অনলাইনে পাঠ্য বিরাম চিহ্ন পরীক্ষা করার জন্য, ইন্টারনেটে অনেক পরিষেবা রয়েছে। তারা সবাই দাবি করে যে তারা কমাগুলির সঠিক বসানোর জন্য রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করা পাঠ্য বিশ্লেষণ করতে পারে। সর্বাধিক জনপ্রিয় সংস্থানগুলির আমাদের নিজস্ব চেকের ফলস্বরূপ, শুধুমাত্র একটি পরিষেবা চিহ্নিত করা হয়েছিল - অনলাইন.orfo.ru, Microsoft Word-এ পরীক্ষার ফলাফলের খুব কাছাকাছি।
অনলাইনে রাশিয়ান পাঠ্যের বিরাম চিহ্ন পরীক্ষা করা হচ্ছে (কমা বসানো)
বিদ্যমান প্রতিটি পরিষেবাগুলি বিশদভাবে অধ্যয়ন করে, এটি প্রকাশ করা হয়েছিল যে, ছাড়াও অনলাইন.orfo.ruঅন্যান্য মানের প্রোগ্রাম বানানের জন্য রাশিয়ান পাঠ্য পরীক্ষা করার জন্যসহজভাবে নয় (এটি অন্যান্য মানদণ্ডের উপর ভিত্তি করে চেকের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়, উদাহরণস্বরূপ, পাঠ্যের ত্রুটি)। এটি একটি বড় সংখ্যা ইতিবাচক পর্যালোচনা দ্বারা নিশ্চিত করা হয়। কিছু অনলাইন টেক্সট বিরাম চিহ্ন চেকিং সাইটে, টেক্সট সন্নিবেশ করার কোন জায়গা নেই।
Оnline.orfo.ru - বিরাম চিহ্নের জন্য বিনামূল্যে অনলাইন পাঠ্য পরীক্ষা করার জন্য সেরা পরিষেবা
Оnline.orfo.ru বিরাম চিহ্নের জন্য পাঠ্য পরীক্ষা করে, উভয় রাশিয়ান এবং অন্যান্য ভাষায়। Informatik LLC এর প্রোগ্রামটি তৈরি করা হয়েছে। এই সংস্থাটি 1989 সালে ভাষাগত প্রযুক্তির বিকাশে তার কার্যক্রম শুরু করে। 1994 সালে, মাইক্রোসফ্ট সর্বোত্তম মানের সরঞ্জামগুলি নির্ধারণের জন্য সেরা বিশেষজ্ঞদের ডেকেছিল যা পরীক্ষা করা পাঠ্য পরীক্ষা করার জন্য এবং মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ডে আরও মডুলার প্যাকেজগুলি প্রবর্তনের জন্য একটি সরঞ্জাম হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। ইনফরম্যাটিক এলএলসি এর টেক্সট চেকিং মডিউলগুলিতে একটি লাইসেন্স বরাদ্দ করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। 1995 সাল থেকে এগুলি রাশিয়ান মাইক্রোসফ্ট অফিস টেক্সট প্যাকেজগুলিতে প্রবর্তিত হয়েছিল.
এই পরিষেবাটিতে পাঠ্য পরীক্ষা 4000 অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ, যার অর্থ দীর্ঘ পাঠ্য পরীক্ষা করতে, আপনাকে একের পর এক অংশে প্রবেশ করতে হবে।
সঠিক কমা বসানো এবং বানানের জন্য আপনার পাঠ্য পরীক্ষা করা শুরু করুন (বিনামূল্যে)
এই পরিষেবাটিতে বেশ কয়েকটি পাঠ্য পরীক্ষা করার সময়, অনুপস্থিত যতি চিহ্নের নিম্নলিখিত সম্ভাব্য ত্রুটিগুলি পাওয়া গেছে (ছবিতে উদাহরণ)। 
মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ডে পাঠ্য পরীক্ষা একই ফলাফল দেখায়। 
অন্যান্য জনপ্রিয় পরিষেবা অনুপস্থিত কমা চিহ্নিত করা হয়নি, শুধুমাত্র কয়েকটি ব্যাকরণগত এবং বানান ত্রুটি প্রকাশ করেছে৷
অবশ্যই, আপনার যদি মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ড থাকে তবে আপনাকে অনলাইনে পাঠ্যের বিরাম চিহ্নগুলি পরীক্ষা করতে হবে না, তবে এই প্রোগ্রামটি ব্যবহার করা সর্বদা সুবিধাজনক নয়।
রাশিয়ান ভাষায় একই শব্দ এবং অব্যয় ব্যবহার করার অনেকগুলি রূপ রয়েছে। অনেক মানুষ সব মামলা জানেন না. দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত সাধারণ বিবৃতি লেখার চেষ্টা করার সময় এটি বিশেষভাবে সত্য। অল্প-ব্যবহৃত অভিব্যক্তির একটি বিস্তৃত পরিসর শুধুমাত্র রাশিয়ান ভাষার শিক্ষকদের বা ভাল মেমরি সহ ভালভাবে পড়া লোকেদের কাছে পরিচিত। অনলাইন টেক্সট বিরাম চিহ্ন চেকিং প্রোগ্রামগুলির জন্য ধন্যবাদ, আপনি এখন রেফারেন্স বইগুলিতে অনুসন্ধান করার সময় নষ্ট না করে লিখিত পাঠ্য দ্রুত এবং সঠিকভাবে বিশ্লেষণ করতে পারেন।
বেশ কিছু দাঁড়কাক ধীরে ধীরে ক্লিয়ারিংয়ের উপর দিয়ে প্রদক্ষিণ করে, এবং হঠাৎ এটি আলেক্সিকে ইগরের বধের একটি গৌরবময় ছবির কথা মনে করিয়ে দেয়, বিষণ্ণ শক্তিতে পূর্ণ, মহান রাশিয়ান শিল্পীর ক্যানভাস থেকে স্কুলের ইতিহাসের পাঠ্যপুস্তকে পুনরুত্পাদন করা হয়েছিল।
"তাহলে আমি এখানে শুয়ে থাকব!" - সে ভাবল, এবং আবার তার পুরো অস্তিত্ব জীবনের ঝড়ের অনুভূতিতে ভরে গেল। নিজেকে ঝাঁকালো সে। ছিন্ন করা চাকার পাথরগুলো তার মাথায় তখনও ধীরে ধীরে ঘুরছে, তার পা আগের চেয়ে বেশি পুড়ে গেছে এবং ব্যথা করছে, কিন্তু আলেক্সি, শুকনো তুষারে রূপালি করা ঠান্ডা ভালুকের মৃতদেহের ওপর বসে ভাবতে শুরু করেছে তার কী করা উচিত, কোথায় যাবে, কীভাবে যাবে? তার উন্নত ইউনিট পেতে.
পড়ে গিয়ে ম্যাপসহ ট্যাবলেটটি হারিয়ে ফেলেন তিনি। কিন্তু এমনকি একটি মানচিত্র ছাড়া, আলেক্সি আজকের রুট সম্পর্কে একটি পরিষ্কার ধারণা ছিল। জার্মান ফিল্ড এয়ারফিল্ড, যা আক্রমণকারী বিমান দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছিল, সামনের লাইনের পশ্চিমে প্রায় ষাট কিলোমিটার দূরে ছিল। একটি বিমান যুদ্ধে জার্মান যোদ্ধাদের বেঁধে রেখে, তার পাইলটরা তাদের এয়ারফিল্ড থেকে প্রায় বিশ কিলোমিটার পূর্বে টেনে নিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছিল এবং তিনি, ডাবল পিন্সার থেকে পালিয়ে যাওয়ার পরে, সম্ভবত পূর্বে আরও কিছুটা প্রসারিত করতে পেরেছিলেন। . অতএব, তিনি সামনের লাইন থেকে আনুমানিক পঁয়ত্রিশ কিলোমিটার দূরে, উন্নত জার্মান বিভাগের পিছনে, বিশাল, তথাকথিত ব্ল্যাক ফরেস্টের কোথাও কোথাও পড়ে গিয়েছিলেন, যার উপরে তাকে উড়তে হয়েছিল একবার, জার্মান পিছন বরাবর তাদের সংক্ষিপ্ত অভিযানে বোমারু বিমান এবং আক্রমণ বিমানের সাথে। এই বনটি তার কাছে সর্বদা উপর থেকে অবিরাম সবুজ সমুদ্রের মতো মনে হয়েছিল। ভাল আবহাওয়ায়, বনটি পাইনের চূড়ার টুপি দিয়ে ঘোরাফেরা করে, এবং খারাপ আবহাওয়ায়, ধূসর কুয়াশায় আবৃত, এটি জলের একটি অন্ধকার পৃষ্ঠের অনুরূপ, যার সাথে ছোট তরঙ্গ চলাচল করে।
এই সংরক্ষিত বনের কেন্দ্রে তিনি যে ভেঙে পড়েছিলেন তা ভাল এবং খারাপ উভয়ই ছিল। এটা ভাল কারণ এখানে, এই ভার্জিন ঝোপঝাড়গুলিতে, একজন জার্মানদের সাথে দেখা করতে পারে, যারা সাধারণত রাস্তা এবং আবাসনের দিকে অভিকর্ষিত হয়। এটি খারাপ ছিল কারণ তাকে খুব দীর্ঘ নয়, তবে জঙ্গলের ঝোপের মধ্য দিয়ে কঠিন যাত্রা করতে হয়েছিল, যেখানে কেউ মানুষের সাহায্যের জন্য, রুটির টুকরো, ছাদের জন্য, ফুটন্ত জলের এক চুমুকের জন্য আশা করতে পারে না। পা... তোমার পা কি উঠবে? তারা কি যাবে? ..
