"To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq" kabi grammatik atamalar haqida hamma eshitgan bo'lishi mumkin. Rus tilida to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirish biz uchun qiyin emas. "Derazadagi qiz kim?" - "U mening singlim". Bu to'g'ridan-to'g'ri nutq, ya'ni. ikki kishi o'rtasidagi dialog. Bilvosita nutqda bu shunday ko'rinadi: "Sasha mendan derazadagi qiz kimligini so'radi va men bu mening singlim deb javob berdim."
To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa qanday tarjima qilish kerak
Biz to'g'ridan-to'g'ri nutqni ingliz tiliga qiyinchiliksiz tarjima qilamiz, lekin uni qanday qilib bilvosita nutqqa aylantira olamiz? Buning uchun ma'lum qoidalar mavjud. Odatdagidek, bunday jumlalar bosh gap bilan boshlanadi, masalan, "u deydi, u aytdi, ular mendan so'radi, u so'radi va hokazo", keyin ergash gap.
Google qisqa kodi
U kasal ekanligini aytadi
Bunda “u deydi” bosh gap bo‘lib, “u kasal bo‘lgan” bo‘lak ergash gap bo‘ladi. Hikoyali jumlalarni bilvosita nutqqa tarjima qilishda hech qanday qiyinchilik yo'q: muallifning so'zlari asosiy gapga aylanadi va to'g'ridan-to'g'ri nutq bog'lovchi tomonidan kiritilgan tobe gapga aylanadi. bu : U kasal bo'lib qolganini aytadi.
Meri deydi: "Kecha men Bred Pitt bilan yangi filmni ko'rdim" | Merining aytishicha, kecha u Bred Pitt bilan yangi filmni ko'rgan. |
Janob. Smit shunday deydi: “Men sayohat qilishni yaxshi ko'raman. Men ko'p mamlakatlarda bo'lganman" | Janob. Smitning aytishicha, u sayohat qilishni yaxshi ko'radi va u ko'plab mamlakatlarda bo'lgan. |
Bilvosita nutqda savol
So'roq gaplarni bilvosita nutqqa tarjima qilganda, ba'zi nuanslarni hisobga olish kerak.
1. Ingliz tilidagi so'z tartibi to'g'ridan-to'g'ri bilvosita savollar , ya'ni tasdiqlovchi gapdagi kabi:
U so'radi: "Bu qiz kim?" | U bu qiz kimligini so'raydi. |
Meri do'stidan so'radi: "Qachon ta'tilga chiqasiz?" | Meri do'stidan qachon ta'tilga ketayotganini so'raydi. |
2. So‘roqni bilvosita nutqqa tarjima qilishda fe’l so'rash - so'rash , ma'nosiga ko'ra boshqa fe'llar bilan almashtirilishi mumkin: hayratlanmoq - qiziqmoq, bilmoq - bilmoq istamoq
Akam so'raydi: "Devidning tug'ilgan kuni qachon?" | Akam Devidning tug'ilgan kunini bilmoqchi. |
(Hisobotli nutq yoki bilvosita nutq) haqida gap ketganda, kamida ikkita grammatik qoidalar yodga tushadi: va foydalaning. Biz o'zimizni takrorlamaymiz, chunki bizning blogimiz sahifalarida ushbu qoidalarga katta e'tibor berilgan. To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirishning umumiy qoidalarini biz umuman eslatib o'tmaganmiz. Keling, ularni batafsil ko'rib chiqaylik.
Ingliz tilidagi jumlalarning bir nechta turlari mavjud: bayonotlar, savollar, so'rovlar / buyurtmalar. Turiga qarab, to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirishning turli qoidalari mavjud.
1. Bayonotlar
Bayonotlarda hamma narsa oddiy - keskin muvofiqlashtirish qoidasidan foydalaning. Shu bilan birga, bilvosita nutqda vaqt va makonning ba'zi holatlari o'z shaklini o'zgartirishini unutmang.
