چگونه نام شرکت شیائومی را به درستی بخوانیم؟

وقتی یک شرکت در بازار منطقه ای فعالیت می کند، هیچ مشکلی با نام برند وجود ندارد، اما وقتی فروش جهانی شروع می شود، خارجی ها اغلب در نوشتن آن مشکل دارند، خیلی کمتر در تلفظ آن.

1. هواوی

شرکت چینی فعال در بازار مخابرات بیشترین سود را می برد. ما معمولاً "Hu-a-wei" را در سه هجا می گوییم ، اما این البته اشتباه است. حرف H در ابتدای کلمه تلفظ نمی شود، بنابراین سه هجا به دو هجا تبدیل می شود. علاوه بر این، هواوی به درستی مانند "Wa-wei" صدا می کند.

2. شیائومی

یکی دیگر از شرکت های چینی که تلفظ نام آن با خنده های زیادی همراه است. مهم نیست که چگونه آن را تحریف کنیم: هر دو "Xiaomi" و "Xiaomi". خوشبختانه این برند در روسیه بسیار محبوب است و بسیاری قبلاً تلفظ صحیح را حفظ کرده اند. در واقع "شائو می" است.

3. ایسوس

چه چیزی می تواند ساده تر باشد، درست است؟ Asus - در آفریقا نیز "Asus" است. اما نه! مهم نیست که چقدر عجیب به نظر می رسد، کلمه صحیح «ای زوس» با تأکید بر آخرین هجا خواهد بود.

4. Mac OS X

حتی همه طرفداران اپل نمی توانند نام سیستم عامل دسکتاپ این شرکت را به درستی تلفظ کنند، چه برسد به افراد ناآشنا. "Mac O'S X"؟ مهم نیست که چگونه است! X یک x نیست، بلکه یک ده رومی است که در انگلیسی به آن "ده" (ده) می گویند. به نظر می رسد "Mak o-es ten"، و اگر شما واقعاً حساس هستید، پس "Mak" نیست، بلکه "Mak" - "Mak o-es ten" است.

5. MIUI

سه مصوت پشت سر هم به نام پوسته ابزارهای چینی کمی ساده تر از سه صامت است، اما هنوز هم دشوار است. رایج ترین تلفظ هایی که شنیده می شود "Mi-ui" یا "Mai-ui" هستند. متاسفانه هر دو اشتباه هستند. گفتن «Mi-yu-ay» صحیح است.

6. Exynos

همه علاقه مندان به گوشی های اندرویدی کره ای با پلتفرم سخت افزاری اگزینوس سامسونگ آشنایی دارند، اما همه نمی توانند نام آن را بدون خطا تلفظ کنند. "Ixainos" و "Exainos" را فراموش کنید، به درستی بگویید: "Ec-si-nos".

7. سنهایزر

تولید کننده محبوب هدفون کمتری دریافت نمی کند. هرکس هر طور که می خواهد نام برند را تحریف می کند. رایج ترین گزینه "Senheiser" است، حتی یک زبان عامیانه "senhi" وجود دارد. این تقریبا درست است، اما شرکت آلمانی است، به این معنی که هجای اول مانند "zen" به نظر می رسد و نه "sen". معلوم می شود که گفتن "Zen-hai-zer" صحیح است.

8. بوز

Bose یکی دیگر از تولیدکنندگان تجهیزات صوتی است که تعداد کمی نامش می توانند به درستی تلفظ کنند. قبول کنید، احتمالاً می گویید "بوز" یا "بوز"؟ اگر بله، پس باید خجالت بکشید! گزینه صحیح "Bo-uz" است. از طرف پدر موسس شرکت، آمار گوپال بوز.

9. Qi

اگر گوشی هوشمند یا تبلتی با شارژ بی سیم دارید، با استفاده از فناوری Qi کار می کند. همه آن را به عنوان "کوی" یا "کوی" تلفظ می کنند، اما به دلیل اینکه نام این فناوری از یکی از مفاهیم فلسفه چینی آمده است، بسیار پیچیده تر است. گفتن «چی» یا «چی» صحیح است. به معنای «انرژی»، «نیروی حیات» است.

