Povratni glagoli- to su glagoli kod kojih se objekat radnje poklapa sa subjektom: perems, oblačenje s, presvlačenje sya, presađivanje s itd.
Povratni glagoli se koriste uz povratnu zamjenicu sich samo u 3. licu jednine i množine. U 1. i 2. licu jednine i množine odgovarajuće lična zamenica u akuzativu (ili dativu).
Pogledajmo tablicu promjena u partikuli sich povratnih glagola:
Pogledajmo sada tabelu konjugacije za povratni glagol sich freuen. Partikula sich za to se mijenja u Akkusativ, kao i za većinu povratnih glagola:
sich = -sya
Kao i mnogi drugi jezici, njemačkine postoje pravila o tome koji su glagoli povratni, a koji nisu. Takvi glagoli su neophodniuči odmah zajedno sa povratnom zamjenicom. Treba imati na umu da nemački glagolisa sichglagoli ne moraju nužno odgovarati ruskomna-sya i obrnuto:
sicherholen - odmoriti se, passieren - dogoditi seXia
sich beteiligen - učestvovati
sich beeilen - žuriti
sich erholen - odmoriti se
sich erinnern - zapamti
sich verspäten - zakasniti
lernen - podučavati Xia
lachen - smijati se Xia
baden - kupati se Xia
Neki glagoli imaju like oblik sa i bez povratne zamjenice; značenje glagola je izmijenjeno, na primjer:
sich versammeln - skupiti -> versammeln, vt - skupiti
sich bewegen - premjestiti -> bewegen, vt - premjestiti
sich interessieren - biti zainteresiran -> interessieren, vt - zanimati
sich freuen - radovati se -> freuen, vt - ugoditi;
Postoji veliki broj glagola koji imaju refleksivna čestica je u Dativu. Takvi su glagoli u rječniku označeni oznakom (D) iza zamjenice sich:
sich (D) etwas (Akk.) ansehen - gledati (film, TV program, itd.)
Ich sehe mir das Bild an.
Du siehst dir das Bild an.
Er sieht sich das Bild an.
Wir sehen uns das Bild an.
Ihr seht euch das Bild an.
Sie sehen sich das Bild an (pl).
Sie sehen sich das Bild an.
sich (D) etwas (Akk.) merken - zapamtiti, uzeti u obzir (nešto)
sich (D) etwas (Akk.) notieren - zapisati nešto, zabilježiti
sich (D) etwas (Akk.) vorstellen - zamisliti nešto
sich (D) etwas (Akk.) waschen - oprati (se) nešto
Bilješke
1. Kombinacija glagola lassen + povratna zamjenica.
Man kann etwas leicht ändern. = Das lässt sich leicht ändern.
Man kann das nicht beschreiben. = Das lässt sich nicht beschreiben.
2. Obrazac za pitanje:
Freust du dich? Habt ihr euch gefreut? Haben Sie sich gefreut?
3. Oblik imperativa:
Fürchte dich nicht! Fürchtet euch nicht! Fürchten Sie sich nicht!
4. Infinitiv sa česticom zu:
sich zu fürchten, sich vorzustellen
Povratni ili povratni glagoli (reflexive Verben) zauzimaju posebno mjesto u glagolskom sistemu njemačkog jezika. Kod povratnih glagola dolazi do svojevrsnog vraćanja radnje onome ko ovu radnju izvodi. U njemačkom jeziku ne postoje pravila koja regulišu refleksivnost glagola, pa ih samo trebate zapamtiti. Prilikom prevođenja ovih glagola na ruski, uopće nije potrebno da u potonjem odgovaraju povratnim glagolima, i obrnuto.
Na primjer: sich erholen – odmoriti se
sich beteiligen - učestvovati
zweifeln – sumnjati
sich trainieren – vlak Struktura povratnog glagola uključuje povratnu zamjenicu sich, koja se u ovom nepromijenjenom obliku koristi u 3. licu jednine i množine. U 1. i 2. licu, deklinacija povratne zamjenice sich poklapa se s deklinacijom lične zamjenice u njemačkom. Povratna zamjenica sich u njemačkom jeziku slaže se sa subjektom u broju i rodu. Povratne zamjenice nemaju nominativni padež i koriste se samo u kosim padežima.