1-jadval. Bilvosita nutq uchun inglizcha vaqt va joy belgilari
|
To'g'ridan-to'g'ri nutq |
Bilvosita nutq |
|
keyingi yil |
|
|
keyingi kun / keyingi kun |
|
2. Bilvosita nutqdagi savollar
Savollarga kelsak, ishlar biroz jiddiyroq. Gap shundaki, siz savol turini hisobga olishingiz kerak - umumiy (savol so'zisiz) yoki maxsus (savol so'zi bilan). Bundan tashqari, siz so'z tartibiga ko'proq ehtiyot bo'lishingiz kerak.
2-jadval. Ingliz tilidagi savollarni bilvosita nutqqa tarjima qilish
E'tibor bering, bilvosita nutqning so'roq qismida so'z tartibi to'g'ridan-to'g'ri bo'lib, savoldagi kabi emas. So‘roq so‘zidan keyin (nima/ nima uchun/ qayerda/ qachon va hokazo) yoki bog‘lovchilar bo‘lsin, keyin predmetni, keyin esa hamma narsani qo‘yamiz. Yordamchi fe'l kerak emas.
Umumiy savollarda, bog'lovchilar "yo'qmi" yoki yo'qmi, ular bir-birini almashtiradi. To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa etkazishda biz ularni doimo bog'lovchi sifatida ishlatamiz.
3. Ingliz tilida so'rovlar, buyurtmalar
Talab va buyruq buyruq maylidagi gaplardir. Rus tilidagi misollar: "Tur", "Suv olib kel", "Derazani yoping" va boshqalar. Agar siz ularni bilvosita nutqda etkazmoqchi bo'lsangiz, unda sizga "aytish", "buyurtma", "so'rash" va hokazo kabi mos fe'l kerak bo'ladi: masalan, "u suv olib kelishni so'radi", "u turishni buyurdi" , va boshqalar.
Ingliz tilida bu boshqa birovning nutqini + (not) ga + asosiy fe'lga etkazish uchun fe'lni birlashtirish orqali amalga oshiriladi.
O'rindan turish! → U menga turishimni aytdi.
Gapirma! → U mendan gapirmasligimni so‘radi.
Bilvosita nutqni bilish uchun grammatik mashqlarimizni olishni unutmang. Omad!
Biror kishining so'zlari yozma ravishda ikki shaklda uzatiladi: to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita nutq. Bu rus va ingliz tillari uchun odatiy holdir.
To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq o'rtasidagi farqlar
To'g'ridan-to'g'ri nutq yoki to'g'ridan-to'g'ri nutq - bu birovning nutqining (iboralar, jumlalar) yozma ravishda to'g'ridan-to'g'ri uzatilishi. Shuning uchun qo'shtirnoq ichida.
Kiril: "Men hech qachon Londonda bo'lmaganman", dedi.
Kirill: "Men hech qachon Londonda bo'lmaganman", dedi.
Bilvosita nutq yoki bilvosita yoki xabar qilingan nutq nutqning so'zma-so'z uzatilishi emas. Bilvosita nutq mazmunini saqlab qoladi, lekin shaklni o'zgartirishi mumkin, xabarni noto'g'ri etkazish, boshqacha aytganda. Bunda qo`shtirnoq qo`yilmaydi, gap ergash gapga aylanadi.
Famning aytishicha, u hech qachon Londonda bo'lmagan.
Famning aytishicha, u hech qachon Londonda bo'lmagan.
Ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri nutq
Ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri nutq rus tilidan yozma ravishda biroz farq qiladi: odatdagi ruscha "baliq suyaklari" o'rniga yuqori tirnoq belgilari (") ishlatiladi. Bundan tashqari, ingliz tilida jumla oxiridagi nuqta boshqa belgilar kabi tirnoq belgilaridan oldin, rus tilida esa, aksincha, tirnoq belgilaridan keyin qo'yiladi.
U javob berdi: "Yo'q, men qila olmayman."
U javob berdi: "Yo'q, men qila olmayman."
Kirish qurilishidan keyin "U aytdi", "U javob berdi", "Kimdir xitob qildi" va hokazo. ikki nuqta yoki verguldan foydalaning.
Men: "Men mevani yoqtirmayman", dedim.
