હાસેક શ્વેઇક વોઇનોવિચ. માનસિક પોલીગ્રાફ

દરેક વ્યક્તિ આ લેખકોના આ પાત્રોને જાણે છે. તેઓ બહિર્મુખ, મહત્વપૂર્ણ છે, આજે આપણે કહીશું “કૂલ”.
અને, અલબત્ત, સામૂહિક ચેતનામાં તેમના પ્રત્યેના વલણની સ્ટીરિયોટાઇપ્સ છે.

શ્વેઇક એક રમુજી માણસ છે તેના પોતાના મન સાથે, તેના બદલે તે મૂર્ખ હોવાનો ઢોંગ કરે છે, "લોકોને સંડોવતો" માણસ છે. તે શાહી પરિવારની, ઑસ્ટ્રો-હંગેરિયન સામ્રાજ્યના વિષયોની દેશભક્તિ, યુદ્ધ, લશ્કરી નેતાઓની મૂર્ખતાની મજાક ઉડાવે છે, અને એટલું જ નહીં અને એટલું જ નહીં સ્પષ્ટપણે અને સભાનપણે "લોકવિરોધી શાસન" સામે સભાન લડવૈયા તરીકે. પરંતુ તેના અસ્તિત્વની હકીકત.
શ્વેક, જેમ તમે જાણો છો, જારોસ્લાવ હાસેક દ્વારા શોધ કરવામાં આવી હતી.
પરંતુ સામાન્ય વાચક તે વિશે પ્રશ્નો પૂછતા નથી કે હાસેક શાસન વિરોધી વ્યંગ્ય નવલકથા કેવી રીતે લખવામાં સફળ થયો.

પરંતુ તે સરળ રીતે બહાર આવ્યું - હાસેક તેના દેશ અને તેના લોકો માટે દેશદ્રોહી હતો.

જેમ તમે જાણો છો, હાસેક ઑસ્ટ્રો-હંગેરિયન શાહી સૈન્યમાં સ્વયંસેવક તરીકે લડ્યા હતા. એટલે કે તે સ્વયંસેવક હતો. પરંતુ સૈનિક તરીકે નહીં - શિક્ષણએ પોતાને "મૂર્ખ" તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં મદદ કરી, કારણ કે સોવિયત કેદી લોકવાયકાએ આવા પ્રકારોને સચોટ રીતે વ્યાખ્યાયિત કર્યા છે.
હાસેક શ્વેઇકની જેમ જ 91મી રેજિમેન્ટમાં લડ્યો, અને શ્વેઇકની જેમ, લાંબા સમય સુધી નહીં. પરંતુ સ્વેજકથી વિપરીત, હાસેકને સૌપ્રથમ મેડલ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો (મોટેભાગે મૂર્ખતાપૂર્વક, અકસ્માત દ્વારા), અને પછી સ્વેચ્છાએ શરણાગતિ દ્વારા "માતૃભૂમિ અને શપથ સાથે વિશ્વાસઘાત" કરવામાં ખૂબ સભાનપણે પ્રતિબદ્ધ હતા.
એમ કહેવું જ જોઇએ કે વર્ગ સંઘર્ષની વાત જ નહોતી. "ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન સામ્રાજ્યના જુલમમાંથી સ્વતંત્રતા માટે ચેક દેશભક્તના રાષ્ટ્રીય મુક્તિ સંઘર્ષ" વિશે કોઈ વાત કરવામાં આવી ન હતી - હાસેક સંપૂર્ણપણે અરાજકીય અને અસામાજિક પ્રકારનો હતો.
જરોસ્લાવ હાસેકે માત્ર શરણાગતિ સ્વીકારી નહીં, આગળની લાઇનને પાર કરી - તે ચેક લીજનમાં પણ જોડાયો અને તેના ભૂતપૂર્વ રાજ્ય સામે લડ્યો.
આગળ - વધુ. હાસેક બોલ્શેવિક કાર્યકર બન્યો, દેખીતી રીતે પક્ષના સભ્ય પણ, લેનિનના ભાષણોમાં હાજરી આપી, સ્વેર્ડલોવ (લેખક તરીકે નહીં, પરંતુ ચેક રિપબ્લિકના સામ્યવાદી કાર્યકરોમાં) સાથે મુલાકાત કરી.
અસામાજિક પ્રકાર માટે એક વિચિત્ર મેટામોર્ફોસિસ, પરંતુ કદાચ તેણે "પ્રકાશ જોયો છે."

પછી હાસેક ચેકો સાથે સાઇબિરીયા ગયો, જ્યાં એક કાર્યકર તરીકેની તેની કારકિર્દીનો અંત આવ્યો - ચેકો ક્ષુદ્ર-બુર્જિયો હતા અને, સમ્રાટો પ્રત્યેનો તેમનો તમામ અણગમો હોવા છતાં, તેઓ બોલ્શેવિકોને વધુ પસંદ કરતા ન હતા. જો કે, હાસેકને ગોળી વાગી ન હતી, તેણે ફક્ત લીજન છોડી દીધું હતું, અને બધા ચેકોને ઘરે મોકલ્યા પછી, તે ચેક રિપબ્લિક પાછો ફર્યો.

આ તે છે જ્યાં અન્ય રસપ્રદ તબક્કો અને રમુજી અને અગમ્ય વાર્તાઓ શરૂ થાય છે - હાસેક ચેક રિપબ્લિકમાં સામ્યવાદી ઇન્ટરનેશનલનો "પ્રભાવનો એજન્ટ" બને છે. બોલ્શેવિકોએ તેને "મજૂર ચળવળના કાર્યકરો સાથે સંપર્કમાં રહેવા" સૂચના આપી - તે રશિયન ભાષાને સંપૂર્ણ રીતે જાણતો હતો.
હાસેકે "વિશ્વ ક્રાંતિ" માટે થોડો સમય કામ કર્યું, પરંતુ તે બહાર આવ્યું કે તે હજી પણ એક સામાજિક પ્રકાર છે. તે બોલ્શેવિક્સ સાથે પણ દગો કરે છે, ટેવર્ન્સમાં ફરે છે, પીવે છે.
તે નોંધનીય છે કે ચેક રિપબ્લિકમાં તેઓ તેના વિશ્વાસઘાત અને રાજદ્રોહથી સારી રીતે વાકેફ હતા. પરંતુ તેની સામે કોઈ બદલો લેવામાં આવ્યો ન હતો. તેને ઘણી વખત માનસિક રીતે મારવામાં આવ્યો હતો - તે એક બિગમિસ્ટ પણ હતો, તે તેના પુત્રને ગુપ્ત રીતે મળ્યો હતો, માત્ર એક પરિચિત તરીકે, તેથી તેઓએ તેને આ માટે થોડો માર માર્યો - દેશ હજી પણ કેથોલિક હતો, શપથના વિશ્વાસઘાત કરતાં બિગમેમી ખરાબ હતી.

પરંતુ ચેક રિપબ્લિકમાં કોઈ રાજકીય દમન નહોતા, ત્યાં શપથ માટે દેશદ્રોહીઓનો સતાવણી પણ નહોતી. દેખીતી રીતે, ચેક રિપબ્લિક, જેણે તે સમય સુધીમાં સ્વતંત્રતા મેળવી હતી, હવે ઑસ્ટ્રિયન શપથ સાથે વિશ્વાસઘાતને ગુનો માનતો નથી.

પરિણામે, હાસેકને એક મૂર્ખ સૈનિક વિશે વાર્તાઓની શ્રેણી લખવા માટે સમજાવવામાં આવ્યો, જે તેણે 1911 માં, 28 વર્ષની ઉંમરે લખી હતી, અને હાસેકને એક રૂમમાં બંધ કરી દીધો હતો જેથી એકવાર વાર્તા પ્રકાશિત થઈ શકે. સપ્તાહ હાસેક ભાગ્યે જ નવલકથાના ત્રીજા ભાગને બહાર કાઢવામાં સફળ થયો (તે પુસ્તકમાંથી સ્પષ્ટ છે કે તે દબાણ કરવામાં આવ્યું હતું), ઝડપથી ચોથો અને છેલ્લો ભાગ લખ્યો (વિપરિત, તે ખૂબ જ ઉતાવળથી, ઉતાવળમાં લખવામાં આવ્યો હતો), અને મૃત્યુ પામ્યો. તે ચાલીસ વર્ષથી ઓછો હતો - એક યુવાન. તે શા માટે મૃત્યુ પામ્યો તે અસ્પષ્ટ રહે છે;

હાસેકની પ્રતિભા એ હતી કે તેણે એક પુસ્તક લખ્યું જેમાં મૃત્યુ પામેલા, કડક જાતિ આધારિત હેબ્સબર્ગ સામ્રાજ્ય પ્રત્યે વસ્તીના સાચા વલણને સ્પષ્ટપણે વ્યક્ત કર્યું, જે બુર્જિયો વિકાસના માર્ગમાં ઉભું છે. ચેકોએ ઑસ્ટ્રિયન (લોકો નહીં, પરંતુ સરકાર) અને હંગેરિયનો બંનેને ધિક્કાર્યા, જેમણે કેટલાક કારણોસર આ સત્તાને સામાન્ય રીતે સ્વીકારી.
ઐતિહાસિક રીતે, ઑસ્ટ્રો-હંગેરિયન સામ્રાજ્યનું પતન એકદમ વાજબી હતું - 20મી સદીની શરૂઆતમાં, સામંતવાદ હેઠળ બાંધવામાં આવેલા સામ્રાજ્યના રાજ્યો એક પછી એક તૂટી પડ્યા. તેમની જગ્યાએ, સમાન લોકો ઝડપથી ઉભરી આવ્યા હતા, પરંતુ પહેલાથી જ સુધારાઈ ગયા હતા, જે સદીના અંત સુધી જીવ્યા હતા, ત્યારબાદ તેઓ પણ અવરોધ બન્યા હતા (સત્તાના શાહી વૈચારિક કેન્દ્રીકરણને કારણે) અને વિઘટન પણ થયું હતું.

એ નોંધવું જોઇએ કે હાસેક સામ્યવાદીઓના મનપસંદ "લોકવિરોધી શાસનના ઉજાગર કરનારા" હતા અને રહ્યા છે.

વોઇનોવિચ અને ચોંકિનની વાર્તાઓ ખૂબ સમાન છે.
તફાવત એ છે કે વોઇનોવિચે તેના હાથમાં શસ્ત્રો સાથે યુએસએસઆર સામે લડ્યા ન હતા. વોઇનોવિચે આગળની લાઇન ઓળંગી ન હતી, તેની શપથનો વિશ્વાસઘાત કર્યો ન હતો અને NSDAP ના સભ્ય બન્યા ન હતા. જો કે, વોઇનોવિચ સામ્રાજ્યનો દુશ્મન છે, ખતરનાક દુશ્મન છે, મૂલ્યવાન અને સતાવણી કરે છે.

જો કે, આ બે વાર્તાઓનો ઐતિહાસિક સાર એક જ છે (આવી વાર્તાઓ એક ડઝનનો ડાઇમ છે) - તેમની સંસ્કૃતિ અને સમાજના મોટા ભાગના શ્રેષ્ઠ પ્રતિનિધિઓ સામૂહિક ચેતના અને રાજ્ય પ્રણાલીઓથી આગળ હતા, તેમના "વર્ટિકલ" માં ઓસીફાઇડ હતા. અને "સ્થિરતાઓ".

અને આ સામ્રાજ્યો અને તેમના સેવકો, ગાશેક, અને વોઇનોવિચ, અને ચેખોવ, અને ટોલ્સટોય, અને ચેર્નીશેવ્સ્કી, જોનાથન સ્વિફ્ટ અને રાબેલાઈસની આ સ્થિતિઓમાંથી - તેઓ બધા તેમની સમકાલીન મેનેજમેન્ટ સિસ્ટમ્સને ખરાબ માનતા હતા. અને આ બધી સિસ્ટમો, તેમના સમકાલીન લોકો મૃત્યુ પામ્યા.
ઐતિહાસિક રીતે, લેખકો સાચા નીકળ્યા - સંબંધો અને નૈતિક સેટની સિસ્ટમ્સ, તેમના સમકાલીન, ખરાબ હતા અને મૃત્યુ પામ્યા હતા.

તેથી, "દેશદ્રોહી" અને "વિવેચકો" નું બ્રાન્ડિંગ કરતા પહેલા, ટીકાના હેતુનું જ મૂલ્યાંકન કરો.

વર્તમાન પૃષ્ઠ: 32 (પુસ્તકમાં કુલ 49 પૃષ્ઠો છે)

બાલોન, જે મોં ખોલીને સાંભળી રહ્યો હતો, તેણે વાનેક માટે આ ભવ્ય શબ્દ પૂરો કર્યો, દેખીતી રીતે તે વાતચીતમાં દખલ કરવા માંગતો હતો.

- Tsyts, તમે ત્યાં છો! - ઉશ્કેરાયેલ વરિષ્ઠ કારકુન ગુસ્સે થઈ ગયો.

"સાંભળો, બાલૌન," શ્વિકને અચાનક યાદ આવ્યું, "શ્રી ઓબરલ્યુટનન્ટે, અમે બુડાપેસ્ટ પહોંચતાની સાથે જ, શ્રી ઓબરલ્યુટનન્ટના સૂટકેસમાં રહેલ સ્ટેનિયોલમાં બન અને લીવર પેટ લાવવાનો આદેશ આપ્યો."

વિશાળ બલૂન તરત જ ડૂબી ગયો, નિરાશાજનક રીતે તેના લાંબા વાનર હાથ લટકાવી દીધા, અને લાંબા સમય સુધી આ સ્થિતિમાં રહ્યો.

"મારી પાસે તે નથી," તેણે ગણગણાટ કર્યો, ભાગ્યે જ સાંભળી શકાય તેવું, નિરાશા સાથે, ગાડીના ગંદા ફ્લોર તરફ તાકી રહ્યો. "મારી પાસે તે નથી," તેણે અચાનક પુનરાવર્તન કર્યું. - મેં વિચાર્યું... જતાં પહેલાં મેં તેને ખોલી નાખ્યું... મને તેની ગંધ આવી... જો તે ખરાબ થઈ ગયું હોત તો... મેં તેનો પ્રયાસ કર્યો! - તેણે આવા નિષ્ઠાવાન પસ્તાવો સાથે બૂમ પાડી કે દરેકને બધું સ્પષ્ટ થઈ ગયું.

"તમે તેને સ્ટેનિયોલ સાથે ઉઠાવી લીધો," વરિષ્ઠ કારકુન વેનેક બાલોનની સામે અટકી ગયો. તે ખુશખુશાલ બની ગયો. હવે તેને સાબિત કરવાની જરૂર નથી કે તે એકમાત્ર નથી, જેમ કે લેફ્ટનન્ટ લુકાશે તેને બોલાવ્યો હતો. તે હવે સ્પષ્ટ છે કે "X" ની સંખ્યામાં વધઘટનું કારણ અન્ય "હિની" માં તેના ઊંડા મૂળ ધરાવે છે. વધુમાં, તે ખુશ હતો કે વાતચીતનો વિષય બદલાઈ ગયો હતો અને અસંતોષી બલૂન અને નવી દુ: ખદ ઘટના ઉપહાસનો વિષય બની હતી. વનેક બલૂનને કંઈક અપ્રિય અને નૈતિક વાત કહેવા લલચાઈ ગયો. પરંતુ ગુપ્તચર રસોઇયા યુરાયદાએ તેને માર માર્યો. તેમના મનપસંદ પુસ્તકને બાજુ પર મૂકીને - પ્રાચીન ભારતીય સૂત્રો "પ્રજ્ઞા - પારમિતા" નો અનુવાદ, તે હતાશ બાલોન તરફ વળ્યા, જેમણે નમ્રતાથી ભાગ્યના નવા પ્રહારો સ્વીકાર્યા:

- તમારે, બાલોન, તમારી જાત પર સતત દેખરેખ રાખવી જોઈએ જેથી કરીને તમારા અને તમારા ભાગ્યમાં વિશ્વાસ ન ગુમાવો. અન્યની યોગ્યતા શું છે તે તમને પોતાને માટે આભારી કરવાનો કોઈ અધિકાર નથી. જ્યારે પણ તમને કોઈ સમસ્યાનો સામનો કરવો પડે છે જેમ કે તમે ખાઈ ગયા છો, ત્યારે તમારી જાતને પૂછો: "લિવર પેટનો મારી સાથે શું સંબંધ છે?"

શ્વિકે આ સૈદ્ધાંતિક સ્થિતિને ઉદાહરણ સાથે સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી માન્યું:

"તમે, બાલોન, કહ્યું હતું કે તમારી પાસે ડુક્કર કાપીને ધૂમ્રપાન કરવામાં આવશે, અને જેમ તમે અમારી ફીલ્ડ પોસ્ટ ઓફિસનો નંબર શોધી શકશો, તેઓ તમને હેમ મોકલશે." જરા કલ્પના કરો, ફીલ્ડ મેઇલે અમારી કંપનીને હેમ મોકલ્યો, અને કંપનીના વરિષ્ઠ કારકુન અને મેં જાતે એક ટુકડો કાપી નાખ્યો. અમને હેમ એટલો ગમ્યો કે અમે વધુ ટુકડા કરી નાખ્યા ત્યાં સુધી કે આ હેમ સાથે એવું જ બન્યું જે મારા એક પરિચિત, કોઝલ નામના પોસ્ટમેન સાથે થયું. તેની પાસે અસ્થિક્ષય ભમરો હતો. પહેલા તેઓએ પગની ઘૂંટી પર, પછી ઘૂંટણ પર, પછી જાંઘ પર તેનો પગ કાપી નાખ્યો, અને જો તે સમયસર મૃત્યુ પામ્યો ન હોત, તો તેને તૂટેલી ગ્રેફાઇટવાળી પેન્સિલની જેમ સમારકામ કરવામાં આવ્યું હોત. તેથી, અમે તમારા હેમને ખાઈ ગયા, જેમ તમે શ્રી ચીફ લેફ્ટનન્ટના લીવર પેટને ખાઈ ગયા.

વિશાળ બલોન ઉદાસીન નજરે દરેકની આસપાસ જોતો હતો.

"તે માત્ર મારા પ્રયત્નોને આભારી છે," વરિષ્ઠ કારકુનએ બાલોનને યાદ કરાવ્યું, "તમે લેફ્ટનન્ટના ઓર્ડરલી તરીકે રહ્યા." તેઓ તમને વ્યવસ્થિતમાં સ્થાનાંતરિત કરવા માંગતા હતા, અને તમારે યુદ્ધના મેદાનમાંથી ઘાયલોને વહન કરવું પડશે. ડુકલા પાસે, સળંગ ત્રણ વાર, અમારા લોકોએ કાંટાળા તારની સામે પેટમાં ઘાયલ થયેલા ઝંડાને લેવા માટે ઓર્ડરલી મોકલ્યા, અને તે બધા ત્યાં જ રહ્યા - તે બધાને માથામાં ગોળીઓ વાગી હતી. ઓર્ડરલીની માત્ર ચોથી જોડી તેને આગની લાઇનમાંથી બહાર કાઢવામાં સફળ રહી, પરંતુ ડ્રેસિંગ સ્ટેશનના માર્ગ પર પણ ઝંડાએ તેને લાંબું જીવવાનો આદેશ આપ્યો.

બાલુન પોતાની જાતને રોકી શક્યો નહીં અને રડી પડ્યો.

"મને શરમ આવશે," શ્વિકે તિરસ્કાર સાથે કહ્યું. - અને એક સૈનિક પણ!

- હા, જો હું યુદ્ધ માટે યોગ્ય નથી! - Baloun whined. "હું ખાઉધરું છું, હું અતૃપ્ત છું, તે સાચું છે." પરંતુ બધા કારણ કે તેઓએ મને મારા સામાન્ય જીવનથી દૂર કરી દીધો. તે અમારા પરિવારમાં છે. પ્રોટિવિન્સ્કી ટેવર્નમાં મૃત પિતાએ શરત લગાવી કે તે એક બેઠકમાં પચાસ સોસેજ અને બે રોટલી ખાઈ શકે છે, અને તે જીતી ગયો. અને મેં એકવાર શરત લગાવી કે હું કોબી સાથે ચાર હંસ અને બે બાઉલ ડમ્પલિંગ ખાઈશ, અને મેં કર્યું. બન્યું એવું કે જમ્યા પછી તમને નાસ્તો કરવાની ઈચ્છા થશે. હું કબાટમાં જઈશ, મારી જાતને માંસનો ટુકડો કાપીશ, બીયરનો જગ મંગાવીશ અને બે કિલોગ્રામ ધૂમ્રપાન કરેલું માંસ લઈશ. ખેત મજૂર વોમેલાએ અમારી સાથે સેવા કરી, વૃદ્ધ માણસ, તેથી તેણે હંમેશા મારામાં પ્રવેશ કર્યો, જેથી મને તેના પર ગર્વ ન થાય અને અતિશય ખાવું શીખવું ન જોઈએ. તેને માનવામાં આવે છે કે તેના દાદાએ કેવી રીતે ખાઉધરા વિશે વાત કરી હતી. કેટલાક યુદ્ધ દરમિયાન, સળંગ આઠ વર્ષ સુધી કોઈ બ્રેડ ન હતી, પછી તેઓએ સ્ટ્રો અને ફ્લેક્સસીડ કેકમાંથી કંઈક શેક્યું, અને જ્યારે તેઓ દૂધમાં થોડી કુટીર ચીઝનો ભૂકો કરી શકે - છેવટે, ત્યાં કોઈ બ્રેડ ન હતી - તે એક માનવામાં આવતું હતું. મહાન રજા. ખાઉધરા માણસ એક અઠવાડિયા પછી મૃત્યુ પામ્યો કારણ કે તેનું પેટ ભૂખથી ટેવાયેલું હતું.

બાલુને તેની ઉદાસ નજર આકાશ તરફ ફેરવી.

- પરંતુ હું માનું છું કે ભગવાન ભગવાન, જો કે તે લોકોને તેમના પાપો માટે સજા કરે છે, તેમ છતાં તેમની દયાથી તેમને સંપૂર્ણપણે છોડી દેતા નથી.

"ભગવાન ભગવાને ખાઉધરો બનાવ્યો, અને તે તેમની સંભાળ રાખશે," શ્વિકે નોંધ્યું. "તમે પહેલેથી જ એક વખત બાંધી દેવામાં આવ્યા છો, અને હવે તમે સંપૂર્ણ રીતે અદ્યતન સ્થિતિઓ મેળવી લીધી છે." જ્યારે હું ચીફ લેફ્ટનન્ટનો ઓર્ડરલી હતો ત્યારે તે દરેક બાબતમાં મારા પર ભરોસો રાખતો હતો. તેના મનમાં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે હું તેની પાસેથી કંઈપણ ખાઈ શકું છું. જ્યારે તેઓએ મને રાશન કરતાં વધુ આપ્યું, ત્યારે તે સામાન્ય રીતે મને કહે: "આ તમારા માટે લઈ લે, શ્વિક," અથવા: "જે પણ હોય, મારે વધારે જરૂર નથી. થોડુંક મને છોડો અને બાકીની સાથે તમે ઈચ્છો તેમ કરો.” અમે પ્રાગમાં રહેતા હતા ત્યારે તેમણે મને ભોજન માટે રેસ્ટોરન્ટમાં મોકલ્યો. ત્યાંના ભાગો ખૂબ નાના હતા, જેથી તે કંઈપણ ખરાબની કલ્પના ન કરે, મેં તેને મારા છેલ્લા પૈસાથી બીજો ભાગ ખરીદ્યો, જેથી તે પેટ ભરીને ખાઈ શકે! પરંતુ કોઈક રીતે તેને તેના વિશે જાણવા મળ્યું. હું રેસ્ટોરન્ટમાંથી એક મેનૂ લાવ્યો, અને તેણે પોતાના માટે પસંદ કર્યું. એક દિવસ તેણે સ્ટફ્ડ કબૂતર પસંદ કર્યું. જ્યારે તેઓએ મને કબૂતરનો અડધો ભાગ આપ્યો, ત્યારે મેં નક્કી કર્યું કે શ્રી ચીફ લેફ્ટનન્ટ એવું વિચારી શકે છે કે બાકીનું અડધું મને ખાઈ ગયું છે. મેં બીજો અડધો ભાગ ખરીદ્યો અને એવો શાહી ભાગ ઘરે લાવ્યો કે શ્રી ચીફ લેફ્ટનન્ટ શેબા, જેઓ તે દિવસે બપોરનું ભોજન ક્યાં લઈ શકે તે શોધી રહ્યા હતા અને બપોરના સમયે જ મારા લેફ્ટનન્ટને મળવા આવ્યા હતા, તેમણે પણ ખાધું. અને જ્યારે તે ભરાઈ ગયો, ત્યારે તેણે કહ્યું: "મને કહો નહીં કે આ એક સેવા છે. વિશ્વમાં ક્યાંય તમને મેનૂ પર આખું સ્ટફ્ડ કબૂતર મળશે નહીં. જો હું આજે પૈસા કમાવવાનું મેનેજ કરીશ, તો હું તમને તમારી આ રેસ્ટોરન્ટમાં લંચ માટે મોકલીશ. કબૂલ કરો, શું આ ડબલ ભાગ છે?" શ્રી ચીફ લેફ્ટનન્ટે મને ખાતરી કરવા કહ્યું કે પૈસા એક ભાગ માટે ફાળવવામાં આવ્યા છે: છેવટે, તે જાણતો ન હતો કે તે દિવસે તેની પાસે મહેમાનો હશે! મેં પુષ્ટિ કરી. “તમે જુઓ! - મારા મુખ્ય લેફ્ટનન્ટે કહ્યું. - પરંતુ આ હજી કંઈ નથી. તાજેતરમાં શ્વિક લંચ માટે બે હંસના પગ લાવ્યો હતો. કલ્પના કરો: નૂડલ્સ, એન્કોવી ચટણી સાથેનું બીફ, બે હંસના પગ, ડમ્પલિંગ અને કોબી સીલિંગ સુધી અને અંતે પેનકેક.”

- તા-તા-ટાટા! ધિક્કાર! - બાલોને તેના હોઠ ચાટ્યા.

શ્વેકે ચાલુ રાખ્યું:

- આ એક અવરોધ હતો. બીજા જ દિવસે, મિસ્ટર ચીફ લેફ્ટનન્ટ શેબાએ તેમની લેન્કી ઓર્ડરલી અમારી રેસ્ટોરન્ટમાં મોકલી. તે તેને નાસ્તા માટે ચિકન પીલાફનો એક નાનો ઢગલો લાવ્યો, જાણે કે છ અઠવાડિયાના બાળકે તેના ડાયપરમાં ઘસ્યું હોય - તેથી, બે ચમચી. પછી શ્રી ચીફ લેફ્ટનન્ટ શેબાએ તેના પર હુમલો કર્યો: તમે, તેઓ કહે છે, તેમાંથી અડધો ખાધો છે, પરંતુ તે ભારપૂર્વક કહે છે કે તે દોષિત નથી. શ્રી ચીફ લેફ્ટનન્ટ શેબાએ તેના ચહેરા પર થપ્પડ મારી અને મને એક ઉદાહરણ બનાવ્યું: આ તે છે જે તે શ્રી ચીફ લેફ્ટનન્ટ લુકાશ માટે સેવા આપે છે. બીજા દિવસે, આ નિર્દોષ રીતે પીટાયેલ સૈનિક ફરીથી રાત્રિભોજન પર ગયો, રેસ્ટોરન્ટમાં મારા વિશે પૂછ્યું અને તેના માસ્ટરને બધું કહ્યું, અને તેણે બદલામાં, મારા મુખ્ય લેફ્ટનન્ટને કહ્યું. હું સાંજે અખબાર સાથે બેઠો છું અને યુદ્ધના મેદાનમાંથી દુશ્મનના હેડક્વાર્ટરના અહેવાલો વાંચું છું. અચાનક મારો ચીફ લેફ્ટનન્ટ આવે છે, બધા નિસ્તેજ, અને તરત જ મારી પાસે આવે છે - જેથી હું કહી શકું કે મેં મારા પોતાના ખર્ચે રેસ્ટોરન્ટમાં કેટલા ડબલ પોર્શન્સ ખરીદ્યા છે; તેઓ કહે છે કે, તે બધું જ જાણે છે અને કોઈ પણ પ્રકારનો ઇનકાર મને મદદ કરશે નહીં. તે લાંબા સમયથી જાણતો હતો કે હું મૂર્ખ છું, પરંતુ હું પણ પાગલ છું - તે તેને લાગતું નથી. મેં તેને એટલો બદનામ કર્યો છે કે હવે તેની એક જ ઈચ્છા છે કે પહેલા મને ગોળી મારી દે અને પછી પોતાને. "મિસ્ટર ચીફ લેફ્ટનન્ટ," હું સમજાવું છું. "જ્યારે તમે મને ઓર્ડરલી તરીકે સ્વીકાર્યો, ત્યારે તમે પહેલા જ દિવસે કહ્યું હતું કે બધા ઓર્ડરલીઓ વિલન અને બદમાશો હતા, અને આ રેસ્ટોરન્ટ ખરેખર ખૂબ જ નાનો ભાગ પીરસતી હોવાથી, તમે ખરેખર વિચાર્યું હશે કે હું બીજા બધાની જેમ એક બદમાશ છું." , અને તને ખાઈ ગયો..."

- પ્રિય ભગવાન! - બલૂને બબડાટ કર્યો, લેફ્ટનન્ટ લુકાશની સૂટકેસ લેવા માટે નીચે નમ્યો અને તેની સાથે કેરેજની ઊંડાઈમાં ગાયબ થઈ ગયો.