তিনি নীরবে ভালুকের মৃতদেহ থেকে উঠে দাঁড়ালেন। তার পায়ের মধ্যে যে একই তীক্ষ্ণ যন্ত্রণা তার শরীরে নিচ থেকে ওপরে ছড়িয়ে পড়েছিল। তিনি চিত্কার করেছিলেন. আবার বসতে হলো। আমি unt বন্ধ নিক্ষেপ করার চেষ্টা. বুট খুলে আসেনি, এবং প্রতিটি ঝাঁকুনি আমাকে হাহাকার করে তোলে। তারপরে আলেক্সি তার দাঁত চেপে ধরে, চোখ বন্ধ করে, উভয় হাতে তার সমস্ত শক্তি দিয়ে বুটগুলি টেনে নেয় - এবং সাথে সাথে জ্ঞান হারিয়ে ফেলে। ঘুম থেকে উঠে তিনি সাবধানে ফ্লানেলের মোড়ক খুলে ফেললেন। পুরো পা ফুলে গিয়েছিল এবং শক্ত ধূসর দাগের মতো দেখাচ্ছিল। সে প্রতিটি জয়েন্টে পুড়ে যায় এবং ব্যথা করে। আলেক্সি তুষারের উপর পা রাখল - ব্যথা দুর্বল হয়ে গেল। একই মরিয়া ঝাঁকুনি দিয়ে, যেন নিজের দাঁত বের করে ফেললেন, দ্বিতীয় বুটটা খুলে ফেললেন।
দুই পা ভালো ছিল না। স্পষ্টতই, যখন পাইন গাছের শীর্ষে প্লেনের আঘাত তাকে ককপিট থেকে ছুঁড়ে ফেলেছিল, কিছু তার পায়ে চিমটি দিয়েছিল এবং মেটাটারসাস এবং আঙ্গুলের ছোট হাড়গুলিকে চূর্ণ করেছিল। অবশ্য স্বাভাবিক অবস্থায় সে ভাঙ্গা, ফোলা পায়ে উঠার কথা ভাববে না। তবে তিনি একাই বনের ঝোপে, শত্রু লাইনের পিছনে ছিলেন, যেখানে একজন ব্যক্তির সাথে দেখা ত্রাণ নয়, মৃত্যুর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
এবং তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে, পূর্ব দিকে যাবেন, বনের মধ্য দিয়ে যাবেন, সুবিধাজনক রাস্তা এবং আবাসিক জায়গাগুলি সন্ধান করার চেষ্টা না করে, যেতে হবে, খরচ যাই হোক না কেন।
সে দৃঢ়চিত্তে ভালুকের মৃতদেহ থেকে লাফিয়ে উঠল, হাহাকার করে, দাঁত কিড়মিড় করে প্রথম পদক্ষেপ নিল। তিনি সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন, তার অন্য পা তুষার থেকে টেনে নিয়েছিলেন এবং আরেকটি পদক্ষেপ নেন। আমার মাথায় একটা আওয়াজ হল, জঙ্গল আর ক্লিয়ারিং দোলা দিয়ে পাশে ভেসে গেল।
আলেক্সি টেনশন এবং ব্যথায় নিজেকে দুর্বল অনুভব করলেন। তার ঠোঁট কামড়ে ধরে সে হাঁটতে থাকে, বনের রাস্তার দিকে বেরিয়ে যায় যেটি একটি ক্ষতিগ্রস্ত ট্যাঙ্কের পাশ দিয়ে চলে যায়, একটি গ্রেনেড সহ একটি উজবেককে অতিক্রম করে, বনের গভীরে, পূর্ব দিকে। নরম বরফের উপর দিয়ে হাঁটা তখনও ঠিক ছিল, কিন্তু রাস্তার শক্ত, হাওয়া-ভাঙা, বরফ-ঢাকা কুঁজের ওপরে পা রেখেই ব্যথা এতটাই অসহ্য হয়ে উঠল যে সে থেমে গেল, আর একটা কদম নেওয়ার সাহস হল না। তাই সে দাঁড়িয়ে, বিশ্রীভাবে তার পা ছড়িয়ে, বাতাস থেকে দোলাচ্ছে। এবং হঠাৎ আমার চোখের সামনে সবকিছু ধূসর হয়ে গেল। রাস্তা, পাইন গাছ, ধূসর সূঁচ, তার উপরে নীল আয়তাকার ফাঁক অদৃশ্য হয়ে গেছে... তিনি বিমানের কাছে এয়ারফিল্ডে দাঁড়িয়েছিলেন, এবং তার মেকানিক, বা, তিনি তাকে "টেকি," ল্যাঙ্কি ইউরা বলে ডাকতেন, জ্বলজ্বলে দাঁত এবং তার চোখের সাদা, সর্বদা তার খামড়ায় ঝলমল করে এবং সর্বদা কর্কশ মুখের সাথে, একটি আমন্ত্রণমূলক অঙ্গভঙ্গি সহ, তিনি তাকে ককপিটে দেখালেন: তারা বলে, এটি প্রস্তুত, আসুন আমরা যাত্রা করি... অ্যালেক্সির দিকে এক ধাপ এগিয়ে গেল প্লেন, কিন্তু মাটি জ্বলছিল, তার পা জ্বলছিল, যেন সে গরম চুলায় পা রাখছিল। তিনি এই উত্তপ্ত পৃথিবীর উপর সরাসরি ডানার উপর ঝাঁপ দিতে ছুটে গেলেন, কিন্তু ঠাণ্ডা ফুসেলেজে ধাক্কা খেয়ে অবাক হয়ে গেলেন। ফুসেলেজটি মসৃণ ছিল না, বার্নিশ করা হয়েছিল, কিন্তু রুক্ষ ছিল, পাইনের ছাল দিয়ে সারিবদ্ধ... কোনও বিমান ছিল না - সে রাস্তায় ছিল এবং একটি গাছের গুঁড়ির সাথে তার হাত দিয়ে ঝাঁকুনি দিচ্ছিল।
"হ্যালুসিনেশন? "আমি শেল শক থেকে পাগল হয়ে যাচ্ছি," ভেবেছিল আলেক্সি। - রাস্তা দিয়ে হাঁটা অসহ্য। কুমারী দেশে পরিণত? তবে এটি যাত্রাকে অনেক কমিয়ে দেবে..." সে আবার বরফের উপর বসল, একই সিদ্ধান্তমূলক, ছোট ঝাঁকুনি দিয়ে, তার উঁচু বুট টেনে ছিঁড়ে ফেলল, তার নখ এবং দাঁত দিয়ে চড়াই-এ ছিঁড়ে ফেলল যাতে তারা তার ভাঙ্গা পায়ে ভিড় না করে, তার ঘাড় থেকে অ্যাঙ্গোরা পশমের তৈরি একটি বড় ডাউন স্কার্ফ নিয়েছিল, এটি অর্ধেক ছিঁড়ে, তার পা মুড়িয়ে জুতা আবার পরিয়ে দেয়।
এখন যাতায়াত সহজ হয়েছে। যাইহোক, "হাঁটতে" ভুলভাবে বলা হয়েছে: হাঁটতে নয়, তবে নড়াচড়া করার জন্য, সাবধানে চলাফেরা করুন, আপনার হিলের উপর পা রেখে আপনার পা উঁচু করুন, যেমন কেউ জলাভূমির মধ্য দিয়ে হাঁটেন। ব্যথা এবং উত্তেজনা থেকে, কয়েক ধাপ পরে আমার মাথা ঘোরা শুরু হয়। আমাকে চোখ বন্ধ করে দাঁড়াতে হয়েছিল, গাছের গুঁড়ির সাথে আমার পিঠ হেলান দিয়ে, বা স্নোড্রিফ্টে বসে বিশ্রাম নিতে হয়েছিল, আমার শিরায় নাড়ির তীক্ষ্ণ প্রহার অনুভব করতে হয়েছিল।
কয়েক ঘন্টা ধরে তিনি এভাবে নড়াচড়া করেন। কিন্তু যখন আমি পিছনে তাকালাম, ক্লিয়ারিং শেষে আমি এখনও রাস্তার আলোকিত বাঁক দেখতে পাচ্ছিলাম, যেখানে একটি মৃত উজবেক তুষার মধ্যে একটি অন্ধকার দাগ হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে। এটি আলেক্সিকে খুব বিরক্ত করেছিল। এটা বিরক্তিকর ছিল, কিন্তু ভীতিকর ছিল না. তিনি আরও দ্রুত যেতে চেয়েছিলেন। তিনি তুষারপাত থেকে উঠে দাঁড়ালেন, দাঁতে দাঁত চেপে ধরে সামনের দিকে হাঁটলেন, তার সামনে ছোট ছোট লক্ষ্যগুলি চিহ্নিত করলেন, সেগুলিতে মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করলেন - পাইন থেকে পাইন, স্টাম্প থেকে স্টাম্পে, স্নোড্রিফ্ট থেকে স্নোড্রিফ্ট। নির্জন বনের রাস্তার কুমারী বরফের উপর, একটি মন্থর, ঘূর্ণায়মান, অস্পষ্ট পথ, যেমন একটি আহত প্রাণীর রেখে যাওয়া, তার পিছনে কুঁকড়ে গেছে।
4
সন্ধ্যা পর্যন্ত সে এভাবেই চলল। যখন সূর্য, আলেক্সির পিছনে কোথাও অস্তমিত, সূর্যাস্তের শীতল শিখা পাইনগুলির চূড়ায় ছুঁড়ে দেয় এবং ধূসর গোধূলি জঙ্গলে, রাস্তার কাছে, জুনিপারের সাথে উত্থিত একটি ফাঁকা জায়গায় ঘন হতে শুরু করে, তখন আলেক্সি একটি ছবি দেখেছিল, দৃষ্টিতে। যার মধ্যে যেন একটি ভেজা তোয়ালে তার পিঠ বরাবর ঘাড় পর্যন্ত টানানো হয়েছে এবং হেলমেটের নিচে চুল সরানো হয়েছে।