“Men mevani yoqtirmayman”, dedim.
To'g'ridan-to'g'ri nutq faqat tasdiqlovchi gaplarni emas, balki so'roq, undov yoki rag'batlantiruvchi jumlalarni ham o'z ichiga oladi. Tinish belgilari har doim tirnoq ichida saqlanadi.
Biz hayqirdik: "Bu juda oson!"
Biz xitob qildik: "Bu juda oddiy!"
Ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri nutqni etkazish uchun odatda quyidagi fe'llar qo'llaniladi:
Ayting - gapirish
Ayt - ayt
So'rang - so'rang
Javob - javob
Tushuntirish - tushuntirish
Xitob qilish - hayqirmoq
Shivirlash - shivirlash
Qichqiriq - qichqiriq
Ma'nosi ma'lumot uzatish bilan bog'liq bo'lgan boshqa ko'plab fe'llar kabi.
To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirish
Bilvosita nutq to'g'ridan-to'g'ri nutqdan ko'ra ko'proq qo'llaniladi, ayniqsa og'zaki nutqda. Ammo ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa o'tish qo'shtirnoq qoldirilishi bilan cheklanmaydi. Bundan tashqari, bir qator boshqa qoidalar kabi vaqtlarni muvofiqlashtirish qoidasiga ham rioya qilish kerak. Shuningdek, bilvosita nutqda gap qismlari vergul bilan ajratilmaydi.
Kontekstga qarab shaxs va egalik olmoshlari almashtiriladi.
Boris: "Biz ishlashimiz kerak", dedi.
Boris ular ishlashlari kerakligini aytdi.
Ular ishlashlari kerakligini aytdi.
Ko'rsatish olmoshlari ham o'zgaradi:
bu - bu
bular - o'shalar
U Morisga: "Menga bu ro'molni bering", dedi.
U Morisdan o'sha ro'molni berishini so'radi.
Vaqt qo‘shimchalari almashtiriladi:
bugun - o'sha kun
avval - oldin
ertaga - keyingi kun
U: "Men buni ertaga bekor qilaman", dedi.
Ertasi kuni uni bekor qilishga va'da berdi.
Agar bosh gapdagi predikat o‘tgan zamonda bo‘lsa (bu ko‘pincha sodir bo‘ladi), bilvosita gapdagi ergash gap ham predikatning o‘tgan zamonga o‘tishini talab qiladi.
Ular: “Biz ishlaymiz”, deyishdi.
Ular ishlayotganlarini aytishdi.
Ingliz tili sizga boshqa birovning gapini ikki usulda etkazish imkonini beradi: to'g'ridan-to'g'ri ( To'g'ridan-to'g'ri nutq) va bilvosita nutq ( Hisobot qilingan nutq). Birinchi holda, biz, masalan, boshqa odamning nutqini hech qanday o'zgarishsiz uzatamiz. Agar biz ingliz tilidagi bilvosita nutqqa murojaat qilsak, matnning mazmuni uchinchi shaxs tomonidan etkazilgan bo'lsa, biz o'zgartirishimiz, boshqa vaqtinchalik shakllarni, so'zlarni ishlatishimiz kerak bo'ladi. Qanday qilib jumladagi to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa to'g'ri aylantirish yoki boshqa birovning so'zlarini to'g'ri etkazish mumkin?
Ingliz tilida bilvosita nutqning xususiyatlari
Bilvosita nutqda siz bayonotlar, savollar, buyruqlar va so'rovlarni etkazishingiz mumkin.
- Agar gap (deklarativ jumla) haqida gapiradigan bo'lsak, uni bog'lovchi bilan aylantiramiz bu. O‘tgan zamonda bu gap zamon kelishigi qoidasiga ko‘ra ma’lum o‘zgarishlarga uchraydi. "" mavzusining o'ziga xos xususiyatlari va qoidalari bor, uni bilvosita nutqdan alohida ko'rib chiqish kerak. Ingliz tilidagi tarang kelishuv haqida batafsil ma'lumotni bizning blogimizdagi xuddi shu nomdagi maqolada topasiz. Birovning so'zlari yoki fikrlarini uzatishda o'zgarishlar, ya'ni uning to'g'ri tanloviga ta'sir qilishi mumkin. Axir gapda murojaat qilinayotgan shaxs bo‘lsa, fe’lni almashtiramiz demoq yoqilgan ayt.