“પછી લેફ્ટનન્ટ લુકાઝે,” શ્વેઇક ચાલુ રાખ્યું, “બધા ખિસ્સામાં ગડબડ કરવાનું શરૂ કર્યું, અને જ્યારે આનાથી કંઈ ન થયું, ત્યારે તેણે તેની વેસ્ટમાંથી ચાંદીની ઘડિયાળ કાઢી અને મને આપી. હું ખૂબ જ પ્રેરિત હતો! “શ્વિક, તે કહે છે, જ્યારે મને મારો પગાર મળે છે, ત્યારે હું તમને કેટલું દેવું છું તેનો હિસાબ કાઢો. અને આ ઘડિયાળ મારી ભેટ છે. અને આગલી વખતે, મૂર્ખ ન બનો." એક દિવસ અમારે ખરેખર મુશ્કેલ સમય હતો, અને હું ઘડિયાળને એક પ્યાદાની દુકાનમાં લઈ ગયો...

- તમે ત્યાં શું કરો છો, બાલોન? - વરિષ્ઠ કારકુન વનેકે અચાનક જ બૂમ પાડી.

બિચારો બલૂન આશ્ચર્યથી ગૂંગળાયો. તે પહેલેથી જ લેફ્ટનન્ટ લુકાશની સૂટકેસ ખોલવામાં સફળ રહ્યો હતો અને તેનો છેલ્લો બન તેના મોંમાં ભરી રહ્યો હતો.

સર્બિયન ફ્રન્ટ પર મોકલવામાં આવતા “ડ્યુશમિસ્ટર”થી ભરેલી, રોકાયા વિના સ્ટેશન પાસેથી બીજી લશ્કરી ટ્રેન પસાર થઈ. વિયેનામાં ઉત્સાહપૂર્ણ વિદાય પછી તેઓ હજુ પણ હોશમાં આવ્યા નથી અને અથાક બૂમો પાડી:

પ્રિન્ઝ યુજેનિયસ, ડેર એડલ રિટર,
વોલ્ટ'ડેમ કૈસર વિડ્રમ ક્રીજેન
સ્ટેડટ અંડ ફેસ્ટંગ બેલેગ્રાડ
Er liess schlagen einen Brücken,
dass man kunnf hinüberrücken
mit der Armee wohl für die Stadt. 200
બહાદુર નાઈટ, પ્રિન્સ યુજેને, વિયેનામાં રાજાને વચન આપ્યું હતું કે તે બેલગ્રેડને તેની પાસે પરત કરશે, પોન્ટૂન પુલ ફેંકી દેશે, અને સ્તંભો તરત જ યુદ્ધમાં જશે, જાણે પરેડ (જર્મન) હોય.

આડંબરી વળાંકવાળી મૂછો સાથેના કેટલાક કોર્પોરલ, દરવાજામાં બેઠેલા સૈનિકો પર તેમની કોણીઓ ટેકવીને અને તેમના પગ લટકાવતા, ગાડીમાંથી ઝૂકી ગયા. કોર્પોરેલે હાથ ધર્યું અને ગુસ્સે થઈને બૂમ પાડી:

આલ્સ ડેર બ્રેકન વોર ગેસ્ચ્લેજેન,
dass man Kunnt'mit Stück und Wagen
frei passier'n den Donaufluss.
બેઇ સેમલિન સ્ક્લગ મેન ડેસ લેગર,
એલે સર્બેન ઝુ વર્જાજેન… 201
ટૂંક સમયમાં પુલ પર ફેંકવામાં આવ્યો, અને ભારે કાફલો સર્બ્સમાંથી પોર્રીજ બનાવવા માટે ઝેમલિનની નજીક ડેન્યુબ તરફ આગળ વધ્યો... (જર્મન)

અચાનક તેણે તેનું સંતુલન ગુમાવ્યું, તે ગાડીમાંથી ઉડી ગયો, તેના પેટમાં તેની બધી શક્તિથી સ્વીચ લીવર પર અથડાયો અને તેના પર લટકાવવામાં આવ્યો. ટ્રેન વધુ ને વધુ આગળ વધી, અને પાછળની ગાડીઓમાં તેઓએ બીજું ગીત ગાયું:

કાઉન્ટ રાડેત્સ્કી, એડલર દેજેન,
Schwur's des Kaisers Feind zu fegen
aus der falschen Lombardei.
વેરોના લેંગેસ હોફેનમાં,
અલ્સ મેહર ટ્રુપેન ઇંગેટ્રોફેન,
fühlt und rührt der Held sich frei… 202
કાઉન્ટ રાડેત્સ્કી, બહાદુર યોદ્ધા,
લોમ્બાર્ડી થી દુષ્ટ
તેના શત્રુઓને ખતમ કરવાની શપથ લીધી.
હું વેરોનામાં મજબૂતીકરણની રાહ જોઈ રહ્યો હતો,
અને, જો કે વિલંબ કર્યા વિના,
રાહ જોઈ, હળવો નિસાસો નાખ્યો... (જર્મન)

મૂર્ખ તીર પર જડાયેલો લડાયક કોર્પોરલ મૃત્યુ પામ્યો હતો. સ્ટેશન કમાન્ડન્ટની ઑફિસનો એક યુવાન સૈનિક પહેલેથી જ તેની બાજુમાં ગાર્ડ ઊભો હતો, તેની ફરજો અત્યંત ગંભીરતાથી નિભાવતો હતો. તે આવા વિજયી દેખાવ સાથે ધ્યાન પર ઉભો રહ્યો, જાણે તેણે શરીરને તીર પર મૂક્યું હોય.

યુવાન સૈનિક મગ્યાર હતો, અને જ્યારે નાઈન્ટી ફર્સ્ટ રેજિમેન્ટની બટાલિયનના લોકો કોર્પોરલને જોવા આવ્યા, ત્યારે તેણે આખા સ્ટેશન પર ચીસો પાડી:

- નેમ સ્ઝાબાદ! નેમ શાબાદ! કોમિશન મિલિટાર, nem szabad! 203
મંજૂરી નથી! મંજૂરી નથી! લશ્કરી કમિશનની મંજૂરી નથી! (હંગ.અને જર્મન)

"મેં પહેલેથી જ પૂરતું સહન કર્યું છે," બહાદુર સૈનિક શ્વિકે નિસાસો નાખ્યો, જે વિચિત્ર લોકોમાં પણ હતો. - આનો ફાયદો છે. જો કે તેને તેના પેટમાં લોખંડનો ટુકડો મળ્યો હતો, દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે તેને ક્યાં દફનાવવામાં આવ્યો છે. તેની કબરને તમામ યુદ્ધના મેદાનોમાં શોધવાની જરૂર રહેશે નહીં. "મેં મારી જાતને ખૂબ જ સરસ રીતે માર્યો," શ્વિકે જાણી જોઈને ઉમેર્યું, ચારે બાજુથી કોર્પોરલની આસપાસ ચાલ્યો, "હિંમત તેના પેન્ટમાં રહી ગઈ ...

- નેમ સ્ઝાબાદ! નેમ શાબાદ! - એક યુવાન મગ્યાર સૈનિકે બૂમ પાડી. - કોમિશન મિલિટાર બાનહોફ, નેમ સ્ઝાબાદ!

શ્વેકની પાછળ એક કડક ચીસો સંભળાઈ:

-તમે અહીં શું કરો છો?

તેની સામે કેડેટ બિગલર ઊભો હતો. શ્વેકે સલામ કરી.

- હું જાણ કરવાની હિંમત કરું છું, અમે મૃત માણસની તપાસ કરી રહ્યા છીએ, મિસ્ટર કેડેટ!

- તમે અહીં કયા પ્રકારનો પ્રચાર શરૂ કર્યો છે? તમને આ બધાની શું પડી છે?

“હું જાણ કરવાની હિંમત કરું છું, શ્રી કેડેટ,” શ્વિકે ગૌરવ અને શાંતિથી જવાબ આપ્યો, “મેં ક્યારેય કોઈ “આંદોલન” કર્યું નથી.

કેડેટની પાછળ સૈનિકોનું હાસ્ય સંભળાયું, અને વરિષ્ઠ કારકુન વનેક આગળ વધ્યા.

"મિસ્ટર કેડેટ," તેણે સમજાવ્યું, "શ્રી ચીફ લેફ્ટનન્ટે તેને શું થયું તે જણાવવા માટે અહીં મોકલ્યો." હું તાજેતરમાં સ્ટાફ કારમાં હતો. બટાલિયન કમાન્ડરના આદેશ પર માટુસિક તમને ત્યાં શોધી રહ્યો છે. તમારે તાત્કાલિક શ્રી કેપ્ટન સેગનરને જાણ કરવી જોઈએ.

જ્યારે એક મિનિટ પછી બોર્ડિંગ સિગ્નલ વાગ્યું, ત્યારે દરેક જણ ગાડીઓમાં વિખેરાઈ ગયા.

શ્વેકની બાજુમાં ચાલતા વેનેકે કહ્યું:

- જ્યારે ઘણા બધા લોકો ભેગા થાય છે, ત્યારે તમે ઓછા બોલો છો. તમે મુશ્કેલીમાં મુકાઈ શકો છો. કારણ કે આ કોર્પોરલ "ડ્યુશમિસ્ટર" માંનો એક છે, તેઓ કહેશે કે તમે તેના મૃત્યુ પર આનંદ કર્યો હતો. છેવટે, બિગલર એક ઉત્સુક ચેક ખાનાર છે.

"પરંતુ મેં કશું કહ્યું નહોતું," શ્વિકે કોઈ શંકાને બાકાત રાખતા સ્વરમાં વાંધો ઉઠાવ્યો, "સિવાય કે કોર્પોરેલે પોતાની જાતને સરસ રીતે લપેટી લીધી અને તેની બધી આંતરડા તેના પેન્ટમાં રહી ગઈ... તે કરી શકે છે..."

"અમે આ વાતચીતને વધુ સારી રીતે બંધ કરીશું, શ્વિક." - અને વરિષ્ઠ કારકુન વણેક બોલ્યા.

"તે વાંધો નથી," શ્વેઇકે આગળ કહ્યું, "જ્યાં સમ્રાટ માટે હિંમત બહાર આવશે, અહીં અથવા ત્યાં." તેણે તેની ફરજ નિભાવી... તે કરી શક્યો...

“જુઓ, સ્વેજ,” વેનેકે તેને અટકાવ્યો, “બટાલિયન વ્યવસ્થિત માટુસિક ફરીથી હેડક્વાર્ટરની કાર તરફ દોડી રહી છે.” મને આશ્ચર્ય છે કે તે હજુ સુધી રેલ પર લંબાયો નથી.

આના થોડા સમય પહેલા, કેપ્ટન સેગનર અને ઉત્સાહી બિગલર વચ્ચે ખૂબ જ તીક્ષ્ણ વાતચીત થઈ હતી.

"હું આશ્ચર્યચકિત છું, કેડેટ બિગલર," કેપ્ટન સેગનરે શરૂઆત કરી. "તમે મને તરત જ કેમ જાણ ન કરી કે સૈનિકોને એકસો પચાસ ગ્રામ હંગેરિયન સોસેજ આપવામાં આવ્યું નથી?" હવે મારે જાતે જ જઈને શોધવું પડશે કે સૈનિકો ગોદામમાંથી ખાલી હાથે કેમ પાછા ફરી રહ્યા છે. સજ્જન અધિકારીઓ પણ સારા હોય છે, જાણે ઓર્ડર ન હોય. છેવટે, મેં તે બરાબર મૂક્યું: "માર્ચિંગ કૉલમમાં વેરહાઉસ તરફ." આનો અર્થ એ છે કે જો તમને વેરહાઉસમાંથી કંઈ મળ્યું નથી, તો તમારે માર્ચિંગ કૉલમમાં પાછા ફરવાની જરૂર છે. મેં તમને, કેડેટ બિગલર, ઓર્ડર જાળવવા માટે આદેશ આપ્યો, અને તમે બધું તક પર છોડી દીધું. અમને આનંદ થયો કે હવે અમારે સોસેજના ભાગોની ગણતરી કરવાની જરૂર નથી, અને શાંતિથી જોવા ગયા, જેમ કે મેં બારીમાંથી જોયું, "ડ્યુશમિસ્ટર" ના એક કોર્પોરલ જે તેની પાસે દોડી આવ્યા હતા. અને જ્યારે મેં તમને કૉલ કરવાનો આદેશ આપ્યો, ત્યારે તમે તમારી કેડેટની કલ્પનાને મુક્ત લગામ આપી અને તમામ પ્રકારની વાહિયાત વાતો કરી. હું એ જોવા માટે ગયો હતો કે ચાલતા કોર્પોરલની આસપાસ કોઈ પ્રકારનું આંદોલન ચાલી રહ્યું છે કે કેમ...

- હું જાણ કરવાની હિંમત કરું છું, અગિયારમી કંપની શ્વેકની ઓર્ડરલી...

- મને તમારા શ્વેક સાથે એકલા છોડી દો! - કેપ્ટન સેગનરે બૂમ પાડી. "કેડેટ બિગલર, એવું ન વિચારો કે તમે અહીં લેફ્ટનન્ટ લુકાશ સામે ષડયંત્ર રચી શકશો." અમે શ્વેકને ત્યાં મોકલ્યો... તમે મને એવું જુઓ કે જાણે હું તમને પસંદ કરી રહ્યો છું. હા... હું તમારી ભૂલ શોધી રહ્યો છું, કેડેટ બિગલર... જો તમે તમારા બોસને માન નહીં આપો અને તેમને બદનામ કરવાનો પ્રયાસ કરશો, તો હું તમારા માટે એવી સેવા ગોઠવીશ કે તમે, કેડેટ બિગલર, રબને યાદ કરશો. લાંબા સમય સુધી સ્ટેશન. તમારા સૈદ્ધાંતિક જ્ઞાનની બડાઈ કરો... પ્રતીક્ષા કરો, જલદી અમે આગળ પહોંચીશું... પછી હું તમને કાંટાળા તારની પાછળ ઓફિસર ઇન્ટેલિજન્સ પાસે મોકલીશ... તમે કેવી રીતે જાણ કરશો? હા, જ્યારે તમે અંદર આવ્યા ત્યારે મેં તમારો રિપોર્ટ પણ સાંભળ્યો ન હતો... સૈદ્ધાંતિક રીતે પણ, કેડેટ બિગલર...

- હું જાણ કરવાની હિંમત કરું છું, શ્રી કેપ્ટન, 204
અધિકારીઓ વચ્ચેની તમામ વાતચીત, સ્વાભાવિક રીતે, માં હાથ ધરવામાં આવે છે જર્મન. – નોંધ ઓટો

કે એકસો અને પચાસ ગ્રામ હંગેરિયન સોસેજને બદલે, સૈનિકોને બે પોસ્ટકાર્ડ મળ્યા. પ્લીઝ, શ્રી કેપ્ટન...

બિગલેરે બટાલિયન કમાન્ડરને વિયેના મિલિટરી આર્કાઇવ્સના ડિરેક્ટોરેટ દ્વારા પ્રકાશિત બે પોસ્ટકાર્ડ્સ આપ્યા, જેના વડા ઇન્ફન્ટ્રી જનરલ વોઇનોવિચ હતા. એક બાજુએ એક રશિયન સૈનિકનું ચિત્ર હતું, એક દાઢીવાળો માણસ, હાડપિંજરને ગળે લગાવી રહ્યો હતો. કાર્ટૂન હેઠળ કેપ્શન હતું: "ડેર ટેગ, એન ડેમ દાસ પરફાઈડ રુસન્ડ ક્રેપીરેન વિર્ડ, વિર્ડ એઈન ટેગ ડેર એર્લોસુંગ ફ્યુર અનસેરે ગાંઝે મોનાર્કીસીન." 205
જે દિવસે વિશ્વાસઘાત રશિયા મૃત્યુ પામે છે તે દિવસ આપણા સમગ્ર રાજાશાહી માટે મુક્તિનો દિવસ હશે (જર્મન).

માં બીજું પોસ્ટકાર્ડ બનાવવામાં આવ્યું હતું જર્મન સામ્રાજ્ય. તે ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન સૈનિકોને જર્મનો તરફથી ભેટ હતી. કાર્ડની ટોચ પર છાપવામાં આવ્યું હતું: "વિરિબસ યુનિટિસ" 206
સંયુક્ત દળો (lat. ડાયલ.).

નીચે ફાંસી પર સર ગ્રેનું ચિત્ર હતું; તેની નીચે, ઑસ્ટ્રિયન અને જર્મન સૈનિકો ખુશખુશાલ સલામ કરે છે. ચિત્રની નીચે ગ્રીન્ઝના પુસ્તક "ધ આયર્ન ફિસ્ટ" ની એક કવિતા છે - આપણા દુશ્મનો વિશે રમુજી યુગલો. જર્મન અખબારોએ નોંધ્યું કે ગ્રીન્ઝની કવિતાઓ ડંખ મારતી હતી, અસલી રમૂજ અને અજોડ સમજશક્તિથી ભરેલી હતી.

ફાંસી હેઠળ અનુવાદિત ટેક્સ્ટ:

ગ્રે

ફાંસી પર, સુખદ ઊંચાઈએ,
શિયાળની જાતિનો એડવર્ડ ગ્રે ઝૂલતો હોય છે.
આપણે તેને અગાઉ લટકાવવું જોઈતું હતું
પરંતુ મહેરબાની કરીને નોંધ કરો:
અમારા એક પણ ઓકએ એક વૃક્ષ આપ્યું નથી,
ખ્રિસ્તને દગો આપનારને શાંત કરવા માટે,
અને જાનવરને હેંગ આઉટ કરવું પડે છે
ફ્રેન્ચ રિપબ્લિકન એસ્પેન પર.

કૅપ્ટન સૅગનરને આ કવિતાઓ વાંચવાનો સમય મળે તે પહેલાં, "સાચી રમૂજ અને અજોડ બુદ્ધિ"થી ભરપૂર, બટાલિયન ઓર્ડરલી માટુસિચ હેડક્વાર્ટર કેરેજમાં ઉડાન ભરી.

તેને કેપ્ટન સેગનર દ્વારા સ્ટેશન મિલિટરી કમાન્ડન્ટની ઑફિસમાં ટેલિગ્રાફ ઑફિસમાં મોકલવામાં આવ્યો હતો કે શું ત્યાં કોઈ ઓર્ડર છે કે કેમ, અને બ્રિગેડ તરફથી એક ટેલિગ્રામ લાવ્યો. એન્ક્રિપ્શન કીનો આશરો લેવાની જરૂર નહોતી. ટેલિગ્રામ અનએન્ક્રિપ્ટેડ હતો અને તેમાં વાંચ્યું હતું: “રાશ એબકોચેન, ડેન વોર્મર્શ નાચ સોકલ.” 207
ઝડપથી બપોરનું ભોજન રાંધો, પછી સોકલ પર પગ મુકો (જર્મન).

કેપ્ટન સેગનરે ચિંતાથી માથું હલાવ્યું.

"હું જાણ કરવાની હિંમત કરું છું," મેટુસિકે કહ્યું, "સ્ટેશન કમાન્ડન્ટે તમને વાટાઘાટો માટે વ્યક્તિગત રીતે તેમની પાસે આવવાનું કહેવાનો આદેશ આપ્યો." બીજો ટેલિગ્રામ મળ્યો.

થોડા સમય પછી, સ્ટેશન કમાન્ડન્ટ અને કેપ્ટન સેગનર વચ્ચે કડક રીતે ગોપનીય વાતચીત થઈ.

પ્રથમ ટેલિગ્રામની સામગ્રી: "ઝડપથી રાત્રિભોજન રાંધો અને સોકલ તરફ કૂચ કરો" - મૂંઝવણનું કારણ બને છે: છેવટે, માં આ ક્ષણેબટાલિયન રાબ સ્ટેશન પર સ્થિત હતી. અને છતાં ટેલિગ્રામને તેના ગંતવ્ય સ્થાન સુધી પહોંચાડવાનો હતો. એડ્રેસી નેવું-પ્રથમ રેજિમેન્ટની માર્ચિંગ બટાલિયન છે, નકલ સિત્તેરમી રેજિમેન્ટની માર્ચિંગ બટાલિયનની છે, જે પાછળ હતી. સહી સાચી છે: "બ્રિગેડ કમાન્ડર રીટર વોન હર્બર્ટ."

સ્ટેશન કમાન્ડન્ટે ચેતવણી આપી, “ખૂબ જ ગુપ્ત, મિસ્ટર કેપ્ટન. - તમારા વિભાગ તરફથી એક ગુપ્ત ટેલિગ્રામ પ્રાપ્ત થયો છે. એક બ્રિગેડનો કમાન્ડર પાગલ થઈ ગયો. તેણે બ્રિગેડ તરફથી તમામ દિશાઓમાં ઘણા ડઝન સમાન ટેલિગ્રામ મોકલ્યા પછી તેને વિયેના મોકલવામાં આવ્યો. બુડાપેસ્ટમાં તમને આ જ પ્રકારનો બીજો ટેલિગ્રામ મળશે. તેના તમામ ટેલિગ્રામ, અલબત્ત, રદ કરવા જોઈએ. પરંતુ હજુ સુધી અમને કોઈ ઓર્ડર મળ્યો નથી. મારા હાથમાં છે, જેમ કે મેં પહેલેથી જ કહ્યું છે, ફક્ત વિભાગ તરફથી એક ઓર્ડર - બિન-એન્ક્રિપ્ટેડ ટેલિગ્રામ્સને ધ્યાનમાં ન લો. પરંતુ હું તેમને સોંપવા માટે બંધાયેલો છું, કારણ કે મને મારા સત્તાવાળાઓ તરફથી આ અંગે કોઈ સૂચના મળી નથી. મારા અધિકારીઓ દ્વારા, મેં આર્મી કોર્પ્સના આદેશ સાથે પૂછપરછ કરી. તપાસ શરૂ કરવામાં આવી છે... હું જૂની સેપર સર્વિસનો કારકિર્દી અધિકારી છું," તેમણે ઉમેર્યું. - અમારા વ્યૂહાત્મક નિર્માણમાં ભાગ લીધો રેલવેગેલિસિયામાં. "શ્રી કેપ્ટન," તેણે એક મિનિટ પછી કહ્યું, "અમે વૃદ્ધ માણસો, જેમણે સામાન્ય સૈનિકો તરીકે અમારી સેવા શરૂ કરી હતી, ફક્ત આગળ મોકલવામાં આવે છે!" આજે, યુદ્ધ મંત્રાલયમાં, સ્વયંસેવક પરીક્ષા પાસ કરનાર નાગરિક રેલ્વે એન્જિનિયરો કાપેલા કૂતરા જેવા છે... જો કે, તમે હજી એક કલાકના એક ક્વાર્ટરમાં આગળ વધશો... મને યાદ છે કે કેવી રીતે એકવાર પ્રાગની કેડેટ સ્કૂલમાં, મેં, તમારા વરિષ્ઠ સાથી, તમને ટ્રેપેઝોઇડ્સની કસરત કરવામાં મદદ કરી. પછી અમે બંને વેકેશન વગર રહી ગયા. તમે તમારા વર્ગમાં જર્મનો સાથે પણ લડ્યા... 208
બંને અધિકારીઓ જર્મનમાં બોલ્યા. આ વાક્ય આના જેવું સંભળાય છે: "Sie haben sich damals auch mit den deutschen Mitschülern gerauft." - નોંધ ઓટો

લુકાશે તમારી સાથે અભ્યાસ કર્યો, અને તમે, એવું લાગે છે, હતા મહાન મિત્રો. આ બધું મારી પાસે પાછું આવ્યું જ્યારે મને ટેલિગ્રાફ દ્વારા માર્ચિંગ બટાલિયનના અધિકારીઓની યાદી મળી કે જેઓ માર્ચિંગ બટાલિયન સાથે મારા સ્ટેશનમાંથી આગળ વધશે. તે સમયથી પુલની નીચેથી ઘણું પાણી વહી ગયું છે. ત્યારે મને કેડેટ લુકાશ પ્રત્યે ખરેખર સહાનુભૂતિ થઈ.

આ આખી વાતચીતે કેપ્ટન સેગનર પર નિરાશાજનક છાપ ઉભી કરી. તેણે ઓળખી લીધું કે તે કોની સાથે વાત કરી રહ્યો છે. કમાન્ડન્ટ, જ્યારે તે કેડેટ શાળામાં વિદ્યાર્થી હતો, ત્યારે તેણે ઑસ્ટ્રિયન વિરોધી વિરોધનું નેતૃત્વ કર્યું હતું. પાછળથી, રેન્કનો પીછો તેમની વિરોધ ભાવનાઓને બદલે છે. તે ખાસ કરીને લેફ્ટનન્ટ લુકાશના ઉલ્લેખથી નારાજ હતો, જે કોઈ અજાણ્યા કારણોસર દરેક જગ્યાએ બાયપાસ થઈ ગયો હતો.

“લેફ્ટનન્ટ લુકાશ એક ઉત્તમ અધિકારી છે,” કેપ્ટન સેગનરે ભારપૂર્વક કહ્યું. - અમારી ટ્રેન ક્યારે નીકળે છે?

સ્ટેશન કમાન્ડન્ટે તેની ઘડિયાળ તરફ જોયું:

- છ મિનિટમાં.

"હું આવું છું," સેગનરે ઉતાવળ કરી.

- મેં વિચાર્યું કે તમે મને કંઈક ગુડબાય કહેશો, સેગનર...

- પણ, નાઝદાર! 209
તેથી, ગુડબાય! - લેખક ભાર મૂકે છે કે સેગનર જર્મન "પણ" થી શરૂ થાય છે અને ચેક "નાઝદાર" સાથે સમાપ્ત થાય છે.

- સેગનેરે જવાબ આપ્યો અને સ્ટેશન કમાન્ડન્ટની ઓફિસ છોડી દીધી.

* * *

ટ્રેનની સ્ટાફ કાર પર પાછા ફરતા, કેપ્ટન સેગનરે બધા અધિકારીઓને તેમની જગ્યાએ જોયા. તેઓ જૂથોમાં વિભાજિત થઈ ગયા અને ચપરી (ફ્રિશે વિરે) રમ્યા. ફક્ત કેડેટ બિગલર જ રમ્યો ન હતો. તેમણે લશ્કરી કામગીરીના થિયેટરમાંથી ઘટનાઓ વિશે શરૂ કરેલી હસ્તપ્રતો દ્વારા લીફ. કેડેટ બિગલેરે ફક્ત યુદ્ધના મેદાનમાં જ નહીં, પણ સાહિત્યિક ક્ષેત્રમાં પણ લશ્કરી ઘટનાઓના ઇતિહાસકાર તરીકે પોતાને અલગ પાડવાનું સપનું જોયું. અદ્ભુત પાંખો અને "માછલીની પૂંછડી" નો માલિક એક ઉત્કૃષ્ટ લશ્કરી લેખક બનવા જઈ રહ્યો હતો. તેમના સાહિત્યિક પ્રયોગો આશાસ્પદ શીર્ષકો સાથે શરૂ થયા હતા, અને તેઓ તે યુગના લશ્કરવાદને અરીસામાં પ્રતિબિંબિત કરે છે. પરંતુ વિષયો હજુ સુધી વિકસાવવામાં આવ્યા ન હતા;

"મહાન યુદ્ધના સૈનિકોની છબીઓ", "યુદ્ધ કોણે શરૂ કર્યું?", "ઓસ્ટ્રિયા-હંગેરીનું રાજકારણ અને વિશ્વ યુદ્ધનો જન્મ", "યુદ્ધના થિયેટરમાંથી નોંધો", "ઓસ્ટ્રિયા-હંગેરી અને વિશ્વ યુદ્ધ", "યુદ્ધના પાઠ", "યુદ્ધની ઉત્પત્તિ વિશે લોકપ્રિય વ્યાખ્યાન", "લશ્કરી-રાજકીય વિષયો પર પ્રતિબિંબ", "ઓસ્ટ્રિયા-હંગેરીનો મહિમાનો દિવસ", "સ્લેવિક સામ્રાજ્યવાદ અને વિશ્વ યુદ્ધ", "લશ્કરી દસ્તાવેજો", "વિશ્વ યુદ્ધના ઇતિહાસ પરની સામગ્રી", "વિશ્વ યુદ્ધની ડાયરી", "વિશ્વ યુદ્ધની દૈનિક સમીક્ષા", "પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ", "વિશ્વ યુદ્ધમાં આપણો રાજવંશ", "ધ હથિયારો હેઠળ ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન રાજાશાહીના લોકો", "વિશ્વ પ્રભુત્વ માટે સંઘર્ષ", "મારો અનુભવ વિશ્વ યુદ્ધ", "મારા લશ્કરી અભિયાનનો ક્રોનિકલ", "ઓસ્ટ્રિયા-હંગેરીના દુશ્મનો કેવી રીતે લડે છે", "કોણ જીતશે?", "અમારા અધિકારીઓ અને અમારા સૈનિકો", "મારા સૈનિકોના યાદગાર કાર્યો", "યુગથી મહાન યુદ્ધ", "યુદ્ધની રેખાઓ પાછળ"", "ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન હીરોઝનું પુસ્તક", "આયર્ન બ્રિગેડ", "આગળના મારા પત્રોનો સંગ્રહ", "આપણી માર્ચિંગ બટાલિયનના હીરો", "સૈનિકો માટે માર્ગદર્શિકા આગળ", "લડાઈના દિવસો અને વિજયના દિવસો", "મેં યુદ્ધના મેદાનમાં શું જોયું અને અનુભવ્યું", "ખાઈમાં", "એક અધિકારી કહે છે...", "ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરીના પુત્રો સાથે આગળ! ”, “દુશ્મન વિમાનો અને આપણું પાયદળ”, “યુદ્ધ પછી”, “અમારા તોપખાનાઓ માતૃભૂમિના વફાદાર પુત્રો છે”, “ભલે બધા શેતાન આપણી સામે બળવો કરે...”, “રક્ષણાત્મક યુદ્ધ અને આક્રમક યુદ્ધ”, “ લોહી અને આયર્ન", "વિજય અથવા મૃત્યુ", "કેદમાં અમારા હીરો".