যখন সেখানে, ক্লিয়ারিংয়ে, যুদ্ধ চলছিল, উপত্যকায়, জুনিপার ঝোপের মধ্যে, সেখানে অবশ্যই একটি মেডিকেল কোম্পানি অবস্থিত ছিল। আহতদের এখানে এনে পাইন সুই বালিশে শুইয়ে দেওয়া হয়। তাই তারা এখন ঝোপের ছায়ায় সারিবদ্ধভাবে শুয়ে আছে, অর্ধেক আচ্ছাদিত এবং সম্পূর্ণরূপে বরফে ঢাকা। প্রথম নজরে, এটা স্পষ্ট যে তাদের ক্ষত থেকে মারা যায়নি। কেউ, ছুরির নিপুণ দোল দিয়ে, তাদের গলা কেটে ফেলে, এবং তারা অভিন্ন অবস্থানে শুয়ে থাকে, তাদের মাথা অনেক পিছনে ফেলে দেয়, যেন তাদের পিছনে কী ঘটছে তা দেখার চেষ্টা করছে। ভয়ানক ছবির রহস্য তখনই উন্মোচিত হয়। একটি পাইন গাছের নিচে, একজন রেড আর্মি সৈনিকের বরফে ঢাকা দেহের কাছে, তার কোলে তার মাথা ধরে, তার বোন, একটি ছোট, ভঙ্গুর মেয়ে একটি পশম টুপি তার চিবুকের নীচে ফিতা দিয়ে বাঁধা, বরফে কোমর-গভীর বসে ছিল। . একটি ছুরির হাতল তার কাঁধের ব্লেডের মধ্যে আটকে আছে, পলিশের সাথে চকচকে। এবং কাছাকাছি দাঁড়িয়ে, একটি চূড়ান্ত, মারাত্মক লড়াইয়ে একে অপরের গলা চেপে ধরে, কালো এসএস ইউনিফর্মে একজন জার্মান এবং রক্তাক্ত গজ দিয়ে মাথা ব্যান্ডেজ করা একজন লাল সেনা সৈনিক দাঁড়িয়ে ছিল। অ্যালেক্সি অবিলম্বে বুঝতে পেরেছিল যে কালো এই লোকটি তার ছুরি দিয়ে আহতকে শেষ করেছে, তার বোনকে ছুরিকাঘাত করেছে, এবং তারপরে সেই লোকটির দ্বারা বন্দী হয়েছে যা সে শেষ করেনি, যে তার বিবর্ণ জীবনের সমস্ত শক্তি তার আঙ্গুলের মধ্যে দিয়েছিল শত্রুদের চেপে। গলা
তাই তুষারঝড় তাদের কবর দিয়েছিল - একটি পশমের টুপিতে একটি ভঙ্গুর মেয়ে, আহত লোকটিকে তার শরীর দিয়ে ঢেকে রেখেছিল, এবং এই দুইজন, জল্লাদ এবং প্রতিশোধদাতা, যারা একে অপরকে তার পায়ের কাছে আঁকড়ে ধরেছিল, চওড়া টপস সহ পুরানো টারপলিন বুট পরেছিল।
মেরেসিয়েভ বেশ কয়েক মুহূর্ত অবাক হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, তারপর তার বোনের কাছে গিয়ে তার শরীর থেকে খঞ্জরটি ছিঁড়ে ফেলল। এটি একটি এসএস ছুরি ছিল, যা একটি প্রাচীন জার্মান তরবারির আকারে তৈরি করা হয়েছিল, একটি মেহগনি হাতল সহ, যার মধ্যে একটি রূপালী এসএস ব্যাজ এম্বেড করা হয়েছিল। মরিচা ব্লেডটিতে শিলালিপি রয়েছে: "Alles für Deutschland।" আলেক্সি এসএস লোকের কাছ থেকে ছোরার চামড়ার স্ক্যাবার্ডটি সরিয়ে ফেলল। পথে একটি ছুরি দরকার ছিল। তারপর সে বরফের নিচ থেকে একটি খসখসে, বরফের রেইনকোট বের করে, সাবধানে তার বোনের মৃতদেহটি ঢেকে দেয় এবং উপরে কয়েকটি পাইন ডাল বসিয়ে দেয়...
এই সব করতে করতে অন্ধকার হয়ে গেল। পশ্চিমে, গাছের ফাঁকগুলি অন্ধকার হয়ে গেল। হিম আর ঘন অন্ধকার গিরিখাত ঘিরে রেখেছে। এখানে শান্ত ছিল, কিন্তু রাতের বাতাস পাইনের চূড়া দিয়ে বয়ে যাচ্ছিল, জঙ্গল গর্জন করছিল, কখনও প্রশান্তিময় সুরেলা, কখনও দমকা এবং উদ্বেগজনক। একটি তুষারগোল, যা আর চোখে দেখা যায় না, গিরিখাত বরাবর টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, চুপচাপ গজগজ করছে এবং মুখ থুবড়ে পড়ছে।
কামিশিনে জন্মগ্রহণ করেন, ভোলগা স্টেপসের মধ্যে, একজন নগরবাসী, বনায়নের বিষয়ে অনভিজ্ঞ, আলেক্সি রাতের জন্য বা আগুন লাগার আগে থেকে যত্ন নেননি। গভীর অন্ধকারে আটকা পড়ে, তার ভাঙ্গা, অতিরিক্ত পরিশ্রম করা পায়ে অসহ্য ব্যথা অনুভব করে, সে জ্বালানীর জন্য যাওয়ার শক্তি খুঁজে পায়নি, একটি তরুণ পাইন বনের ঘন বৃদ্ধিতে উঠেছিল, একটি গাছের নীচে বসেছিল, সমস্ত কুঁকড়ে গিয়েছিল, তার লুকিয়েছিল। হাঁটুতে মুখ, তার হাতে আঁকড়ে ধরে, এবং, নিঃশ্বাসে নিজেকে উষ্ণ করে, হিমশীতল, লোভের সাথে পরবর্তী শান্তি এবং নিস্তব্ধতা উপভোগ করে।
হাতুড়ির সাথে একটি পিস্তল প্রস্তুত ছিল, কিন্তু এটি অসম্ভাব্য যে আলেক্সি এই প্রথম রাতে বনে কাটাতে এটি ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন। তিনি পাথরের মতো ঘুমিয়েছিলেন, পাইনের স্থির শব্দ শুনতে পাননি, না রাস্তার ধারে কোথাও ঈগল পেঁচার হাহাকার, না দূরবর্তী নেকড়েদের চিৎকার - সেই বনের শব্দগুলির কোনওটিই শোনা যায়নি যার সাথে ঘন এবং দুর্ভেদ্য অন্ধকার চারপাশে ঘেরা। তিনি পূর্ণ ছিল.
কিন্তু তিনি অবিলম্বে জেগে উঠলেন, যেন একটি ঝাঁকুনি থেকে, যখন ধূসর ভোর সবে ভেঙ্গে যাচ্ছে এবং হিমশীতল অন্ধকার থেকে কেবল আশেপাশের গাছগুলি অস্পষ্ট সিলুয়েটে দাঁড়িয়ে আছে। সে জেগে উঠল, মনে পড়ল তার সাথে কী ভুল হয়েছিল, সে কোথায় ছিল, এবং এই রাতটি এত অসাবধানে বনে কাটিয়েছিল বলে সে আতঙ্কিত হয়েছিল। গাঢ় ঠাণ্ডা "অভিশাপ চামড়া" এবং আস্তরণের পশম প্রবেশ করে এবং হাড়ের মধ্যে প্রবেশ করে। ছোট ছোট, অনিয়ন্ত্রিত কাঁপুনি দিয়ে শরীরটা কাঁপছিল। তবে সবচেয়ে খারাপ জিনিসটি ছিল আমার পা: তারা আরও তীব্রভাবে আঘাত করেছিল, এমনকি এখন যখন তারা বিশ্রামে ছিল। সে ভয়ে ভাবল যে তার উঠতে হবে। কিন্তু সে ঠিক ততটাই সিদ্ধান্তমূলকভাবে উঠে দাঁড়ালো, একটা ঝাঁকুনি দিয়ে, যেমন গতকাল সে তার উঁচু বুট ছিঁড়ে ফেলেছিল। সময় ছিল মূল্যবান।
আলেক্সির উপর যে সমস্ত কষ্ট হয়েছিল তার সাথে ক্ষুধা যোগ হয়েছিল। গতকালই, তার বোনের শরীরকে রেইনকোট দিয়ে ঢেকে রাখার সময়, তিনি তার পাশে লাল ক্রস দিয়ে একটি ক্যানভাস ব্যাগ লক্ষ্য করেছিলেন। কিছু প্রাণী ইতিমধ্যে সেখানে ব্যস্ত ছিল, এবং টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো ছিল। গতকাল আলেক্সি এটিতে প্রায় কোনও মনোযোগ দেয়নি। আজ সে ব্যাগটা তুলেছে। এটিতে বেশ কয়েকটি পৃথক ব্যাগ ছিল, একটি বড় ক্যানড খাবার, কারও চিঠির স্তুপ, একটি আয়না, যার পিছনে একটি পাতলা বৃদ্ধ মহিলার ছবি ঢোকানো ছিল। আপাতদৃষ্টিতে ব্যাগে রুটি বা পটকা ছিল এবং পাখি বা প্রাণীরা এই খাবারের সংক্ষিপ্ত কাজ করে। আলেক্সি তার ওভারলের পকেটে ক্যান এবং ব্যান্ডেজগুলি ভর্তি করে, নিজেকে বলে: "ধন্যবাদ, প্রিয়!", বাতাসে মেয়েটির পা থেকে ছিটকে পড়া রেইনকোটটি সোজা করে এবং ধীরে ধীরে পূর্বদিকে চলে গেল, যা ইতিমধ্যেই ছিল। গাছের ডালের নেটওয়ার্কের পিছনে উজ্জ্বল কমলা।
তার কাছে এখন এক কেজি ক্যান টিনজাত খাবার ছিল এবং সে দিনে একবার দুপুরে খাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
5
প্রতিটি পদক্ষেপে তাকে যে যন্ত্রণা দিয়েছিল তা নিমজ্জিত করার জন্য, সে নিজেকে বিভ্রান্ত করতে শুরু করেছিল, চিন্তা করতে এবং তার পথের হিসাব করতে শুরু করেছিল। আপনি যদি দিনে দশ থেকে বারো কিলোমিটার করেন তবে তিনি তিন বা সর্বোচ্চ চার দিনের মধ্যে তার বাড়িতে পৌঁছে যাবেন।
খুব ভাল! এখন: দশ থেকে বারো কিলোমিটার হাঁটার মানে কী? এক কিলোমিটার হল দুই হাজার ধাপ; অতএব, দশ কিলোমিটার হল বিশ হাজার ধাপ, এবং এটি অনেক, বিবেচনা করে যে প্রতি পাঁচশ থেকে ছয়শ ধাপ পরে আপনাকে থামতে হবে এবং বিশ্রাম করতে হবে...