U: "Men chanqadim", deydi. – U menga chanqaganini aytadi.
U: "Men chanqadim", deydi. – U menga chanqaganini aytadi. - Agar biz to'g'ridan-to'g'ri nutqda gapiradigan bo'lsak, unda biz bunday gaplardagi fe'lni bilvosita nutqqa aylantiramiz.
O'qituvchi talabalarga: "Hamma uy vazifalarini o'z vaqtida bajaring" deydi. - O'qituvchi o'z o'quvchilaridan barcha uy vazifalarini o'z vaqtida bajarishlarini so'raydi.
O'qituvchi talabalarga: "Uy vazifangizni o'z vaqtida bajaring" deydi. – O‘qituvchi o‘quvchilardan uy vazifasini o‘z vaqtida bajarishni so‘raydi.O'qituvchi: "Bu yo'lda burilma", deydi. – Instruktor o‘sha yo‘lda burilmaslikni ogohlantiradi.
O'qituvchi: "Bu yo'lga burilmasligingiz kerak", deydi. - O'qituvchi meni bu yo'lga burilmaslikni ogohlantiradi. - Agar biz so'roq gaplar haqida gapiradigan bo'lsak ("" maqolasida qanday jumlalar borligi haqida ko'proq bilib olishingiz mumkin), unda biz bunday jumlalarni quyidagi qoidaga muvofiq bo'ysunuvchi gaplarga aylantiramiz:
- Umumiy savollar - ergash gaplar bog`lovchilar orqali kiritiladi agar, xoh. So'z tartibi to'g'ri.
U bizdan so'radi: "Menga ishonasizmi?" – Unga ishonamizmi, deb so‘raydi.
U bizdan so'radi: "Menga ishonasizmi?" "U biz unga ishonamizmi, deb so'raydi." - Maxsus savollar - tobe gap so`roq so`ziga mos bog`lovchi orqali kiritiladi. So'z tartibi to'g'ri bo'ladi.
U so'radi: "Ertaga bank qachon ochiladi?" – Ertasi kuni bank qachon ochilishini so‘radi.
U so'radi: "Bank ertaga soat nechada ochiladi?" “U bank ertasi kuni soat nechada ochilishini so‘radi.
- Umumiy savollar - ergash gaplar bog`lovchilar orqali kiritiladi agar, xoh. So'z tartibi to'g'ri.
Ingliz tilidagi bilvosita nutq, shuningdek, qo'shtirnoq, ko'rsatuvchi olmoshlardagi o'zgarishlar va vaqt va joy qo'shimchalarining yo'qligini talab qiladi:
| bu – bu | kecha – bir kun oldin |
| bular – bular | ertaga – Ertasiga; ertangi kun |
| Bu yerga – U yerda | Avvalgi kun – ikki kun oldin |
| hozir – keyin | ertadan keyin – ikki kun ichida |
| Bugun – o'sha kuni | oldin – oldin |
| Ushbu hafta – o'sha hafta | Keyingi hafta – haftadan keyin |
Ingliz tilida bilvosita nutqning jumlalarini ma'nongiz uchun zarur bo'lgan turli xil fe'llardan foydalangan holda kiritishingiz mumkin.
Nutqda biz ko'pincha kimningdir so'zlarini etkazishimiz kerak (kimdir nimadir dedi) va ko'pincha biz buni to'g'ridan-to'g'ri nutqdan qochib, o'z so'zlarimiz bilan qilamiz. Buni qanday qilamiz? Oddiy qilib aytganda, biz uni ergash gapga aylantiramiz.
Jon: "Men yangi ish topmoqchiman", dedi. - Jon: "Men yangi ish istayman", dedi.
Jon yangi ish topmoqchi ekanligini aytdi. - Jon yangi ish topmoqchi ekanligini aytdi.