કેપ્ટન સેગનેરે કેડેટ બિગલરનો સંપર્ક કર્યો, બધી હસ્તપ્રતો જોઈ અને પૂછ્યું કે તેણે આ બધું શા માટે લખ્યું છે અને તેનો અર્થ શું છે.

કેડેટ બિગલેરે ઉત્સાહપૂર્વક જવાબ આપ્યો કે દરેક શિલાલેખ તે જે પુસ્તક લખશે તેનું શીર્ષક દર્શાવે છે. કેટલા શીર્ષકો - ઘણા પુસ્તકો.

"હું ઈચ્છું છું કે, મિસ્ટર કેપ્ટન, જ્યારે હું યુદ્ધના મેદાનમાં પડીશ, ત્યારે સ્મૃતિ સાચવવામાં આવશે." મારા આદર્શ જર્મન પ્રોફેસર ઉડો ક્રાફ્ટ છે. તેનો જન્મ વર્ષ એક હજાર આઠસો અને સિત્તેરમાં થયો હતો, વર્તમાન વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન તે સ્વેચ્છાએ સૈનિકોની હરોળમાં જોડાયો હતો અને એક હજાર નવસો ચૌદ ઓગસ્ટની 22મી તારીખે એન્લોમાં પડ્યો હતો. તેમના મૃત્યુ પહેલા, તેમણે "સમ્રાટ માટે મૃત્યુ માટે સ્વ-શિક્ષણ" પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું. 210
ઉડો ક્રાફ્ટ. Selbsterziehung zum Tod für Kaiser. F. Amelangs Verlag, Leipzig સાથે (જર્મન).

કેપ્ટન સેગનર બિગલરને બારી પાસે લઈ ગયો.

"મને બતાવો, કેડેટ બિગલર, તમારી પાસે બીજું શું છે." "મને આ પ્રકારની પ્રવૃત્તિમાં ખૂબ જ રસ છે," કેપ્ટન સેગનરે તેની વક્રોક્તિ છુપાવ્યા વિના પૂછ્યું. - તમે તમારી છાતીમાં કેવા પ્રકારની નોટબુક મૂકી?

“હા, એવું કંઈ નથી, મિસ્ટર કેપ્ટન,” બિગલર શરમાઈ ગયો અને બાળકની જેમ શરમાઈ ગયો. - કૃપા કરીને ખાતરી કરો.

નોટબુકનું શીર્ષક હતું:

ઑસ્ટ્રો-હંગેરિયન આર્મી ટુકડીઓના ઉત્કૃષ્ટ અને ભવ્ય યુદ્ધોના આકૃતિઓ. ઇમ્પિરિયલ રોયલ ઓફિસર એડોલ્ફ બિગલર દ્વારા ઐતિહાસિક સંશોધન અનુસાર, શાહી રોયલ ઓફિસર એડોલ્ફ બિગલર દ્વારા આપવામાં આવેલી નોંધો અને ટિપ્પણીઓ સાથે પૂર્ણ

યોજનાઓ ભયંકર આદિમ હતી.

નોટબુક 6 સપ્ટેમ્બર, 1634ના રોજ નોર્ડલિંગેનની લડાઈના આકૃતિ સાથે ખોલવામાં આવી હતી. ત્યારબાદ 11 સપ્ટેમ્બર, 1697ના રોજ ઝેન્ટાની લડાઈ, 31 ઓક્ટોબર, 1805ના રોજ કેલ્ડેરોની, 22મી મે, 1809ના રોજ એસ્પર્નની લડાઈ, લોકોનું યુદ્ધ. 1813માં લેઈપઝિગનું, ત્યારબાદ મે 1848માં સૈતા લુસિયાનું યુદ્ધ અને 27 જૂન, 1866ના રોજ ટ્રુટનોવ ખાતેની લડાઈઓ. આ નોટબુકમાં છેલ્લો આકૃતિ 19 ઓગસ્ટ, 1878ના રોજ સારાજેવોના યુદ્ધનો આકૃતિ હતો. યોજનાઓ અને યુદ્ધની યોજનાઓ એકબીજાથી અલગ ન હતા. કેડેટ બિગલેરે એક લડાયક પક્ષની સ્થિતિ ખાલી કોષો સાથે અને બીજી બાજુ છાંયેલા કોષો સાથે સૂચવી. બંને બાજુએ ડાબી બાજુ, એક કેન્દ્ર અને જમણી બાજુ હતી. પાછળ અનામત છે. અહીં અને ત્યાં તીર છે. નોર્ડલિંગેનના યુદ્ધનું લેઆઉટ, તેમજ સારાજેવોના યુદ્ધનું લેઆઉટ, ફૂટબોલના મેદાન જેવું હતું, જેના પર ખેલાડીઓને રમતની શરૂઆતમાં મૂકવામાં આવ્યા હતા. તીર સૂચવે છે કે એક બાજુ અથવા બીજી બાજુએ બોલ ક્યાં મોકલવો જોઈએ.

આ તરત જ કેપ્ટન સેગનરને થયું, અને તેણે પૂછ્યું:

- કેડેટ બિગલર, શું તમે ફૂટબોલ રમો છો?

બિગલર વધુ શરમાઈ ગયો અને ગભરાટથી ઝબક્યો; તેને લાગતું હતું કે તે રડશે. કૅપ્ટન સેગનેરે સ્મિત સાથે નોટબુક પલટાવી અને ઑસ્ટ્રો-પ્રુશિયન યુદ્ધમાં ટ્રુટનોવના યુદ્ધની રેખાકૃતિ હેઠળની નોંધ પર અટકી ગયો.

કેડેટ બિગલેરે લખ્યું: "ટ્રુટનોવની નજીક લડવું અશક્ય હતું, કારણ કે પર્વતીય ભૂપ્રદેશે જનરલ માત્સુહેલીને ડિવિઝનને તૈનાત કરવાની મંજૂરી આપી ન હતી, જે અમારા વિભાગની ડાબી બાજુની આસપાસની ઊંચાઈઓ પર સ્થિત મજબૂત પ્રુશિયન સ્તંભો દ્વારા ધમકી આપવામાં આવી હતી. "

"તમારા મતે, ટ્રુટનોવની લડાઈ," કેપ્ટન સેગનેરે કેડેટ બિગલરને નોટબુક પાછી આપતાં હસીને કહ્યું, "જો ટ્રુટનોવ વાદળીમાંથી આડો પડ્યો હોત તો જ લડી શકાયું હોત." ઓહ તમે, બુડેજોવિસના બેનેડેક! કેડેટ બિગલર, તમારા માટે તે ખૂબ જ સરસ છે કે તમારા ટૂંકા સમય દરમિયાન શાહી સૈનિકોની રેન્કમાં તમે વ્યૂહરચના સમજવાનો પ્રયાસ કર્યો. કમનસીબે, બધું એવું લાગે છે કે તમે છોકરાઓ છો જેઓ સૈનિક બનીને પોતાની જાતને સેનાપતિ બનાવે છે. તમે તમારી જાતને આટલી ઝડપથી પ્રમોટ કરી છે, તે ખરેખર આનંદની વાત છે! શાહી રોયલ ઓફિસર એડોલ્ફ બિગલર! તેથી, કદાચ, અમે હજી સુધી બુડાપેસ્ટ સુધી પહોંચીશું નહીં, અને તમે પહેલેથી જ ફિલ્ડ માર્શલ બનશો. ગઈ કાલના એક દિવસ પહેલા તમે પપ્પાની ગાયની ચામડીનું વજન કર્યું, ઇમ્પિરિયલ રોયલ લેફ્ટનન્ટ એડોલ્ફ બિગલર! જુઓ, તમે અધિકારી પણ નથી. તમે કેડેટ છો. તમે કોર્પોરલ અને નોન-કમિશન્ડ ઓફિસર વચ્ચે કંઈક છો. તમે તમારી જાતને કોર્પોરલ તરીકે યોગ્ય રીતે કહી શકો છો, જે એક વીશીમાં પોતાને "મિસ્ટર સ્ટાફ ક્લાર્ક" કહેવાનો આદેશ આપે છે.

“સાંભળો, લુકાશ,” તે લેફ્ટનન્ટ તરફ વળ્યો, “કેડેટ બિગલર તમારી કંપનીમાં છે.” આ વ્યક્તિને ઉપર ખેંચો. તે અધિકારીની સહી છે. તેને પહેલા યુદ્ધમાં આ ખિતાબ મેળવવા દો. જ્યારે હરિકેન આર્ટિલરી ફાયર શરૂ થાય છે અને અમે હુમલો કરવા જઈએ છીએ, ત્યારે કેડેટ બિગલર અને તેની પ્લાટૂનને કાંટાળો તાર કાપવા દો, ડર ગુટ જંગે! યોગ્ય, 211
પ્રિય છોકરો! (જર્મન).માર્ગ દ્વારા (ફ્રેન્ચ).

ત્સિકન તમને નમન કરે છે, તે રબમાં સ્ટેશનનો કમાન્ડન્ટ છે.

કેડેટ બિગલરને સમજાયું કે વાતચીત સમાપ્ત થઈ ગઈ છે, તેને સલામ કરવામાં આવી હતી અને, લોબસ્ટરની જેમ લાલ થઈને, તે કોરિડોરના ખૂબ જ છેડે પોતાને મળ્યો ત્યાં સુધી ગાડી સાથે દોડ્યો.

સ્લીપવૉકરની જેમ, તેણે શૌચાલયનો દરવાજો ખોલ્યો અને, જર્મન-હંગેરિયન શિલાલેખ "કબાટનો ઉપયોગ ફક્ત હલનચલન કરતી વખતે જ માન્ય છે" તરફ જોતા, સુંઘવા લાગ્યો, રડવાનું શરૂ કર્યું અને આંસુઓથી ફૂટી ગયો. પછી તેણે તેનું પેન્ટ નીચે ખેંચ્યું અને તેના આંસુ લૂછતા દબાણ કરવા લાગ્યો. પછી તેણે શાહી શાહી અધિકારી એડોલ્ફ બિગલર દ્વારા સંકલિત "ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન સૈન્યની ઉત્કૃષ્ટ અને ભવ્ય લડાઇઓની યોજનાઓ" નામની નોટબુકનો ઉપયોગ કર્યો. અપવિત્ર નોટબુક છિદ્રમાં અદૃશ્ય થઈ ગઈ હતી અને, પાટા પર પડીને, પ્રસ્થાન કરતી ટ્રેનની નીચે રેલની વચ્ચે ફેંકી દેવામાં આવી હતી.

કેડેટે તેની લાલ આંખો પાણીથી ધોઈ નાખી અને મજબૂત, શેતાની રીતે મજબૂત બનવાનું નક્કી કરીને કોરિડોરમાં બહાર ગયો. સવારે તેનું માથું અને પેટમાં દુખાવો થતો હતો.

તે છેલ્લા કમ્પાર્ટમેન્ટમાંથી પસાર થયો, જ્યાં બટાલિયન ઓર્ડરલી માટ્યુઝિક બટાલિયન કમાન્ડરના ઓર્ડરલી બટઝર સાથે વિયેનીઝ ગેમ "સ્નોપ્સ" ("સિક્સટી-સિક્સ") રમી રહી હતી.

ખુલ્લા કમ્પાર્ટમેન્ટના દરવાજામાંથી જોતાં, કેડેટ બિગલરે ખાંસી લીધી. તેઓ ફરી વળ્યા અને રમવાનું ચાલુ રાખ્યું.

- તમને ખબર નથી કે શું થવાનું છે? - કેડેટ બિગલેરે પૂછ્યું.

- હું ના કરી શક્યો, હું ટ્રમ્પ ઔસગંગા, 212
મારા બધા કાર્ડ્સ ઉપર છે (જર્મન ડાયલ).

- કેપ્ટન સેગનરના ઓર્ડરલીને ભયંકર રીતે જવાબ આપ્યો જર્મન બોલીકાસ્પર્સ્કી પર્વતો. "મને માનવામાં આવતું હતું, મિસ્ટર કેડેટ, હીરા સાથે જવાનું હતું," તેણે આગળ કહ્યું, "મોટા હીરા સાથે અને તે પછી તરત જ સ્પેડ્સના રાજા સાથે... મારે આ જ કરવાનું હતું..."

બીજા શબ્દ વિના, કેડેટ બિગલર તેના ખૂણામાં ગયો. જ્યારે લેફ્ટનન્ટ એન્સાઇન પ્લેસ્નર તેમની પાસે કાર્ડ્સમાં જીતેલા કોગ્નેકની સારવાર માટે તેમનો સંપર્ક કર્યો, ત્યારે તેમને આશ્ચર્ય થયું કે કેડેટ બિગલર પ્રોફેસર ઉડો ક્રાફ્ટનું પુસ્તક "સેલ્ફ-એજ્યુકેશન ફોર ડાઇંગ ફોર ધ એમ્પરર" કેટલી ખંતથી વાંચી રહ્યો હતો.

બુડાપેસ્ટ પહેલા પણ કેડેટ બિગલર સંપૂર્ણપણે નશામાં હતો. બારીમાંથી ઝૂકીને, તેણે સતત શાંત જગ્યામાં બૂમ પાડી:

– ફ્રિશ ડ્રેઇન"! ગોટેસ નામ ફ્રિશ ડ્રાફલમાં 213
હિંમતભેર આગળ વધો! ભગવાન સાથે, હિંમતભેર આગળ! (જર્મન)

કેપ્ટન સેગનરના આદેશથી, બટાલિયન વ્યવસ્થિત માટુસિકે બિગલરને ડબ્બામાં ખેંચી લીધો અને તેના વ્યવસ્થિત બટઝર સાથે મળીને તેને બેન્ચ પર બેસાડી દીધો.

કેડેટ બિગલરને એક સ્વપ્ન હતું.

બુડાપેસ્ટ પહોંચતા પહેલા કેડેટ બિગલરનું સ્વપ્ન

તે મેજર છે અને તેની છાતી પર સિગ્નમ લૌડી અને લોખંડનો ક્રોસ છે. તે તેને સોંપવામાં આવેલી બ્રિગેડની જગ્યાનું નિરીક્ષણ કરવા જાય છે. પરંતુ તે સમજી શકતો નથી કે તે કેવી રીતે, જેની પાસે આખી બ્રિગેડ ગૌણ છે, તે હજુ પણ મેજરના હોદ્દા પર કેવી રીતે રહે છે. તેને શંકા છે કે તેને મેજર જનરલનો હોદ્દો આપવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ ફીલ્ડ પોસ્ટ ઓફિસના કાગળોમાં "જનરલ" ખોવાઈ ગયો હતો.

તેના હૃદયમાં તે કેપ્ટન સેગનર પર હસે છે, જેણે પછી, ટ્રેનમાં, તેને વાયરની વાડ કાપવા મોકલવાની ધમકી આપી હતી. જો કે, કેપ્ટન સેગનેર, લેફ્ટનન્ટ લુકાશ સાથે મળીને, લાંબા સમય પહેલા, તેમના - બિગલરની - દરખાસ્ત મુજબ, અન્ય રેજિમેન્ટમાં, અન્ય વિભાગમાં, અન્ય આર્મી કોર્પ્સમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યા હતા. કોઈએ એમ પણ કહ્યું કે તે બંને, દુશ્મનોથી ભાગીને, કેટલાક સ્વેમ્પ્સમાં શરમજનક રીતે મૃત્યુ પામ્યા. જ્યારે તે તેની બ્રિગેડની જગ્યાનું નિરીક્ષણ કરવા માટે કારમાં ડ્રાઇવિંગ કરી રહ્યો હતો, ત્યારે તેને બધું સ્પષ્ટ હતું. વાસ્તવમાં તેને આર્મી જનરલ સ્ટાફે મોકલ્યો હતો.

સૈનિકો ત્યાંથી ચાલે છે અને એક ગીત ગાય છે જે તેણે ઑસ્ટ્રિયન સૈનિકોના ગીતો "એસ ગિલ્ટ" ના સંગ્રહમાં વાંચ્યું હતું. 214
"તે તેના વિશે છે" (જર્મન).

Hult euch brav, ihr tabf ren Brüder,
વેર્ફ્ટ ડેન ફેઇન્ડ નુર હર્ઝહાફ્ટ નિડર,
લાસ્ટ ડેસ કૈસર્સ ફાહને વેહન… 215
પકડી રાખો, બહાદુર માણસો, દુશ્મનને હરાવો, ડેરડેવિલ્સ, શાહી બેનરને દૂર કરો... (જર્મન)

લેન્ડસ્કેપ વિનર ઇલસ્ટ્રિએર્ટ ઝેઇટંગના ચિત્રોની યાદ અપાવે છે. 216
"વિયેના ઇલસ્ટ્રેટેડ અખબાર" (જર્મન).

ચાલુ જમણી બાજુઆર્ટિલરી કોઠારની નજીક સ્થિત હતી. તેણી હાઇવેની નજીક સ્થિત દુશ્મન ખાઈ પર ગોળીબાર કરે છે જેની સાથે તે કારમાં ડ્રાઇવિંગ કરી રહ્યો છે. ડાબી બાજુએ એક ઘર છે જ્યાંથી તેઓ ગોળીબાર કરી રહ્યા છે, જ્યારે દુશ્મન રાઇફલ બટ્સથી દરવાજાને પછાડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. હાઇવે નજીક દુશ્મનનું વિમાન સળગી રહ્યું છે. ઘોડેસવાર અને સળગતા ગામો દૂરથી જોઈ શકાય છે. આગળ, એક નાની ટેકરી પર, માર્ચિંગ બટાલિયનની ખાઈ છે, જ્યાંથી મશીન-ગન ફાયર કરવામાં આવે છે. દુશ્મનની ખાઈ હાઈવે પર લંબાય છે. ડ્રાઇવર હાઇવે પર દુશ્મન તરફ કાર ચલાવે છે. જનરલ ડ્રાઇવરના ફોનમાં ચીસો પાડે છે:

- તમે જોઈ શકતા નથી કે અમે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ? ત્યાં એક દુશ્મન છે.

પરંતુ ડ્રાઈવર શાંતિથી જવાબ આપે છે:

- મિસ્ટર જનરલ, આ એકમાત્ર યોગ્ય રસ્તો છે. અને માં સારી સ્થિતિ. ટાયર પડોશી રસ્તાઓ પર પકડશે નહીં.

દુશ્મનની સ્થિતિની નજીક, આગ વધુ મજબૂત. પ્લમ ગલીની બંને બાજુના ખાડાઓ પર શેલો ફૂટે છે. પરંતુ ડ્રાઈવર શાંતિથી ફોનમાં કહે છે:

- આ એક ઉત્તમ હાઇવે છે, મિસ્ટર જનરલ! તમે ઘડિયાળની જેમ જઈ રહ્યાં છો. જો આપણે બાજુમાં, મેદાનમાં જઈશું, તો આપણું ટાયર ફાટી જશે.

- જુઓ, મિસ્ટર જનરલ! - ડ્રાઈવર ફરીથી બૂમો પાડે છે. "આ હાઇવે એટલો સારી રીતે બાંધવામાં આવ્યો છે કે સાડા ત્રીસ-સાડા સેન્ટિમીટર મોર્ટાર પણ અમને કંઈ કરશે નહીં." ધોરીમાર્ગ એક થ્રેસીંગ ફ્લોર જેવો છે. અને આ ખડકાળ દેશના રસ્તાઓ પર અમારા ટાયર ફાટી જશે. અમે પણ પાછા જઈ શકતા નથી, મિસ્ટર જનરલ!

- Dz-dz-dz-dzum! - બિગલર સાંભળે છે અને કાર જોરદાર છલાંગ લગાવે છે.

"મેં તમને કહ્યું નહોતું, મિસ્ટર જનરલ," ડ્રાઇવરે ફોનમાં બૂમ પાડી, "કે હાઇવે ખૂબ જ સારી રીતે બાંધવામાં આવ્યો છે!" અત્યારે, આડત્રીસ-સેન્ટિમીટરનો શેલ એકદમ નજીકથી વિસ્ફોટ થયો છે, પરંતુ ત્યાં કોઈ છિદ્ર નથી - હાઇવે એક થ્રેસીંગ ફ્લોર જેવો છે. પરંતુ જલદી તમે ખેતરમાં વાહન ચલાવો છો, ટાયર નીકળી ગયા છે. હવે તેઓ ચાર કિલોમીટર દૂરથી અમારા પર ગોળીબાર કરી રહ્યા છે.

- આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

"તે સ્પષ્ટ હશે," ડ્રાઈવર જવાબ આપે છે, "જ્યાં સુધી હાઈવે આવો છે, હું દરેક વસ્તુ માટે ખાતરી આપું છું."

આંચકો! એક ભયંકર ફ્લાઇટ અને કાર અટકી જાય છે.

"મિસ્ટર જનરલ," ડ્રાઇવરે બૂમ પાડી, "શું તમારી પાસે જનરલ સ્ટાફનો નકશો છે?"

જનરલ બિગલર ઇલેક્ટ્રિક ટોર્ચ પ્રગટાવે છે અને જુએ છે કે તેના ખોળામાં જનરલ સ્ટાફનો નકશો છે. પરંતુ તે જ સમયે, આ 1864 માં પ્રશિયા અને ઑસ્ટ્રિયા અને ડેનમાર્ક વચ્ચે સ્ક્લેસ્વિગ માટેના યુદ્ધ દરમિયાન હેલિગોલેન્ડ દરિયાકિનારાનો દરિયાઈ નકશો છે.

પીટર વેઇલ: "ચોંકિન". વધુ સ્પષ્ટ રીતે, "સૈનિક ઇવાન ચોંકિન". વાસ્તવમાં, વ્લાદિમીર વોઇનોવિચના પુસ્તકનું શીર્ષક બરાબર આ છે: "સૈનિક ઇવાન ચોંકિનનું જીવન અને અસાધારણ સાહસો." પરંતુ તે અસંભવિત છે કે ગુણગ્રાહકો સિવાય અન્ય કોઈને આ લાંબા શીર્ષક યાદ હશે. આ એક મહત્વપૂર્ણ નિશાની છે, ક્લાસિકની નિશાની છે. “ગુલિવર”, “રોબિન્સન ક્રુસો”, “શ્વેઇક” - તેથી, મુખ્ય પાત્રોના નામના આધારે, ઘણા લાંબા શીર્ષકોવાળા પુસ્તકોએ સાહિત્યની ચેતના અને ઇતિહાસમાં પ્રવેશ કર્યો. અહીં પણ - "સૈનિક ઇવાન ચોંકિન" અથવા ફક્ત "ચોંકિન". આવું સન્માન કોઈ લેખકને તેના જીવનકાળ દરમિયાન વારંવાર મળતું નથી. વોઇનોવિચ આ સન્માનને લાયક હતો. તે લખવાનું ચાલુ રાખે છે, અને આજે તે અમારા પ્રોગ્રામમાં ભાગ લે છે. તેમના ઉપરાંત - સંસ્કૃતિશાસ્ત્રી નતાલ્યા ઇવાનોવા, ચેક ડિરેક્ટર જીરી મેન્ઝેલ, જેમણે "ચોંકિન" પર આધારિત ફિલ્મનું નિર્દેશન કર્યું હતું, અભિનેતા ગેન્નાડી નાઝારોવ, જેમણે આ ફિલ્મમાં ભૂમિકા ભજવી હતી મુખ્ય ભૂમિકા, બાર્ડ અને નાટ્યકાર યુલી કિમ, જેમણે એક સમયે થિયેટર માટે વોઇનોવિચની નવલકથાના નાટકીયકરણ પર કામ કર્યું હતું.

60 ના દાયકામાં લખાયેલ પુસ્તકના સમાવિષ્ટોને સંક્ષિપ્તમાં યાદ કરવા યોગ્ય છે, જે સમિઝદાત અને પશ્ચિમમાં વ્યાપકપણે જાણીતું બન્યું હતું, પરંતુ પેરેસ્ટ્રોઇકા દરમિયાન ફક્ત 80 ના દાયકાના અંતમાં તેના વતનમાં પ્રકાશિત થયું હતું.

ક્રિયા મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધ પહેલા અને તેની શરૂઆતમાં થાય છે. કમનસીબ સૈનિક ઇવાન ચોંકિનને લશ્કરી વિમાનની રક્ષા માટે સોંપવામાં આવ્યું છે જેણે અકસ્માતને કારણે ગામની ધાર પર કટોકટી ઉતરાણ કર્યું છે. તે પછી, દરેક પ્લેન અને ચોંકિન વિશે ભૂલી જાય છે. અને સૈનિક પ્રામાણિકપણે તેની પોસ્ટ પર ઊભો રહે છે. પરંતુ તે જ સમયે તે પોતાનું જીવન જીવે છે. તે એક મિત્ર બનાવે છે - પોસ્ટવુમન ન્યુરકા, તેની સાથે પીવે છે સ્થાનિક રહેવાસીઓ, અને જ્યારે યુદ્ધ શરૂ થાય છે, ત્યારે તે જર્મનો સાથે જ નહીં, પરંતુ તેના રાજ્ય સુરક્ષા અધિકારીઓ સામે લડે છે, કારણ કે તે વર્ષોની ભાવનામાં, તેમના નવા પરિચિતો અને પીવાના મિત્રો તેની વિરુદ્ધ નિંદાઓ લખે છે. ઇવાન ચોંકિનની આસપાસ સામૂહિક ફાર્મ અને લશ્કરી જીવનનો સંપૂર્ણ પેનોરમા પ્રગટ થાય છે. તે આ જંગલી પરંતુ પરિપૂર્ણ વિશ્વનું કેન્દ્ર છે.

અમે નતાલ્યા ઇવાનોવા સાથે વાત કરીએ છીએ. ચોંકિન પોતે ક્યાંથી આવ્યો, તેનું પાત્ર શું આવ્યું? મૂળ વગર કંઈ જ થઈ શકતું નથી.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: અલબત્ત, કંઈ નહીં. જો આપણે જીવન વિશે વાત કરીએ, તો આ તે સમયગાળો હતો જે હવે આપણે આપણી સેના સાથે અનુભવી રહ્યા છીએ, જ્યારે ચેચન્યામાં યુદ્ધ દસ વર્ષથી ચાલી રહ્યું છે અને તે ક્યારે સમાપ્ત થશે તે જાણી શકાયું નથી. અને હવે કોઈ ચેચન યુદ્ધ વિશે રમુજી વાત લખશે નહીં. તેઓ મારી પાસે ઘણી વસ્તુઓ લાવ્યા, અને અમે આ યુદ્ધ વિશે ઘણી વાર્તાઓ પ્રકાશિત કરી. પરંતુ રમુજી કંઈ નથી, એક પણ મજાક નથી. પરંતુ તે આટલો નાનો સમયગાળો હતો જ્યારે સૈન્ય, એક તરફ, ખૂબ જ મજબૂત, અને બીજી તરફ, ખેડૂત વર્ગને કારણે તદ્દન વાહિયાત હતું, જે ત્યાં ખૂબ જ હાજર હતું, જે કોઈ પણ રીતે લશ્કરી ગણવેશ સાથે અસ્તિત્વમાં હોવું જોઈએ નહીં. અને લશ્કરી વર્તન જોડાયેલું છે. પછી - મહાન પાસેથી વારસામાં મળેલી ટુચકાઓ દેશભક્તિ યુદ્ધસૈનિકો સાથે સંબંધિત. સામાન્ય રીતે, સૈનિકની છબી માત્ર રૂપેરી સ્ક્રીન પર ફરીથી બનાવવામાં આવી હતી તે જ ન હતી - દરેક સમય અને લોકોનો મુક્તિદાતા. લોકોમાં, સૈનિક એક હાસ્યજનક વ્યક્તિ હતી. સૈનિકને ખવડાવવું પડ્યું, તેને મદદ કરવી પડી, અથવા તેણે પોતાને મદદ કરવી પડી. હંમેશા લોક આકૃતિ, હંમેશા લોકવાયકામાં. અને વોઇનોવિચનો પોતાનો અનુભવ છે. માર્ગ દ્વારા, અટક વોઇનોવિચમાં એક સૈનિક પણ છે.

પીટર વેઇલ: વોઇનોવિચની લશ્કરી અટક, વધુમાં, નવલકથાના પૃષ્ઠો પર ચમકે છે જેની સાથે "ચોંકિન" ની ઘણી વાર સરખામણી કરવામાં આવે છે - યારોસ્લાવ હાસેક દ્વારા "શ્વેઇક". વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ પોતે આ વિશે પુસ્તક લખ્યા તેના કરતાં ઘણું પાછળથી શીખ્યા.

વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ: હા, એક અમેરિકને મને પત્ર લખીને પૂછ્યું કે શું હું જાણું છું કે શ્વેકમાં મારા નામનો ઉલ્લેખ છે. મારો પરિવાર સર્બિયાનો છે - વોઇનોવિચી. પરિવારમાં ઘણા લશ્કરી માણસો હતા. બે રશિયન એડમિરલ, એક ઑસ્ટ્રિયન જનરલ. ત્યાં કોઈ રાજ્ય ન હોવાથી તેઓ બીજા દેશોમાં સેવા આપવા ગયા.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: તેમનો લશ્કરી જીવનનો અનુભવ, જ્યાં સુધી હું સમજું છું, દુ:ખદ નથી, હવે ઘણા સૈનિકો જેટલા ભૂખ્યા નથી. પછી, સોવિયત સિસ્ટમની બધી ખામીઓ અને દુર્ગુણો હોવા છતાં, સૈનિકોને હજી પણ ખવડાવવામાં આવ્યા હતા. અને તેથી જ તેનો ચોંકીન ખૂબ રમુજી અને હાસ્યાસ્પદ છે.

વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ: મેં '51 થી '55 સુધી ઉડ્ડયનમાં સેવા આપી હતી. બે વર્ષ વિદેશમાં અને બાકીનો સમય રશિયામાં. કુલ મળીને તેણે ચાર વર્ષ સેવા આપી. તે પહેલાં, નાનપણથી જ મેં સામૂહિક ખેતરમાં કામ કર્યું, વ્યાવસાયિક શાળામાં અભ્યાસ કર્યો, ફેક્ટરીમાં કામ કર્યું, તેથી હું ગરમ ​​માળામાં સૈન્યમાં ગયો નહીં. તદુપરાંત, બાળપણથી હું આખો સમય ભૂખ્યો હતો, પરંતુ પછી મેં થોડું વધારે ખવડાવ્યું. પરંતુ તે જ સમયે, લશ્કરી સેવા મુશ્કેલ છે. મિકેનિક સ્કૂલમાં અમારી પાસે દિવસમાં ચાલીસ મિનિટનો ફ્રી સમય હતો. ચાર વર્ષમાં, મેં એક પુસ્તક વાંચ્યું - મૌપસંતનું "પ્રિય મિત્ર" - અને તે એટલા માટે હતું કારણ કે હું ગાર્ડહાઉસમાં બેઠો હતો. સૈન્ય પહેલાં, મને સ્કોર્સ વાંચવાની ક્ષમતા હતી; મેં પુસ્તક વાંચ્યું નથી, પરંતુ તેમાંથી બહાર આવ્યું છે. પરંતુ સેનામાં મેં આ ક્ષમતા કાયમ માટે ગુમાવી દીધી. હવે હું મોટાભાગના લોકોની જેમ લાઇન બાય લાઇન વાંચું છું.

પીટર વેઇલ: અંગત લશ્કરી અનુભવ મારા માટે સ્પષ્ટ છે. મેં પોતે બે વર્ષ લશ્કરી સેવા આપી છે.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: યાદ રાખવા જેવું કંઈ કોમિક છે?

પીટર વેઇલ: ખોટો શબ્દ. હું '69માં સેનામાં જોડાયો હતો. તે સમયે, શિષ્ટ પરિવારોના શહેરી યુવાનો લશ્કરમાં જોડાતા ન હતા. મારા મિત્રોમાં હું આટલો વિચિત્ર હતો. અલબત્ત, હું ભયંકર રીતે દુઃખી થયો. પરંતુ પછી તે બહાર આવ્યું કે આ તમામ પ્રકારની રમુજી વાર્તાઓ, યાદો, સરખામણીઓ, ઘણી રમૂજનો લગભગ અખૂટ સ્ત્રોત છે.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: મને લાગે છે કે વોઇનોવિચને પણ આવો કોમિક અનુભવ હતો.

પીટર વેઇલ: તેમ છતાં, વોઇનોવિચે એક અનોખી નવલકથા લખી. શું તમે રશિયન સાહિત્યમાં યુદ્ધના રમૂજી કવરેજને યાદ કરી શકો છો? આંતર-યુદ્ધ લોકકથા - હા, અલબત્ત, પરંતુ આ આંતરિક બાબત છે. અને જો આ "સાંસ્કૃતિક" કોમિક છે, જેમ કે પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન કોઝમા ક્ર્યુચકોવ અથવા મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધ દરમિયાન એન્ટોશા રાયબકીન, તો તે દુશ્મનની મજાક છે અને એક પ્રકારનાં સાથીનો મહિમા છે જેણે દરેકને એક સાથે પરાજિત કર્યા હતા. આખરે, તે સંપૂર્ણ નોનસેન્સ છે. જ્યારે અન્ય તમામ મહાન સાહિત્યકારોમાં યુદ્ધને રમૂજી રીતે દર્શાવવાની મજબૂત પરંપરા છે.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: નાનપણમાં, જ્યારે વોઇનોવિચ "ચોંકિન" ની ધાર પર હતો, ત્યારે મેં અંગ્રેજી કોમેડી ફિલ્મ "મિસ્ટર પિટકીન બિહાઇન્ડ એનિમી લાઇન્સ" જોઈ. આ "ચોંકિન" ના સ્ત્રોતોમાંથી એક પણ હોઈ શકે છે - આનંદી રીતે રમુજી.

પીટર વેઇલ: જર્મનો અને ફ્રેન્ચો પાસે મધ્ય યુગથી આ છે; અમે શ્વેક પર પાછા આવીશું. શા માટે રશિયામાં યુદ્ધને ક્યારેય રમૂજ સાથે રજૂ કરવામાં આવ્યું નથી?

નતાલ્યા ઇવાનોવા: હા, કદાચ. હું ફક્ત એક જ કાર્ય યાદ રાખી શકું છું જેમાં હાસ્યનું તત્વ છે - અલબત્ત, "વસિલી ટેર્કિન". મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધની સૌથી પ્રખ્યાત કૃતિઓમાંની એક.

પીટર વેઇલ: ચોંકીને એકવાર રસપ્રદ રીતે ટેર્કિન સાથેના રસ્તાઓ પાર કર્યા. તે, અલબત્ત, વોઇનોવિચ અને ત્વર્ડોવ્સ્કી છે.

વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ: જ્યારે મેં ત્વર્ડોવ્સ્કીને "ચોંકિન" ના કેટલાક પ્રકરણો બતાવ્યા, ત્યારે તેને તે ગમ્યું નહીં અને કહ્યું કે તે રમુજી અથવા વિનોદી નથી. પછી તેણે ઉમેર્યું કે આવા ઘણા નામો છે - ટ્રાવકિન, બ્રોવકિન... તેણે થોભો અને કહ્યું: "ટર્કિન...". પછી મેં વિચાર્યું કે કદાચ તે સાચો હતો, અને હું અસ્વસ્થ હતો. મેં વિચાર્યું કે તેની ટીકા અયોગ્ય હતી, પરંતુ અહીં, કદાચ, હું સાચો છું: હકીકતમાં, આ બધા ટ્રાવકિન્સ, બ્રોવકિન્સ, ટર્કિન્સ, ચોંકિન્સ શું છે. હું ઘરે આવ્યો અને મારું છેલ્લું નામ બદલવાનો પ્રયાસ કર્યો. ઘણો સમય પસાર કર્યો. તે કામ ન કર્યું. ચોંકિન એટલે ચોંકિન.

પીટર વેઇલ: તે કેવો છે, ચોંકિન? જીરી મેન્ઝેલની 1993ની ફિલ્મમાં સૈનિક ઇવાન ચોંકિનની ભૂમિકા ભજવનાર ગેન્નાડી નઝારોવ માટે પ્રશ્ન.

ગેન્નાડી નાઝારોવ: તે એક વિશ્વસનીય વ્યક્તિ છે, તે મને લાગે છે. મૂર્ખ વ્યક્તિ નથી. તેઓએ તેને કહ્યું કે તે કરો, તે જશે અને તે કરશે. ગૈદરની વાર્તા "ઓન ગાર્ડ" યાદ કરો. તે અહીં આના જેવું લાગે છે. તે આ પ્લેન સાથે પણ વર્તે છે.

પીટર વેઇલ: ચેક ડાયરેક્ટર જીરી મેન્ઝેલ આ કહે છે. જીરી મેન્ઝેલ: ચોંકિનની વાર્તા, થોડી અતિશય હોવા છતાં, ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ અને માનવીય છે. તેના હીરો, નકારાત્મક સહિત, માંસ અને હાડકાના લોકો છે. અને આખી વાર્તા હૃદયસ્પર્શી છે. વોઇનોવિચ તેના નાયકોને પ્રેમ કરે છે, જાણે કે તે તેમની સાથે રહે છે, સાથે વધે છે, તેમની ઉપર વધતો નથી અને ઘમંડી નથી. ક્યારેય અનાદર ન કરો. ચોંકિન વિશેના પુસ્તકના હીરો કહેવાતા નાના લોકો છે, પરંતુ તેઓ કોઈપણ રીતે "તળિયે" નથી. આ સામાન્ય, સામાન્ય લોકો છે. આપણે બધા નાના લોકો છીએ, આપણામાંના કેટલાક લોકો ઊંચા દેખાવા માટે અન્ય લોકો કરતા વધુ આપણા પગ પર ઊભા રહેવાનો પ્રયાસ કરે છે. સામાન્ય માણસને આની જરૂર નથી લાગતી.

પીટર વેઇલ: ગેન્નાડી નઝારોવ કહે છે કે ચોંકિનની તુલના ફક્ત પરીકથાના પાત્રો સાથે જ કરી શકાય છે, અને બીજું કોઈ નથી.

ગેન્નાડી નાઝારોવ: મને લાગે છે કે ઇવાનુષ્કા ધ ફૂલ સાથે સમાનતાઓ છે. જાઓ અને તેને લાવો - તે જશે અને તેને લાવશે.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: વોઇનોવિચ પાસે આ પ્રકારનો હીરો છે - એક નિષ્કપટ સિમ્પલટન હીરો, જે રશિયન લોકકથાઓ સાથે સૌથી નજીકથી સંકળાયેલ છે.

પીટર વેઇલ: અલબત્ત, પરીકથાઓ સાથે. અલબત્ત, આ એમેલ્યા છે.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: આ ઈમેલ્યા અને ઈમેલ્યાનું આખું પાત્ર અને ઈમેલ્યાનો દેખાવ છે. ખૂબ સમાન. જ્યારે તેણે લખ્યું ત્યારે કદાચ આ વોઇનોવિચને પોતે સ્પષ્ટ ન હતું, પરંતુ રશિયન પરીકથા ચોક્કસપણે અહીં હાજર છે.

પીટર વેઇલ: હકીકત એ છે કે પરીકથા, સામાન્ય રીતે લોકકથાઓ, જ્યારે ચોંકિનની છબી વિશે વિચારતી વખતે તરત જ ધ્યાનમાં આવે છે તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે. આ કદાચ તેમની સફળતા અને લાંબા વાંચન જીવનની ચાવી છે. ચોંકિન લોક આર્કિટાઇપ પર આધાર રાખે છે. અને આ, અન્ય વસ્તુઓની વચ્ચે, તેનો અર્થ એ છે કે તે, ચોંકિન, અર્થઘટન, સંશોધિત, ઉપયોગ કરી શકાય છે, જેમ કે ઇવાનુષ્કા ધ ફૂલ અથવા એમેલ્યા. તેમાં અથવા તેના સંઘર્ષમાં તમારું પોતાનું જોવા માટે - કારણ કે તે લોકપ્રિય છે, તેનો અર્થ એ છે કે તે દરેકનું છે, અને દરેક તેનો નિકાલ કરી શકે છે. કોઈપણ પૌરાણિક કે પૌરાણિક પાત્રોનું આ ભાગ્ય છે. કવિ, નાટ્યકાર અને બાર્ડ યુલી કિમે એકવાર વોઇનોવિચના પુસ્તકના નાટકીયકરણ પર કામ કર્યું હતું અને મૂળની ભાવનાને જાળવી રાખીને, તેમના પોતાના ઘણા બધા સાથે આવ્યા હતા.

યુલી કિમ: વોઇનોવિચથી વિપરીત, મારી વાન્યા ચોંકિન ખૂબ કરકસર અને ઘરેલું છે. તેણે તરત જ આ વિમાનને ઝૂંપડીમાં ફેરવી દીધું. મેં મારા નાના ફૂટક્લોથ લટકાવી દીધા અને એક પાંખ ટેબલની નીચે અને બીજી છત નીચે ગોઠવી દીધી. પ્લેન એટલુ ખેડૂતોનું હતું કે તે ઝૂંપડી જેવું લાગતું હતું. અને, ઉપરાંત, બાજુમાં જ તેણે ન્યુરકાને સહી કર્યા વિના એકસાથે ગુંદર કરી, તેની સાથે લગ્ન કર્યા અને તેની ઝૂંપડી ખસેડી, સદનસીબે થિયેટર તેને પ્લેનમાં જવાની મંજૂરી આપે છે, અને પ્લેન સંપૂર્ણપણે આખા નાના ગામ જેવું લાગતું હતું. ત્યારબાદ, લગભગ આખું ગામ આ પ્લેન પર ચઢી ગયું, તેને ઘેરી લીધું, અને પછી તે બધા ગીતો ગાતા ઉડાન ભરી.

પીટર વેઇલ: કિમોવના સંસ્કરણમાં, એક પાત્ર દ્વારા ખૂબ મોટી ભૂમિકા ભજવવામાં આવે છે જે વોઇનોવિચ - જૂના યહૂદીમાં થોડી જગ્યા લે છે. મેન્ઝેલ તેને ઝિનોવી ગેર્ડ દ્વારા અદ્ભુત રીતે ભજવે છે. કિમ ખાતે, જૂતા બનાવનાર મોઇશા આ અને તે વિશે ચોંકિન સાથે વાત કરે છે અને તેને તેના ઉપરી અધિકારીઓને રિપોર્ટ તૈયાર કરવામાં મદદ કરે છે.

યુલી કિમ: "હું હવે બે અઠવાડિયાથી રક્ષણ કરી રહ્યો છું, અને તેઓએ મને એક અઠવાડિયા માટે પૂરતો રાશન આપ્યો." મને લાગે છે કે મારે એક રીમાઇન્ડરની જરૂર છે, હં?

તેથી તેમને ત્યાં લખો, તમે પણ ભૂખે મરી શકો છો!

હા, હું લખવામાં માસ્ટર નથી.

તો ચાલો સાથે મળીને લખીએ, હું તમને મદદ કરીશ. અમે તેમને એવી રીતે લખીશું કે તેઓ વાવાઝોડા પહેલાં ગાયોની જેમ ત્યાં રડશે. આપણે કોને લખીએ છીએ?

અમે લખી રહ્યા છીએ. અને રાત્રે, અને વરસાદમાં, બરફમાં, અને તોફાનમાં, બીજા ઘણા સમય પહેલા સ્ટોવ પર સૂઈ ગયા હોત, પરંતુ હું, પરસેવાની જેમ, ઉભો છું ...

કોની જેમ?

આંગળીની જેમ, આંગળીની જેમ... અને હું, આંગળીની જેમ, ફરજ પર, તમારી વસ્તુનો બચાવ કરી રહ્યો છું. હું તેની કિંમત સમજું છું, મારી બંદૂક હંમેશા ધાર પર હોય છે, પરંતુ હું પૂછું છું: મને ફેરફાર અથવા જરૂરી રાશન મોકલો.

ના, શિફ્ટની જરૂર નથી, માત્ર રાશન.

અમે લખી રહ્યા છીએ. હું પૂછતો નથી: શિફ્ટ મોકલો, હું જરૂરી રાશન માટે પૂછું છું. મારા વતનનું રક્ષણ કરવા માટે મેં મારી અનામતો ખતમ કરી દીધી છે. આજે મારી પાસે તૈયાર ખોરાક નથી, તો કાલે દેશનું શું થશે? લડાયક જર્મનોની ટુકડીઓ અંદર ધસી આવશે, બંદૂકો ઉડાડશે, કારણ કે, મેજર રુમ્યંતસેવ, તમે મારા વિશે ભૂલી ગયા છો.

પીટર વેઇલ: વોઇનોવિચની પ્રેમ રેખા ખૂબ જ મજબૂત અને ખૂબ જ ગીતાત્મક છે. એવું કહેવું જ જોઇએ કે મેન્ઝલે તેને તેની ફિલ્મમાં કાળજીપૂર્વક સાચવી હતી, જ્યાં ન્યુરકાની ભૂમિકામાં અભિનેત્રી ઝોયા બુર્યાક ગેન્નાડી નઝારોવ માટે એક ઉત્તમ દંપતી બનાવે છે. યુલી કિમ પણ કાવતરાના આ ભાગ વિશે સ્પર્શતી હતી. ન્યુરકા તેની પોસ્ટ વુમન નથી, પરંતુ પાલતુ ફાર્મ પર કામ કરે છે. અને તે બળદ વાસ્કાની સંભાળ રાખતી વખતે ઇવાન પ્રત્યેના તેના પ્રેમ વિશે ગાય છે.

યુલી કિમ:

ન્યુરકા:તમે વાસેન્કા છો, મારા વાસેન્કા,
ચમત્કાર યુડો મારા નાના માસેન્કા,
મારું પાતાળ અતૃપ્ત છે,
પરંતુ મેં ઘાસમાં રેડ્યું નથી,
મેં તેને રેડ્યું નથી, મેં તેને સીવ્યું છે,
ઓહ, હું એક દોષિત મૂર્ખ છું,
મેં મારું મન ગુમાવ્યું છે,
બધા પ્રેમ, તિરસ્કૃત પ્રેમ,
શું તમે તેના પર વિશ્વાસ કરશો, વાસેનુષ્કા,
સીધા સૂર્યથી સૂર્ય સુધી,
તે થોડી નિદ્રા લેશે, ઠંડુ થશે,
અને ફરીથી આપણને અનિદ્રા છે,
અને શબ્દો ખૂબ ખુશખુશાલ છે,
અને આંખો એટલી પ્રામાણિક છે
કે હું ખરેખર તેના પર વિશ્વાસ પણ કરી શકતો નથી,
કે આ બધું જલ્દી જ વિખેરી નાખશે.

કાઉગર્લ: ઓહ, યુ ન્યુરકા, તે મજા કરી રહી છે ઓ,
નાનો ચૉક, કેટલો નસીબદાર,
અને તમારા દાદા તમારી જૂઈ ખાય છે,
હા, તમે આ કામ કરી શકતા નથી.

પીટર વેઇલ: તે સ્પષ્ટ છે કે આ ખેડૂત ગીતમાં જુલિયસ કિમ મૂળની રાષ્ટ્રીયતાને અનુસરે છે.

વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ: મને આશા છે કે તે લોકોનું પાત્ર છે. એવું બની શકે છે કે લેખકો યોગ્ય કારણોસર સૈનિકની આકૃતિ પસંદ કરે છે. અમેરિકનો પાસે સૈનિક વિશેની નવલકથા છે, કેચ-22. આ તે છે જે રશિયન પરીકથાઓ વિશે છે. જ્યારે મેં સૈનિકો વિશેની આ રશિયન પરીકથાઓ લખી ત્યારે મારા મગજમાં પણ તેઓ હતા. એક યોજના મુજબ, ચોંકીને સમગ્ર યુદ્ધ દરમિયાન તેની પોસ્ટ પર ઊભા રહેવાનું હતું. જર્મનો આવે છે અને તેના પર હુમલો કરે છે. તે પ્રતિકાર કરે છે. તેઓ તેમના હાથ લહેરાવે છે: અમે તેને પછીથી લઈશું. પછી તેના માટે સમય નથી. અને તે તેની પોસ્ટ પર ઉભો છે અને દરેકને હરાવવા લાગે છે.

પીટર વેઇલ: નિષ્ક્રિય વિજેતા એક ઉમદા વ્યક્તિ છે.

ગેન્નાડી નાઝારોવ: ત્યાં લગભગ કોઈ સૈન્ય અથવા લશ્કરની હાજરી નથી. ચોંકિન બટાકા ખોદે છે અને ગાયને ધોવે છે. સૈન્યમાં તેની પાસે એક જ વસ્તુ છે કે તેણે ઝડપથી તેના ટ્રાઉઝર અને ઓવરકોટ પહેરવા પડશે.

પીટર વેઇલ: ચોંકીન હજી સૈનિક છે ને?

ગેન્નાડી નાઝારોવ: ના, તે એક સામાન્ય સૈનિક છે. તે કહે છે કે તે ટૂંકો છે, તો શું? કારાપેટોવને પણ સૈન્યમાં લેવામાં આવ્યા હતા.

પીટર વેઇલ: વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ કહે છે કે ચોંકિન જેવી અસ્પષ્ટ કાયમી સંત્રી એ વિશ્વભરમાં સતત ભટકતી છબી છે.

વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ: મેં જુદી જુદી વાર્તાઓ સાંભળી છે. અહીં બ્રેસ્ટ ફોર્ટ્રેસમાં એક સૈનિક વિશે છે. ત્યાં કેટલાક ભૂગર્ભ ખજાના હતા જેના વિશે દરેક જણ ભૂલી ગયા હતા. પહેલેથી જ 60 ના દાયકામાં તેઓએ ત્યાં માથું ટેકવી દીધું અને અચાનક બૂમ પાડી: "રોકો, કોણ આવી રહ્યું છે!" યુદ્ધ પહેલાં ત્યાં ઊભેલા સંત્રીને ક્યારેય બદલવામાં આવ્યો ન હતો. પછી ફિલિપાઈન્સમાં ક્યાંક જાપાની સમુરાઈ વિશે, જેઓ જાણતા ન હતા કે યુદ્ધ સમાપ્ત થઈ ગયું છે, અને લગભગ 1980 સુધી લડ્યા હતા. તેઓએ તેને છોડી દેવા કહ્યું, પરંતુ તેણે હાર માની નહીં. તેમ છતાં તેઓએ તેની સાથે વાટાઘાટો કરી, અને તેણે કહ્યું કે જો સમ્રાટ વ્યક્તિગત રીતે તેને આદેશ આપે તો જ તે આત્મસમર્પણ કરશે - અને તેને આવો આદેશ મળ્યો. Chonkin વિવિધ સ્ત્રોતોમાંથી આવે છે. કુશળ સૈનિકો વિશેની વાર્તાઓ, કુહાડીમાંથી સૂપ બનાવનાર સૈનિક વિશે, આ બધું એ હકીકત પરથી ઉદ્ભવે છે કે સૈનિક દ્વારા લોકોના પાત્રને અભિવ્યક્ત કરવું સૌથી સરળ છે.

પીટર વેઇલ: રશિયન જીવનના તમામ સમયગાળામાં અને, ખાસ કરીને, રશિયન ઇતિહાસના સોવિયત સમયગાળામાં, એવું લાગ્યું કે - જેમ લેવ લોસેવે લખ્યું છે - "એકમાત્ર સારી વસ્તુ યુદ્ધ છે." યુદ્ધ દરમિયાન, જીવનમાં જે ઘૃણાસ્પદ હતી, જે શાંતિના સમયમાં જીવવામાં દખલ કરે છે અને મારી આંખોને ચૂંટી કાઢે છે, તે પાછું ફરી ગયું.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: તે માત્ર ઓછું થયું નથી, લોકોને ખૂબ આશાઓ હતી. ડોક્ટર ઝિવાગોમાં પેસ્ટર્નક લખે છે કે કેવી રીતે યુદ્ધ પછી એવું લાગતું હતું કે લોકો ઊંડો શ્વાસ લેશે, કઠોર નિયમોના નોંધપાત્ર ભાગને નાબૂદ કરવામાં આવશે. સોવિયત સત્તા, સામૂહિક ખેતરોમાં જોડાણ સહિત. આમાંનું કંઈ થયું નથી. જાણીતી ઝુંબેશ પછી, બૌદ્ધિકોને તરત જ ઝોશ્ચેન્કો અને અખ્માટોવા વિશેના સામયિકો "ઝવેઝદા" અને "લેનિનગ્રાડ" વિશેના નિર્ણયો દ્વારા સજા કોષમાં મૂકવામાં આવ્યા. લોકો માટે, આ એક નવો દુષ્કાળ છે અને સામૂહિક ખેતરોમાં એકત્રીકરણ છે, ડોકટરોનું કામ, કોસ્મોપોલિટન અને તેથી વધુ.

પીટર વેઇલ: લેખક વ્લાદિમીર વોઇનોવિચના હીરોની ચર્ચા કરતી વખતે, વ્યાપક વિષયો પર આગળ વધવું અશક્ય છે. સૌ પ્રથમ, સામાન્ય રીતે સોવિયત અને રશિયન સમાજની ચેતના અને સાહિત્યમાં યુદ્ધ માટે. રશિયન શાંતિપૂર્ણ જીવન હંમેશા ખૂબ ખુશખુશાલ અને તેના બદલે ગરીબ નથી. અને તેથી, જ્યારે યુદ્ધ દરમિયાન આ બધું પૃષ્ઠભૂમિમાં ફરી ગયું, ત્યારે ત્યાં એક ચોક્કસ એકતા, ખાઈ ભાઈચારો, વિચારની શુદ્ધતા રહી, જ્યારે અહીં દુશ્મન છે, અને અહીં એક મિત્ર છે, જ્યારે તમામ વિરોધાભાસ દૂર કરવામાં આવ્યા હતા. તેથી જ યુદ્ધ વિશેષ શુદ્ધતા અને સુંદરતાથી ભરેલું હતું. યુદ્ધ એક એવી સફાઈની જ્વાળા લાગતું હતું કે તેના વિશે સ્મિત સાથે વાત કરવી અભદ્ર લાગતું હતું.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: યુદ્ધ સમયના ditties અપવાદ સાથે. લોકકથા પ્રચંડ હતી.

પીટર વેઇલ: મને યાદ છે કે 70 ના દાયકામાં આ "વ્યર્થ" પ્રકારની ફિલ્મો દેખાઈ હતી. ખાસ કરીને, ઓકુડઝાવાની સ્ક્રિપ્ટ "ઝેન્યા, ઝેનેચકા અને કટ્યુષા" પર આધારિત ફિલ્મ. તેઓએ તેના પર કેવી રીતે હુમલો કર્યો! અને માત્ર પોલિટબ્યુરો જ નહીં, પણ જનતા. આ કેવા પ્રકારના ગિગલ્સ છે? સ્વાભાવિક રીતે, તેઓએ વોઇનોવિચ પર પણ હુમલો કર્યો.

વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ: જ્યારે ચોંકિન બહાર આવ્યો, ત્યારે સોવિયત યુનિયનના નાયકોના સેનાપતિઓનો પત્ર સૌથી વધુ નોંધનીય હતો. તેઓએ લખ્યું કે હું રણછોડ હતો, હું છટકી ગયો હતો, કે હું પશ્ચિમ જર્મન મેગેઝિન આર્ડીસનો કર્મચારી હતો. અને "આર્ડિસ" એ અમેરિકન પબ્લિશિંગ હાઉસ છે. લોકોના દુઃખ પર હસવા બદલ તેઓએ મને શાપ આપ્યો.

પીટર વેઇલ: તેમ છતાં, છેલ્લા દાયકાઓમાં સમગ્ર વિશ્વમાં યુદ્ધ અને સૈન્ય પ્રત્યેના વલણમાં ઘણો ફેરફાર થયો છે. રશિયામાં પણ. તેમ છતાં રશિયન સમાજનો નોંધપાત્ર ભાગ હજી પણ તે મધ્યયુગીન ચેતનામાં છે કે એક મહાન શક્તિ તે નથી જે બનાવવા માટે સક્ષમ નથી સારું જીવનતેણીની પોતાની, પરંતુ એક કે જે અજાણ્યાઓને ખાડીમાં રાખવામાં સક્ષમ છે. જો કે, યુવા પેઢીઓ પહેલાથી જ દરેક વસ્તુને તેમના પિતા અને દાદા કરતા અલગ રીતે જુએ છે.

ગેન્નાડી નાઝારોવ: મને ખબર નથી કે સેના વિશે કેવું લાગે છે. તેણીની જરૂર છે. જ્યારે શાંતિ નથી, કેટલાક સૈનિકોની જરૂર છે. પરંતુ આમાં કેટલીક વાહિયાતતા છે, ખાસ કરીને હવે. તે ડરામણી છે જ્યારે ચાલીસ વર્ષના પુરુષો બેસીને કંઈક ચર્ચા કરે છે અને 18 વર્ષની વયના લોકો લડવા જાય છે. હું આ સમજી શકતો નથી. હકીકત એ છે કે તે કેટલાક પુરૂષવાચી ગુણોને ઉત્તેજન આપે છે તે કદાચ સાચું છે. મેં સેનામાં સેવા આપી નથી. કેટલીક રીતે, આ કદાચ ઉપયોગી છે, જો આ સેવા સંપૂર્ણ આપત્તિ સાથે સંકળાયેલી નથી. બીજી બાજુ, તે અમુક પ્રકારની નોનસેન્સ છે. 18 વર્ષની ઉંમરે, જ્યારે લોકો લડે છે ત્યારે તેમના માનસમાં કંઈક થાય છે. હું સ્વાસ્થ્ય વિશે પણ વાત કરતો નથી. તે મને લાગે છે કે ત્યાં હોવું જોઈએ ખાસ ટુકડીઓજેઓ આ કરવા માટે સભાનપણે તૈયાર છે.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: આપણા દેશમાં, યુદ્ધ સામાન્ય રીતે પવિત્ર છે, તેથી, કમનસીબે, યુદ્ધ પ્રત્યે કોઈ સ્ટીરિઓસ્કોપિક વલણ નથી. અમારી પાસે હાસ્ય અને દુર્ઘટનાની એકસાથે સચોટ રજૂઆત નથી.

પીટર વેઇલ: મને ખાતરી છે કે તે ચોક્કસપણે એટલા માટે છે કારણ કે યુદ્ધનું કોઈ રમૂજી પ્રતિબિંબ નથી કે યુદ્ધ વિશેની વાસ્તવિક મોટી ગંભીર નવલકથા અત્યાર સુધી લખાઈ નથી.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: Astafiev તેની કેટલીક વસ્તુઓમાં અંતમાં સમયગાળો, એક સૈનિક સાથે સંબંધિત વાર્તાઓમાં, આ દેખાય છે.

પીટર વેઇલ: પરંતુ ટુકડાઓમાં. વ્લાદિમોવ અને વાસિલ બાયકોવ બંને પાસે ટુકડાઓ છે. પરંતુ તમે નિષ્ણાત છો. કેટલાક ઓસ્ટ્રેલિયન તમારી પાસે આવશે અને કહેશે: "મારે યુદ્ધ વિશે કયું મૂળભૂત પુસ્તક વાંચવું જોઈએ?" કંઈ કહેવાનું નથી. એવું કોઈ પુસ્તક નથી. મહાન યુદ્ધ વિશે કોઈ મહાન નવલકથા નથી. મને ખાતરી છે: કારણ કે આ વિષયમાંથી રમુજી ભાગ દૂર કરવામાં આવ્યો હતો.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: રશિયન સાહિત્યમાં આ વોઇનોવિચની મહાન ભૂમિકા છે. તે હાસ્યનું આ તત્વ લાવ્યો. મેં નિષેધ તોડ્યો. આ કારણે જ તેની પર અત્યાચાર ગુજારવામાં આવ્યો હતો. સેનાપતિઓના આ પત્રો અને રાઉન્ડ ટેબલ પરની ચર્ચાઓ વોઇનોવિચનો સતાવણી છે. આજ સુધી, જ્યારે તમે "ચોંકિન" શબ્દ સાંભળો છો, ત્યારે લોકો તમને તેમના ખુરથી ફટકારે છે.

વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ: કેટલીકવાર તેઓ લગભગ લડવા લાગ્યા. હું શું થયું તેની વાત પણ નથી કરતો સોવિયેત યુગજ્યારે ખબર પડી કે આવી વસ્તુ છે. કેટલાક લોકોએ મને કહ્યું કે આ નવલકથા માટે મને ગોળી મારી દેવી જોઈએ. રાઈટર્સ યુનિયનમાં યુનિયનના સેક્રેટરી હતા અને તે જ સમયે કેજીબીના લેફ્ટનન્ટ જનરલ, વિક્ટર નિકોલાઈવિચ ઈલિન હતા, જેમણે એકવાર, જ્યારે ત્યાં કોઈ ન હતું, ત્યારે મને એક ખૂણામાં બોલાવ્યો અને, સંભવિત માઇક્રોફોનથી છુપાઈને, તે પણ હતો. તેમનાથી ડરતા, કહ્યું: "વ્લાદિમીર નિકોલાઈવિચ, મને પ્રામાણિકપણે કહો, અમારી વચ્ચે, શું તમને ખરેખર લાગે છે કે "ચોંકિન" અહીં ક્યારેય પ્રકાશિત થશે?" હું કહું છું: "વિક્ટર નિકોલાવિચ, મને એવું નથી લાગતું, પણ હું જાણું છું કે તે પ્રકાશિત થશે." તે કહે છે: "સારું, તમે ઘમંડી છો." હું કહું છું: "તે હું નથી, પરંતુ તમે ઘમંડી છો કે તમે સમયને નિયંત્રિત કરો છો, અને હું તમને કહીશ: હકીકત એ છે કે તમામ પ્રતિબંધિત પુસ્તકો, જેમાં હતા. વિશ્વ, જ્યાં સુધી તેઓને મંજૂરી આપવામાં ન આવે ત્યાં સુધી તેઓ ચોક્કસપણે જીવ્યા છે અને પછી તેઓ અન્ય પુસ્તકો સાથે સ્પર્ધા કરવા લાગ્યા પરંતુ જ્યારે પુસ્તક પર પ્રતિબંધ છે, તે ફ્રીઝરમાં છે. પછી તેઓએ મને કહ્યું કે 1988 માં, જ્યારે ચોંકિન યુનોસ્ટમાં પ્રકાશિત થવાનું શરૂ થયું, ત્યારે ઇલિન સંપાદકીય કચેરીમાં આવ્યો. તે સંસ્મરણો લખી રહ્યો હતો, તે પહેલેથી જ વૃદ્ધ હતો, તે યુનોસ્ટ મેગેઝિનના કોરિડોરમાં બેઠો હતો, કેટલાક લોકો કાગળો સાથે તેની પાછળ દોડી રહ્યા હતા. તે કહે છે, "શું છે બધી હલચલ?" - "હા, નવલકથાનું લેઆઉટ, તે તાકીદનું છે" - "કેવી પ્રકારની નવલકથા?" - "ચોંકિન". અને તેણે માથું પકડી લીધું.

પીટર વેઇલ: કેટલો તેજસ્વી જવાબ: "તમે ઘમંડી છો, તમને લાગે છે કે તમે સમયને નિયંત્રિત કરો છો." હા, સમયને જો કોઈ નિયંત્રિત કરે છે, તો તે કલાકારો અને તેમના હીરો છે. ઇવાન ચોંકિન જેવા તમામ બાબતોમાં આવા કદરૂપા લોકોનો સમાવેશ થાય છે. અને ચોંકિન, તમારા મતે, શું આ જીવનની છબી છે?

નતાલ્યા ઇવાનોવા: હું ખૂબ જ વિચારું છું. વોઇનોવિચે તેને ખૂબ મોટા કાનવાળો, વાહિયાત અને રમુજી બનાવ્યો, તેના રિઝર્વેશન સાથે, તેના વાહિયાત પ્રેમથી. અનુભૂતિ એ છે કે આપણે દરેકે આપણા જીવનમાં આ ચોંકીન જોયું છે. મને લાગે છે કે માત્ર અહીં જ નહીં. એક અંગ્રેજી પ્રોફેસરે મને કહ્યું કે કેવી રીતે તે સ્કોટલેન્ડના ઉત્તરમાં બસમાં સવાર થઈને વોઈનોવિચ વાંચતો હતો અને મોટેથી હસતો હતો. આ એક એવું પુસ્તક છે જે વિશ્વ સાહિત્યમાં અસંખ્ય મહાન હાસ્યની નજીક છે. અને "ડોન ક્વિક્સોટ", અને "ગાર્ગન્ટુઆ અને પેન્ટાગ્રુએલ" ને.

વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ: "ચોંકિન" ને અમેરિકા, જર્મનીમાં, પરંતુ યુગોસ્લાવિયામાં ખૂબ જ સારી રીતે આવકારવામાં આવ્યો હતો. ત્યાં, હું કહીશ, ત્યાં એક પ્રકારનો "ચોંકિન" સંપ્રદાય હતો. 1989માં જ્યારે હું પહેલીવાર ત્યાં પહોંચ્યો ત્યારે ત્યાંના દરેક લોકો ચોંકિન વાંચી રહ્યા હતા. દેખીતી રીતે, હીરો પોતે સર્બ્સના પાત્રમાં નજીક છે. તેથી કેટલાક દેશોમાં તે તેમના પોતાના તરીકે માનવામાં આવતો હતો.

પીટર વેઇલ: તે ખૂબ જ રસપ્રદ છે કે આ ભૂમિકાના ભાવિ કલાકાર, ગેન્નાડી નઝારોવને "ચોંકિન" વિશે કેવી રીતે જાણવા મળ્યું.

ગેન્નાડી નાઝારોવ: સિનેમા વિશે કોઈ પણ વાત કરતા પહેલા, મને યાદ છે કે મારી પત્નીએ તે વાંચ્યું અને કહ્યું કે આ મારા માટે રોલ છે. તે '91 હતું. તેણી હસી પડી કે તે મારા વિશે લખવામાં આવ્યું છે.

પીટર વેઇલ: એટલે કે, પત્નીએ ગેન્નાડીને "ચોંકિન" તરીકે ઓળખાવ્યો. ઘણા સમય પહેલા દિગ્દર્શકે તેને તેમાં જોયો હતો. તેમ છતાં, અથવા ફક્ત અંશતઃ કારણ કે નઝારોવ સૈન્યમાં સેવા આપી ન હતી, તે સૈનિક ન હતો.

ગેન્નાડી નાઝારોવ: બાળપણમાં, મને ઐતિહાસિક દૃષ્ટિકોણથી લશ્કરમાં ખૂબ જ રસ હતો. હું બોરોદિનોના યુદ્ધના પેનોરમાથી આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો, અને મેં સૈનિકોને દોર્યા. હકીકતમાં, તે બધું અલગ છે. સોલ્યાન્કા પરની ગેલેરીમાં પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ વિશે એક ફોટો પ્રદર્શન છે. તમે જોશો કે કંઈ બદલાતું નથી, એ જ નાના બાળકો લડવા જાય છે. સામાન્ય રીતે, આ બધું ભયંકર છે. હવે તમે ટીવી જોશો - ચેચન્યા, ઇરાક, ઇઝરાયેલ. લોકોને શું જોઈએ છે તે સ્પષ્ટ નથી. મને આ સમજાતું નથી. આ બધું ભયંકર છે. અને તેથી પૃથ્વી પર ઘણી બધી સમસ્યાઓ છે. સામાન્ય રીતે, યુદ્ધમાં વાહિયાતતા હોય છે. તેઓ ભીડમાં ભેગા થયા, પડોશી યાર્ડમાં ગયા, દરેકને કાપી નાખ્યા, તેમને બાળી નાખ્યા, શ્રદ્ધાંજલિ એકત્રિત કરી અને ઘરે આવ્યા. અને તે, પણ, અભિમાનથી દૂર થઈ ગયા, અને તેઓ પણ ગયા. અને તેથી અવિરતપણે.

પીટર વેઇલ: યુદ્ધની દુ: ખદ વાહિયાતતા. હાસેકના "શ્વેઇક" કરતાં આ ક્યાં વધુ વ્યક્ત થાય છે? તેમના વિશે વિગતવાર વાતચીત, તેમની સાથે સરખામણી અનિવાર્ય છે.

ગેન્નાડી નાઝારોવ: જીરી મેન્ઝેલ મને કહેતા રહ્યા કે આ આપણો રશિયન “શ્વેઇક” છે. પરંતુ, મારા મતે, આ શ્વેક નથી. રમૂજ અલગ છે. "શ્વેઇક" માં એક દુષ્ટ રમૂજ છે, વધુ જર્મન, ઉદ્ધત. અને ચોંકિન એકદમ સાદગીનો છે અને દુષ્ટ નથી. અને શ્વેક પોતે સંપૂર્ણપણે અલગ છે, તે દરેક વસ્તુમાંથી શેડ કરે છે, પરંતુ ચોંકિન શેડ કરતો નથી.

પીટર વેઇલ: ચેક મેન્ઝેલએ તેના બદલે ચેક સ્વેજક પાસેથી પ્રેરણા લીધી.

જીરી મેન્ઝેલ: પટકથા લેખક સ્વેરેકે વક્રોક્તિ અને શુષ્ક રમૂજ રજૂ કરી, પરંતુ અન્યથા અમે પુસ્તકમાં જે હતું તે બધું જ સાચવવાનો પ્રયાસ કર્યો. જેથી તે એક રશિયન ફિલ્મ છે, અને ચેક્સ કેવી રીતે રશિયનોની કલ્પના કરે છે તે વિષય પરની ફિલ્મ નથી. મને આ જોઈતું નહોતું, જેમ કે મને વ્યંગચિત્ર જોઈતું ન હતું. કોમેડી હંમેશા વ્યક્તિને કેરિકેચર તરફ લલચાવે છે. અને હું ઇચ્છું છું કે દર્શકો અમારા હીરો સાથે ઓળખી શકે. વોઇનોવિચનું પુસ્તક વાંચનાર દરેક વ્યક્તિએ મને કહ્યું કે આ રશિયન "શ્વેઇક" અથવા સોવિયેત "શ્વેઇક" છે. પરંતુ આ એક સુપરફિસિયલ ચુકાદો છે. જો કે ચોંકિન પણ એક ખાસ ભાગ્ય ધરાવતો સૈનિક છે, જે યુદ્ધ દરમિયાન ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયન સૈન્યમાં શ્વેકના ભાગ્યની યાદ અપાવે છે, પરંતુ તેમ છતાં, ચોંકિનની વાર્તા, એક છોકરી માટેનો તેનો પ્રેમ કંઈક અલગ છે. મુખ્ય વાત એ છે કે પુસ્તક વ્યંગ નથી. મને વ્યંગ ગમતો નથી. હું હસેકને માન આપું છું, આ મહાન સાહિત્ય છે. પરંતુ હસેક લોકોને પસંદ નથી. અને વોઇનોવિચ ચેપેક પ્રકારનો વધુ લેખક છે, તે સમજદાર લોકો વિશે કેવી રીતે લખવું તે જાણે છે. નકારાત્મક નાયકો વિશે પણ, આ બધા NKVD અધિકારીઓ, જેમને તે બરાબર જુએ છે. હસેક બાજુથી, ઉપરથી હીરો અને તેના ઉતાર-ચઢાવને જુએ છે. એટલા માટે હું ક્યારેય હસેક ફિલ્મ કરવા માંગતો ન હતો અને નથી ઈચ્છતો. હાસેક તેના નાયકોને અરુચિ સાથે જુએ છે. મને આ પસંદ નથી. આ ઉપરાંત, શ્વિકે મારા લોકોનું અપમાન કર્યું. તે લોકોમાં ઉદ્ધતાઈ અને કાયરતા જગાડે છે. મને પણ આ ગમતું નથી.

વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ: મને હંમેશા સાહિત્યમાં રસ રહ્યો છે જ્યાં હીરો ઠગ હોય છે. એક બાળક તરીકે, હું ખરેખર યુલેન્સપીગલ, ડોન ક્વિક્સોટ, શ્વેક અને ટેર્કિનને પ્રેમ કરતો હતો. ચોંકીન એ બધાથી અલગ છે. ચોંકિનની તુલના ઘણીવાર શ્વેક સાથે કરવામાં આવે છે, પરંતુ તે સંપૂર્ણપણે અલગ છે. શ્વેક એક સક્રિય હીરો છે. તે એક સક્રિય બદમાશ છે જે કૂતરા વેચે છે, ચીટ કરે છે અને ઢોંગ કરે છે. અને ચોંકિન એક નિષ્ક્રિય વ્યક્તિ છે. તે, ચેર્નોમિર્ડિનની જેમ, બધું શ્રેષ્ઠ કરવા માંગે છે, પરંતુ તે હંમેશની જેમ બહાર આવ્યું છે. પરંતુ જ્યારે વસ્તુઓ હંમેશની જેમ બહાર આવે ત્યારે તે તેની ભૂલ નથી. સંજોગો દોષ છે. તેને એવા કાર્યો આપવામાં આવે છે જે પૂર્ણ કરવા માટે શારીરિક રીતે અશક્ય છે, જો કે તે પ્રયત્ન કરે છે. સરળ દિમાગનો અને નિષ્કપટ, તે બધું શાબ્દિક રીતે લે છે, અને તે તારણ આપે છે કે આ વાહિયાત છે.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: આ સિમ્પલટન હીરો છે. સંપૂર્ણપણે અલગ પ્રકારનો હીરો. "શ્વેઇક" એક ખૂબ જ મોટું પુસ્તક છે, હું તેને આખી શ્રેણીમાંથી જરાય બાકાત રાખતો નથી. હું સંપૂર્ણપણે નકારી કાઢું છું કે વોઇનોવિચે "શ્વિક"નું પુનરાવર્તન કર્યું.

પીટર વેઇલ: તેઓ કહે છે કે એક તેજસ્વી હીરો હંમેશા ઘણી રીતે લેખક પોતે જ હોય ​​છે.

વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ: ફ્લુબર્ટે કહ્યું તેમ, "એમ્મા હું છું," તેથી અમુક અંશે, અલબત્ત, મેં મારા કેટલાક લક્ષણો આપ્યા અને અતિશયોક્તિ કરી. ઉદાહરણ તરીકે, સ્લીનેસ એ લેખકની છે, તેની લુચ્ચાઈ નથી.

પીટર વેઇલ: અમારા શૈક્ષણિક કાર્યક્રમમાં, અમે પહેલાથી જ સૈનિક ઇવાન ચોંકિનના ઘણા સંભવિત સ્ત્રોતોમાંથી પસાર થઈ ગયા છીએ. અને તમામ સ્ત્રોતો બુદ્ધિગમ્ય છે. તદુપરાંત, તેઓએ કદાચ તેના દેખાવમાં ભાગ લીધો હતો. આ પોલીફોનીમાંથી જ એક હીરો ઉભરી આવ્યો જેણે આવી મજબૂત અને અસામાન્ય છાપ ઊભી કરી.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: મેં પેરેસ્ટ્રોઇકા દરમિયાન પ્રથમ વખત "ચોંકિન" વાંચ્યું, પરંતુ જ્યારે તે "યુનોસ્ટ" માં પ્રકાશિત થયું ત્યારે નહીં, પરંતુ હસ્તપ્રતમાં. પરંતુ તે કદાચ 1987 માં હતું, જ્યારે મેં જાતે કંઈક છાપવાનો પ્રયાસ કર્યો અને કંઈક છાપ્યું. મેં તેને અત્યંત ગંભીર અને ગહન બાબતોની પૃષ્ઠભૂમિમાં વાંચ્યું: ગ્રોસમેન દ્વારા “લાઇફ એન્ડ ફેટ”, “ચેવેન્ગર”, પ્લેટોનોવની “ધ પીટ”, ડોમ્બ્રોવસ્કીની નવલકથા “ધ ફેકલ્ટી ઑફ અનનેસરી થિંગ્સ”. અને જ્યારે મેં આ પૃષ્ઠભૂમિ સામે "ચોંકિન" વાંચ્યું, ત્યારે હું સંપૂર્ણપણે ખુશ હતો, કારણ કે હાસ્યનું અનન્ય તત્વ દુ: ખદ સાહિત્યની પૃષ્ઠભૂમિ સામે ખૂબ જ બહાર આવ્યું હતું.

પીટર વેઇલ: આ હાસ્યાસ્પદ ગડબડમાં વાસ્તવિક સત્ય હતું.

ગેન્નાડી નાઝારોવ: જ્યારે ફિલ્મ રિલીઝ થઈ ત્યારે સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં તેના પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો કારણ કે ઘણા અનુભવીઓ નારાજ થયા હતા. જોકે મારો પરિચય ટેન્કર-ફ્રન્ટ-લાઇન સૈનિક ફેડર ફેડોરોવિચ કલાશ્નિકોવ ચોંકિનના પ્રેમમાં પાગલ છે. તે સિક્વલ લખવાનો પણ પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. તે કહે છે કે બધું સાચું છે, આવું જ થયું. મને યાદ છે કે હૉસ્પિટલમાં હું બીજા જૂના ટાંકીમેનને મળ્યો હતો. તેણે મને સ્ટાલિનગ્રેડ વિશે કેટલીક નાની વસ્તુઓ કહી કે જેનાથી હું આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો. તેઓને અમુક ચર્ચ કેવી રીતે મળ્યું, અને ત્યાં જર્મનો દ્વારા તૈયાર કરાયેલ ખોરાક અને વોડકાનો એક આખો વેરહાઉસ હતો, તેઓ ત્યાં કેવી રીતે નશામાં હતા, ત્યાં ત્રણ દિવસ બેઠા હતા, રાજકીય કાર્યકરો તેમની પાસે આવ્યા, તેમની સામે બૂમો પાડી, અને તેઓએ કહ્યું કે જ્યાં સુધી તેઓ નશામાં હતા ત્યાં સુધી ખાવા માટે પૂરતું છે, તેઓ છોડશે નહીં. આ જીવન છે, આવી વાહિયાતતા. આ અમારી શૈલી છે - ઉદાહરણ તરીકે, ચેખોવના નાટકો લો. તમે સતત તેને તમારામાં નોંધો છો, આ વાહિયાતતા.

પીટર વેઇલ: ચોંકીને એવા વાચકો પર પ્રહારો કર્યા જેઓ આવા સાહિત્ય વિશે ભૂલી ગયા હતા અને જીવનની સાદગીપૂર્ણ વાહિયાતતા સાથે.

નતાલ્યા ઇવાનોવ: શૈલીની દ્રષ્ટિએ, "ચોંકિન" 80 ના દાયકાના ઉત્તરાર્ધમાં તેની બાજુમાં જે પ્રકાશિત થયું હતું તેનાથી ઘણું અલગ છે. 60 ના દાયકામાં તે ક્યારે બનાવવામાં આવ્યું હતું તે વિશે, ચાલો ભૂલશો નહીં કે તે પ્રચંડ હાસ્યનો સમય હતો. મેં ઇસ્કંદર વિશેના મારા પુસ્તકને "ડર સામે હાસ્ય" પણ કહ્યું. ઇસ્કેન્ડરનું "કોઝલોતુરનું નક્ષત્ર", પ્રારંભિક અક્સેનોવ, તે સમયનું આખું "યુથ" સામયિક - હાસ્યનો સમુદ્ર. અલબત્ત, તેઓએ સાહિત્યિક ગેઝેટના 16 મા પૃષ્ઠ પર આ હાસ્યને સામાન્ય વાચકના ધ્યાનથી બહાર લાવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તેમ છતાં, એવજેની સાઝોનોવ, પેસ્કોવ, ગોરીન, આર્કાનોવના કાર્ટૂન હતા. "ચોંકિન" ત્યાંથી ઉછર્યો. અલબત્ત, વોઇનોવિચ એક અનોખો કલાકાર અને પોતાનામાં એક અનોખી વસ્તુ છે, પરંતુ તેની શરૂઆત 60 ના દાયકાના હાસ્ય તત્વના ચેપથી થઈ હતી.

પીટર વેઇલ: શક્તિશાળી રીતે લખેલા, યાદગાર, સ્થિતિસ્થાપક હીરો વિશે વાત કરતી વખતે, તે હંમેશા પ્રશ્ન પૂછવા માટે લલચાવે છે: આજે તેનું ભાગ્ય શું હશે?

વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ: આધુનિક ચેક આર્મીમાં Švejk ની કલ્પના કરવી અશક્ય છે. બીજો કોઈ હીરો હોવો જોઈએ. તેમ છતાં, ચોક્કસ સમય હીરોની છબીને અસર કરે છે. મને અફઘાનિસ્તાનમાં, ચેચન્યામાં ચોંકિન લખવાની ઓફર કરવામાં આવી હતી. માર્ગ દ્વારા, કેટલાક લોકોએ મારા માટે લખ્યું.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: સીરીયલ ઉત્પાદન ચોંકિન માટે બિનસલાહભર્યું છે. આ પુસ્તક એટલું અલગ છે કે તેની પ્રતિકૃતિ પુસ્તક પોતે અને હીરોની વિરુદ્ધ છે.

પીટર વેઇલ: કદાચ હકીકત એ છે કે વોઇનોવિચનું "ચોંકિન" તેના જીવનના ખૂબ જ જાડા, ચોક્કસ સ્થળ અને ચોક્કસ સમયમાંથી ઉદ્ભવ્યું છે?

વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ: જો મેં સામૂહિક ફાર્મમાં કામ કર્યું ન હોત અને સેનામાં સેવા આપી ન હોત તો આ છબી મારા માટે ક્યારેય ઊભી થઈ શકી ન હોત. અને આ રીતે આ ચોક્કસ ફાટી નીકળ્યો. 1958 ના ઉનાળામાં, મેં, હજી પણ તાજેતરના મસ્કોવાઈટ, બસની રાહ જોતી વખતે સ્પાર્કલિંગ પાણી પીવાનું નક્કી કર્યું. સ્પાર્કલિંગ પાણી વેચતી મહિલાઓ એકબીજા સાથે વાતો કરી રહી હતી. એકે મને કહ્યું કે તેણીને એક પુત્ર છે, તે 14 વર્ષનો છે, તે ગુંડો છે, તેને પહેલાથી જ બે વાર પોલીસમાં લઈ જવામાં આવ્યો છે. તે તેની વાત સાંભળતો નથી, અને તેના પિતા યુદ્ધ દરમિયાન મૃત્યુ પામ્યા હતા, તે કર્નલ હતો. મેં ગણિત કર્યું, 58 માંથી 14 બાદ કર્યા અને સમજાયું કે તે બધું ખોટું બોલી રહી છે. મેં આવી ઘણી સ્ત્રીઓ જોઈ છે જેમના આવા કર્નલ પતિ હતા.

તે સમયે હું કવિતા લખતો હતો અને ખરેખર ગદ્ય લખવા માંગતો હતો, પરંતુ ગદ્ય મારા માટે બિલકુલ કામ કરતું ન હતું. અને પછી તે મને લાગ્યું - વાહ! અને મેં ઝડપથી એક વાર્તા લખી, તેનું નામ હતું "ધ કર્નલની વિધવા." વાર્તા એક મહિલા વિશે હતી જે સામૂહિક ખેતરમાં રહેતી હતી, અને તેની બાજુમાં હતી લશ્કરી એકમ, તેણી ત્યાં નૃત્ય કરવા ગઈ, એક સૈનિકને મળી, તેને તેના ઘરે લાવ્યો, તેઓએ રાત વિતાવી, અને સવારે 4 વાગ્યે સાયરન વાગે, યુદ્ધ શરૂ થયું, અને તેણીએ તેને ફરી ક્યારેય જોયો નહીં. તેણી એક પોસ્ટમેન હતી, તેણીએ તેના વતી પોતાને પત્રો લખવાનું શરૂ કર્યું, આ પત્રોમાં તેણીએ તેને ઓર્ડર, ટાઇટલ આપ્યા અને યુદ્ધના અંતે તે તેણીનો કર્નલ, સોવિયત સંઘનો હીરો બન્યો. તેણીએ આ પત્રો તેના સાથી ગ્રામજનોને વાંચ્યા, તેઓને તે ખરેખર ગમ્યા. મેં લખ્યું, પછી મેં વિચારવાનું શરૂ કર્યું કે આ પૂરતું નથી. આ કાલ્પનિક કર્નલ ખરેખર કોણ હતો તે વિશે મેં બીજી વાર્તા લખવાનું નક્કી કર્યું. પરંતુ ત્યાં કોઈ છબી નહોતી. મારા માટે તે મહત્વનું છે કે હું આ વ્યક્તિને મારી સામે જીવંત તરીકે જોઉં.

પીટર વેઇલ: સાહિત્યમાં અસ્તિત્વમાં રહેલા વિપરીત વર્ણનના કાયદા અનુસાર, હવે, પ્રોગ્રામના અંતે, આપણે જાણીએ છીએ કે ઇવાન ચોંકિન વિશ્વમાં રહેતા હતા. તે છે, વાસ્તવિક ઇવાન ચોંકિન, જેને વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ, જો તે જાણતો ન હતો, તો ઓછામાં ઓછું જોયું. જોયું, યાદ કર્યું અને અમર થઈ ગયું.

વ્લાદિમીર વોઇનોવિચ: અને અચાનક મને એકવાર 1952 માં પોલેન્ડના એક લશ્કરી નગરમાં ઉનાળાનો દિવસ યાદ આવ્યો, જ્યાં મેં સેવા આપી હતી, મેં જોયું કે એક ઘોડો પરેડ ગ્રાઉન્ડ સાથે ચાલતો હતો, એક કાર્ટ ખેંચતો હતો, અને કાર્ટમાં કોઈ ન હતું. મને આશ્ચર્ય થયું, અને પછી ગાડીની નીચે જોયું અને જોયું કે એક સૈનિક ત્યાં પડેલો હતો. તેણે તેનો પગ લગામ પર પકડ્યો અને વ્હીલ્સની વચ્ચે પડ્યો. ઘોડો તેને ખેંચે છે, અને તે મોચીના પત્થરો સામે તેના થૂથને ઘસે છે અને સંઘર્ષના કોઈ ચિહ્નો બતાવતો નથી. બીજા દિવસે હું એ જ જગ્યાએ ઊભો રહ્યો, એ જ ઘોડો અને એ જ સૈનિક જોયો. પરંતુ હવે તે રેડિયેશન બેન્ચ પર બેઠો હતો, આડંબર અને હાસ્યાસ્પદ હતો. મેં એક મિત્રને પૂછ્યું કે તે કોણ છે, અને તેણે કહ્યું: "હા, તે ચોંકિન છે." કંપની કમાન્ડર, મેજર ડોગાડકિન, જ્યારે તે મારાથી ગુસ્સે હતો, ત્યારે તેણે તેના પગ પર મુદ્રા પાડી અને બૂમ પાડી: "હું તમને ચોંકિનને બદલે તબેલામાં મોકલીશ." કારણ કે ચોંકિન પોતે શિકાર કરતી વખતે કોઈક રીતે ખૂબ જ વાહિયાત રીતે માર્યો ગયો હતો. જ્યારે મને આ બધું યાદ આવ્યું, ત્યારે મને સમજાયું: છબી તૈયાર છે, મારે તેને રંગવાની જરૂર છે.

પીટર વેઇલ: મૂર્ખ ચોંકિન વાહિયાત રીતે પૃથ્વીના ચહેરા પરથી અદૃશ્ય થઈ ગયો, અને તે સમયે માત્ર મેજર ડોગાડકિન જ નહીં, પણ ખાનગી વોઇનોવિચ પણ અનુમાન કરી શક્યા નહીં કે તે આપણા સાહિત્યના સૌથી પ્રિય હીરોમાંનો એક બનશે.

નતાલ્યા ઇવાનોવા: શું નોંધપાત્ર છે અને જે વોઇનોવિચને અલગ બનાવે છે તે તેના જીવનની પુષ્ટિ કરતું તત્વ છે. આ તેમના અન્ય કાર્યોમાં પણ છે - "પરસ્પર પત્રવ્યવહાર દ્વારા", "ટોપી" માં. જો તમે વિશ્લેષણ માટે વોઇનોવિચના લોહીનું એક ટીપું લો છો, તો તે જીવન-પુષ્ટિ બતાવશે, જીવન-અસ્વીકાર નહીં. તેથી, આ વ્યંગ બિલકુલ નથી. આ ફક્ત હાસ્ય તત્વનું મહાન સાહિત્ય છે.

ચાર્લ્સ બ્રિજ પરથી ડેવિલ્સ નદીનું દૃશ્ય

“મેં 1998 માં આવી સફરનું સ્વપ્ન જોયું હતું. વસંતઋતુમાં એક દિવસ હું મારા મિત્ર ઇગોર પોપોવને મળ્યો, અને જેમણે લાંબા સમયથી એકબીજાને જોયા નથી, તેમ અમે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું. અમારી વાતચીત, જે મારે કહેવું જ જોઇએ તે ખૂબ જ રસપ્રદ હતું, સરળતાથી લેખક જારોસ્લાવ હાસેક અને તેના બહાદુર સૈનિક Švejk તરફ વળ્યા. હજુ સુધી કોણ નથી જાણતું, આ મારો પ્રિય વિષય છે. અને કારણ કે આપણે આ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, તો સ્વાભાવિક રીતે આપણે ચેક રિપબ્લિક અને પ્રાગ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ. અને પછી ઇગોરે અનપેક્ષિત રીતે પ્રાગ જવાની ઓફર કરી અને, જેમ તેઓ કહે છે, બધું મારી પોતાની આંખોથી જુઓ," ટોલિક લખે છે.