গতকাল, আলেক্সি, পথটি সংক্ষিপ্ত করার জন্য, নিজের জন্য কিছু দৃশ্যমান ল্যান্ডমার্কের রূপরেখা দিয়েছেন: একটি পাইন গাছ, একটি স্টাম্প, রাস্তায় একটি বাম্প - এবং তাদের জন্য বিশ্রামের জায়গার মতো চেষ্টা করেছিলেন। এখন তিনি এই সবকে সংখ্যার ভাষায় অনুবাদ করেছেন, ধাপ সংখ্যায় অনুবাদ করেছেন। তিনি বিশ্রামের স্থানগুলির মধ্যে এক হাজার ধাপ, অর্থাৎ আধা কিলোমিটারের মধ্যে যাত্রা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং ঘন্টার মধ্যে বিশ্রাম নেবেন, পাঁচ মিনিটের বেশি নয়। দেখা গেল যে ভোর থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত তিনি দশ কিলোমিটার হাঁটতেন, যদিও অসুবিধার সাথে।
কিন্তু প্রথম হাজার কদম কত কঠিন ছিল তার জন্য! তিনি ব্যথা কমানোর জন্য গণনার দিকে মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু পাঁচশো ধাপ হাঁটার পরে, তিনি বিভ্রান্ত করতে শুরু করেছিলেন, মিথ্যা বলতে শুরু করেছিলেন এবং জ্বলন্ত ব্যথা ছাড়া আর কিছু ভাবতে পারছিলেন না। এবং তবুও তিনি এই হাজার কদম হাঁটলেন। আর বসার শক্তি না থাকায় সে বরফের মধ্যে মুখ থুবড়ে পড়ল এবং লোভের সাথে ভূত্বক চাটতে লাগল। আমি তার কাছে আমার কপাল টিপে দিলাম, আমার মন্দির, যেখানে রক্ত ঝরছিল, এবং তার শীতল স্পর্শ থেকে অকথ্য আনন্দ অনুভব করলাম।
ঘড়ির দিকে তাকিয়ে কেঁপে উঠল সে। পঞ্চম মিনিটের শেষ মুহুর্তে দ্বিতীয় হাতটি ক্লিক করে। সে তার দিকে ভয়ের সাথে তাকাল, যেন সে তার বৃত্ত শেষ করার সময় ভয়ানক কিছু ঘটতে চলেছে; যখন সে "ষাট" সংখ্যাটি স্পর্শ করল, তখন সে অবিলম্বে তার পায়ের কাছে উঠে গেল, হাহাকার করে এগিয়ে গেল।
দুপুর নাগাদ, বনের গোধূলি সূর্যের আলোর পাতলা সুতোর সাথে মোটা সূঁচ ভেঙ্গে চকচক করে, এবং বনটি রজন এবং গলিত তুষারগুলির তীব্র গন্ধ পেয়েছিল এবং সে মাত্র চারটি পরিবর্তন করেছিল। সে বরফের মধ্যে রাস্তার মাঝখানে বসে পড়ল, প্রায় হাতের দৈর্ঘ্যে থাকা একটি বড় বার্চ গাছের কাণ্ডে পৌঁছানোর শক্তি না পেয়ে। অনেকক্ষণ কাঁধে ঝুঁকে বসে থাকল, কিছু ভাবছে না, কিছু দেখছে না শুনছে, এমনকি ক্ষুধাও লাগছে না।
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, তার মুখের মধ্যে বেশ কয়েকটি তুষার ছুঁড়ে ফেলে এবং, তার শরীরকে ধরে রাখা অসাড়তা কাটিয়ে, তার পকেট থেকে একটি মরিচাযুক্ত ক্যান বের করে এবং একটি ছুরি দিয়ে এটি খুলল। সে তার মুখে এক টুকরো হিমায়িত, স্বাদহীন লার্ড গিলে ফেলতে চাইল, কিন্তু লার্ডটি গলে গেল। সে তার মুখে এর স্বাদ অনুভব করল এবং হঠাৎ এমন ক্ষুধার্ত বোধ করল যে সে নিজেকে তা থেকে ছিঁড়ে ফেলতে বাধ্য করল না এবং কিছু গিলে ফেলার জন্য তুষার খেতে শুরু করল।
আবার যাত্রা করার আগে, আলেক্সি জুনিপার থেকে লাঠি কাটল। সে তাদের দিকে ঝুঁকে পড়ল, কিন্তু ঘণ্টার পর ঘণ্টা হাঁটা আরও কঠিন হয়ে উঠল।
6
...ঘন জঙ্গলের মধ্য দিয়ে যাত্রার তৃতীয় দিন, যেখানে আলেক্সি একটিও মানুষের চিহ্ন দেখতে পাননি, একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল।
ঠাণ্ডা ও অভ্যন্তরীণ ঠাণ্ডা থেকে কাঁপতে কাঁপতে সূর্যের প্রথম রশ্মিতে তিনি জেগে উঠেছিলেন। তার ওভারঅলের পকেটে তিনি একটি লাইটার খুঁজে পেলেন, যা তার জন্য মেকানিক ইউরার একটি রাইফেল কার্তুজ থেকে স্যুভেনির হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল। তিনি একরকম সম্পূর্ণরূপে তার সম্পর্কে ভুলে গিয়েছিলেন এবং আগুন শুরু করা সম্ভব এবং প্রয়োজনীয় ছিল। তিনি যে স্প্রুস গাছের নিচে ঘুমিয়েছিলেন তার শুকনো শ্যাওলা ডাল ভেঙে সেগুলি পাইন সূঁচ দিয়ে ঢেকে জ্বালিয়ে দিল। নীলাভ ধোঁয়ার নিচ থেকে হলুদ, চটকদার আলোগুলো ফেটে যাচ্ছে। রজনী শুকনো গাছটি দ্রুত এবং প্রফুল্লভাবে কাজ শুরু করে। শিখা পাইন সূঁচে ছড়িয়ে পড়ল এবং বাতাসের ধাক্কায় হাহাকার এবং শিস দিয়ে জ্বলে উঠল।
আগুন ফাটল এবং হিস করে, শুকনো, উপকারী তাপ ছড়িয়ে পড়ে। আলেক্সি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করল, সে তার ওভারঅলের জিপার নামিয়ে দিল, তার টিউনিকের পকেট থেকে একই বৃত্তাকার, পরিশ্রমী হস্তাক্ষরে লেখা বেশ কয়েকটি জীর্ণ অক্ষর বের করল এবং তার কাছ থেকে একটি বর্ণিল, রঙিন একটি পাতলা মেয়ের ছবি বের করল। পোষাক, তার পা ঘাস মধ্যে tucked সঙ্গে বসা. তিনি এটির দিকে অনেকক্ষণ তাকিয়ে থাকলেন, তারপরে সাবধানে এটিকে আবার সেলোফেনে মুড়িয়ে, একটি চিঠিতে রাখলেন এবং ভেবেচিন্তে তার হাতে ধরে রেখে পকেটে ফিরিয়ে দিলেন।
"কিছুই না, কিছুই না, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে," সে বলল, হয় এই মেয়েটির দিকে বা নিজের দিকে ফিরে, এবং ভেবেচিন্তে পুনরাবৃত্তি করল: "কিছুই না..."