Buni qanday qilib to'g'ri qilish haqida biz batafsilroq gaplashamiz.
Ingliz tili bir qator xususiyatlarga ega, ularni o'zgartirishda e'tiborga olish kerak to'g'ridan-to'g'ri nutq V bilvosita.
To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirish uchun siz to'g'ridan-to'g'ri nutqni kirituvchi so'zlardan keyin vergul va tirnoq belgilarini qo'yishingiz kerak. Ko'pincha ingliz tilida bilvosita nutq bog'lovchi tomonidan kiritiladi bu, ammo uni o'tkazib yuborish mumkin (shuning uchun biz bu so'zni qo'ydik bu yuqoridagi misoldagi qavs ichida).
Vaqt toifamiz o'zgarganini payqagan bo'lsangiz kerak ( Men xohlardimki yoqilgan Men xohlardim), ingliz tilidagi shunga o'xshash hodisa deyiladi vaqtni muvofiqlashtirish(bu ergash gapdagi fe'l zamonining asosiy fe'l zamoniga bog'liqligi).
Quyidagi jadvalda siz bunday o'zgarishlarning barcha holatlarini ko'rishingiz mumkin.
Bosh gapning predikati ichida bo‘lsa hozir yoki kelajak vaqt, keyin tobe gapning predikati to'g'ridan-to'g'ri nutqda bo'lgan zamonda turadi.
Agar bosh gapning predikati bo'lsa, vaziyat biroz murakkabroq o'tgan vaqt, bu erda bir xil qoidalar kuchga kiradi vaqtni muvofiqlashtirish.
| To'g'ridan-to'g'ri nutq | Bilvosita nutq |
|---|---|
| Hozirgi oddiy | O'tgan oddiy |
| U aytdi: “Men ket yotishga" - U aytadi: "Men yotaman". | U (buni) aytdi ketdi yotoqqa. - U yotishga ketayotganini aytdi. |
| Hozirgi davomli zamon | O‘tgan davomiy |
| Mark dedi: "Men qilyapman mening uy vazifam". - Mark: "Men uy vazifamni qilyapman", deydi. | Mark (buni) aytdi qilardi uning uy vazifasi. - Mark uy vazifasini bajarayotganini aytdi. |
| O'tgan oddiy | O'tgan mukammal |
| U shunday dedi: “Men qilingan shirinlik." - U: "Men pirojnoe qildim", dedi. | U (buni) aytdi qilgan edi shirinlik. - U tort tayyorlaganini aytdi. |
| Present Perfect | O'tgan mukammal |
| Aleks shunday dedi: "Men bo'lgan Londonga". - Aleks: "Men Londonda edim", dedi. | Aleks (buni) aytdi edi Londonga. - Aleks Londonda ekanligini aytdi. |
| O‘tgan davomiy | Past Perfect Continuous |
| Ular: “Biz o'ynagan edilar futbol". - Ular: "Biz futbol o'ynadik", deyishdi. | Ular (buni) aytdilar o'ynagan edi futbol. - Ular futbol o'ynashlarini aytishdi. |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
| U shunday dedi: “Men tomosha qilganlar bu film 2 soat." - U: "Men bu filmni ikki soat tomosha qildim", dedi. | U (buni) aytdi tomosha qilgan edi bu film 2 soat. - Uning aytishicha, u bu filmni ikki soat tomosha qilgan. |
| Kelajak oddiy | O'tmishdagi kelajak oddiy |
| U aytdi: “Men bo'ladi"mashina sotib ol". - U: "Men mashina sotib olaman", dedi. | U (buni) aytdi bo'lardi mashina sotib oling. - U mashina sotib olishini aytdi. |
| O'tgan mukammal | O'ZGARTIRMAYDI |
| Jeyms shunday dedi: "Men qurgan edi mening uyim." - Jeyms: "Men uy qurdim", dedi. | Jeyms (buni) aytdi qurgan edi uning uyi. - Jeyms uyni qurganini aytdi. |
| Past Perfect Continuous | O'ZGARTIRMAYDI |
| U shunday dedi: “Men o'qiyotgan edi 3 soat davomida". - U: "Men uch soat o'qidim", dedi. | U (buni) aytdi o'qiyotgan edi 3 soat davomida. - U uch soat o'qiganini aytdi. |
Shuni ham unutmaslik kerakki, fe'llarning o'ziga qo'shimcha ravishda, zamonlarni kelishishda biz qo'shimchalar va olmoshlardagi o'zgarishlarni hisobga olishimiz kerak.