ટોલ્યા ન્યુડાચિન - "શ્વેક"

લેખક વિશે

એનાટોલી ન્યુડાચિન, સિરામિક કલાકાર. તેને જારોસ્લાવ હાસેકનું કામ ગમે છે, એટલે કે: "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ ધ ગુડ સોલ્જર શ્વેક." હાસેક સાથે મળીને તે પ્રેમ કરે છે: ચેક રિપબ્લિક, પુસ્તકો, ફિલ્મો, નાટકો, ચિત્રો - અલગ, અને માત્ર લાડા જ નહીં - બધું Švejk સાથે જોડાયેલું છે. તે વ્યંગચિત્રો એકત્રિત કરે છે, ગ્રાફિક કલાકારો વિશે ઘણું જાણે છે, તેમના સંગ્રહમાં 1972 થી 1993 સુધીનું સામયિક “મગર” શામેલ છે. મનપસંદ કલાકારો: ડ્યુરેર, સવા બ્રોડસ્કી, કોન્સ્ટેન્ટિન રોટોવ - ત્યાં ઘણા છે, તમે તે બધાને ગણી શકતા નથી. અને, અલબત્ત, તે માટીમાંથી શિલ્પ બનાવવાનું પસંદ કરે છે, મુખ્યત્વે તેના પ્રિય કાર્યોના પાત્રો. કેમેરોવોમાં બાળકોની કલા શાળામાં સિરામિક્સ શિક્ષક તરીકે કામ કરે છે. પાત્ર સ્લેવિક, ખુશખુશાલ છે. પણ તમે તમારો ચહેરો જોઈને કહી શકતા નથી.

બે સાથે મુસાફરી કરવી સારું છે,

અને તેમાંથી ત્રણ ખરાબ છે

પુસ્તક બે

પ્રસ્તાવના

21.07.07.12.32. (કેમેરોવો સમય), ટ્રેનમાં.

હું મારી જાતે ઇગોર સાથેના મારા સાહસો વિશેના મારા પુસ્તકોના શીર્ષક સાથે આવ્યો નથી. જેરોસ્લાવ હાસેકના સૌથી નજીકના મિત્ર, ઝ્ડેનેક માતેજ કુડેજે તેમના પુસ્તકોને આ જ કહે છે. તેમની યુવાનીમાં, તેઓ ઘણીવાર નજીકના દેશોમાં જતા હતા, અને ત્યારબાદ કુડેએ આ પ્રવાસો વિશે બે પુસ્તકો લખ્યા: "સાથે મુસાફરી કરવી સારી છે" અને "સાથે મુસાફરી કરવી સારી છે, પરંતુ ત્રણ માટે ખરાબ." તેથી મારા નામો. જો આપણે સરખામણીમાં આગળ જઈએ, તો ઇગોર અને હું પણ હસેક અને કુડેઈ જેવા જ દેખાઈએ છીએ.

ઇગોર પોપોવ - "કુડે"

હાસેક મારી જેમ ભરાવદાર હતો, અને કુડેય ઇગોરની જેમ પાતળો હતો. તે અહીં છે, બીજા પુસ્તકમાં, હું આ ખુલાસો આપું છું, કારણ કે વાચક, પ્રથમ પુસ્તકના શીર્ષક પર ધ્યાન આપ્યા વિના, બીજા વિશે પ્રશ્નો પૂછી શકે છે: ""ત્રીજો" કોણ છે, તે શા માટે ખરાબ છે? તેની સાથે મુસાફરી? અમારા કિસ્સામાં, મારા કેટલાક મિત્રો અને ભત્રીજાઓએ અમારી સાથે જોડાવાનું સપનું જોયું હતું, તે વ્યર્થ કિસ્સાઓ સિવાય, ત્યાં કોઈ ત્રીજી વ્યક્તિ નથી. પરંતુ જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ ક્યાં અને ક્યારે જવું, અથવા બિલકુલ જવું કે કેમ તેની કાળજી લેતી નથી, ત્યારે આવી વ્યક્તિ ખૂબ ધીમેથી ડૂબી જાય છે.

હાસેક અને કુડેના કિસ્સામાં, ત્યાં એક ત્રીજી વ્યક્તિ હતી - એક ચોક્કસ પેલન્ટ (હસેકની વાર્તા અનુસાર) - તેનું સાચું નામ, એવું લાગે છે, મેગેન હતું. તેથી આ પેલન્ટે ખરેખર પ્રવાસમાં અમારા મિત્રોને ખલેલ પહોંચાડી, અને સતત ઘરેથી ભાગી જવા માંગતો હતો, પરંતુ તેના મિત્રોએ તેને દોરડાથી બાંધી દીધો અને તેને પોતાની સાથે બધે ખેંચી ગયો - તેઓએ તેની વતન માટે પ્રેમ પ્રગટાવ્યો.

પરંતુ નામ વિશે પૂરતી.

આ વર્ષે ઇગોર અને મેં ફરીથી પ્રાગ જવાનું નક્કી કર્યું. છેલ્લાં બે વર્ષોમાં, પ્રવાસીઓ સામેનાં પગલાં થોડાં કડક બન્યાં છે: અમારે અમારા કામના સ્થળેથી પ્રમાણપત્ર, પગારનું સ્ટેટમેન્ટ અને અમે અમારા વેકેશન દરમિયાન ખરેખર પ્રાગ જઈ રહ્યા હતા કે કેમ તે અંગેનું પ્રમાણપત્ર આપવું જરૂરી હતું. અને મારો વિઝા ફોટો એક ડિટેક્ટીવ સ્ટોરી છે. સારું, ઓહ સારું. મુખ્ય વસ્તુ એ છે કે આપણે પહેલાથી જ અમારા માર્ગ પર છીએ.

અમે નોવોસિબિર્સ્કમાં રોકાયા. સ્મારક શહેર. તેમ છતાં, બાળપણની છાપ ક્યારેક સાચી હોય છે. વિશાળ ગ્રે, અંધકારમય ઇમારતો - આ ખાસ કરીને વરસાદમાં દેખાય છે.

બારાબિન્સ્કમાં વરસાદ પડ્યો હતો, અને ટ્યુમેનમાં ઠંડો અને પવન હતો.

આગળનું મોટું શહેર યેકાટેરિનબર્ગ છે, અથવા તે શેડ્યૂલ પર લખેલું છે - સ્વેર્ડલોવસ્ક. ચાલો વ્યાચેસ્લાવ બુટુસોવના જન્મસ્થળના સ્ટેશન પર નજર કરીએ.

22.07.07.00.30. (કેમેરોવો અનુસાર).

સ્વેર્દલોવસ્કમાં તે પહેલા શુષ્ક હતું, અને પછી તે ભારે વરસાદ શરૂ થયો. પર્મમાં થોડી ઠંડી છે. હું કદાચ આગામી એન્ટ્રી મોસ્કોમાં કરીશ.

23.07.07.01.05. (મોસ્કોમાં).

16.10 વાગ્યે. અમે પહેલેથી જ મોસ્કોમાં હતા. સૌ પ્રથમ, અમે સેન્ટ પીટર્સબર્ગની ટિકિટ ખરીદી. કાં તો આપણે કંઇક ખોટું કરી રહ્યા છીએ, અથવા, ખરેખર, સેન્ટ પીટર્સબર્ગની ટિકિટ મેળવવી મુશ્કેલ છે. એવું લાગે છે કે કોઈએ અમને કહ્યું છે કે મોસ્કોથી દર કલાકે ઇલેક્ટ્રિક ટ્રેનો ત્યાં જાય છે, અમુક પ્રકારની "સ્ટ્રેલા", અથવા શું, મને ખબર નથી. અમે સવારે સાડા ચાર વાગ્યાની ટિકિટો ખરીદી. અમે હવે કુર્સ્ક સ્ટેશન પર બેઠા છીએ, જ્યાંથી અમારે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ જવાનું છે, અને ટ્રેનની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

અમે તરત જ સ્પષ્ટતા કરવી જોઈએ કે પ્રાગ પહેલાં અમે પાંચ દિવસ માટે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ જવાનું નક્કી કર્યું. ઇગોર છેલ્લી વખતહું સોવિયત શાસનમાં પણ ત્યાં હતો - વીસ વર્ષ પહેલાં, પણ હું ત્યાં બિલકુલ નહોતો. તે નેવા પર શહેરની મુલાકાત લેવા યોગ્ય છે.

હવે મોસ્કો પર પાછા ફરો. પાછલા બે વર્ષોમાં, હું મોસ્કોથી થોડો અજાણ્યો બની ગયો છું. પરંતુ, સામાન્ય રીતે, મોટા પ્રમાણમાં, તેમાં કંઈપણ બદલાયું નથી, અને તેમાં કંઈ ખાસ નથી - ફક્ત એક નામ - માતૃભૂમિની રાજધાની. ક્લોકા, એક શબ્દમાં.

પહેલી જ મિનિટોમાં અમે બેરીકાડનાયા સ્ટ્રીટ પર ગયા - જેમને પહેલો ભાગ યાદ છે - તેના પર એક રેસ્ટોરન્ટ “યુ શ્વેજક” છે. રેસ્ટોરન્ટ ત્યાં હતી.

પછી, અમારા કાર્યક્રમના બીજા અને ત્રીજા નંબર પર રેડ સ્ક્વેર અને પુસ્તકોની દુકાનો હતી.

રેડ સ્ક્વેર પર બધું પહેલા જેવું જ છે, પરંતુ ટવર્સ્કાયા (જે સવારના એક વાગ્યા સુધી ખુલ્લું રહે છે) પરના પુસ્તકોની દુકાનમાં, અમને હાસેકની વાર્તાઓ સાથેની બે ઑડિયોબુક મળી, ચોંકિન વિશે વોઇનોવિચની ઑડિયોબુક અને દિગ્દર્શક યુલી ગુસમેન જોયા. રૂબરૂ. હું શેલ્ફ પર વોઇનોવિચનું નવું પુસ્તક શોધી રહ્યો હતો, ઇગોર મારી પાસે આવ્યો અને બબડાટમાં કહ્યું: "ચાલો, હું તમને જે પણ બતાવીશ." હું સમજી શક્યો નહીં, પણ હું ગયો. "જુઓ, કાઉન્ટરની નજીક," ઇગોરે મને કહ્યું. પરંતુ મેં ધ્યાન આપવા લાયક કોઈને જોયું નથી. એક હેવીસેટ માણસ કાઉન્ટર પર તેની કોણી સાથે ઊભો હતો, લગભગ તેના પર સૂઈ રહ્યો હતો, સેલ્સવુમન સાથે ગુપ્ત રીતે વાત કરી રહ્યો હતો. ઇગોરે બબડાટ કર્યા પછી જ: "ગુઝમેન!" મેં તેને ઓળખ્યો. ઠીક છે, હું તમને શું કહી શકું, કદાચ કોઈ આવી મીટિંગ્સથી ખુશ છે, મેં હમણાં જ મારા ખભાને હલાવી દીધા અને પુસ્તકો સાથે ત્યજી દેવાયેલા શેલ્ફ પર પાછો ફર્યો. કદાચ હું ખુશ થઈશ જો હું તે જ વોઇનોવિચને મળીશ, કહો (જોકે મેં તેને કોન્સર્ટમાં ખૂબ નજીકથી જોયો, અને ઓટોગ્રાફ પણ મળ્યો). માર્ગ દ્વારા, તે તેના એક પુસ્તકમાં લખે છે કે તે ઘણીવાર મોસ્કો મેટ્રોમાં મુસાફરી કરે છે, જેનો અર્થ છે કે તેને મળવું ખૂબ જ શક્ય છે.

પ્રાગ ડાયરી

29.07.07.21.00. લગભગ

હું પ્રાગ કૂપના ત્રીજા શેલ્ફ પર સૂઈ રહ્યો છું અને પોલેન્ડની આસપાસ ડ્રાઇવિંગ કરું છું. મધ્યરાત્રિએ ચેક બોર્ડર હશે. આ દરમિયાન...હું તમને બધું ક્રમમાં કહીશ. સેન્ટ પીટર્સબર્ગની ટ્રેન ભયંકર હતી. હજુ પણ સોવિયત સમયથી. ટાઇટન એસ ગરમ પાણીકામ કરતું નથી, અને કંડક્ટર શું કરે છે તે બિલકુલ સ્પષ્ટ નથી. પ્રવેશદ્વાર પર ટિકિટો તપાસવામાં આવે છે, અને બસ. ઓહ સારું. અમે મોસ્કોમાં લેનિનગ્રાડસ્કી સ્ટેશન પર પહોંચ્યા. અહીં, માર્ગ દ્વારા, એક અદ્ભુત મૂંઝવણ છે. આ શહેરને સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, લેનિનગ્રાડ ક્ષેત્ર કહેવામાં આવે છે, પ્રાણી સંગ્રહાલય પણ લેનિનગ્રાડસ્કી છે, સ્ટેશન પર તમને બેનર દ્વારા સ્વાગત કરવામાં આવે છે: "હીરો સિટી લેનિનગ્રાડમાં આપનું સ્વાગત છે," અને મોસ્કોમાં સ્ટેશન પણ લેનિનગ્રાડસ્કી છે. પરંતુ શહેર પોતે સારું છે, ઓછામાં ઓછું કહેવું, મોસ્કો કરતાં ઘણું સારું.

મોસ્કો એ કુદરતી કચરો છે - આ વિશે કોઈ મને ખાતરી આપી શકશે નહીં, પરંતુ સેન્ટ પીટર્સબર્ગ એક રસપ્રદ શહેર છે, ત્યાં જોવા માટે કંઈક સરસ છે. અને લોકો મોસ્કો કરતાં વધુ તીવ્રતાનો ઓર્ડર છે. મસ્કોવાઇટ્સ, તેમની ચિંતાઓમાં ડૂબેલા, જવાબમાં શ્રેષ્ઠ રીતે કંઈક ગણગણાટ કરશે, અથવા તો બિલકુલ જવાબ આપશે નહીં. સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં આવી કોઈ વસ્તુ નથી. પીટર્સબર્ગર અટકશે અને તમને વિગતવાર સમજાવશે. તમે તેને ત્રણ વખત "આભાર" કહી શકો છો અને પાંચ વખત "ગુડબાય" કહી શકો છો, તે તમને દરેક વિગતવાર જણાવે છે, તમારે ક્યાં જવું છે, ક્યાં વળવું જોઈએ અને કેટલી વાર. તે માત્ર એટલું જ છે કે ત્યાંનું હવામાન ખરેખર અસહ્ય છે. કાં તો તે ગરમ છે, અથવા ક્યાંય બહાર - પવન, અથવા તો વરસાદ. આબોહવાની દ્રષ્ટિએ ત્યાં રહેવું એકદમ અશક્ય છે. અને જોવા માટે ઘણું બધું છે.

તેથી, અમે ગંદા મોસ્કોમાં પાછા ફર્યા. ડબ્બા નહીં, બીજું કંઈ નહીં. રેડ સ્ક્વેર પર બધે કચરો, સિગારેટના બટ્ટા વગેરે છે. સ્ટેશન વિવિધ વિચિત્રતાઓથી ભરેલું છે. સારું, તેના વિશે પૂરતું. હું તેનાથી કંટાળી ગયો છું.

23.44 પર. એક ટ્રેન બેલોરુસ્કી સ્ટેશનથી નીકળી, અને હું અને ઇગોર તેમાંથી પ્રાગ જઈ રહ્યા હતા. તે મુખ્ય વસ્તુ છે.

તેઓ કમ્પાર્ટમેન્ટની આસપાસ, ફરીથી જુદી જુદી જગ્યાએ અને કુખ્યાત ત્રીજા છાજલીઓ પર સ્થાયી થયા. ઠીક છે, ચાલો કહીએ કે હું નીચેના બંક પર સૂઈ ગયો હતો, પરંતુ ઇગોર ઉપરના બંક પરનો હોય તેવું લાગતું હતું. અમે અમારી અગાઉની સફરથી પહેલેથી જ જાણતા હતા કે ડબ્બામાં ત્રણ છાજલીઓ હોય છે, પરંતુ જે મુસાફરો પ્રથમ વખત મુસાફરી કરી રહ્યા હતા તેઓ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા: “આ કેવી રીતે હોઈ શકે? - તેઓ મૂંઝવણમાં હતા. - અને આ ઊંચાઈ પર કેવી રીતે ચઢવું? અને આટલી ભીડ કેમ છે?" આપણામાંથી કોઈ પણ તેમને જવાબ આપી શક્યું નહીં કે આવું શા માટે હતું - તે આ જ રીતે છે અને બસ!

તેમ છતાં, એવું ન હતું કે ઇગોર અને હું એક દિવસ પહેલા પ્રાણી સંગ્રહાલયમાં વાંદરાઓ સાથેના પાંજરા પાસે લાંબા સમય સુધી ઊભા હતા. જ્યારે અમે છત પર સીધા ચઢ્યા ત્યારે તેમની એક શાખાથી બીજી શાખામાં કૂદવાની ક્ષમતા અમારા માટે ખૂબ જ ઉપયોગી હતી.

તે રાત્રે મને સારી ઊંઘ ન આવી. ગાડું જાણે વાવાઝોડામાં ફસાયેલું વહાણ હોય એમ બકબક કરી રહ્યું હતું. હું ઊંઘતો રહ્યો અને જાગતો રહ્યો. સ્થાનિક સમય મુજબ સવારે લગભગ દસ વાગ્યે મેં મારા ટાયરમાંથી ઉતરવાનું નક્કી કર્યું. ઇગોર તે સમય સુધીમાં જાગી ગયો હતો. તેમના કહેવા મુજબ, મિન્સ્કમાં, જે અમે વહેલી સવારે પસાર થયા હતા, ફરીથી, 2005 ની જેમ, વરસાદ પડ્યો હતો. કોઈ માત્ર એવી આશા રાખી શકે છે કે બેલારુસની રાજધાની રમૂજી વાર્તાથી ગાડ્યુકિના ગામનું ભાવિ ભોગવશે નહીં.

બ્રેસ્ટમાં તેઓએ અમારા ટાયર બદલ્યા. અને તેઓએ તે છેલ્લી વખત કરતા વધુ ઝડપથી કર્યું. એવું લાગે છે કે તેઓ બિલકુલ બદલાયા નથી. મને હજુ પણ એ સમજાતું નથી કે રુટ પહેલેથી જ યુરોપમાં છે કે અહીં. મને એમાં ખરેખર રસ નહોતો.

પછી ત્યાં કસ્ટમ અને સરહદ રક્ષકો હતા. પછી અમે પોલેન્ડ ગયા. અહીં રિવાજો અને સરહદ રક્ષકો પણ હતા, પરંતુ તેઓએ ઔપચારિક રીતે તપાસ કરી, એમ માનીને કે બેલારુસિયનોએ તેમનું કાર્ય યોગ્ય રીતે કર્યું છે. હવે અમે પોલેન્ડની આસપાસ ડ્રાઇવિંગ કરી રહ્યા છીએ.

સુંદર, સારી રીતે બાંધેલા ઘરો, ટ્રેનમાં લહેરાતા બાળકો. ઇગોરે ખેતરોમાં સ્ટોર્ક અને ગ્રે ક્રેન જોયું. તે આનંદ હતો!

અને વેસ્ટિબ્યુલમાં, જ્યાં હું સમયાંતરે ધૂમ્રપાન કરવા જતો હતો, ત્યાં હું એક વ્યક્તિ સાથે વાતચીતમાં ગયો - તે લગભગ ત્રીસ વર્ષનો હતો - વધુ નહીં. અને તે દેખાવમાં વોવકા ઝેમસ્કોવ જેવો દેખાય છે (વોવકાને જાણતા લોકો માટે આ એક સીમાચિહ્ન છે). આ વ્યક્તિ અને મેં ઘણી વાતો કરી. તે તારણ આપે છે કે તેણે દરેક જગ્યાએ મુલાકાત લીધી છે - હંગેરી, ઑસ્ટ્રિયા અને અન્ય ઘણા દેશો. તે અને હું ઘણીવાર વેસ્ટિબ્યુલમાં મળતા અને લાંબા સમય સુધી વિવિધ સમસ્યાઓની ચર્ચા કરતા. તેઓએ શ્વેક વિશે પણ વાત કરી. અને ફોમેન્કોના સિદ્ધાંતો વિશે પણ.

આવતીકાલે વહેલી સવારે આપણે પ્રાગમાં હોઈશું.

ચાલુ રાખવા માટે.

30. 07. 07. (કોઈ એન્ટ્રી નથી)

31. 07. 07. 7.50.

છેલ્લી રાત્રે મારામાં માત્ર તારીખ લખવાની તાકાત હતી. ઘણી બધી છાપ. આજે સવારે હું ગઈકાલની ઘટનાઓનું વર્ણન કરવાનો પ્રયત્ન કરીશ. સૌ પ્રથમ, અમે વહેલી સવારે પ્રાગ પહોંચ્યા. વર્તમાન માર્ગદર્શિકા - નતાશા અલીયેવા - ભૂતકાળથી વિપરીત, અમને બધું કહ્યું: ત્યાં કેવી રીતે પહોંચવું, કેવી રીતે વર્તવું, વસ્તુઓ ક્યાં ખરીદવી અને સામાન્ય રીતે શહેરમાં અમારા રોકાણની વિવિધ સૂક્ષ્મતા. એકમાત્ર ખરાબ બાબત એ છે કે છેલ્લી વખત અમને કંઈપણ ખબર ન હતી, અને તેઓએ અમને કંઈપણ કહ્યું ન હતું. હવે અમે વધુ તૈયાર હતા, અમે લગભગ બધું જ જાણતા હતા, અને આ માર્ગદર્શિકાએ અમને કંઈપણ નવું કહ્યું ન હતું. જો કે, પ્રાગમાં રહેવાની જટિલતાઓ વિશેની સંપૂર્ણ વાર્તાની હકીકત આનંદદાયક છે. અમારા સહિત તમામ પ્રવાસીઓને હોટલોમાં લઈ જવામાં આવ્યા. અમારી હોટેલને "પ્રાગ એપાર્ટમેન્ટ્સ" કહેવામાં આવતું હતું અને તે "ફ્રાંટા" કરતા પણ નજીક હતું. માર્ગદર્શિકાએ અમને ફક્ત એક જ વસ્તુ વિશે છેતર્યા, પરંતુ કદાચ તેણીએ ખરેખર આવું વિચાર્યું: તેણીએ કહ્યું કે અમને આ હોટેલ "ફ્રન્ટ" કરતાં વધુ ગમશે. પ્રકારનું કંઈ નથી. "ફ્રન્ટ" માં, ઓરડો વધુ વિનમ્ર છે, પરંતુ બાથરૂમ વધુ જગ્યા ધરાવતું છે. અને "ફ્રાંટા" લગભગ શહેરની બહાર સ્થિત છે - આગળ ફક્ત સુંદર ક્ષેત્રો અને જંગલો છે. અને આસપાસ ફૂલોથી ભરેલા બગીચાઓ સાથે નાના સુઘડ ઘરો છે, કાફે ખોલોઅને પબ. અહીં એક ઘર છે, શેરીની મધ્યમાં સમાન ઘરોની હરોળમાં - લિબેન જિલ્લો, કંઈક અમેરિકન હાર્લેમ જેવું - અથવા તે મને લાગ્યું. રાત્રે, કેટલાક લોકો કંઈક બૂમો પાડે છે, પરંતુ સ્વરથી તે સ્પષ્ટ છે કે તેઓ એકબીજાને શુભ રાત્રિની શુભેચ્છાઓ આપતા નથી.

માર્ગદર્શિકાએ એમ પણ કહ્યું કે હોટલનો સ્ટાફ રશિયન ભાષા જાણે છે, અને સૌથી અગત્યનું, તે આનંદથી બોલે છે. પ્રથમ ખૂબ જ શંકાસ્પદ છે - જેમ હું ચેક બોલતા લોકો સમજી શક્યો નહીં, તેમ હું આ લોકોને પણ સમજી શક્યો નહીં. અને બીજું, હું પુખ્ત છું, અને હું જાણું છું કે લોકો કેવી રીતે આનંદ વ્યક્ત કરે છે, મેં હોટલના કર્મચારીઓમાં આ અભિવ્યક્તિ જોઈ નથી. અમને કંઈક સમજાવવા માટે માત્ર એક લાચાર મુસ્કાન.

અમને એકદમ ગમતી એકમાત્ર વસ્તુ રૂમમાં બીજા સ્તરની હતી. જો ત્યાં જગ્યા હોય, તો હું ઘરે આવું એક બનાવીશ.

બીજું: અમે અમારા રૂમમાં તપાસ કરી, કપડાં ધોયા અને બદલ્યા, અને શહેરની આસપાસ ફરવા માટે તૈયાર થયા. સૌ પ્રથમ, અમે શહેરના કેન્દ્રમાં ગયા અને ડોલર બદલ્યા. બીજી વસ્તુ અમે એક અઠવાડિયા માટે ટિકિટ ખરીદી હતી. આ પૈસાની દ્રષ્ટિએ અને રોજિંદા જીવનમાં બંને રીતે ખૂબ ફાયદાકારક સાબિત થયું. તમે ટ્રામ, બસ અથવા મેટ્રોને દિવસો સુધી છોડ્યા વિના કોઈપણ પરિવહન દ્વારા મુસાફરી કરી શકો છો. પ્રાગની અમારી છેલ્લી મુલાકાત દરમિયાન, અમે આ “રાઇડ્સ” ખરીદીને થાકી ગયા હતા. એટલું જ નહીં, તમારે તમારા ટ્રાવેલ કાર્ડ પર દર્શાવેલ સમય કરતાં વધુ રોકાણ કર્યું છે કે કેમ તે તમારે સતત તપાસવું પડતું હતું. આવો ભય પેસેન્જર પર સતત લટકતો રહે છે: તમે તમારો ફાળવેલ સમય પૂરો કર્યો છે, અને તમે "સસલું" છો, અને કોઈપણ નિરીક્ષક તમારી પાસેથી દંડ વસૂલી શકે છે.

અમારા સાપ્તાહિક પાસ સાથે, અમે ગયા અને પ્રાગની શોધખોળ કરી. અમે લાંબા સમય સુધી ઓલ્ડ ટાઉનની આસપાસ ફર્યા, સાંકડી શેરીઓ અને વિશાળ રસ્તાઓમાંથી ભટક્યા. પુસ્તકોની દુકાનમાં અમારી નજર એક જાડા પુસ્તક પર પડી. મારા પુસ્તકને કલાકાર જોસેફ લાડા દ્વારા "ક્રોનિકલ ઓફ માય લાઇફ" કહેવામાં આવતું હતું. ઇગોરે પછીથી તેનું પુસ્તક ખરીદ્યું - ફૂટબોલ વિશે કંઈક, પરંતુ મેં ન કર્યું. મારું પુસ્તક જાડું અને સારું હતું, પરંતુ મેં કંઈક સારું શોધવાની આશા ગુમાવી ન હતી. આગળ જોતાં, હું કહી શકું છું કે મને તે છેલ્લા દિવસે મળી ગયું, અને લાડાને છોડી દેવો પડ્યો.

ચાર્લ્સ બ્રિજ પર બપોરે બે વાગ્યે સફરજન પડવા માટે ક્યાંય નહોતું. એવું લાગતું હતું કે આખું શહેર અહીં છે, અથવા ઓછામાં ઓછું મોટા ભાગનું. અમે પુલ પરથી ડેવિલ્સ નદીની પ્રશંસા કરી અને કેમ્પા ટાપુ પર ગયા.

બારટેન્ડર મિચલ સાથે. બાર "એટ શ્વેઇક્સ". સેન્ટ. Boishte પર

અમે ચાર વાગ્યે અમારી રેસ્ટોરન્ટ શ્વેકા પહોંચ્યા. અને અમે માઈકલ હજુ પણ ત્યાં છે કે કેમ તે અંગે આશ્ચર્ય પામી શ્વાસ લેતા ચાલ્યા. તે ત્યાં હતો. અમે પ્રવેશદ્વાર પાસેના અમારા ટેબલ પર બેઠા. મિચલની આંખોમાં કેટલીક ઓળખ ચમકી, પણ વધુ કંઈ નહીં. અમે ઓર્ડર કર્યો. Bretschneider ની વાનગી. અમે છેલ્લા સમયથી જાણતા હતા કે તે ખૂબ જ સ્વાદિષ્ટ છે. માઇકલ અમને બે બોટલ લાવ્યો અને પૂછ્યું: "સ્લિવોવિટ્ઝ, બેચેરોવકા - શ્વેક દવા?" અમે ના પાડી. અમે બીયર લીધી.

અમે જમ્યા ત્યારે, મિચલે ગેલેરીમાં એક યુગલનું મનોરંજન કર્યું. તેણે મોટેથી વાત કરી અને મજાક કરી.

અમે બીયર પીધી. લગભગ દસ મિનિટ પછી મીકલ અમારો ઓર્ડર લઈને આવ્યો. અને તેમ છતાં ઇગોર અને હું અગાઉ લાંબા સમય સુધી બેસવા માટે સંમત થયા હતા, ઇગોરે તેનો ભાગ ખૂબ જ ઝડપથી ખાધો, અને હું કોઈક રીતે ઝડપથી ભરાઈ ગયો અને ધીમે ધીમે ખાધો. ભાગો હજુ પણ મોટા છે.