10. زیراکس

نام شرکت زیراکس به نامی شناخته شده برای همه دستگاه های کپی تبدیل شده است. "Xerox"، "فتوکپی" - همه این را می دانند. اما گفتن این حرف اشتباه است. گزینه صحیح Z-rocks یا به عبارت دقیق تر Z-e-rocks است.

هر آنچه می خواهید در مورد کلمه شیائومی بدانید: معنی آن، چگونه آن را تلفظ کنید ...

اخیرا متوجه شدیم که برند ما بیش از بیست نام دارد به روش های مختلف. شیائومی، شیومی، شیائومی - و اینها تنها برخی از گزینه های مورد استفاده هستند! بیایید بفهمیم که چگونه شیائومی را به درستی تلفظ کنیم؟

بیایید با این واقعیت شروع کنیم که واضح ترین قرائت - شیائومی - نادرست است. در سیستم رونویسی چینی رومی که به طور کلی پذیرفته شده است، حرف X برای صداهایی استفاده می شود که هیچ ربطی به "x" ندارند. در واقع، در مناطق مختلف چین نام شیائومییا به صورت تلفظ می شود شیائومی، یا به عنوان شائومی(با یک "sh" بسیار نرم). اما نام تجاری صحیح پذیرفته شده در سطح بین المللی شیائومی است، با تاکید بر آخرین "i". با این حال، چنین کلماتی با تأکید بر آخرین هجا برای یک فرد روسی دشوار است و در گفتار محاوره اینوع با تاکید بر "o" در وسط قبلا ریشه دوانده است. در واقع، تلفظ نام تجاری در گفتار روسی به این روش راحت تر است - بنابراین فرض می کنیم که می توان از این گزینه نیز استفاده کرد.

بنابراین، ما متوجه شدیم که چگونه شیائومی را به درستی بخوانیم. این کلمه به چه معناست؟ ترجمه شده از چینی به معنای "دانه کوچک برنج" یا "دانه برنج" است. تعجب می کنم که چرا؟ پاسخ کوتاهی برای این سوال وجود ندارد. ابتدا باید اهمیت برنج را برای چینی ها درک کنید. برنج اساس رژیم غذایی آنها است، یک غلات نمادین برای ملت، که احتمالاً می توان معنای آن را با معنای نان برای ما در روسیه مقایسه کرد. شاید امروز آنقدر نان نخوریم، اما معنای نمادین آن برای ما بسیار زیاد است. «نان سر همه چیز است»، «نان و نمک» و بسیاری دیگر عبارات جذابنشان دهنده اهمیت و احترام به نان است. این تقریباً همان نقشی است که برنج در فرهنگ چینی ایفا می کند. مزرعه برنج نیاز به مراقبت دقیق و کار پر زحمت دارد و کار روی شالیزارها شلوغ است. مقدار زیادیمردم اما این کار پایه و اساس رفاه چین و مردم آن است.

بنابراین، اولین توضیح برای "دانه کوچک برنج" این است که برای ایجاد یک پایه محکم باید سخت کار کنید. علاوه بر این، بدیهی است که اشاره ای وجود داشت که تلفن های هوشمند و سایر فناوری های امروزی برای هر شخصی به اندازه برنج که هر روز روی سفره چینی است محبوب و ضروری است.

علاوه بر این، توضیحات مربوط به معنای "دانه کوچک برنج" اغلب به معنای برنج به دست آمده در طول جنگ چین و ژاپن در اواسط قرن بیستم اشاره دارد، زمانی که چین "با برنج و اسلحه" به پیروزی رسید. و در نهایت، خود لی جون، رئیس شرکت، گفت که نام این برند نیز مفهوم بودایی را تکرار می کند، که در آن XIAO به معنای تک دانه عظیم برنج است که به اندازه یک کوه است!

و در نهایت، ما متذکر می شویم که معنای خاصی در لوگوی Mi پنهان است: همچنین حاوی یک معنای چند سطحی است. از یک طرف، این مخفف عبارت است اینترنت موبایل (اینترنت موبایل، اما یک معنی دیگر وجود دارد - ماموریت غیر ممکن(ماموریت غیر ممکن). این به این دلیل است که شیائومی با چالش‌های دائمی روبرو بود که فقط یک برنده واقعی می‌توانست بر آن غلبه کند!