এখন, পরিচিত নড়াচড়ার সাথে, সে তার পা থেকে উঁচু বুট ছিঁড়ে ফেলল, স্কার্ফের টুকরোগুলো খুলে ফেলল এবং সাবধানে তার পা পরীক্ষা করল। তারা আরও ফুলে উঠল। পায়ের আঙ্গুলগুলি বিভিন্ন দিকে আটকে গেছে, যেন পা রাবার এবং বাতাসে স্ফীত হয়েছে। তাদের রং আগের দিনের চেয়েও গাঢ় ছিল।
আলেক্সি দীর্ঘশ্বাস ফেলল, মরণশীল আগুনকে বিদায় জানাল, এবং আবার রাস্তার ধারে ঘুরে বেড়াল, বরফের তুষারে তার লাঠিগুলি ছিঁড়েছে, তার ঠোঁট কামড়াচ্ছে এবং কখনও কখনও জ্ঞান হারাচ্ছে। হঠাৎ, বনের অন্যান্য শব্দের মধ্যে, যা তার অভ্যস্ত কান প্রায় সনাক্ত করা বন্ধ করে দিয়েছিল, সে শুনতে পেল দূরবর্তী ইঞ্জিনের শব্দ। প্রথমে তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি এটি কল্পনা করছেন কারণ তিনি ক্লান্ত ছিলেন, কিন্তু ইঞ্জিনগুলি আরও জোরে জোরে গুনগুন করছিল, তারপর প্রথম গতিতে চিৎকার করছে, তারপরে মারা যাচ্ছে। স্পষ্টতই, তারা জার্মান ছিল, এবং তারা একই রাস্তা ধরে ভ্রমণ করছিল। আলেক্সি অনুভব করল তার ভেতরটা অবিলম্বে ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
ভয় আলেক্সিকে শক্তি দিয়েছে। ক্লান্তি এবং পায়ে ব্যথা ভুলে গিয়ে, সে রাস্তা বন্ধ করে, কুমারী মাটি পেরিয়ে একটি ঘন স্প্রুস গাছের কাছে চলে গেল এবং তারপরে, ঝোপের মধ্যে প্রবেশ করে, তুষারে ডুবে গেল। রাস্তা থেকে তাকে লক্ষ্য করা কঠিন ছিল; তার কাছে রাস্তাটি পরিষ্কারভাবে দৃশ্যমান ছিল, মধ্যাহ্নের সূর্য দ্বারা আলোকিত, ইতিমধ্যেই স্প্রুস টপসের ঝাঁকড়া বেড়ার উপরে দাঁড়িয়ে আছে।
কোলাহল আরও কাছে আসছিল। আলেক্সি মনে পড়ল যে পরিত্যক্ত রাস্তার বরফে তার একাকী পায়ের ছাপ স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে। কিন্তু ছাড়তে দেরি হয়ে গেল সামনের গাড়ির ইঞ্জিনটা খুব কাছেই গুনগুন করছিল। আলেক্সি নিজেকে আরও শক্ত করে বরফের মধ্যে চেপে ধরল। প্রথমে, একটি ফ্ল্যাট, ক্লিভারের মতো সাঁজোয়া গাড়ি, চুন দিয়ে আঁকা, শাখাগুলির মধ্যে ফ্ল্যাশ করে। শিকল দিয়ে দোলাতে ও কাঁপতে কাঁপতে সে সেই জায়গায় পৌঁছে গেল যেখানে আলেক্সির পথ বনে পরিণত হয়েছিল। আলেক্সি নিঃশ্বাস আটকে রাখল। সাঁজোয়া গাড়ি থামেনি। সাঁজোয়া গাড়ির পিছনে একটি ছোট খোলা অল-টেরেন গাড়ি ছিল। কেউ একজন উঁচু টুপি পরা, তার নাক বাদামী পশমের কলারে চাপা, ড্রাইভারের পাশে বসে ছিল, এবং তার পিছনে একটি উঁচু বেঞ্চে ধূসর-সবুজ ওভারকোট এবং হেলমেট পরা মেশিনগানাররা। কিছু দূর থেকে, তার ট্র্যাকগুলি নাক ডাকতে এবং ঝনঝন করে, আরেকটি, ইতিমধ্যেই বড়, সমস্ত ভূখণ্ডের যান, যার উপরে প্রায় পনের জন জার্মান সারিবদ্ধভাবে বসে ছিল।
আলেক্সি নিজেকে তুষার মধ্যে চাপা. গাড়িগুলো এত কাছে ছিল যে সে তার মুখে পেট্রল পোড়ানোর উষ্ণ গন্ধ পাচ্ছিল। তার মাথার পিছনের চুল সরে যায় এবং তার পেশীগুলি শক্ত বলের মধ্যে কুঁকড়ে যায়। কিন্তু গাড়ি চলে গেল, গন্ধ ছড়িয়ে গেল এবং দূর থেকে কোথাও ইঞ্জিনের সবেমাত্র শ্রবণযোগ্য শব্দ শোনা গেল।
সবকিছু শান্ত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করার পরে, আলেক্সি রাস্তায় নেমে গেল, যেখানে শুঁয়োপোকার সিঁড়ির ট্র্যাকগুলি স্পষ্টভাবে ছাপানো ছিল এবং এই ট্র্যাকগুলি ধরে তার যাত্রা অব্যাহত রেখেছিল। তিনি একই নিয়মিত পদক্ষেপে চলাফেরা করেছেন, একইভাবে বিশ্রাম নিয়েছেন, একইভাবে খেয়েছেন, দিনের যাত্রার অর্ধেক কাভার করেছেন। কিন্তু এখন সে পশুর মতো সাবধানে হাঁটছে। একটি শঙ্কিত কান প্রতিটি কোলাহল ধরেছিল, তার চোখ চারপাশে ঝাঁকুনি দিয়েছিল, যেন সে জানে যে একটি বড় বিপজ্জনক শিকারী লুকিয়ে আছে এবং কাছাকাছি কোথাও লুকিয়ে আছে।
বাতাসে যুদ্ধ করতে অভ্যস্ত একজন পাইলট, প্রথমবারের মতো তিনি মাটিতে জীবিত, অপরাজিত শত্রুদের সাথে দেখা করেছিলেন। এখন সে তাদের পথ অনুসরণ করছিল, বিদ্বেষপূর্ণভাবে হাসছিল। এখানে বসবাস করা তাদের জন্য মজার নয়, তারা যে জমি দখল করেছে তা অস্বস্তিকর, অতিথিপরায়ণ নয়! এমনকি ভার্জিন ফরেস্টে, যেখানে আলেক্সি তিন দিনে একটিও মানুষ, জীবন্ত চিহ্ন দেখেনি, তাদের অফিসারকে এমন একটি এসকর্টের অধীনে ভ্রমণ করতে হবে।
"কিছু না, কিছুই না, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!" - আলেক্সি নিজেকে উত্সাহিত করেছিল এবং হাঁটতে থাকে, হাঁটতে থাকে, হাঁটতে থাকে, লক্ষ্য না করার চেষ্টা করেছিল যে তার পা আরও বেশি তীব্রভাবে ব্যথা করছে এবং সে নিজেই লক্ষণীয়ভাবে দুর্বল হয়ে পড়ছে। পেট আর প্রতারিত হয়নি কচি স্প্রুসের ছালের টুকরোগুলির দ্বারা যা সে ক্রমাগত ছেঁকে এবং গিলেছিল, না তিক্ত বার্চ কুঁড়ি দ্বারা, না দাঁতের নীচে প্রসারিত তরুণ লিন্ডেন বাকলের কোমল এবং আঠালো সজ্জা দ্বারা।
সন্ধ্যার আগে তিনি সবেমাত্র পাঁচটি পর্যায় শেষ করেছিলেন। কিন্তু রাতে সে আগুন জ্বালালো, পাইন সূঁচ এবং মৃত কাঠ দিয়ে মাটিতে পড়ে থাকা একটি বিশাল অর্ধ-পচা বার্চ ট্রাঙ্ককে ঢেকে দেয়। যখন এই ট্রাঙ্কটি গরম এবং ম্লানভাবে ধোঁয়া উঠছিল, তখন সে ঘুমিয়েছিল, বরফের মধ্যে প্রসারিত হয়েছিল, একদিকে বা অন্য দিকে জীবনদায়ী উষ্ণতা অনুভব করেছিল, স্বভাবতই ঘুরছিল এবং জেগেছিল শুকনো কাঠকে মৃত লগ্নের দিকে ছুঁড়ে দেওয়ার জন্য, অলস শিখায় শ্বাসকষ্ট। .
মাঝরাতে তুষারঝড় শুরু হয়। তারা আলোড়িত, একটি উদ্বেগজনক আওয়াজ করে, হাহাকার করে, এবং পাইন গাছ মাথার উপর দিয়ে চিৎকার করে উঠল। কাঁটাযুক্ত তুষার মেঘ মাটি বরাবর টেনে আনা। এক ঝলমলে অন্ধকার হুটিংয়ের উপর নাচছে, জ্বলজ্বলে শিখা। কিন্তু তুষারঝড় আলেক্সিকে সতর্ক করেনি। আগুনের উষ্ণতায় সুরক্ষিত হয়ে তিনি মিষ্টি এবং লোভের সাথে ঘুমিয়েছিলেন।
আগুন প্রাণীদের থেকে সুরক্ষিত। তবে এমন রাতে জার্মানদের ভয় পাওয়ার দরকার ছিল না। তারা গভীর বনে তুষারঝড়ের মধ্যে উপস্থিত হওয়ার সাহস করবে না। এবং এখনও, যখন অতিরিক্ত পরিশ্রমী শরীর ধোঁয়াটে উষ্ণতায় বিশ্রাম নিচ্ছিল, তখন কান, ইতিমধ্যে প্রাণীর সতর্কতায় অভ্যস্ত, প্রতিটি শব্দ ধরেছিল। সকালে, যখন ঝড় কমে যায় এবং ঘন সাদা কুয়াশা অন্ধকারে শান্ত জমিতে ঝুলে থাকে, তখন আলেক্সির কাছে মনে হয়েছিল যে পাইনের চূড়ার আঙুলের আড়ালে, তুষারপাতের কোলাহলের আড়ালে, তিনি যুদ্ধ, বিস্ফোরণের দূরবর্তী শব্দ শুনতে পান। , মেশিনগানের গুলি, রাইফেলের গুলি।
“এটা কি সত্যিই সামনের লাইন? অতি শীঘ্রই?"