એક માણસ આવ્યો, તે લેખક બન્યો, અમે કેમેરોવોના એક સ્ટોરમાં પ્રાગ બીયર હોલ વિશે તેનું પુસ્તક જોયું. તેનું નામ ઇગોર કોર્ચગિન હતું. અને જીવનમાં તે મારા કરતા ઘણો ઊંચો હોવા છતાં, ફોટોગ્રાફમાંના પુસ્તકમાં, પ્રથમ સેકન્ડે મેં નક્કી કર્યું કે તે હું જ દર્શાવવામાં આવ્યો હતો, અને અમારો ફોટો તેના પુસ્તકમાં કેમ હતો તે અંગે હું આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો. શ્વેક કેપ અને ચશ્મામાં, તે મારા જેવો દેખાતો હતો; તે મારી સમાન જગ્યાએ અને તે જ સ્થિતિમાં બેઠો હતો. માત્ર એટલો જ તફાવત: અમારા ફોટામાં ઇગોર મારી જમણી બાજુએ બેઠો છે, પરંતુ કોર્ચગિનના ફોટામાં તે એકલો છે.

જ્યારે અમે કેમેરોવોમાં આ પુસ્તક જોઈ રહ્યા હતા, ત્યારે અમને એક વસ્તુ ગમતી ન હતી: ફોટામાં કોર્ચાગિન ટેવર્ન “એટ ધ ચેલિસ” માં બેઠા છે, એટલે કે, “એટ શ્વેઇક્સ” બારમાં, પરંતુ પુસ્તકમાં ત્યાં છે આ વીશીનો કોઈ ઉલ્લેખ નથી. આ કેવી રીતે સમજવું?

કોર્ચગિને ગેલેરીમાં દંપતી સાથે લાંબા સમય સુધી વાત કરી, અને તે ખૂબ જ વિશાળ હોવાથી, તેણે આખો, પહેલેથી જ નાનો હોલ અવરોધિત કરી દીધો.

વીશીની દિવાલો હજુ પણ મુલાકાતીઓના લખાણોથી ઢંકાયેલી હતી. ત્યાં આ પણ હતું: "ઓસ્યા અને કિસા અહીં હતા" અને તારીખ: 1995. Ilf અને Petrov ના કેટલાક પ્રશંસકો. ફ્રાન્ઝ જોસેફનું પોટ્રેટ દેખાયું. અને જર્મન કલાકાર હેઇન્ઝ એગર્ટના ચિત્રો પણ, જેમણે ઘણા વર્ષોથી જર્મનીમાં શ્વેઇકની ભૂમિકા ભજવી હતી અને તે વ્યક્તિના વંશજ હતા કે જેની પાસેથી હાસેકે કથિત રીતે શ્વેઇક નામ ઉધાર લીધું હતું, સારું, અને પોતે પણ, કદાચ, શ્વેક પણ.

અમે ખાધું અને પીધું પછી મીકલ અમને બિલ લાવ્યો. અમે ચૂકવણી કરી. ઇગોરે માઇકલને રોક્યો, જે માઇકલને કાઉન્ટર પર બતાવતો હતો, જેમાં શ્વેકની સિરામિક પૂતળી હતી જે મેં તેને તેના હાથમાં આપી હતી, "અમે બે વર્ષ પહેલાં તમારી સાથે હતા," અમે સમજાવ્યું. મિચલ ખૂબ જ પ્રેરિત હતી: "અને હું પરિચિત ચહેરાઓ જોઉં છું!" - તેણે કહ્યું. મેં પૂછ્યું કે શ્વેક કેવી રીતે કરી રહ્યો હતો. માઇકલે જવાબ આપ્યો કે શ્વેઇક જીવંત અને સ્વસ્થ છે, તેના ઘરે ઉભો છે, કારણ કે તે તેને વીશીમાં છોડવામાં ડરતો હતો - તેઓ તેને ચોરી કરશે. તે ફોટો જોઈને ખૂબ જ ખુશ થયો. લાંબા સમય સુધી મને યાદ ન હતું કે અમે ક્યાંના છીએ. અમે તેને મદદ કરી: “સાઇબિરીયાથી. કેમેરોવો તરફથી" "બરાબર, બરાબર," તે ખુશ હતો. "કેમેરોવો તરફથી!"

આજે તેણે અમને બેસ્ટ ફ્રેન્ડની જેમ શુભેચ્છા પાઠવી. અન્ય મુલાકાતીઓ સાથેની વાતચીતમાં પણ તે તેના મગજમાં ચમક્યું: "હું મારા મિત્રોને જોવાની ઉતાવળમાં છું!"

અમે બેકડ ની ઓર્ડર કર્યો અને ગેલેરીમાં બેઠા. અને અમે મીચલ સાથે લાંબા સમય સુધી ચર્ચા કરી કે આ ઘૂંટણ સાથે કઈ સાઇડ ડિશ પીરસવી. મને યાદ છે કે કેવી રીતે મારી છેલ્લી મુલાકાતમાં અમે "નસો" સાથે ડમ્પલિંગ ખાધા હતા, કંઈક રોલ જેવું જ હતું. મિખાલે કહ્યું કે તે અમારા માટે કંઈ પણ કરશે. ઇગોરે તેને સંભારણું તરીકે મેનૂ માંગ્યું. તે સામાન્ય રીતે આવી વસ્તુઓ આપતો નથી, પરંતુ તેણે અમારા માટે એક અપવાદ કર્યો છે.

જ્યારે અમે અમારો પહેલો ગ્લાસ પિલ્સન અર્કેલ પીતા હતા, ત્યારે મિચલ અમને બેકડ ની લાવ્યો. મેં આવા કદ ક્યારેય જોયા નથી. માઇકલે કહ્યું કે તેણે ખાસ કરીને અમારા માટે વધુ સારો ભાગ પસંદ કર્યો છે. અમે તેમના આભારી હતા. પ્લેટ પર હાડકા પર માંસનો વિશાળ પહાડ હતો. ઇગોર અને મેં હાડકામાંથી બે હથેળીના કદના ટુકડા કાપવાનું શરૂ કર્યું. તે ખરેખર એક વિશાળ ઘૂંટણ હતું. અમે પહેલેથી જ ભરાઈ ગયા હતા, પરંતુ પ્લેટમાં હજી ઘણું બાકી હતું. અને ડમ્પલિંગ, કોબી અને બટાકા પણ. અને ટુક બેગેલ્સની આખી ટોપલી. અમે આ આખી વસ્તુને બીયરથી ધોઈ નાખી. માઇકલ આકસ્મિક રીતે અમારી પાસે આવી અને ખોરાક વિશે અમારી છાપ વિશે પૂછ્યું. અને છતાં અમે આ વસ્તુને હરાવી. હવે અમે અમારા શ્વાસ પકડીને હોટેલમાં પડ્યા છીએ. “શ્વેઇક” ની જેમ: તેઓએ એક ઓવરફેડ સૈનિકના પેટ પર એક બોર્ડ મૂક્યું અને સૈનિકને સારું ન લાગે ત્યાં સુધી તેના પર કૂદી પડ્યા. તે જ કદાચ આપણને પણ જોઈએ છે.

મિચલ, જ્યારે કોઈ મુલાકાતીઓ ન હતા, ત્યારે એક-બે શબ્દોની આપ-લે કરવા અમારી પાસે આવ્યા. મેં ટેબલ પર મૂકેલી પ્રાઈમા સિગારેટનું પેકેટ જોઈને હું આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો. સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં, પ્રિમાના એક પેકની કિંમત પાંચ રુબેલ્સ અને પચાસ કોપેક છે, "પ્રાગમાં આવા પૈસા માટે તમે માત્ર એક ચરબીયુક્ત બેગલ ખરીદી શકો છો," જેમ કે મિકલે કહ્યું. પ્રાગમાં સિગારેટ ખૂબ મોંઘી હોવાનું જાણીતું છે. સારી સિગારેટઅમારા પૈસામાં અનુવાદિત, તેમની કિંમત એક સો રુબેલ્સ છે. તમે ધૂમ્રપાન કરવા માંગતા નથી.

અને અમે "ચાલીસ" પર પહોંચ્યા તે પહેલાં, અમે શહેરની આસપાસ ફર્યા. અમારી હોટેલથી અમે પ્રાગ કેસલના પગથિયા સુધી ટ્રામ લીધી. અને અગાઉ પણ, અમને હજી પણ તે ઘર મળ્યું જ્યાં જારોસ્લાવ હાસેકનો જન્મ શ્કોલનાયા સ્ટ્રીટ પર થયો હતો. ઘર નં. 16. ટોચ પર બેસ-રિલીફ સાથેનો મોટો દરવાજો. અમારી છેલ્લી મુલાકાત વખતે, અમે આ શેરી ઉપર અને નીચે ચાલ્યા, પરંતુ કંઈ મળ્યું નહીં. કદાચ આ શેરીમાં બાંધકામનું કામ આવતું હોવાથી અમને પણ આડે આવી હતી. અને પછી વિવિધ પુસ્તકોમાં તે અલગ રીતે લખાયેલું છે: એકમાં મેં વાંચ્યું - ઘર નંબર 10, અને ઇગોરે તે ઘર નંબર 30 નો દાવો કર્યો. પાછળથી મેં આ પુસ્તક જોયું, ઇગોર, મારી વિનંતી પર, તે મારી પાસે લાવ્યા. તે ચોક્કસ અન્ના રેપોપોર્ટ દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. પુસ્તકને "ચેક રિપબ્લિક" કહેવામાં આવે છે, અને તેનો હેતુ પ્રવાસ માર્ગદર્શિકા છે. ઓહ, મારા માટે આ માર્ગદર્શિકાઓ! (લેખકની નોંધ 09.27.07.)

શ્કોલનાયા સ્ટ્રીટ પર એક પુસ્તકાલય હતું, જેને અમે શરૂઆતમાં પુસ્તકોની દુકાન માનતા હતા. પ્રવેશ મફત હતો, કોઈએ અમને પૂછ્યું કે અમે કોણ છીએ અને શા માટે આવ્યા છીએ. અમે બંને અચૂક પ્રવેશ્યા અને કોઈના રોકાયા વિના ચાલ્યા ગયા. અને અમને સમજાયું કે આ પુસ્તક સ્પાઇન્સ પર આધારિત પુસ્તકાલય છે. તેમની પાસે કાગળના ટુકડા હતા જેમાં અક્ષરો અને સંખ્યાઓ તળિયે અટકી હતી. આ પુસ્તકાલયમાં મને શ્વેક જ્ઞાનકોશ મળ્યો. નવલકથાના પાત્રોના અવતરણો અને નવલકથાને લગતા અન્ય કેટલાક ડેટા હતા. તે કેટલાક યુરી દ્વારા સંકલિત કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ મને તેનું અંતિમ નામ યાદ નથી. આ પુસ્તક, મારા મતે, ચિત્રાત્મક સામગ્રીનો અભાવ છે; તે વધુ રસપ્રદ રહેશે. અને તેથી, અલબત્ત, વોલ્યુમ તદ્દન ભરાવદાર છે, નવલકથાથી હલકી ગુણવત્તાવાળા નથી.

1. 08. 07. 22.30.

ગઈકાલે અમે Hradcany માં ચાલ્યા. અમે એક સાથે ત્રણ સ્થળોએ એક જ ટિકિટ ખરીદી: ઓલ્ડ રોયલ પેલેસ, ચર્ચ ઓફ સેન્ટ. જીરી અને ગોલ્ડન સ્ટ્રીટ. પ્રવેશદ્વાર પર, ટિકિટ સ્ટેમ્પ કરવામાં આવે છે અને તમે અંદર જાઓ. અમે ઘણા લાંબા સમય સુધી જૂના શાહી મહેલની આસપાસ ચાલ્યા, ખૂબ જ ટોચ પર ઢાળવાળી સીડીઓ ચઢી. ઓબ્ઝર્વેશન ડેક પરથી અમે જૂના પ્રાગના પેનોરમાનો ફોટોગ્રાફ લીધો. સેન્ટના ચર્ચમાં. જીરી પાસે પણ ઘણી રસપ્રદ બાબતો હતી. તેઓએ ઝડપથી ગોલ્ડન લેન પસાર કરી. લગભગ એકબીજાના હાથ પર પગ મૂકતા, અમે મધ્યયુગીન સંગીત સાથે ગેલેરીમાં ગયા. નાઈટ્સનું બખ્તર અને શસ્ત્રો કાચની નીચે પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યા હતા. અમે ટોર્ચર રૂમ અને ફ્રાન્ઝ કાફકાનું ઘર જોયું. અમે બાકીના ઘરોને સંભારણું સાથે ખૂબ જ ઝડપથી પસાર કર્યા. જોવા માટે લગભગ કંઈ જ નથી. સંભારણું શહેરની તુલનામાં વધુ ખર્ચાળ છે. પછી અમે હ્રાડકેનીના પગથિયા સુધી ઢાળવાળી સીડીઓ નીચે ગયા. અમે એક નાનકડા ઉદ્યાનમાં થોડો આરામ કર્યો, અમને માત્ર બે છોકરાઓ હેરાન કરતા હતા જે પ્લાસ્ટિકની બોટલને લાત મારી રહ્યા હતા.

આરામ કર્યા પછી, અમે હ્રાડકેનીની આસપાસ ચાલ્યા, પછી અમે ના બોઇસ્ટે - Švejk ગયા.

અને આજે, જ્યારે અમે જાગી ગયા, અમે અમારો પહેલો યોગ્ય નાસ્તો કર્યો. જ્યારે અમને બસ દ્વારા હોટલમાં લઈ જવામાં આવ્યા હતા, ત્યારે પણ મને અમારા માર્ગદર્શકનું સ્મિત ગમ્યું નહીં જ્યારે તેણીએ કહ્યું કે અમે "ફ્રન્ટ" કરતાં અહીં વધુ સારા હોઈશું. તે એક વિચિત્ર સ્મિત હતું. એવું હતું કે માર્ગદર્શિકા અમને કહેવા માંગતી હતી: "તમે શું કરી શકો, તમે આ હોટેલ જાતે પસંદ કરી છે."

તેથી, અમને પ્રાગ એપાર્ટમેન્ટ્સ હોટેલ ચોક્કસપણે ગમતી નથી: તેઓ રૂમ સાફ કરતા નથી, તેઓ નાસ્તો આપતા નથી, અને તમે હોટેલ સ્ટાફ શોધી શકતા નથી. મેં પહેલેથી જ કહ્યું તેમ, આજે (ફક્ત આજે જ!) અમને વધુ કે ઓછો સારો નાસ્તો આપવામાં આવ્યો હતો.

અમે સવારના આઠ વાગે પહોંચ્યા, અને એ જાણીને આશ્ચર્ય થયું કે ડાઇનિંગ રૂમમાં કોઈ મહેમાનો નથી. ગઈકાલે, ઉદાહરણ તરીકે, તે જ સમયે સફરજન પડવા માટે ક્યાંય નહોતું - અને, સ્વાભાવિક રીતે, સામાન્ય ટેબલ પર કોઈ ખોરાક ન હતો. બફેટ, પરંતુ તે સેન્ટ પીટર્સબર્ગની હોટેલમાં હતું તેટલું જ નહીં, પરંતુ સંપૂર્ણપણે અલગ: જો ખોરાક સમાપ્ત થઈ જાય, તો તે અહીં ઉમેરવામાં આવતું નથી. અને હું, જ્યારે મેં હોટેલમાં તપાસ કરી, ત્યારે પણ, નિષ્કપટ, સમજી શક્યો નહીં કે આટલા બધા લોકો શા માટે ખોલવાના દસ મિનિટ પહેલા ડાઇનિંગ રૂમની નજીક એકઠા થયા હતા. છેવટે, નાસ્તા માટે ફાળવેલ દોઢ કલાક, મેં વિચાર્યું, ખાવા માટે પૂરતું હશે. તે તારણ આપે છે કે ત્યાં પૂરતું નથી કારણ કે ખોરાક સમાપ્ત થઈ રહ્યો છે. અમે બે દિવસ માટે બ્રેડના ટુકડા સાથે વ્યવહારીક રીતે કોફી પીધા પછી, મેં નીચેના ચિત્રની કલ્પના કરી: ડાઇનિંગ રૂમનો દરવાજો ખોલતાની સાથે જ, ભીડ, એકબીજાને ધક્કો મારીને, રૂમમાં ધસી આવી અને ટેબલ પરથી બધું દૂર કરી ગયું. હાથમાં આવ્યું. અભિનેતા કુરાવલેવના પાત્રના લગ્નમાં, ફિલ્મ "તે હોઈ શકે નહીં"ની જેમ.

આજે આઠ વાગે અમે ડાઇનિંગ રૂમમાં આવ્યા ત્યારે તે ખાલી હતો. માલિકો અમને ખવડાવવા માંગતા હતા તે બધું ટેબલ પર હતું. તદુપરાંત, ગઈકાલના છોકરાએ અમને પૂછ્યું કે શું અમે ઇચ્છીએ છીએ કે તે અમારા માટે સોસેજ રાંધે. અમને વાંધો નહોતો. અમે નાસ્તો કરવા બેઠા પછી બે સ્ત્રીઓ અને એક પુરુષ આવ્યા. બસ એટલું જ! આ બધા ખાઉધરો ક્યાં ગયા તે ખબર નથી, સફરમાં ખોરાક સાફ કરીને.

સેસ્કી ક્રુમલોવનું પેનોરમા

નાસ્તો કર્યા પછી, અમે વેન્સીસ્લાસ સ્ક્વેર તરફ ઉતાવળમાં ગયા કારણ કે અમે Hluboka nad Vltavou અને Cesky Krumlov પર ફરવા જવા માગતા હતા. ઘણું બધું જોવાનું હતું. અને તેઓએ ભાગ્યે જ તે બનાવ્યું. બધા સાથે અમે મેઈન સ્ટેશન પર ગયા. અમારા માર્ગદર્શક ઓલ્યાએ વોશિંગ્ટન સ્ટ્રીટને એટલી સાફ કરી કે અમે ભાગ્યે જ તેની સાથે રહી શક્યા. સ્ટેશન પાસે બસ અમારી રાહ જોઈ રહી હતી. અમે ગયા. Gluboka nad Vltavou ના માર્ગ પર, માર્ગદર્શક Olya અમને વિવિધ સાથે ડરાવવા ઐતિહાસિક તથ્યો: તેણીએ પ્રાચીન સમયમાં આધુનિક ચેક રિપબ્લિકના પ્રદેશમાં વસતા સેલ્ટ્સ વિશે, નરભક્ષકો વિશે, રોઝેમ્બર્ક કુટુંબ વિશે, ચોરો અને ખૂનીઓ વિશે કહ્યું જેણે સેસ્કી ક્રુમલોવની સ્થાપના કરી હતી અને તે પછી કેવી રીતે રોઝેમ્બર્ક કુળમાંથી કોઈએ ડાકુઓના શહેરને આગથી સાફ કર્યું હતું. અને તલવાર. રોઝેમ્બર્ક પરિવારમાં, ઓલ્યાની વાર્તા અનુસાર, દરેક વ્યક્તિએ પ્રેમ માટે પહેલા લગ્ન કર્યા, પરંતુ લગ્નમાં ફક્ત બે વર્ષ જ ખુશીથી જીવ્યા, અને પછી પત્નીઓ સામાન્ય રીતે મૃત્યુ પામ્યા, કેટલીક મુશ્કેલ બાળજન્મથી, કેટલીક ભયંકર રોગોથી. જો તે અસમાન લગ્ન હતું, અનુકૂળતા અનુસાર, તો તે સામાન્ય રીતે લાંબો સમય ચાલ્યો. કુળ ધીમે ધીમે કેવી રીતે અધોગતિ પામ્યું તે વિશે, કારણ કે કુળમાં સંબંધીઓ સાથે લગ્ન કરવાનો રિવાજ હતો. ફાંસી આપવામાં આવેલા બળવાખોરોના વડાઓ વિશે, શહેરના તમામ ઘરો પર ઘણા વર્ષોથી લટકાવવામાં આવ્યા હતા. પ્રિન્સેસ પૌલિના વિશે (જેના બે વર્ષથી સુખી લગ્ન થયા હતા, સ્વાભાવિક રીતે તે પહેલાં), જે તેના બાળકને બચાવવા ત્યાં દોડી ત્યારે ઘરમાં બળીને ખાખ થઈ ગઈ હતી. બળવાખોર જાન ઝિઝકા વિશે, જે યુદ્ધમાં ખૂબ જ બહાદુર હતો, અને તેણે વસિયતનામું કર્યું હતું કે તેના મૃત્યુ પછી, તેના શબની ચામડીને ફાડીને ડ્રમ પર ખેંચવામાં આવશે, જેથી મૃત્યુ પછી પણ તે અભિયાનમાં બીજા બધા કરતા આગળ રહે. . અને લગભગ ઘણું બધું.

અમે ગ્લુબોકા નાદ વ્લાતાવા પહોંચ્યા અને રોઝેમ્બર્ક પરિવારના કિલ્લામાં પર્વતો પર ચઢવાનું શરૂ કર્યું. અને પહાડ ઉપર જતા રસ્તામાં મને શું મળ્યું? એક ચિહ્ન જે દર્શાવે છે કે શ્વેક રેસ્ટોરન્ટ ખૂબ નજીકમાં છે. જો કે, મને રેસ્ટોરન્ટ જ મળી ન હતી. જો મારી પાસે ઘણો સમય હોત, તો હું કદાચ તે કરી શક્યો હોત...

અમે ખૂબ જ ટોચ પર ચઢી ગયા અને લાંબા સમય સુધી કિલ્લાની આસપાસ ફર્યા. પછી અમે અંદર ગયા, પણ ત્યાં ફોટોગ્રાફીની પરવાનગી નહોતી. માર્ગદર્શક ઓલ્યાએ તેનું ગીત ફરીથી શરૂ કર્યું: આને ઝેર આપવામાં આવ્યું હતું, આને સળગાવી દેવામાં આવ્યું હતું, આ પાગલ થઈ ગયો હતો, તેણે તેની પત્નીના ટુકડા કરી નાખ્યા અને આ ટુકડાઓ કિલ્લાના તમામ રૂમમાં વિખેરી નાખ્યા. અને તેથી વધુ. પછી દરેક જણ બસમાં પાછા પર્વત પરથી નીચે ચાલવા લાગ્યા. હું ખૂબ જ ઝડપથી ચાલ્યો, દરેકને પાછળ છોડીને. હકીકત એ છે કે કિલ્લાના માર્ગ પર મેં સેકન્ડ હેન્ડ બુક સ્ટોર જોયો, અને આશા રાખી, જ્યારે માર્ગદર્શિકા અને અન્ય તમામ પ્રવાસીઓ ધીમે ધીમે પર્વત પરથી નીચે ઉતરી રહ્યા હતા, સ્ટોરમાં દોડી ગયા અને જુઓ કે મારા માટે કંઈ રસપ્રદ છે કે કેમ. . મેં હજી સુધી હાસેકના અસલ પુસ્તકો, કે હાસેક વિશે, અથવા હસેકને લગતું કંઈક મળવાની આશા છોડી નથી. પણ મને કશું મળ્યું નહિ. મેં સેલ્સવુમનને ખાતરીપૂર્વક જાણવા કહ્યું. તેણી પહેલા હોલની આસપાસ દોડી ગઈ, એક શેલ્ફ પર કૂદીને, પછી બીજા પર, અને પછી કહ્યું કે, કમનસીબે, ત્યાં કંઈ ન હતું.

જ્યારે હું બસની નજીક પહોંચ્યો, ત્યારે બધા પહેલેથી જ તેમની સીટ પર બેઠા હતા. અને ઇગોર પણ. હું તેની બાજુમાં બેઠો અને જાહેરાત કરી કે સ્ટોરમાં કંઈ સારું નથી. અમે સેસ્કી ક્રુમલોવ ગયા.

મારે તમને કહેવું જ જોઇએ કે ચેક રિપબ્લિકની મારી સફર પર, મેં સેલ ફોન લીધો હતો. મેં તેને ફક્ત સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં બોલાવ્યો, અને પછી મારી પાસે પૈસા સમાપ્ત થઈ ગયા, અને પ્રાગમાં મેં તેને હવે કૉલ કર્યો નહીં. પરંતુ પહેલા જ દિવસે, હોટેલમાં, બી લાઇન ઓપરેટરે મને એક એસએમએસ મોકલ્યો: "અમે તમને ચેક રિપબ્લિકમાં સારા સમયની શુભેચ્છા પાઠવીએ છીએ," અને મને સ્થાનિક ઓપરેટરમાં ફેરવ્યો. અને તેથી, જ્યારે અમે આજે ચેક રિપબ્લિકના દક્ષિણમાં ડ્રાઇવિંગ કરી રહ્યા હતા, ત્યારે મારા સેલ ફોને તે બધા શહેરો અને નગરોને ચિહ્નિત કર્યા જેમાંથી અમે પસાર થયા હતા. શ્વેકની લગભગ આખી એનાબાસીસ, જો કોઈને આ વાર્તા યાદ હોય અને ખબર હોય. આ શહેરો છે: પ્રોટિવિન, વોડ્જની, પિસેક, હ્લુબોકાયા નાડ વ્લાટાવૌ (તેણે સેસ્કે બુડેજોવિસની નોંધ લીધી ન હતી, પરંતુ માત્ર એટલા માટે કે, મને લાગે છે કે, અમે શહેરમાંથી પસાર થતા ન હતા, પરંતુ ફક્ત તેના પર્યાવરણ દ્વારા). સફરમાં આ વસાહતોના ફોટા પાડવાનો વિચાર કરવાનો કોઈ અર્થ નહોતો. ફક્ત પિસેક શહેરનો ફોટો લેવામાં આવ્યો હતો, અને માત્ર એટલા માટે કે બસ ગેસ સ્ટેશન પર રોકાઈ હતી. શહેર બાજુ પર રહ્યું, પરંતુ અમે તેની પૃષ્ઠભૂમિ સામે ખૂબ જ સારી રીતે ઉભા હતા.

શ્વેક રેસ્ટોરન્ટની સામે. ક્રુમલોવ

અંતે અમે સેસ્કી ક્રુમલોવ પહોંચ્યા, જ્યાં હું લગભગ તરત જ રેસ્ટોરન્ટ “યુ Švejka” તરફ આવ્યો. મને યાદ નથી, મેં ક્યાંક વાંચ્યું છે, પરંતુ એવું લાગે છે કે સેસ્કી ક્રુમલોવને તે જ શહેર માનવામાં આવે છે જ્યાં Švejk અને તેની સાથે જોડાયેલી દરેક વસ્તુ પ્રાગથી વિપરીત, ખૂબ જ પ્રિય છે. પરંતુ રાજધાનીઓમાં લોકો સામાન્ય રીતે વધુ નમ્ર અને ઘમંડી હોય છે. ઓછામાં ઓછા મોસ્કો માટે ન્યાયાધીશ.

કિલ્લામાંથી જુઓ. ક્રુમલોવ

કાલે હું તમને સેસ્કી ક્રુમલોવમાં શું થયું તે વિશે કહીશ. હું ખરેખર આવા વ્યસ્ત દિવસ પછી સૂવા માંગુ છું.

2. 08. 07. 8.00. સવાર

અમે સાંકડી શેરીના પગથિયાં નીચે ગયા, અને મેં હસતાં શ્વેકનું માથું જોયું. રેસ્ટોરન્ટનું પ્રવેશદ્વાર સીધા ઢાળવાળી, સાંકડી સીડી પર છે. જો તમે ઇચ્છો, તો બસ પસાર કરો, જો તમે ઇચ્છો તો, રેસ્ટોરન્ટમાં જાઓ, કારણ કે લોકો સતત પ્રવાહમાં આવી રહ્યા છે, અને તેને રોકવું મુશ્કેલ છે. પરંતુ અમે હજુ પણ રોકાયા અને દરેક વસ્તુનો ફોટોગ્રાફ લેવામાં સક્ષમ હતા. બહાર અને અંદર બંને. રૂમમાં લાડાના ચિત્ર સાથે રંગીન કાચની બારી હતી. જેમણે હેસેકની નવલકથા ધ્યાનથી વાંચી છે તેઓ જાણે છે કે સૈનિક ટોનોશ બલોન સેસ્કી ક્રુમલોવની નજીકનો મિલર છે. શ્વેઇક અને રસોઇયા જુરાઇડા સાથે સ્ટેઇન્ડ કાચની બારી પર તેનું ચિત્રણ કરવામાં આવ્યું હતું.

આ સંદર્ભમાં, મને યાદ છે કે ગઈકાલે પહેલાના દિવસે, મીકલની મુલાકાત લેતા પહેલા, અમે રેસ્ટોરન્ટ “એટ ધ ચેલિસ” માં ગયા હતા - સત્તાવાર, તેથી વાત કરવા માટે, ટોઇફ્ફર અને તેના ભાઈની સ્થાપના. જ્યારે હું વિંડોમાં પ્રદર્શિત સંભારણુંમાંથી પસંદ કરી રહ્યો હતો, અને ત્યાં શ્વેકની મૂર્તિઓ હતી, રેસ્ટોરન્ટના પ્રતીક સાથેની વાનગીઓ - તે જ શ્વેક, ફક્ત વૉકિંગ, સમાન પ્રતીક સાથે ટી-શર્ટ વગેરે, ઇગોર ફોટોગ્રાફ કરવામાં સફળ રહ્યો. રેસ્ટોરન્ટનો આંતરિક ભાગ. પછી તેણે અને મેં શ્વિક સાથે ટી-શર્ટ ખરીદ્યા, અને મેં એક નાની પ્લેટ અને મેચ પણ ખરીદી. પરંતુ ચાલો સેસ્કી ક્રુમલોવ પર પાછા આવીએ.