Na primjer: Ich freue mich auf die bevorstehende Reise. — Radujem se predstojećem putovanju.
Du hast dich schlecht rasiert. -Nisi se dobro obrijao.
Er interessiert sich für Kino. — Zanima ga bioskop.
Wir beteiligen uns an diesem Wettbewerb. – Učestvujemo na ovom takmičenju.
Ihr freut euch umsonst. – Uzalud se raduješ.
Wir treffen uns am Zoo. - Naći ćemo se u zoološkom vrtu.
Za glagole koji zahtijevaju direktan objekt iza njih, povratna zamjenica sich je u dativu.
Na primjer: Das kann ich mir nicht vorstellen. – Ne mogu ovo da zamislim.
Du must dir diese Situation vorstellen. – Morate zamisliti takvu situaciju.
Er hat sich zu viel eingebildet. “Previše je zamišljao.”
Wir haben uns viele Filme angesehen. – Gledali smo dosta filmova.
Merkt euch diese Regel. – Zapamtite ovo pravilo/
Sie kauften sich neue Hefte. - Kupili su sebi nove sveske.
Postoji niz pravila za postavljanje povratne zamjenice sich u rečenicu. U jednostavnoj deklarativnoj rečenici povratna zamjenica sich stoji odmah iza predikata (tačnije, njegovog flektiranog dijela).
Na primjer: Wir beteiligen uns an dieser Ausschreibung, um unsere Neuentwicklungen einzusetzen. – Učestvujemo u ovom takmičenju sa ciljem da predstavimo naša najnovija dostignuća.
Ich wasche mich immer sehr sorgfältig. – Uvek veoma pažljivo perem lice.
Ako je, u slučaju obrnutog reda riječi, subjekt izražen imenicom, povratna zamjenica se koristi odmah iza izmijenjenog dijela predikata.
Na primjer: Im letzten Jahrhundert hat sich die Lage verändert. “Situacija se promijenila u prošlom vijeku.
Während der Ferien haben sich die Kinder sehr gut erholt. – Tokom raspusta deca su se odlično odmorila.
Ako je u obrnutom redoslijedu riječi subjekt izražen ličnom zamjenicom, tada se lična zamjenica stavlja odmah iza predikata, a povratna zamjenica odmah iza lične.
Na primjer: Gestern hat er sich entschieden, die Aufgabe zu übernehmen. “Jučer je odlučio da preuzme ovaj zadatak.
Im vorigen Jahr hast du dich auf die Prüfung besser vorbereitet. — Prošle godine ste se bolje pripremili za ispit.
U upitnoj rečenici bez upitne riječi povratna zamjenica se stavlja ispred subjekta izraženog imenicom, a iza subjekta izraženog ličnom zamjenicom.
Na primjer: Haben sich alle Studenten diese Regel gemerkt? – Da li su svi učenici zapamtili ovo pravilo?
Möchten Sie sich vielleicht diesen Film ansehen? – Možda biste želeli da pogledate ovaj film?
U podređenim rečenicama povratna zamjenica dolazi iza veznog veznika ako je subjekt izražen imenicom, a iza lične zamjenice ako je subjekt.
Na primjer: Wir freuen uns, dass sich so viele Menschen hier heute versammelt haben. “Drago nam je što se danas ovdje okupilo toliko ljudi.”
Er darf nicht wissen, dass sie sich bereits engagiert hat. “Ne bi trebao znati da je ona već prihvatila ovo.”
U infinitivnim frazama, povratna zamjenica dolazi prva ili (ako je prisutna) iza um, ohne, anstatt.
Na primjer: Er kann nicht aufhören, sich zu drehen. "Ne može prestati da se vrti."
Ich bin heute gekommen, um mich zu trainieren. – Danas sam došao na trening.
Er ist weggegangen, ohne sich zu verabschieden. “Otišao je bez pozdrava.”
Er hat geschrien, anstatt sich zu entschuldigen. “Vrisnuo je umjesto da se izvini.