7
কিন্তু, যখন সকালের বাতাস কুয়াশা দূর করে, এবং বন, রাতের বেলা রূপালী, ধূসর এবং প্রফুল্ল, সূঁচের মতো তুষারপাতের সাথে সূর্যের আলোয় ঝলমল করে এবং এই আকস্মিক রূপান্তরে আনন্দিত, পাখির ভাইয়েরা কিচিরমিচির করে, গান গেয়েছে, কিচিরমিচির করছে, আসন্ন বসন্তের অনুভূতি অনুভব করছে, আলেক্সি যতই শুনুক না কেন, সে যুদ্ধের আওয়াজ ধরতে পারেনি - না গুলিবর্ষণ, এমনকি কামানের গর্জনও নয়।
সাদা, ধোঁয়াটে স্রোতে গাছ থেকে তুষার পড়েছিল, রোদে কাঁটা দিয়ে ঝলমল করছে। এখানে-সেখানে বসন্তের ভারি ফোঁটা তুষারপাতের সাথে হালকা গর্জনে পড়ল। বসন্ত ! আজ সকালে, প্রথমবারের মতো, তিনি নিজেকে এত নির্ধারক এবং অবিচলভাবে ঘোষণা করেছিলেন।
আলেক্সি সকালে টিনজাত খাবারের করুণ অবশিষ্টাংশ খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন - সুগন্ধযুক্ত লার্ড দিয়ে ঢেকে রাখা মাংসের কয়েকটি ফাইবার - কারণ তিনি অনুভব করেছিলেন যে অন্যথায় তিনি উঠতে পারবেন না। তিনি সাবধানে আঙুল দিয়ে বয়ামটি স্ক্র্যাপ করলেন, এর তীক্ষ্ণ প্রান্তে বেশ কয়েকটি জায়গায় তার হাত কেটে ফেললেন, কিন্তু তিনি কল্পনা করলেন যে এখনও লোড বাকি আছে। তিনি বরফ দিয়ে বয়ামটি ভরেছিলেন, নিভে যাওয়া আগুনের ধূসর ছাই তুলেছিলেন, ধোঁয়াটে কয়লায় বয়ামটি রেখেছিলেন, এবং তারপর আনন্দের সাথে, ছোট চুমুকের মধ্যে, মাংসের সামান্য গন্ধযুক্ত এই গরম জলটি পান করেছিলেন। সে জারটা পকেটে রাখল, তাতে চা ফুটানোর সিদ্ধান্ত নিল। গরম চা খাও! এটি একটি আনন্দদায়ক আবিষ্কার এবং তিনি আবার যাত্রা শুরু করার সাথে সাথে আলেক্সিকে কিছুটা আনন্দিত করেছিলেন।
কিন্তু এখানে একটি বড় হতাশা তার জন্য অপেক্ষা করছিল। রাতের ঝড়ে রাস্তা পুরোপুরি ঢেকে যায়। তিনি এটিকে তির্যক, নির্দেশিত তুষারপাত দিয়ে অবরুদ্ধ করেছিলেন। একরঙা ঝকঝকে নীল আমার চোখকে আঘাত করেছে। আমার পা ঘন, অস্থির তুষারে আটকে গেল। তাদের বের করা কঠিন ছিল। এমনকি লাঠিগুলি, যা তাদের নিজস্ব আটকে গিয়েছিল, খুব বেশি সাহায্য করেনি।
দুপুর নাগাদ, যখন গাছের নিচের ছায়াগুলো কালো হয়ে গেল এবং রোদ চূড়ার মধ্য দিয়ে রাস্তা পরিষ্কার করার দিকে উঁকি দিল, তখন আলেক্সি প্রায় এক হাজার পাঁচশ পদক্ষেপ নিতে পেরেছিল এবং এতটাই ক্লান্ত ছিল যে প্রতিটি নতুন আন্দোলন ছিল ইচ্ছার প্রচেষ্টা। সে দোলাচ্ছিল। পায়ের নিচ থেকে মাটি সরে গেল। তিনি প্রতি মিনিটে পড়ে যান, তুষারপাতের শীর্ষে এক মুহুর্তের জন্য নিশ্চল শুয়ে থাকেন, কুঁচকানো তুষারপাতের সাথে তার কপাল টিপেছিলেন, তারপরে উঠে আরও কয়েকটি পদক্ষেপ নেন। আমি অনিয়ন্ত্রিত ঘুমিয়ে অনুভব করলাম। আমি শুয়ে থাকার তাগিদ অনুভব করেছি, নিজেকে ভুলে গেছি এবং একটি পেশীও নাড়াচ্ছিলাম না। কি হতে পারে না! তিনি থেমে গেলেন, অসাড় হয়ে এদিক ওদিক স্তব্ধ হয়ে গেলেন, তারপরে, বেদনাদায়কভাবে তার ঠোঁট কামড়ে ধরে, নিজেকে চেতনায় নিয়ে আসেন এবং আবার বেশ কয়েকটি পদক্ষেপ নেন, অসুবিধায় তার পা টেনে নিয়ে যান।
ইতিমধ্যে মধ্যবয়সী, কিন্তু এখনও "অনুগ্রহের সাথে ছুটিতে" থেকে অনেক দূরে, মহিলা সুসান, তার নিজের আর্ট গ্যালারির মালিক এবং একজন ধনী ব্যবসায়ীর স্ত্রী, একদিন তার প্রাক্তন স্বামী এডওয়ার্ডের কাছ থেকে একটি প্যাকেজ পান, তার প্রথম ভালবাসা. পার্সেলটিতে নিম্নলিখিত পাঠ্য সহ একটি বই এবং একটি চিঠি রয়েছে: "হ্যালো, আমার প্রাক্তন প্রিয়তমা, আমি একটি বই লিখেছি, এটি পড়ুন এবং আসুন কিছু সময় দেখা করি এবং কফি পান করি।" সুসান পাণ্ডুলিপি খোলেন, এবং সেখানে...
একটি নির্দিষ্ট এবং বেশ জনপ্রিয় ঘরানার একটি চিলিং থ্রিলার রয়েছে। একটি পরিবার (মা, বাবা, মেয়ে) রাতে টেক্সাসের নির্জন রাস্তা ধরে গাড়ি চালায় এবং "খড় কুকুর" এর সাথে দেখা করে যারা তাদের সাথে "মজার গেম" খেলে মারাত্মক পরিণতি হয়। যাইহোক, আদিম অতি-হিংসা সম্পর্কে শাশ্বত চক্রান্ত দ্রুত অন্য রূপান্তরিত হয়, কম শাশ্বত নয় - প্রতিশোধ সম্পর্কে। এবং কাল্পনিক উপন্যাসের চলচ্চিত্র রূপান্তরের সমান্তরালে, চলচ্চিত্রের মূল অংশটিও একইভাবে রূপান্তরিত হয়।
প্রথম নজরে, মনে হতে পারে নিশাচর প্রাণী নিষ্ঠুরতা এবং প্রতিশোধ নিয়ে একটি সিনেমা। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে এটি একটি ভিন্ন ধরনের নিষ্ঠুরতা এবং প্রতিশোধ নিয়ে। এবং শুধুমাত্র তাদের সম্পর্কে নয়। টম ফোর্ড মানব প্রকৃতির নরকের এমন অতল গহ্বরে নিমজ্জিত হন এবং এটি এত নিপুণভাবে এবং সুন্দরভাবে করেন যে কেন তিনি চিত্রগ্রহণের পরিবর্তে ব্যয়বহুল পোশাক ডিজাইন করতেন তা স্পষ্ট নয়। হ্যাঁ, আপনি যদি না জানতেন, এই টম ফোর্ড সেই একই টম ফোর্ড যার অনেক টাকায় বুটিক, কোলন এবং আনুষাঙ্গিক রয়েছে৷ আর নিশাচর প্রাণী তার দ্বিতীয় ছবি।
এটি লক্ষ করা উচিত যে কউটুরিয়ারের অতীত যদি তার নতুন কার্যকলাপকে প্রভাবিত করে তবে এটি অত্যন্ত অনুকূল। পোশাকগুলি সুরেলাভাবে চরিত্রগুলির চিত্রগুলিকে পরিপূরক করে, এবং তার অনবদ্য শৈলীর বোধ তাকে গল্প বলার সরঞ্জাম হিসাবে কিছু বিশুদ্ধ শৈল্পিক সিদ্ধান্তগুলিকে দক্ষতার সাথে ব্যবহার করতে সহায়তা করে: উদাহরণস্বরূপ, উজ্জ্বল রঙের দাগগুলি ছড়ার জোড়া তৈরি করে, যার সাহায্যে দুটি পৃথক গল্প একটির সাথে যুক্ত হয়। . যেটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, যেহেতু সততা হল ছবির সংজ্ঞায়িত গুণমান এবং একই সাথে এর মূল ধারণার অংশ। এডওয়ার্ড, তার পরিবর্তিত অহং টনি সম্পর্কে একটি বইয়ের সাহায্যে, প্রেম এবং মুক্তির হত্যার তার নিজের গল্প বলে, পাঠককে হতবাক করার জন্য, তার মনকে ভিতরে ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। তদুপরি, পাঠক - synecdochic নয়, তবে সবচেয়ে আক্ষরিক অর্থে।
কাল্পনিক বৈষম্য, দুটি লাইনের অসঙ্গতি এবং তাদের বাস্তব ঘনিষ্ঠ সংযোগ, যা শেষ পর্যন্ত পরিচয়ে পরিণত হয়, মানব মানসিকতার বিপরীতের ঐক্যের উপর আইনের প্রয়োগযোগ্যতাকে চিত্রিত করে। হিসাবে পরিচিত, একজন ব্যক্তির সবকিছু আছে, এবং এটি সব ক্রমাগত গতিশীল, একে অপরের মধ্যে প্রবাহিত বিভিন্ন পরিস্থিতিতে উপর নির্ভর করে, প্রায়ই সবচেয়ে আনন্দদায়ক নয়, এবং এমনকি আরো প্রায়ই - বিষয়ের ইচ্ছার বিরুদ্ধে। অ্যামি অ্যাডামসের চরিত্র সুসান তার মায়ের মতো না হওয়ার অন্য কিছুর চেয়ে বেশি স্বপ্ন দেখেছিল। Jake Gyllenhaal এর চরিত্রটি Amy Adams এর চরিত্রের সাথে তার জীবন কাটাতে চায়। মাইকেল শ্যাননের চরিত্র, একটি নাবালক, কিন্তু, যথারীতি, চমত্কারভাবে সঞ্চালিত, আইনকে সমর্থন করে। কিন্তু পরিস্থিতি, হৃদয়হীন, আত্মাহীন, "রাত্রি প্রাণীদের" ছবিতে মূর্তিমান সর্বদা হিসাবে, সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছে।
কোন পরিস্থিতিতে টম ফোর্ডকে দর্জি থেকে ফিল্ম মেকারে পুনরায় প্রশিক্ষণ দিতে প্ররোচিত করেছিল তা অজানা, তবে নতুন পথে তার অগ্রগতি চিত্তাকর্ষক। প্রথম ফিল্ম, এ সিঙ্গেল ম্যান, একটি চতুর কিন্তু বিরক্তিকর সমকামী নাটক ছিল, কিন্তু নিশাচর প্রাণী এটিকে এমন উচ্চতায় নিয়ে যায় যেটা অন্য কয়েকজনের কাছে পৌঁছায়। তিনি এত বিখ্যাতভাবে নান্দনিক ভিজ্যুয়াল, গভীর মনস্তাত্ত্বিকতা, প্রথম শ্রেণীর অভিনেতাদের দ্বারা নিখুঁতভাবে সম্পাদিত এবং একটি উত্তেজনাপূর্ণ স্ক্রিপ্টকে একত্রিত করেছেন যে আপনি যদি উইকিপিডিয়া না দেখেন তবে আপনি তার মধ্যে গতকালের আত্মপ্রকাশকারী অনুমান করতে পারবেন না। এটা এমনকি ভীতিকর হয়ে ওঠে - এর পরে কি হবে।
এটা হিমশীতল. রাস্তা সাদা এবং মসৃণ,
সারা আকাশে মেঘ নেই...