Shaxs va egalik olmoshlari
Olga shunday dedi: I beradi siz orqaga sizning kitob". - Olga: "Men sizga kitobingizni beraman", dedi.
Olga aytdi (bu) u berardi men orqaga mening kitob. - Olga menga kitobimni berishini aytdi.
Siz Siz .. maysiz demoq:
siz orqaga sizning kitob. - Olga menga berishini aytdi sen seniki kitob.
va rus tilida bo'lgani kabi, siz aytasiz:
Olga berishini aytdi men orqaga mening kitob. - Olga uni qaytarib beradi meniki kitob.
Vaqt va o‘rinni ko‘rsatish olmoshlari va qo‘shimchalari
| To'g'ridan-to'g'ri nutq | Bilvosita nutq |
|---|---|
| bu (bu) | bu (bu, bu) |
| bular (bular) | bular (bular, bular) |
| hozir (hozir) | keyin (keyin) |
| bu erda (bu erda) | u erda (u erda) |
| bugun (bugun) | o'sha kuni (o'sha kuni) |
| ertaga (ertaga) | Ertasiga; ertangi kun (Keyingi kunda) |
| ertangi kun (ertangi kun) | ikki kundan keyin (ikki kundan keyin) |
| kecha (kecha) | bir kun oldin (bir kun oldin) |
| kechagi kun (kechagi kun) | ikki kun oldin (ikki kun oldin) |
| oldin (orqaga) | oldin (oldin) |
| keyingi yil (keyingi yil) | keyingi yil, keyingi yil (Keyingi yilda) |
| kecha tunda (kecha, kecha) | oldingi kecha (oldingi oqshom, tun) |
Ya'ni, bizning iborani bilvosita nutqqa tarjima qilganda:
Richard shunday dedi: “Men ota-onamning oldiga bordim kecha». – Richard: "Kecha men ota-onamni ko'rgani bordim", dedi.
Biz olamiz:
Richard ota-onasining oldiga ketganini aytdi bir kun oldin. – Richardning aytishicha, u kecha ota-onasini ko'rgani borgan.
Yana bir misol:
U: “Ko‘rdim bu film kecha tunda». – U: "Men bu filmni kecha ko'rdim", dedi.
U ko'rganini aytdi bu film oldingi kecha. – U o'sha filmni kecha ko'rganini aytdi.
Modal fe'llar
Bundan tashqari, to'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa o'tishda modal fe'llarning o'zini qanday tutishi haqida ma'lumot kerak bo'ladi.
Mayk shunday dedi: "Men mumkin bu taomni pishiring." - Mayk: "Men bu taomni qila olaman", dedi.
Mayk (buni) aytdi mumkin bu taomni pishiring. - Mayk bu taomni pishirishi mumkinligini aytdi.
U shunday dedi: “Men mumkin maktabga bor." - U: "Men maktabga borishim mumkin", dedi.
U (buni) aytdi mumkin maktabga bor. - U maktabga borishi mumkinligini aytdi.
Shartli gaplar
Ba'zan shartli gaplarni ham bilvosita nutqqa o'zgartirishimiz kerak.
I turi shartli hukm qoidalarga muvofiq o'zgaradi vaqtni muvofiqlashtirish.
Ob-havo bo'lsa hisoblanadi yaxshi, men bo'ladi tashqariga chiqing. - Agar ob-havo yaxshi bo'lsa, men tashqariga chiqaman.
Agar ob-havo bo'lsa, dedi edi yaxshi, u bo'lardi tashqariga chiqing. - Ob-havo yaxshi bo'lsa, ko'chaga chiqaman, dedi.
Shartli gaplar II va III turlar ularning shaklini o'zgartirmang.