Pogledaćemo one glagole kojih se još nismo dotakli u prethodnim lekcijama - glagole sa -tsya, odnosno povratne glagole. U njemačkom im se umjesto završetka dodaje povratna zamjenica sich. Jednostavni i povratni glagoli u njemačkom se razlikuju po značenju na isti način kao i u ruskom:
oprati - oprati
Za pranje - sich waschen
Pravila za konjugaciju povratnih glagola
Prilikom konjugacije glagola, povratna zamjenica se koristi u akuzativu. Pogledajmo nekoliko primjera konjugiranja povratnih glagola.
sich kämmen - češljati se
sich interessieren - biti zainteresovan
U njemačkom također postoje povratni glagoli u kojima se zamjenica koristi u dativu. Padež zamjenice se obično navodi u rječniku u zagradi odmah iza glagola. Na primjer: sich (D) merken – zapamtite, zabilježite.
U ovom slučaju, konjugacija glagola izgleda ovako:
Pogledajmo primjere upotrebe povratnih glagola u njemačkom:
Ich erhole mich. - Odmaram se. (Ako se doslovno prevede, to bi bilo: Odmaram se.)
Du merkst dir. - Primetili ste. (Doslovan prevod: Uzmite u obzir.)
Hat sich Peter schon entschuldigt? - Peter se već izvinio
Kao što vidite, povratna zamjenica sich ima specifičnu poziciju, koja ovisi o vrsti rečenice. U deklarativnim rečenicama sich se piše odmah iza predikata ako se sastoji od jednog glagola:
Meine Eltern erholen sich in Spanien. — Moji roditelji su na odmoru u Španiji.
Ako je red riječi u rečenici obrnut, onda vrijedi isto pravilo: povratna zamjenica se stavlja iza izmijenjenog dijela glagola:
Heute freut sich meine Schwester groß. Sie hat keine Stunden. - Danas je moja sestra veoma srećna. Ona nema lekcije.
Ako je subjekt u takvoj rečenici izražen ličnom zamjenicom, tada se povratna zamjenica piše odmah iza subjekta: Heute freut sie sich groß.
U upitnim rečenicama u kojima nema upitne riječi, povratna zamjenica se piše ispred subjekta ako je izražena imenicom, a poslije - ako mjesto subjekta zauzima lična zamjenica. Razmotrimo ovo pravilo na primjeru iste rečenice s glagolom sich freuen:
Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester groß?
Warum freut sie sich groß?
Kao što vidite, prisustvo upitne riječi ne utiče na gore navedeno pravilo.
Dakle: kada je red riječi u rečenici obrnut, povratna zamjenica se piše ispred imenice, ali iza lične zamjenice.
Treba imati na umu da ponekad njemački povratni glagoli ne odgovaraju ruskim i obrnuto.
Na primjer:
sich duschen - istuširati se
sich erholen - odmoriti se
lachen – smijati se
scheinen - izgledati
Još jedna karakteristika na koju morate obratiti pažnju je da neki povratni glagoli zahtijevaju posebne prijedloge nakon njih (to se zove kontrola glagola). Na primjer:
sich freuen auf (A.) biti sretan zbog nečega što dolazi
sich freuen über (A.) biti srećan zbog nečega što se dogodilo
O kontroli glagola ćemo više govoriti u narednim lekcijama, ali za sada uradite sljedeću vježbu:
Zadaci lekcije
Vježba 1. Otvorite zagrade koristeći pravilan oblik povratne zamjenice. Potreban slučaj je naveden u zagradama.
- Sie treffen (A.) ____ am Abend.
- Wir beeilen (A.) ____ ins Kino.
- Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
- Du irrst (A.) ____ hier.
- Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
- Er kämmt (A.) ____ die Haare.
- Ich habe(A.) ____ verlieren.
- Wäschst du (D.) ____ die Hände?
Odgovori na vježbu 1.
- Sie treffen sich am Abend.
- Wir beeilen uns ins Kino.
- Entschuldigt er sich bei Ihnen?
- Du irrst dich hier.
- Ich verspäte mich zur Arbeit nie.
- Er kämmt sich die Haare.
- Ich habe mich verlieren.