ড্রাইভারের গোঁফ ও দাড়ি জমে গেছে,
সে তার পোশাকে কাঁপছে।
তার পিঠ, কাঁধ এবং টুপি বরফে ঢাকা,
তিনি ঘোড়াদের আহ্বান জানাচ্ছেন,
এবং তার ঘোড়া দৌড়ানোর সময় কাশি দেয়,
গভীরভাবে এবং কঠিনভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে...
সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গি: প্রাক্তন গৌরব
মরুভূমি রাশিয়ান ভূমি,
ভারা বিষণ্ণভাবে গর্জন করছে,
দৈত্য ছায়া ঢালাই;
সমতলগুলি হীরার কার্পেটে আচ্ছাদিত,
গ্রামগুলো তুষারে তলিয়ে গেছে
পাহাড়ে এক জমিদারের বাড়ি জ্বলে উঠল,
চার্চের মাথা জ্বলে উঠল...
সাধারণ সভা: শেষ ছাড়া একটি কাফেলা,
প্রার্থনারত বৃদ্ধ মহিলাদের ভিড়,
বজ্রপাতের ডাক, একজন ব্যবসায়ীর চিত্র
পালক বিছানা এবং বালিশ একটি গাদা উপর;
রাষ্ট্রীয় ট্রাক! প্রায় এক ডজন গাড়ি:
বন্দুক এবং ব্যাকপ্যাক স্তূপ করা হয়.
খেলনা সৈন্য! পাতলা, গোঁফহীন মানুষ,
তারা এখনও নতুন নিয়োগ করা আবশ্যক;
ছেলেরা পুরুষ পিতাদের দ্বারা বিচ্ছিন্ন হয়
হ্যাঁ মা, বোন এবং স্ত্রীরা:
"তারা কেড়ে নিচ্ছে, তারা হৃদয়বানদের রেজিমেন্টে নিয়ে যাচ্ছে!" -
তিক্ত আর্তনাদ শোনা যাচ্ছে...
চালকের পিঠে মুঠি তুলে,
কুরিয়ার ক্ষিপ্তভাবে ছুটছে।
রাস্তায় নিজেই, খরগোশের সাথে ধরা পরে,
গোঁফওয়ালা জমিদার শিকারী
একটি চটকদার ঘোড়ায় খাদের ওপারে দুলছে,
সে কুকুরের কাছ থেকে শিকার কেড়ে নেয়।
তার সমস্ত অবকাঠামো নিয়ে একপাশে দাঁড়িয়ে আছে
জমির মালিক গ্রেহাউন্ডদের ডাকে...
সাধারণ দৃশ্য: স্টেশনগুলিতে নরক -
তারা শপথ করে, তর্ক করে, ধাক্কা খায়।
"আচ্ছা, এটি স্পর্শ করুন!" ছেলেরা জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে আছে,
পুরোহিতরা সরাইখানায় যুদ্ধ করছে;
ফোর্জে একটি ঘোড়া লেদ মারছে,
এটা কালি মধ্যে আবৃত সক্রিয় আউট
হাতে একটি লাল-গরম ঘোড়ার নাল নিয়ে কামার:
"আরে, ছেলে, তার খুর ধরো! .."
আমি কাজানে আমার প্রথম থামলাম,
সে শক্ত সোফায় ঘুমিয়ে পড়ল;
হোটেলের জানালা থেকে একটা বল দেখতে পেলাম
এবং, আমি স্বীকার করি, আমি একটি গভীর শ্বাস নিলাম!
আমার মনে আছে: এক বা দুই ঘন্টার একটু বেশি
এটি নববর্ষ পর্যন্ত থাকে।
"সুখী মানুষ! তারা কত মজা!
তাদের শান্তি ও স্বাধীনতা আছে,
তারা নাচে, তারা হাসে! .. কিন্তু আমি জানি না
মজা কর... আমি কষ্ট পাব!..."
এই ধরনের চিন্তার অনুমতি দেওয়ার দরকার নেই,
হ্যাঁ, যৌবন, যৌবন, নাতি!
এখানে আবার তারা আমাকে ট্রুবেটস্কয় দিয়ে ভয় দেখায়,
যেন তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল:
"কিন্তু আমি ভয় পাই না - অনুমতি আমার সাথে আছে!"
ঘড়িতে ইতিমধ্যে দশটা বেজে গেছে,
এটা সময়! আমি ড্রেস আপ. "কোচম্যান কি প্রস্তুত?"
- রাজকুমারী, তুমি অপেক্ষা কর
"ভোর," পুরানো তত্ত্বাবধায়ক নোট. -
তুষার ঝড় উঠতে শুরু করেছে! -
"উহু! অথবা আপনাকে আবার চেষ্টা করতে হবে!
আমি যাব. তাড়াতাড়ি কর, আল্লাহর ওয়াস্তে!..."
বেল বাজছে, আপনি কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না,
এর পরের রাস্তা আরও খারাপ,
দুপাশে জোরে ধাক্কা দিতে লাগলো,
কোনরকমে আমরা পাহাড়ে যাচ্ছি,
আমি কোচম্যানের পিছনেও দেখি না:
আমাদের মাঝে একটা টিলা দেখা দিল।
আমার ওয়াগন প্রায় পড়ে গেছে,
ত্রয়িকা ঝাঁপ দিয়ে পিছনে দাঁড়াল।
আমার প্রশিক্ষক হাহাকার করে বললেন: "আমি রিপোর্ট করেছি:
অপেক্ষা করুন! রাস্তা চলে গেছে!..."
সে কোচম্যানকে খুঁজতে রাস্তা পাঠিয়েছে,
তিনি চাটাই দিয়ে তাঁবু আবৃত,
আমি ভেবেছিলাম: ঠিক, মধ্যরাত কাছাকাছি,
আমি ঘড়ির বসন্তকে চাপা দিয়েছি:
বারোটা মারলো! বছর শেষ হয়েছে
এবং একটি নতুন জন্ম হয়েছিল!
মাদুরটি পিছনে ফেলে, আমি সামনে তাকাই -
তুষারঝড় এখনও ঘুরছে।
সে কি আমাদের দুঃখের কথা চিন্তা করে?
আমাদের নতুন বছর পর্যন্ত?
আর আমি তোমার উদ্বেগের প্রতি উদাসীন
এবং আপনার হাহাকার, খারাপ আবহাওয়া!
আমার নিজের মারাত্মক বিষাদ আছে,
এবং আমি একা তার সাথে যুদ্ধ করি...
আমি আমার ড্রাইভারকে অভিনন্দন জানালাম।
"আশেপাশে একটি শীতকালীন কোয়ার্টার আছে,"
তিনি বললেন, "আমরা ভোরের জন্য অপেক্ষা করব!"
আমরা এসে জেগে উঠলাম
কিছু হতভাগ্য বনরক্ষী,
তাদের ধোঁয়াটে চুলা প্লাবিত হয়েছিল।
এক বনবাসী ভয়ঙ্কর গল্প বলেছিল,
হ্যাঁ, আমি তার গল্প ভুলে গেছি ...
আমরা চা দিয়ে গরম করলাম। এটা অবসর সময়!
তুষারঝড় আরও ভয়ঙ্করভাবে চিৎকার করে উঠল।
ফরেস্টার নিজেকে পার করলেন, রাতের আলো নিভে গেল
এবং সৎপুত্র ফেডিয়ার সহায়তায়
তিনি দরজার বিপরীতে দুটি বিশাল পাথর গড়িয়ে দিলেন,
"কি জন্য?" - ভালুক জিতেছে! -
তারপর খালি মেঝেতে শুয়ে পড়ল,
সবকিছু শীঘ্রই গার্ডহাউসে ঘুমিয়ে পড়ল,
আমি ভাবলাম আর ভাবলাম... কোণে শুয়ে আছি
হিমায়িত এবং শক্ত ম্যাটিং এর উপর...