II tur:
Ob-havo bo'lsa edi yaxshi, men bo'lardi tashqariga chiqing. - Agar ob-havo yaxshi bo'lsa, men tashqariga chiqardim.
Ob-havo bo'lsa dedim edi yaxshi, men bo'lardi tashqariga chiqing. - Ob-havo yaxshi bo'lsa, ko'chaga chiqaman, dedim.
III turi:
Ob-havo bo'lsa edi Kecha yaxshi, men ketgan bo'lardi tashqarida. - Kecha ob-havo yaxshi bo'lganida, men ko'chaga chiqqan bo'lardim.
Ob-havo bo'lsa dedim edi yaxshi, men ketgan bo'lardi tashqarida. - Kecha ob-havo yaxshi bo'lganida ko'chaga chiqqan bo'lardim, dedim.
To'g'ridan-to'g'ri nutqda savol
Endi shunday lahza, deylik sizda bor savol bevosita nutqda ga o'tkazilishi kerak bilvosita nutq.
Ko'p hollarda teskari so'z tartibi mavjud bo'lgan to'g'ridan-to'g'ri nutqdagi savoldan farqli o'laroq (mavzuga savollar bundan mustasno) - predmetdan oldin predikat yoki uning bir qismi,
bilvosita nutqdagi savollar hikoya gapning tuzilishiga ega bo‘ladi, ya’ni. to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi(mavzudan keyin predikat keladi)
Bunday gap oxirida so‘roq belgisi, ko‘makchi fe’l qo‘yilmaydi qilmoq V Hozirgi Va Past Indefinite ishlatilmagan.
U mendan so'radi: "Meni qachon ko'rding?" - U mendan so'radi: "Meni qachon ko'rding?"
U mendan so'radi men uni ko'rganimda. – Uni ko'rganimda u mendan so'radi.
U mendan: "Mening yozuvlarimni senga kim ko'rsatdi?" - deb so'radi. - U mendan so'radi: "Mening yozuvlarimni senga kim ko'rsatdi?"
U mendan so'radi kim ko'rsatdi menga uning eslatmalari. - U mendan yozuvlarini kim ko'rsatganini so'radi.
Bu erda biz mavzuga savolni ko'ramiz va yordamchi fe'l umuman yo'q.
Umumiy masalalar ergash gap bilan almashtirilib, bosh gapga bog‘lovchilar yordamida biriktiriladi agar Va xoh zarrachalar degan ma’noni anglatadi xoh. Vergul yo'q.
U mendan: "Siz mening erimni bilasizmi?" - U mendan so'radi: "Siz mening erimni bilasizmi?"
— deb soʻradi u agar (yoki) Men uning erini bilardim. - U mendan erini taniganimni so'radi.
Imperativ kayfiyat
Va bu mavzuda duch kelishi mumkin bo'lgan oxirgi holat - bu imperativ kayfiyatning o'zgarishi. Bilvosita nutqda buyruq mayli almashtiriladi infinitiv.
U menga: "Oynani oching", dedi. - U menga: "Oynani oching" dedi.
U mendan so'radi uchun oynani oching. - U derazani ochishni so'radi.
To'g'ridan-to'g'ri nutq ifodalangan bo'lsa buyurtma, keyin fe'lni almashtiramiz Aytmoq(aytish) ustida aytib bermoq (buyruq, ayt) yoki Buyurtma qilish(Buyurtma qilish). Agar to'g'ridan-to'g'ri nutq so'rovni bildirsa, u holda fe'l Aytmoq bilan almashtiramiz so'rash(so'rang)
U dedi menga, "Menga qalam bering." - U: “Menga qalam bering”, dedi.
U menga aytdi unga qalam berish. - U menga qalam berishimni aytdi.
Inkor shakliga kelsak, buyruq maylidagi bilvosita nutqda inkor almashtiriladi infinitiv zarracha bilan emas.
Jeyms unga: "Ketma", dedi. Jeyms unga: "Ketmang", dedi.
Jeyms undan so'radi ketmaslik. – Jeyms undan ketmaslikni so'radi.