- Wäschst du dir die Hände?
sich irren - biti u krivu
sich beeilen – požuriti
sich verlieren – izgubiti se
sich verspäten - zakasniti
ne - nikad
(refleksivni glagol) od ostalih glagola je da semantika ovih jedinica uključuje vraćanje tekuće radnje onome ko je njen proizvođač. Koji glagoli? su povratne (ref.), potrebno je zapamtiti, jer nijedna jezička norma ne reguliše u kojim slučajevima glagol. će biti refleksivna, au nekima neće. Kada se prevode, njemački povratni glagoli mogu odgovarati i povratnim i običnim ruskim glagolima, na primjer:
- sich erhöhen – uzdići se
- zweifeln – sumnjati
- sich hinlegen – ležati
- herumfliegen – vrtjeti se, vrtjeti se
- übereinstimmen - složiti se
Kao dio povratnog glagola. uvijek postoji ref. zamjenica (mjesna) sich, slažući se u rodu i broju sa subjektom rečenice. Oblik ovog mjesta. je nepromijenjen za sve brojeve trećeg lica, au prvom i drugom licu se odbacuje na potpuno isti način kao i njemačke lične zamjenice. Povratna sedišta. koristi se samo u indirektnim padežima, bez nominativa. Na primjer:
- Ich geniere mich, wenn meine Freundemich loben. – Neugodno mi je kada me prijatelji hvale.
- Du drehst dich die ganze Zeit herum! - Uvek se vrtiš!
- Er blamiert sich durch seine Taten. “On se sramoti svojim djelima.”
- Wir beteiligen uns an allen seinen Aktivitäten. – Učestvujemo u svim vrstama njegovih aktivnosti (u svim njegovim poslovima).
- Ihr versammelt euch in dieser Bierstube jeden Donnerstag. – U ovoj kafani se okupljate svakog četvrtka.
- Sie amüsieren sich echt königlich. - Jako se zabavljaju.
Neki njemački glagoli. (tranzitivni) zahtijevaju direktan objekt iza sebe. Nakon takvih glagola. sich se koristi u dativu, na primjer:
- Morgen muss ich mir mehrere Videoclips ansehen. – Sutra moram da pogledam razne video klipove.
- Du hast dir alles überlegt und nichts entschieden. "Sve si razmislio i ništa nisi odlučio."
- Er bildet sich immer sehr viel ein. “On uvek mnogo zamišlja sebi.”
- Wir besorgen uns neue Taschen für diese Reise. – Kupićemo sebi nove torbe za ovo putovanje.
- Ihr kauft euch zu viel Butter. – Kupujete sebi previše putera.
- Sie erlauben sich keine Ausschweifungen. “Ne dozvoljavaju sebi nikakve ekscese.”
Ref. mjesta sich ima strogo propisano mjesto u njemačkoj rečenici, ovisno o vrsti rečenice. U deklarativnim rečenicama se odvija odmah iza prostog predikata u ličnom obliku ili iza promjenljivog dijela složenice, na primjer:
- Die Volkswirtschaft der Mongolei entwickelt sich langsam. – Nacionalna ekonomija Mongolije se sporo razvija.
U rečenicama s obrnutim redoslijedom riječi i subjektom izraženim imenicom, sich se također nalazi odmah iza izmijenjenog dijela predikata (predikata). Ako je u takvoj rečenici subjekt lično mjesto, onda je refleksivno mjesto. odvija se odmah nakon ličnog, na primjer:
- In Sauerlach verändert sich die Infrastruktur sehr langsam. – U gradu Sauerlach infrastruktura se vrlo sporo mijenja.
- Im vorigen Herbst hat er sich entschieden, Helga zu heiraten. “Prošle jeseni odlučio je oženiti Helgu.
Ako se radi o upitnim rečenicama, onda u nedostatku upitne riječi postoji refleksivno mjesto. se nalazi ispred subjekta ako je izražen imenicom, a iza njega ako je subjekt lična zamjenica, na primjer:
- Wird diese Firma sich an der annoncierten Ausschreibung beteiligen? – Hoće li ova kompanija učestvovati na raspisanom konkursu?
- Habt ihr euch heute in der Schwimmhalle trainiert? – Jeste li danas trenirali u bazenu?