প্রথমে স্বপ্নগুলি মজার ছিল:
আমাদের ছুটির কথা মনে পড়ে গেল,
আলো জ্বালানো হল, ফুল,
উপহার, অভিনন্দন বাটি,
এবং কোলাহলপূর্ণ বক্তৃতা, এবং স্নেহ... চারিদিকে
সবকিছু সুন্দর, সবকিছু ব্যয়বহুল -
কিন্তু সের্গেই কোথায়?.. এবং তার কথা ভাবছেন,
বাকি সব ভুলে গেছি!
আমি কোচম্যানের সাথে সাথে দ্রুত লাফিয়ে উঠলাম
ঠাণ্ডা লোকটা জানালায় টোকা দিল।
আলো হওয়ার সাথে সাথে ফরেস্টার আমাদের রাস্তার দিকে নিয়ে গেলেন,
কিন্তু তিনি টাকা নিতে রাজি হননি।
“প্রয়োজন নেই, প্রিয়! ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করে
সামনের রাস্তাগুলো বিপজ্জনক!”
পথে হিম আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল
এবং তারা শীঘ্রই ভয়ঙ্কর হয়ে ওঠে।
আমি আমার তাঁবু পুরোপুরি বন্ধ করে দিয়েছি -
এবং অন্ধকার, এবং ভয়ানক একঘেয়েমি,
কি করো? মনে পড়ে কবিতা, আমি গাই,
কোন একদিন আযাব শেষ হবে!
হৃদয় কাঁদুক, বাতাস গর্জন করুক
এবং আমার পথ তুষারঝড় দ্বারা আবৃত,
তবুও, আমি এগিয়ে যাচ্ছি!
আমি তিন সপ্তাহ এভাবে গাড়ি চালিয়েছি...
একদিন, একধরনের সোডা শুনে,
আমি আমার মাদুর খুললাম,
সে তাকিয়েছিল: আমরা একটি বিস্তীর্ণ গ্রামের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম,
এটা অবিলম্বে আমার চোখ অন্ধ করে:
আমার রাস্তার পাশে আগুন জ্বলেছে...
ছিল কৃষক, কৃষক মহিলা,
সৈন্য এবং ঘোড়ার পুরো পাল...
"এখানে স্টেশন: রৌপ্য মুদ্রা অপেক্ষা করছে,"
আমার ড্রাইভার মো. - আমরা তাকে দেখব
সে, চা, কাছেই হাঁটছে..."
সাইবেরিয়া তার সম্পদ পাঠিয়েছে,
আমি এই সভা পেয়ে আনন্দিত ছিলাম:
"আমি রৌপ্য মুদ্রার জন্য অপেক্ষা করব! হয়তো কিছু
আমি আমার স্বামী এবং আমাদের সম্পর্কে খুঁজে বের করব।
তার সাথে একজন অফিসার আছে, তারা নের্চিনস্ক থেকে..."
আমি সরাইখানায় বসে আছি, অপেক্ষা করছি...
একজন তরুণ অফিসার প্রবেশ করলেন; তিনি ধূমপান করেন
সে আমার দিকে মাথা নাড়ল না,
সে তাকিয়ে একরকম অভিমান করে হেঁটে গেল,
এবং তাই আমি দুঃখের সাথে বললাম:
"আপনি দেখেছেন, ঠিক... আপনি কি জানেন
যারা ডিসেম্বরের মামলার শিকার...
তারা কি সুস্থ? এটা তাদের জন্য সেখানে মত কি?
আমি আমার স্বামী সম্পর্কে জানতে চাই..."
সে আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিল-
বৈশিষ্ট্য রাগান্বিত এবং কঠোর ছিল -
এবং, তার মুখ থেকে ধোঁয়ার আংটি ছেড়ে,
তিনি বলেছিলেন: "তারা নিঃসন্দেহে সুস্থ।"
কিন্তু আমি তাদের চিনি না - এবং আমি জানতে চাই না,
আমি অনেক দোষীকে দেখিনি! .. -
এটা আমার জন্য কত বেদনাদায়ক ছিল, আমার প্রিয়! আমি চুপ...
অসুখী ! তুমি আমাকে বিরক্ত করেছিলে..!
আমি শুধু অপমানজনক দৃষ্টি নিক্ষেপ করেছি,
যুবকটি সম্মানের সাথে বেরিয়ে গেল...
কিছু সৈন্য এখানে চুলায় নিজেকে গরম করছিল,
সে আমার অভিশাপ শুনেছে
এবং একটি সদয় শব্দ বর্বর হাসি নয় -
আমার সৈনিক হৃদয়ে পাওয়া যায়:
- সুস্থ! - তিনি বললেন, - আমি তাদের সবাইকে দেখেছি,
তারা Blagodatsky খনি বাস! .. -
কিন্তু তারপর অহংকারী নায়ক ফিরে আসেন,
আমি তড়িঘড়ি করে ওয়াগনে উঠলাম।
ধন্যবাদ, সৈনিক! আপনাকে ধন্যবাদ প্রিয়!
অকারণে যে অত্যাচার সহ্য করেছি তা নয়!
সকালে আমি সাদা স্টেপসের দিকে তাকাই,
বেল বাজতে শোনা গেল,
আমি নিঃশব্দে হতভাগা গির্জায় প্রবেশ করি,
পুণ্যার্থীদের ভিড়ে মিশেছে।
ভর শোনার পরে, তিনি পুরোহিতের কাছে গেলেন,
আমি একটি প্রার্থনা সেবা পরিবেশন করতে বললাম...
সবকিছু শান্ত ছিল - ভিড় ছাড়েনি ...
আমি শোকে সম্পূর্ণ অভিভূত!
কেন আমরা এত বিক্ষুব্ধ?
খ্রীষ্ট? তিরস্কারে আচ্ছন্ন কেন?
আর বহুদিনের জমে থাকা কান্নার নদী
শক্ত স্ল্যাবের উপর পড়ে!
মনে হচ্ছিল লোকেরা আমার দুঃখ ভাগ করে নিয়েছে,
নীরবে এবং কঠোরভাবে প্রার্থনা করা,
এবং পুরোহিতের কণ্ঠ দুঃখজনক শোনাল,
ঈশ্বরের নির্বাসন চাওয়া...
বেচারা, মরুভূমিতে হারিয়ে গেছে মন্দির!
আমি এতে কাঁদতে লজ্জা পাইনি,
সেখানে প্রার্থনায় ভুক্তভোগীদের অংশগ্রহণ
এটা খুন হওয়া আত্মাকে কষ্ট দেয় না...
(ফাদার জন, যিনি প্রার্থনা সেবা পরিবেশন করেছিলেন
এবং তিনি আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করেছিলেন,
তখন আমি অন্ধকূপের পুরোহিত ছিলাম
এবং তিনি আত্মার সাথে আমাদের সাথে সম্পর্কিত হয়েছিলেন।)
এবং রাতে কোচম্যান তার ঘোড়াগুলিকে আটকে রাখেননি,
পাহাড়টা ছিল ভয়ানক খাড়া
এবং আমি আমার কিবিটকা সঙ্গে উড়ে
আলতাই এর উচ্চ শিখর থেকে!
ইরকুটস্কে তারা আমার সাথে একই কাজ করেছিল,
তারা কিভাবে ট্রুবেটস্কায়াকে কষ্ট দিয়েছে...
বৈকাল। ক্রসিং - এবং এটি খুব ঠান্ডা,
যে আমার চোখের জল জমে গেল।
তারপর আমি আমার ওয়াগনের সাথে আলাদা হয়ে গেলাম
(টোবোগান রান অদৃশ্য হয়ে গেছে)।
আমি তার জন্য দুঃখিত: আমি তার মধ্যে cried
আর ভাবলাম, অনেক ভেবেছি!
তুষার ছাড়া একটি রাস্তা - একটি কার্টে! প্রথম
কার্ট আমাকে ব্যস্ত রাখল
কিন্তু এর পরেই, না জীবিত না মৃত,
আমি কার্টের সৌন্দর্য শিখেছি।
আমিও পথের ক্ষুধা শিখেছি,
দুর্ভাগ্যবশত, তারা আমাকে বলেনি
যে এখানে কিছুই পাওয়া যাবে না,
বুরিয়াতরা এখানে ডাকঘর রেখেছিল।
তারা গরুর মাংস রোদে শুকায়
তারা ইটের চা দিয়ে নিজেদের উষ্ণ করুক,
এবং লোড সঙ্গে এক! প্রভু রক্ষা করুন
এটা চেষ্টা করে দেখুন, আপনি অভ্যস্ত বেশী!
কিন্তু নের্চিনস্কের কাছে তারা আমাকে একটি বল দিয়েছে:
কিছু স্মার্ট ব্যবসায়ী
ইরকুটস্কে তিনি আমাকে লক্ষ্য করলেন এবং আমাকে ছাড়িয়ে গেলেন
এবং আমার সমৃদ্ধ ছুটির সম্মানে
সাজানো... ধন্যবাদ! আমি আনন্দিত ছিল
এবং সুস্বাদু ডাম্পলিং, এবং একটি স্নান...
এবং আমি একটি মৃত মহিলার মত পুরো ছুটির মাধ্যমে শুয়ে
বসার ঘরে সে সোফায়...
আমি জানতাম না সামনে কি অপেক্ষা করছে!
আমি আজ সকালে নর্চিনস্কে চড়েছি,
আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না - ট্রুবেটস্কয় আসছে!
"আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করেছি, আমি তোমার সাথে জড়িয়েছি!"
— তারা Blagodatsk মধ্যে!- আমি তার কাছে ছুটে গেলাম,
খুশির অশ্রু ঝরাচ্ছে...
মাত্র বারো মাইল দূরে আমার সের্গেই,
এবং কাটিয়া ট্রুবেটস্কয় আমার সাথে!