ویدئو: هوگو بارا در مورد نحوه تلفظ صحیحشیائومی

سردرگمی با تلفظ برندهای غربی یا شرقی سالهاست که وجود داشته است. بدون تحریف برند چینی شیائومی. تا به حال، بسیاری از مردم در اینترنت با استناد به استدلال های زبانی و استناد به منابع رسانه ای در این مورد بحث می کنند. بیایید سعی کنیم بفهمیم حق با چه کسی است.

مهم:برای مشاوره مناسب در مورد هر سوال مورد علاقه در مورد دستگاه های شیائومی، لطفاً با ما تماس بگیرید. متخصصان واجد شرایط کمک فنی شایسته با هر پیچیدگی را در سطح بالایی ارائه می دهند.

شیائومی - نحوه تلفظ

جالب ترین چیز این است که خود چینی ها، بسته به منطقه سکونت، برند خود را متفاوت تلفظ می کنند. همانطور که در کشور بزرگ ما تعداد زیادی گویش محلی وجود دارد، در چین نیز تلفظ یک کلمه می تواند به طور قابل توجهی متفاوت باشد. در زبان چینی 10 گروه گویش وجود دارد. املای کلمات یکسان است، اما در مورد صدا نمی توان چنین گفت. به عنوان مثال، ساکنان پایتخت و شهرهای بزرگشیائومی را تلفظ کنید. اما صدای "s" شبیه صدای خالص روسی نیست. در نزدیکی استان ها، تلفظ به "شیائومی" و حتی "شائومی" تغییر می کند. همچنین اطلاعات رسمی از منابع رسانه ای وجود دارد مبنی بر اینکه خود هوگو بارا، مدیر عامل شیائومی، نام تجاری را «شائومی» تلفظ کرده است.

شیائومی - نحوه خواندن آن به زبان روسی

مهم نیست که چینی ها برند خود را چگونه تلفظ می کنند، ما صداها را به روش خودمان درک می کنیم. تلفظ صدای "s" برای جمعیت روسی زبان آسان تر از چینی ها است. هم در ژاپنی و هم در چینی صداهای خالص "sh، shch و s" وجود ندارد، زیرا ما به تلفظ و شنیدن آنها عادت داریم. بنابراین، اغلب ما "Xiaomi" و "Xiaomi" را تلفظ می کنیم. اکثر ساکنان روسی زبان خواهند خواند کلمه انگلیسیشیائومی، مانند "شیائومی". آمریکایی ها زیائومی خواهند خواند.

شیائومی - نحوه ترجمه

شایان ذکر است که در زبان چینی بیشتر کلمات همفون هستند و معمولاً از دو هجا تشکیل می شوند. در مورد برند شیائومی هم همینطور است، این کلمه با دو هجا "Xiao" و "Mi" تلفظ می شود. و در ترجمه استاندارد از چینی به معنای "کوچک"، "برنج" یا "دانه" است. کسی در این رابطه با اندازه کوچک یک تلفن هوشمند را مشاهده می کند یا ضرب المثل "قرقره کوچک اما گران" را به خاطر می آورد. اما، بر اساس ترجمه رسمی توسط هوگو بار، نام تجاری به معنای "به من نشان دهید" است که از انگلیسی ترجمه شده است - به من نشان دهید.

همه کاربران دستگاه های تلفن همراه نمی توانند از دانش عالی خود ببالند زبان های خارجی. خیلی ها نمی توانند درست بخوانند عبارات انگلیسیبدون ذکر شخصیت های آسیایی. نام برندهای چینی به طرق مختلف شروع به "تحریف" می کنند و برند شیائومی نیز از این قاعده مستثنی نیست. با گذشت زمان، تلفن‌های هوشمند این شرکت تلفظ‌های روسی زبان را به دست آوردند که به این صورت است: شیائومی، شیائومی، شیائومی، شیائومی، و این تمام لیست نیست. اگر در اینترنت قدم بزنید، حداقل پنج تلفظ مختلف دیگر از دستگاه های مبتنی بر MIUI را خواهید دید. برای جلوگیری از سردرگمی، بیایید بفهمیم که کدام گزینه باید از فرهنگ لغات در مورد ابزارهای آسیایی حذف شود، و کدام یک ممکن است قابل استفاده باشد.