U složenim rečenicama koje sadrže podređene rečenice, povratna mjesta. slijedi odmah iza veznog veznika ako je subjekt izražen imenom, a odmah iza subjekta ako je izražen ličnom zamjenicom. Na primjer:
- Meine Kollegen möchten gerne wissen, ob sich der Werksleiter die laufende Situation gut vorstellt. – Moje kolege žele da znaju da li direktor fabrike dobro razume trenutnu situaciju.
- Es ist uns unheimlich interessant, wie sie sich an das lokale Klima angepasst haben. – Strašno nas zanima kako su se prilagodili lokalnoj klimi.
U okviru infinitivnih fraza ref. mjesta zauzima prvo mjesto ili dolazi iza um, anstatt, ohne, ako su ovi veznici dio infinitivne fraze, na primjer:
- Deine Schwester muss aufhören, sich zu blamieren. “Tvoja sestra mora prestati biti stidljiva.”
- Lothar ist heute weggelaufen, ohne sich rasiert zu haben. – Lotar je danas pobegao bez brijanja.
Reflexivverben. Povratni glagoli.
Prepišite sljedeće glagole. Potražite njihova značenja u rječniku:
sich fuhlen(te,t), sich erinnern(te,t) an (Akk) , sich setzen (te,t) , sich unterhalten(te,t) mit j-m uber j-n, etw., sich interessieren (te,t) fur(Akk), sich waschen (u , a) , sich anziehen(o, o), sich beteiligen (te,t) an Dat, sich freuen(te,t) auf Akk, uber Akk, sich vorbereiten(te,t ) auf Akk , sich kammen(te,t) , sich schamen(te,t) , sich erholen (te,t) ,sich beeilen(te,t), sich erkalten(te,t), sich beschaftigen (te,t ) mit Dat, sich befinden(a,u) , sich treffen (a,o) , sich verspaten(te,t),sich wundern (te,t) uber Akk ,sich benehmen (a,o).
Zapamtite konjugaciju povratnog glagola sich waschen:
er wascht sich mit kaltem wasser
sie waschen sich
Za sve druge povratne glagole, partikula sich se mijenja na isti način
Pročitajte i prevedite sljedeće rečenice:
1. Heute fuhle ich mich wohl. 2. Nina unterhalt sich mit unserem Lehrer.3. Die Oma setzt sich aufs Sofa. 4. Ich wasche mich mit kaltem Wasser. 5. Zieht ihr euch heat an? 6.Bereitest du dich auf die Prufung vor? 7. Wir kammen uns vor dem Spiegel. 8. Er duscht sich jeden Morgen. 9. Ich schame mich, ich verpate mich oft zum Unterricht. 10. Freuest du dich uber das Geschenk? 11. Es ist schon 10. Uhr. Wir mussen uns beeilen.12. Erkaltest du dich oft ? 13. Wer beschaftigt sich mit diesem Problem? 14. Ich interessiere mich fur Fremdsprachen.
15.Im Sommer erholen wir uns auf der Krim. 16. Wo befindet sich das Café 'Stern'? 17. Wir treffen uns oft in der Bibliothek. 18. Warum benimmst du dich so schlecht? 19. Ich wundere mich uber deine Worte. 20. Erinnert ihr euch oft an eure Schuljahre?
Ubaci povratne zamjenice:
1. Erinnerst du… oft an deine Schulfreunde? 2. Wir setzen...an den Tisch und fruhstucken. 3. Mit wem unterhalt sie...? 4. Wascht...dein Kind selber? 5. Ich interessiere... fur Literatur. 5. Heute zieht…Monika topla an. 7. Er bereitet...auf die Prufung vor. 8. Nina kammt…vor dem Spiegel. 9. Ich dusche… jeden Morgen kalt. 10. Die Mutter erholt…. jetzt im Sanatorium. 11. Die Kinder freuen...auf die Winterferien. 12. Wir beeilen…. Unser Zug fahrt bald ab. 13. Ich treibe viel Sport, darum erkalte ich… selten. 14. Beschaftigt ihr … auch mit diesem Problem? 15. Wunderst du…uber seine Worte? 16.Das Restaurant „Zum Baren“ befindet…dort. 17. Heute benimmt...dein Kind gut. 18. Warum schamst du…? 19. Wir verspaten…nie zum Unterricht. 20. Trefft ihr...oft?
