duyamıyorum. (yani cep telefonuyla konuşurken sizi duyamazsınız)