نحوه تلفظ نام شرکت شیائومی

تولید کننده تلفن و سایر لوازم الکترونیکی قبلاً به این واقعیت عادت کرده است که مشتریان نام تجاری خود را اشتباه می نویسند و تلفظ می کنند.

برای اینکه مشتریان شرکت در نهایت از اشتباه کردن خودداری کنند، ارزش دارد که به رونویسی نمادها روی آورید.

حالا که صدای حروف واضح است، تنها چیزی که می ماند این است که همه چیز را کنار هم بگذاریم. اولی از چینی به عنوان "کوچک" و دومی به عنوان "برنج" ترجمه شده است. اینگونه است که سازندگان دستگاه های تلفن همراه کشور مبدا شرکت را یادداشت کردند. بعد باید تلفظ را بفهمید. زبان چینی دارای چهار لحن است که استفاده از آن ها می تواند معنای یک عبارت را تغییر دهد. برای سهولت خواندن تمبر برای خارجی ها، از سیستم پینیین استفاده می شود. نموداری است که در آن مختصات زیر و بمی صدا است و آبسیسا سرعت بازتولید هجا است. تن های مختلف با خطوط منحنی مشخص شده اند.

بر اساس این سیستم، دو گزینه صحیح برای بیان یک برند قابل تشخیص است:

1. "شیائومی" با تاکید بر هجای دوم.

2. «شائومی».

محبوب ترین شکل اول است، از آن زمان خواندن همزمان با تلفظ "Syao-mii" است.

نحوه تلفظ صحیح گوشی هوشمند شیائومی به روسی

این سوال به قدری مرتبط باقی می ماند که هر ارائه یک تلفن MIUI با توضیح سازنده شروع می شود نام صحیحابزار. در اولین نمایش جدیدترین مدل MIUI، یکی از نمایندگان شرکت به وضوح آن را "شائومی" اعلام کرد و نه شیائومی یا شیائومی. با این حال، در فضای اینترنت داخلی، محبوب ترین نام برای خط دستگاه های شیائومی "Xiomi" است. اگرچه این کلمه را بیشتر می توان به سایر برندهای خارجی زیراکس و زنون نسبت داد. هنگامی که آنها تلفظ می شوند، صدای [x] به [z] تغییر می کند و نتیجه "Ziaomi" است.

بنابراین، توسعه دهندگان بر روی "Shaomi" به عنوان گزینه مناسب اصرار دارند. آنها ادعا می کنند که این کلمه نام رسمی شرکت در بازار روسیه است. اما اینکه چه مدت در میان خریداران و فروشندگان روسی زبان طول می کشد تا Xiaomi، Xeomi و دیگر نام های تجاری جایگزین برندهای واقعی شوند، یک سوال باز باقی می ماند.

متأسفانه، همه نمی توانند به دانش کامل زبان های خارجی ببالند. بسیاری از مردم حتی با زبان انگلیسی مشکل دارند، اما نمی توانند نام آن را بفهمند تلفن های همراهو گوشی های هوشمند از چینی به روسی ترجمه می شوند، شاید حتی کمتر. البته جایی برای پی بردن به نحوه تلفظ صحیح برخی از کلمات وجود ندارد. به همین دلیل است که چنین کنایه هایی در این موضوع ظاهر شد نام های شیائومیمانند شیائومی، شیائومی، شیائومی، شیائومی. علاوه بر این، در اینترنت می توانید بیش از یک رونویسی حتی غریبه پیدا کنید.

به طور کلی کاربرانی که می خواهند سفارش دهند این تکنیکاز چین، باید سخت کار کنید تا بفهمید چگونه اسمارت فون خود را به درستی نامگذاری کنید. اگر این کار را انجام ندهید، ممکن است با چیزی کاملاً متفاوت از آنچه انتظار داشتید مواجه شوید. علاوه بر این، بسته از مرز عبور می کند، جایی که نام آن به اشتباه در اسناد منعکس می شود. بنابراین، تنها یک راه مطمئن وجود دارد که یک خریدار روسی می تواند از آن استفاده کند - روشی را بنویسید که چینی ها "Xiaomi" می نویسند.