Otvorena zagrada:
1 Irma … oft(sich erkalten) . 2. Wir...auf das Konzert(sich vorbereiten). 3. Am Abend… ich… mit der Grammatik(sich beschaftigen) . 4. Wo … … das Kino ‘Kolosseum’? (sich befinden) 5. … du … vor dem Spiegel? (sich kammen). 6 Peter … … jeden Morgen(sich waschen). 7. … sie … am Morgen (sich rasieren)? 8 … ihr … wohl in Munchen(sich fuhlen)? 9.Wann...du...mit deinem Freund (sich treffen) 10. Warum...er...so toplo (sich anziehen)? 11. Wo … … deine Eltern im Sommer (sich erholen)? 12. Die Schuler … … fur Mathematik(sich interessieren) . 13. … du … jeden Morgen(sich duschen) ? 14. Ich … … (sich schamen) 15. Warum … ihr … so schlecht (sich benehmen)? 16...er...uber das Buch (sich freuen)?
Zamijenite podvučene imenice ličnom zamjenicom na sljedeći način:
Heute fuhlt sich der Vater wohl.
Heute fuhlt er sich wohl
Interessiert sich dein Bruder fur Fremdsprachen? 2. Erinnert sich deine Schwester oft an die Krimreise? 3. Waschen sich seine Kinder mit kaltem Wasser? 4. Bereiten sich die Studenten auf die Prufung vor? 5. Erkaltet sich dieses Madchen oft? 6. Beschaftigen sich deine Kollegen mit diesem Problem? 7. Verspaten sich diese Schuler zum Unterricht?
Podvučenu ličnu zamjenicu zamijenite imenicom u zagradi prema primjeru
Morgens fuhlt sie sich gesund (die Mutter)
Morgens fuhlt sich die Mutter gesund.
1. Nach dem Fruhsport duscht er sich (mein Bruder) 2. Im Sommer erholen sie sich auf der Krim (meine Freunde). 3. Abends beschaftigt sie sich mit Malen(Anna) 4. Im Winter erkaltet es sich nie (ihr Kind). 5. Heute bereiten sie sich auf die erste Prufung vor. (die Studenten) 6. Morgen trifft er sich mit seinem Dekan(Oleg)7. Im Kindergarten benimmt sie sich gut (meine Tochter) 8. Immer wundert sie sie sich uber meine Worte (die Oma) 9. Jetzt interessiert er sich fur Astronomie (mein Sohn).
Navedite pitanje bez upitne riječi:
1. Er duscht sich jeden Morgen .2. Die Madchen kammen sich vor dem Spiegel. 3. Olga setzt sich in den Sessel. 4.Seine Eltern erholen sich u Jalti. 5. Ihr interessiert euch fur Deutsch .6. Die Schuler bereiten sich auf das Konzert vor. 7. Er trifft sich am Abend mit seinem Madchen. 8. Helga benimmt sich immer gut. 9. Sie wundern sich uber seine Worte .10. Du verspatest dich zum Unterricht .11. Die Oma setzt sich auf den Stuhl. 12. Ich freue mich auf die Krimreise.
prevedi:
1. Dijete se dobro ponaša. 2. Umiva se ujutro i uveče. 3. Da li često razmišljate o svojim prijateljima?4. Danas je hladno, Monika se toplo oblači. 5. Kako se osjećaš? 6. Petar sjeda za sto da doručkuje.7. Spremamo se za koncert. 8.Njegov brat se zanima za engleski. 9. Djeca uvijek uživaju u poklonima.10. Ljeti se komšije odmaraju na selu 11. Greta se češlja ispred ogledala. 12. Stidi se, slabo govori njemački. 13. Da li ste uvek u žurbi? 14. Moja sestra se često prehladi, ne bavi se mnogo sportom.15. Uveče učim gramatiku. 16. Nalazimo se na glavnoj ulici Moskve 17. Zašto tako često kasni? 18. Nikada nisam iznenađen njegovim postupcima.