نحوه صحیح خواندن و تلفظ نام شرکت

هر کسی می تواند نام شیائومی را اشتباه تلفظ کند، بنابراین حتی تولیدکنندگان نیز به این واقعیت عادت کرده اند که خریداران هرگز نام صحیح برند خود را یاد نگیرند. با این حال، محبوبیت این سازنده کاهش نمی یابد. با این حال، یادگیری نام صحیح می تواند بسیار ساده باشد، زیرا حروف زیادی در الفبا وجود ندارد، تنها چیزی که باقی می ماند ترکیب آنهاست.

به عنوان مثال، رونویسی نام تجاری به این صورت است:

همانطور که می بینید، این کلمه از دو هیروگلیف تشکیل شده است، بنابراین باید نام را بر اساس نحوه تلفظ هر یک از این هجاها بخوانید. در مورد معنای این هیروگلیف ها، آنها به عنوان "کوچک" و "برنج" ترجمه می شوند، به طور کلی، تعاریفی که با چین مرتبط است.

اما آنچه بسیار مهمتر است نحوه تلفظ صحیح شیائومی است، زیرا چینیدارای چندین ویژگی است که در تلفظ نهفته است. بسته به لحنی که کلمه در آن صحبت می شود، معنی به طور چشمگیری تغییر می کند. چهار صدا در زبان وجود دارد و صدای پنجم صفر است. برای آسان‌تر خواندن نام برای اروپایی‌ها، آنها سیستمی به نام پینیین ایجاد کردند که نحوه تلفظ شیائومی را به شما آموزش می‌دهد.

اگر آن را دنبال کنید، می توانید دو گزینه صحیح را تشخیص دهید:

1. همانطور که قبلاً گفتیم گزینه اول شیائومی با تاکید بر هجای دوم است.
2. گزینه دوم کمتر محبوب است - Shaomi.

محبوب ترین گزینه اول است، اگرچه این کلمه نه تنها به عنوان Xiaomi خوانده می شود، بلکه به عنوان Syao-mii نیز تلفظ می شود.

تست کننده کیفیت آب Xiaomi Mi TDS Pen White

جزئیات بیشتر

شارژر ماشین شیائومی

جزئیات بیشتر

باتری خارجی Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 mAh

کیف سیلیکونی به عنوان هدیه

جزئیات بیشتر

باتری خارجی Xiaomi Mi Power Bank 2C 20000 mAh

کیف سیلیکونی به عنوان هدیه

جزئیات بیشتر

هدفون شیائومی Mi In-Ear PRO HD

جزئیات بیشتر

دستبند هوشمند Xiaomi Mi Band 3

بند رنگی به عنوان هدیه

جزئیات بیشتر

ردیاب تناسب اندام Huami Amazfit ARC

جزئیات بیشتر

هدفون بلوتوث شیائومی AirDots با میکروفون

جزئیات بیشتر

اما گاهی اوقات گوشی هوشمندی که در فروشگاه آنلاین نمایش داده می شود، شیائومی نامیده می شود. این عنوان اصلاً در این مورد صدق نمی کند. علامت تجاری. آنالوگ دیگری نیز وجود دارد، زیرا برخی از افراد انگلیسی زبان، زیراکس و زنون را به عنوان آنالوگ در نظر می گیرند، صدای [x] را به [z] تغییر می دهند و "Ziaomi" می شود. اما اگر این نام توسط شخصی که چینی می داند ترجمه شده باشد، رونویسی استاندارد شبیه شیائومی خواهد بود.

یکی از روسای این شرکت گفت که "شائومی" گزینه صحیح تری است و نه آنطور که مشتریان ما به گفتن "شیائومی" عادت دارند. بنابراین ما متوجه شدیم که چگونه آن را به درستی تلفظ کنیم - شیائومی یا شائومی. Shaomi نام رسمی این شرکت در بازار روسیه است. اکنون تنها چیزی که باقی مانده است انتقال این ایده به فروشندگان گوشی های هوشمند است. و روشی که آنها این دستگاه‌های ضعیف را نامیدند: شیائومی، و زئومی، و مثلاً شیائومی. اما اگر آهنگ قبلا خوانده شده است، نمی توانید کلمات را از آن حذف کنید - فقط باید تنظیم کنید و حدس بزنید که چه دستگاهی در زیر گزینه های مختلف پنهان شده است.