અમે હમણાં માટે સેસ્કી ક્રુમલોવ પર પાછા ફરીશું નહીં. આજે સવારે શું થયું તેનું હું વર્ણન કરીશ. અમે કોઈપણ લિપનિત્સામાં સમાપ્ત થયા નથી. અને તેમ છતાં કોમ્પ્યુટર શેડ્યૂલમાં લિપનીત્સા માટે 10 અને 11 વાગ્યે બસો દર્શાવવામાં આવી હતી, પરંતુ વિન્ડોમાં અસંતુષ્ટ વ્યક્તિએ માહિતી આપી હતી કે લિપનીત્સાની ટિકિટ બે વર્ષ પહેલાંની જેમ જ 14.25 વાગ્યે ઉપલબ્ધ હતી. મને ખબર નથી કે હવે ક્યારે, અને આપણે ત્યાં ક્યારેય પહોંચી શકીશું કે કેમ. તેઓ પ્રવાસીઓને ત્યાં લઈ જતા નથી, જો કે તેનો પોતાનો કિલ્લો છે, કદાચ અન્ય કરતા ખરાબ નથી. સ્વાભાવિક રીતે હું અસ્વસ્થ હતો.

ફ્લોરેન્સ બસ સ્ટેશન પર હું એક વ્યક્તિને મળ્યો જેની સાથે મેં મોસ્કો-પ્રાગ ટ્રેનના વેસ્ટિબ્યુલમાં ધૂમ્રપાન કર્યું. આજે તે અને તેની પત્ની સેસ્કી ક્રુમલોવ જઈ રહ્યા છે, પરંતુ, લિપનીકાથી વિપરીત, દરેક ત્યાં જાય છે, અને ટિકિટમાં કોઈ સમસ્યા નથી. સફર તેમના માટે સસ્તી હતી કારણ કે અમે માર્ગદર્શિકા સાથે ગયા હતા - તેઓ તેને પર્યટન કહે છે.

આ વ્યક્તિનું નામ સર્ગેઈ હતું. તેમ છતાં, તેની પત્નીએ તેને બોલાવ્યો હતો. તે પછી, વેસ્ટિબ્યુલમાં, ઘણી વાતચીત થઈ. અમે વિવિધ મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરી, અને, અન્ય વસ્તુઓની વચ્ચે, સેરગેઈએ કહ્યું કે ગઈકાલે ઝિઝકોવ જિલ્લામાં પ્રોકોપોવા સ્ટ્રીટ પર, તેણે અને તેની પત્નીએ હાસેકનું એક રસપ્રદ સ્મારક જોયું. ઇગોર આવ્યો અને કહ્યું કે લિપનીસા સાથે કંઈ કામ કરતું નથી. સર્ગેઈ અને તેની પત્ની બસ પકડવા દોડી રહ્યા હતા, અને અમે તેમને વિદાય આપી. અને અમે ચોક્કસપણે સ્મારક પર જવાનું નક્કી કર્યું, પરંતુ પછી. આ દરમિયાન, ચાલો વિસેગ્રાડ જઈએ. મેટ્રોમાંથી બહાર આવતાં, મેં એક ચિહ્ન જોયું: "Pankrac", અને ગાયું: "Pankrac માં, દેશમાં, એક ખુશખુશાલ ગલી છે." અને લિપનિત્સા સાથે તે બહાર આવ્યું કે જો અમે 14.25 વાગ્યે ગયા હોત, તો અમે સાંજે લગભગ પાંચ વાગ્યે ત્યાં પહોંચી ગયા હોત, જ્યારે બધા સંગ્રહાલયો પહેલેથી જ બંધ હતા. અને વળતરની બસ તે જ દિવસે છ વાગ્યે પ્રાગ માટે રવાના થાય છે. બધું જોવા માટે અમારે ત્યાં રાતવાસો કરવો પડશે. અરે, મારે જોખમ લેવું પડ્યું...

જો કે, ચાલો ગઈકાલે પાછા જઈએ, સેસ્કી ક્રુમલોવ પર.

ક્રુમલોવમાં જવા માટે ઘણું બધું નથી. આખું શહેર, જે રીતે, યુનેસ્કો દ્વારા સુરક્ષિત છે, તે નાનું છે. અમને મફત સમય આપવામાં આવ્યો તે બે કલાકમાં, અમે તે બધાની આસપાસ ફર્યા, અને કેટલીક જગ્યાએ વધુ બે વાર. પર્વત પર એક વિશાળ કિલ્લો અને તેની તળેટીમાં એક નાનકડું શહેર, રેસ્ટોરાં અને સંભારણુંની દુકાનોથી ભરપૂર. પ્રાગની ગોલ્ડન સ્ટ્રીટ, જે ઘણી વખત વધી ગઈ છે, તે સેસ્કી ક્રુમલોવ છે. બસ. અલબત્ત, ચેક રિપબ્લિકમાં આર્કિટેક્ચર ખૂબ જ સુંદર છે. અત્યારે પણ, મારે માત્ર આંખો બંધ કરીને લાલ ટાઇલવાળી છત નીચે શહેરો જોવાનું છે. અને કિલ્લાઓનો આંતરિક ભાગ કેવો છે - ઉદાહરણ તરીકે, ગ્લુબોકા નાડ વ્લ્ટવા કિલ્લો.

અમે 21.00 વાગ્યે પ્રાગ પાછા ફર્યા. પહેલેથી જ અંધારું હતું. અમે ડેલ્વિતા, સુપરમાર્કેટમાંથી ખોરાક ખરીદ્યો અને હોટેલમાં ગયા. પ્રાગની અમારી સફર વિશેના પ્રથમ પુસ્તકમાં, મેં ફ્રાન્ટાની સફરને ઘરની સફર ગણાવી હતી. દેખીતી રીતે, "ફ્રાંટા" ખરેખર ઘર જેવું લાગ્યું. "પ્રાગ એપાર્ટમેન્ટ્સ" સાથે આ કહેવું મુશ્કેલ છે. અહીં તે "હોટેલ" છે - એક ઠંડો, સત્તાવાર શબ્દ.

આજે, સેરગેઈ અને તેની પત્નીને મળ્યા પછી, અમે વિસેગ્રાડ ગયા. લિપનિકાને Vyšehrad સાથે બદલવું એ બહુ સમકક્ષ રિપ્લેસમેન્ટ નથી, પરંતુ અમે એક પ્રકારની નિષ્ફળતા સાથે સમાપ્ત થયા, એક ખાલી દિવસ, અને ધ્યાનમાં રાખીને કે અમારી પાસે પ્રાગમાં ઘણા દિવસો નથી, અમારે દરેક મિનિટનો મહત્તમ ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે.

અમે કબ્રસ્તાનમાં ગયા જ્યાં સેલિબ્રિટીઓ આવેલા છે. અમે લેખકો કારેલ કેપેક, સ્વ્યાટોપ્લુક સેચ અને સંગીતકાર એન્ટોનિન ડ્વોરેકની કબરોના ફોટોગ્રાફ કર્યા. મને એક દિગ્દર્શક અને અભિનેતા વ્લાસ્તા બુરિયનની કબર પણ મળી, જેમણે એક સમયે “ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ શ્વેઇક” અને એવું લાગે છે કે, ડોક્ટર ગ્રુનસ્ટેઇનમાં ઇનકીપર પાલિવેટ્સની ભૂમિકા ભજવી હતી.

પરંતુ સૌથી અગત્યની બાબત, જેમ તમને યાદ છે, ઝિઝકોવ વિસ્તારમાં (પ્રાગ 3), અમને પ્રોકોપોવા સ્ક્વેર પર જરોસ્લાવ હાસેકનું સ્મારક મળ્યું. અને ખરેખર, સેરગેઈએ અમને કહ્યું તેમ, હાસેક ઘોડા પર હતો. જ્યારે અમે સ્ટેશન પર ઘોડા વિશે સાંભળ્યું, ત્યારે અમને લાગ્યું કે કદાચ સર્ગેઈએ તેને મૂંઝવણમાં મૂક્યો છે અને સ્મારક હાસેક નથી, કારણ કે ઘોડો સંપૂર્ણપણે સ્થાનની બહાર હતો, પરંતુ સર્ગેઈએ નબળા મનની છાપ આપી ન હતી, અને તે કરી શક્યો નહીં. હાસેકના સ્મારકને અન્ય કોઈપણ સાથે મૂંઝવણમાં મૂકે છે. અમે ખોટમાં હતા. અને જ્યારે તેઓ નજીક પહોંચ્યા, તેઓએ જોયું - ખરેખર, ઘોડા પર. અને સેરગેઈએ એમ પણ કહ્યું કે સ્મારક કંઈક અંશે મજાક કરતું લાગે છે, કારણ કે, જેમ આપણે જાણીએ છીએ, હાસેક પ્રાગમાં ખૂબ લોકપ્રિય નથી. અમે વિચાર્યું ન હતું કે સ્મારકની મજાક ઉડાવી રહી છે. હું શા માટે સમજાવીશ: હકીકત એ છે કે પર્વત પર એક બીજું સ્મારક હતું, આ વખતે મુક્તિ ચળવળના નેતાઓમાંના એક જાન ઝિઝકાનું (વિસ્તાર, માર્ગ દ્વારા, તેથી જ તેને ઝિઝકોવ કહેવામાં આવે છે). તેને ઘોડા પર દર્શાવવામાં આવ્યો છે. જો આપણે આ બે સ્મારકોને એકસાથે લઈએ, તો હાસેક સ્મારક રમૂજી રીતે પ્રથમની ભવ્યતા ઓછી કરે છે. તેથી, દેખીતી રીતે, લેખકના સ્મારકના લેખકના વિચારને સમજવા યોગ્ય છે. અને હકીકત એ છે કે તે ઝિઝકોવમાં યોજવામાં આવ્યું હતું તેની પોતાની સમજૂતી પણ છે: છેલ્લી સદીના વીસમા વર્ષના ડિસેમ્બરમાં, હાસેક ચેકોસ્લોવાકિયા પાછો ફર્યો. બોલ્શેવિકોએ તેમને ક્લેડનોના કામદારોના નગરમાં પાર્ટીના કામ માટે મોકલ્યા. તેઓએ મોકલ્યું, પરંતુ સંભવતઃ તેઓ ફક્ત તેનાથી છૂટકારો મેળવવા માંગતા હતા, - ગૃહ યુદ્ધતે સમય સુધીમાં પૂર્ણ થયું હતું, અને હવે તેની શા માટે જરૂર હતી. હસેક ક્લાડનોમાં પાર્ટીના કામ પર પહોંચ્યો ત્યાં સુધીમાં, બધા સામ્યવાદીઓ ત્યાં હતા - કેટલાકને કેદ કરવામાં આવ્યા હતા, કેટલાક વિખેરાઈ ગયા હતા, અને હાસેકને કરવાનું કંઈ નહોતું. તે ઘરે પાછો ફર્યો, અને યોગ્ય કામ કર્યું, નહીંતર શ્વેક વિશેની નવલકથા ક્યારેય લખાઈ ન હોત. મિત્રોએ તેને અને તેની પત્ની એલેક્ઝાન્ડ્રા લ્વોવાને પ્રોકોપોવા સ્ક્વેર નજીક, 33 રિગેરોવા સ્ટ્રીટ (હવે બોર્ઝિવોજોવા) ખાતે ઝિઝકોવમાં આવાસ શોધી કાઢ્યા. તેઓ ત્યાં લગભગ એક વર્ષ રહ્યા, અને ત્યાં જ હાસેકે "એડવેન્ચર્સ" નો પહેલો ભાગ લખ્યો.

અમે ચારે બાજુથી સ્મારકનો ફોટોગ્રાફ લીધો અને લગભગ ખુશ થઈને ફરવા નીકળ્યા.

લુઝિની મેટ્રો સ્ટેશનની અમારી ટૂંકી સફર, જેનું વર્ણન મારી ડાયરીમાં કરવામાં આવ્યું નથી, તે પણ આજની તારીખની છે. હું આ હમણાં, નોંધોમાં લખી રહ્યો છું. તે માત્ર આશ્ચર્યજનક છે કે મેં તરત જ આ ઘટનાની નોંધ લીધી નથી. તેથી, અમે "લશ્કરી ગૌરવ" ના સ્થળોએ ગયા. હોટેલ Franta માટે. પાછા કેમેરોવોમાં, જ્યારે અમે ટ્રાવેલ એજન્સીમાં આ હોટેલ બુક કરાવી, ત્યારે તેઓએ અમને કહ્યું કે તેઓ વિનંતી કરશે. અમે એક વિનંતી કરી, અને તે બહાર આવ્યું કે હોટેલ પુનઃનિર્માણ માટે પહેલી જુલાઈએ બંધ કરવામાં આવી હતી. અમે આશ્ચર્ય પામ્યા: મોસમની ઊંચાઈએ અને અચાનક - પુનર્નિર્માણ, આ તે છે કે માલિકો કેટલા પૈસા ગુમાવે છે! અથવા કદાચ ત્યાં કંઈક તૂટી ગયું છે, અને સમારકામની તાત્કાલિક જરૂર હોવાનું બહાર આવ્યું છે. અમે અમારા "મૂળ" મેટ્રો સ્ટેશન પર ઉતર્યા, "ડેલ્વિતા" સુપરમાર્કેટથી પસાર થયા, "દુગા" ચિલ્ડ્રન આર્ટ સ્કૂલમાંથી પસાર થયા, બાળકોની સિરામિક હસ્તકલા વિન્ડોમાં પ્રદર્શિત કરી અને પુલની પેલે પાર. હોટેલ Franta માટે. તેમ છતાં, કોઈ શું કહે છે, કોઈ કારણસર મને અહીં ખરેખર ગમે છે - આ સ્થળ અદ્ભુત છે. તેથી શાંત, શાંત. જો મને ફરીથી પ્રાગની મુલાકાત લેવાની તક મળે, અને આ, દેખીતી રીતે, જ્યાં સુધી આપણે લિપનીકા જઈએ ત્યાં સુધી, ચોક્કસપણે થશે, હું ફક્ત "ફ્રન્ટ" ખાતે જ રહેવા માંગુ છું. હવે તેઓ લાંબા સમય સુધી સમારકામ કરશે નહીં. "ફ્રાંટા" ત્યાં હતું, પરંતુ ખરેખર સમારકામ હેઠળ. તેઓએ યાર્ડમાં છત્ર દૂર કરી, પ્રવેશદ્વાર પરનું ચિહ્ન - સામાન્ય રીતે, જેમ કહ્યું હતું - સમારકામ અથવા પુનર્નિર્માણ, અથવા બંને.

પાછા ફરતી વખતે અમે ડેલવીટા પાસે રોકાયા. અને તેમ છતાં પ્રાગમાં દેખીતી રીતે આ નામની ઘણી બધી સુપરમાર્કેટ્સ છે, કેમેરોવોમાં ચિબીસ સુપરમાર્કેટની જેમ જ, લુઝિની મેટ્રો સ્ટેશન પરની અમારી ડેલ્વિટા હજુ પણ શ્રેષ્ઠ છે. 31.08.07.

આજે, ઓગસ્ટનો બીજો, ઇગોરનો જન્મદિવસ છે - 44 વર્ષનો, તે તારીખ છે. ઇગોર પોતે કહે છે કે તેનો જન્મદિવસ એવા મહિનામાં આવે છે કે તે લગભગ ક્યારેય ઘરે ઉજવતો નથી - તે હંમેશા સફર પર હોય છે. સારું, અમે પ્રાગના ભવ્ય શહેરમાં ઇગોરને તેના જન્મદિવસ પર નિષ્ઠાપૂર્વક અભિનંદન આપીએ છીએ.

3. 08. 07. 23.50.

પ્રાગમાં અમારા છેલ્લા દિવસ સુધી દસ મિનિટ બાકી છે, અને આજે અમારી સાથે જે બન્યું તે હું લખી રહ્યો છું. એક દિવસ બીજા દિવસે, બપોરે બે વાગ્યે, ચાર્લ્સ બ્રિજ પર ચાલતા, લોકો વિના, પુલ પર વિપુલ પ્રમાણમાં સ્મારકોની નજીક ઇગોરનો ફોટો પાડવાનો નિરર્થક પ્રયાસ કર્યો, મને સમજાયું કે આ કરવું સારું રહેશે. વહેલી સવારે શક્ય હોય ત્યારે, જ્યારે આ સાચા સ્થળે લોકો હતા ત્યારે તીર્થયાત્રા પૂરતી નહીં હોય.

અમે આજે સવારે નવ વાગ્યે પહોંચ્યા. ત્યાં લોકો હતા, પરંતુ એટલી ઓછી સંખ્યામાં કે અમે સરળતાથી બ્રિજ પરની તમામ પ્રતિમાઓને જે રીતે જોઈતા હતા તે રીતે ફોટોગ્રાફ કરવામાં સફળ થયા.

પછી અમે જૂની જગ્યાએ ગયા. રસ્તામાં, અમે દરેક વસ્તુનો ફોટોગ્રાફ લીધો જે અમે આજુબાજુ આવ્યા જે યોગ્ય હતું. સેન્ટનું ચર્ચ ખાસ કરીને સારું હતું. કથિત રીતે, બહાર અને અંદર બંને. લક્ઝરીના સંદર્ભમાં, તે અન્ય કોઈ મંદિર કરતાં ઉતરતું ન હતું, પરંતુ અહીં કોઈએ તમારે પ્રવેશ ટિકિટ ખરીદવાની જરૂર નથી, અને તમે પ્રતિબંધો વિના ફોટોગ્રાફ્સ લઈ શકો છો.

ઓલ્ડ ટાઉન સ્ક્વેર પર તેઓ ઘડિયાળના દસ વાગે અને બાર પ્રેરિતોની આકૃતિઓ બારીઓમાં દેખાય તે માટે તેઓ લાંબા સમય સુધી રાહ જોતા હતા. ઇગોર કેટલાક પ્રેરિતોનો ફોટોગ્રાફ લેવામાં પણ વ્યવસ્થાપિત હતો.

અમે સેન્ટના ચર્ચમાં પણ ગયા. સમાન ચોરસ પર મિકુલાસ. મંદિરમાં દરેક વસ્તુ બંધ છે.

પછી અમે પ્રાણી સંગ્રહાલયમાં ગયા. જેમ કે કોલોબોક ભાઈઓએ પ્રખ્યાત કાર્ટૂનમાંથી કહ્યું: “પાર્કમાં! પાર્ક માટે! પ્રાણી સંગ્રહાલય માટે! અમે મેટ્રોને Nadraži Holešovice સ્ટેશન પર લઈ ગયા, અને પછી બસ નંબર 112 ટ્રોજા કેસલ અથવા ઝૂ સ્ટોપ પર લઈ ગયા, જ્યાં તેઓ નજીકમાં છે, રસ્તાની પેલે પાર. બપોરે બાર વાગ્યાની આસપાસ અમે 17.30 વાગ્યે પ્રાણી સંગ્રહાલયમાં ગયા. અહીંથી નીકળી ગયો. પ્રાણી સંગ્રહાલય વિશાળ છે, તેને પાર કરશો નહીં. ઇગોરે લગામ પોતાના હાથમાં લીધી, અને માત્ર એક બિડાણથી બિડાણ સુધી દોડ્યો - ફોટોગ્રાફ્સ લીધા. અંતે, અમે મારા પ્રિય હિપ્પોઝ પર આવીએ છીએ. બે વર્ષ પહેલાં બે હિપ્પો હતા, પરંતુ હવે ત્રણ છે. નાનો હિપ્પો બે અન્ય લોકો સાથે સૂતો હતો, અને તેઓ એકસાથે એક મોટા ઢગલા જેવા દેખાતા હતા. અમે ત્રણ વખત હિપ્પોપોટેમસની મુલાકાત લીધી. પ્રથમ વખત જ્યારે તેઓ બધા એકસાથે પડ્યા હતા, અને તે જોવાનું મુશ્કેલ હતું કે કોણ ક્યાં હતું, બીજી વખત તેઓ પૂલમાં હતા, અને તેઓ લગભગ અદ્રશ્ય હતા, ત્રીજી વખત તેમને ખવડાવવામાં આવ્યા હતા. ત્રીજી વખત હિપ્પોઝની નજીક આવતાં, અમે બિડાણ પરની વિશાળ ઉત્સાહિત ભીડમાંથી સમજાયું કે એક આકર્ષણ થઈ રહ્યું છે. ઝૂકીપરે હિપ્પોઝને ખવડાવ્યું, સફરજન સીધા તેમના ખુલ્લા મોંમાં નાખ્યું, અને તેની જીભમાં સતત કંઈક ગણગણ્યું.

આ એક અમૂર્ત નોંધ છે. દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે ચેક રિપબ્લિકમાં ઘણા શબ્દો રશિયન તરીકે લખવામાં આવે છે, પરંતુ તેનો વિરુદ્ધ અર્થ છે: "નીચ" નો અર્થ "સૌંદર્ય", "ગંધ" નો અર્થ છે સારી ગંધ, અને શબ્દ "ગંધ" વિરુદ્ધ છે. - ખરાબ. અને અમારા સંગ્રહમાં ઉમેરવા માટે અહીં બીજો શબ્દ છે - કરિયાણાની દુકાનોને "પોટ્રેવિનાસ" કહેવામાં આવે છે. ઇગોર અને હું આ વિશે મજાક કરતા રહ્યા: "તેઓ અમને અહીં ઝેર આપશે!" પરંતુ, અલબત્ત, તે એક મજાક હતી, કારણ કે ઝેક રિપબ્લિકમાં લોકોને ખોરાક સાથે ઝેર આપવાની કોઈ પરંપરા નથી, જેમ કે આપણે રશિયામાં છીએ. 2. 09. 07.

અમે પ્રાણી સંગ્રહાલયની આસપાસ લાંબા સમય સુધી ચાલ્યા, અને પછી અમે "કલિક" - મિચલ ગયા.

4. 08. 07. 22.30.

ગઈકાલે અમે સાંજે સાત વાગ્યે મીકલ આવ્યા હતા. અમે બિયરનો ગ્લાસ મંગાવ્યો. મેનૂમાં અમને "ભલામણ કરેલ" વિભાગમાં "ચેક ડીશ" મળી. આ અડધો હંસ છે, માંસનો મોટો ટુકડો, સફેદ અને લાલ કોબી, ડમ્પલિંગ. પરંતુ તે પહેલાં પણ, જલદી અમે "યુવેજક" ની થ્રેશોલ્ડને પાર કરી, મીકલે આનંદથી અમને શુભેચ્છા પાઠવી: "ગાય્સ!" અઠવાડિયા દરમિયાન અમે વીશીમાં જુદી જુદી જગ્યાએ બેસવામાં વ્યવસ્થાપિત થયા. અમે બીયર પીતા હતા ત્યારે મીકલ અમારો ઓર્ડર લઈને આવી. ઉતાવળ કરવા માટે ક્યાંય નહોતું, અને અમે શક્ય હોય ત્યાં સુધી આનંદને લંબાવવા માંગતા હતા.

મેં હજી પણ મિચલ સાથે સ્વેજક વિશે, હસેક વિશે વાત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ મિચલ કોઈક રીતે તેના વિશે વાત કરવા માટે ખાસ તૈયાર ન હતી. તે હંમેશા એક જ વસ્તુ છે: ચેક્સ હાસેકને પસંદ નથી કરતા કારણ કે તે સામ્યવાદી હતો. અને Švejk ના નામ હેઠળ ટેવર્ન વિશેના મારા પ્રશ્નના જવાબમાં, માઇકલે જવાબ આપ્યો કે સોવિયેત સમયમાં ચેકોસ્લોવાકિયામાં "એટ Švejk's" ઘણી બધી રેસ્ટોરન્ટ્સ હતી, ત્યાં પણ એક "At Leftenant Dub's" અથવા કંઈક હતું. તે સ્મિચોવ જિલ્લામાં આવેલી રેસ્ટોરન્ટ “યુ વેજકા” જાણે છે. અમે હાસેક અને સ્વેજક વિશે મિચલ સાથેની તમામ વાતચીત બંધ કરવાનું નક્કી કર્યું. પરંતુ જ્યારે કંઈક બીજું વિશે વાત કરવામાં આવે છે, ત્યારે મીકલે ખૂબ આનંદ સાથે જવાબ આપ્યો.

તે ગઈકાલે હતો, અને આજે, છેલ્લો દિવસ, બધા ફરવા અને ખરીદી કર્યા પછી, અમે બપોરનું ભોજન લેવા અને ગુડબાય કહેવા માટે "બાઉલ" પર ગયા. મિચલ સ્મિતમાં તૂટી પડી. ગઈકાલે, જ્યારે અમે છૂટા પડ્યા, ત્યારે તેણે જતા પહેલા આવતીકાલે આવવાના અમારા વચનનો જવાબ આપ્યો, કહ્યું: "જો અમે રોકાઈ ન શકીએ, તો અમે ગુડબાય કહીશું." અને તેણે અમારા બંને સાથે હાથ મિલાવ્યા. અને તેથી, છેલ્લા દિવસે, અમે ગયા, અને અમે મદદ કરી શક્યા નહીં પણ અમારી મનપસંદ રેસ્ટોરન્ટમાં જઈ શક્યા.

આજે અમે શ્રીમતી મુલેરોવાની રેસીપી અનુસાર મશરૂમ સોસ સાથે બીફ ખાધું. આસપાસ ઘણા લોકો ન હતા, અને મિચલ અમારી સાથે ચેટ કરવા બેઠી હતી. તેઓએ દરેક વસ્તુ વિશે વાત કરી - રશિયન બાથહાઉસ વિશે, સિરામિક્સ વિશે, ચેક રિપબ્લિક અને રશિયામાં શિયાળો વિશે, લિથુનિયનો વિશે જેઓ ચાલીસ લોકોના જૂથમાં આવે છે અને દસ ગ્લાસ બીયરનો ઓર્ડર આપે છે, "મારી પાસે આવો કાયદો છે," મિખાલે કહ્યું, "એક મુલાકાતી - એક પીણું." તમે કોઈપણ પીણું ઓર્ડર કરી શકો છો - બીયર, વોડકા, જ્યુસ. અને આ ચાલીસ લોકો આવ્યા. પ્રથમ, મારી પાસે ફક્ત તેર બેઠકો છે, ચાલીસ લોકો ફિટ થશે નહીં. હું તેમને કહું છું, નજીકની રેસ્ટોરન્ટમાં જાઓ, ત્યાં 280 સીટવાળો રૂમ છે. સારું, દસ લિથુનિયન મારી પાસે આવ્યા, બાકીના રાહ જોવા માટે શેરીમાં રોકાયા. અને આ લોકોએ બે ગ્લાસ બિયરનો ઓર્ડર આપ્યો, અને તેમાંથી દસ લોકો પી રહ્યા છે.

મિચલ હસતી હસતી ફરી અમારી બાજુમાં બેઠી. તાજેતરમાં જ તેને સંસ્થાના માલિક સાથે તકરાર થઈ હતી. Toepfer માઇકલને કામમાંથી બહાર કાઢવા અને તેના બારને બંધ કરવા માંગે છે. કદાચ તે તે કરશે, કદાચ અમે પ્રાગ પાછા જઈશું ત્યાં સુધીમાં, મિચલ હવે શ્વેઇકમાં કામ કરશે નહીં. મિચલે પોતે અમને હસીને કહ્યું કે કેવી રીતે રેસ્ટોરન્ટ "યુ ચાશી" માં કેટલાક મુલાકાતીઓએ માલિકનો સંપર્ક કર્યો અને પૂછ્યું: "આ રેસ્ટોરન્ટ "યુ મીકલ" ક્યાં છે?" "અમારા બધા મિત્રો અમને તેની ભલામણ કરે છે." માલિક પહેલેથી જ ગુસ્સાથી ગૂંગળાવી ગયો હતો: ""માઇકલમાં" આવી કોઈ રેસ્ટોરન્ટ નથી! ના!"

આજે અમે બે કલાકથી વધુ સમય મિચલ સાથે બેઠા. તે ખરેખર એક અદ્ભુત વિદાય સાંજ હતી.

અલબત્ત, જો મિચલ તેની નોકરી છોડી દે અને તેનો બાર બંધ થઈ ગયો હોય તો તે દયાની વાત હશે. લોકો, ખરેખર, "કલિક" અથવા "સ્વેજક" પર પણ જતા નથી, તેઓ મિચલ જાય છે, કારણ કે મોટા રેસ્ટોરન્ટમાં ખોરાકનો ઓર્ડર આપી શકાય છે (ત્યાં ફક્ત એક જ મેનૂ છે). સત્તાવાર કાલિકામાં તે હૂંફ નથી - વેઈટર તમારો ઓર્ડર લાવશે, પરંતુ તમારી બાજુમાં રહેશે નહીં, તમારા ટેબલ પર બેસશે નહીં, અને તમારી સાથે વિવિધ સમસ્યાઓ વિશે ચર્ચા કરશે નહીં, પોતાના વિશે વાત કરશે નહીં, હસશે, મજાક મિચલ જીવંત, મહેનતુ, લાગણીશીલ છે. તેની જગ્યાએ પણ, એક ઉંચો, રાખોડી વાળવાળો માણસ, જેની અમે અમારી છેલ્લી મુલાકાત વખતે પણ મુલાકાત લેવા માંગતા ન હતા, તે મને લાગે છે કે, મિચલ પાસે મુલાકાતીઓ સાથે અડધી સફળતા છે.

અમે મિચલ સાથે ચિત્રો લીધા, સંભારણું તરીકે પરિસરનો ફોટોગ્રાફ લીધો અને આ નાનકડા, આતિથ્યશીલ ટેવર્નના માલિકને ખુશીથી વિદાય આપી.

હવે હું ટ્રેનમાં બેઠો છું. તે પહેલેથી જ લગભગ ચાલીસ મિનિટ મોડી છે. દેખીતી રીતે, પ્રાગ અમને જવા દેવા માંગતું નથી.

સારું, છેવટે ચાલો. ગુડબાય પ્રાગ!

અને અહીં અમે કમનસીબ હતા, હંમેશની જેમ જ્યારે મોસ્કોથી પ્રાગ અને પાછળની ટ્રેનોની વાત આવે છે. શરૂઆતમાં બધું અદ્ભુત હતું: એવું બન્યું (પ્રથમ વખત!) કે અમે એક ડબ્બામાં મુસાફરી કરી રહ્યા હતા, અને ટિકિટો અનુસાર તે બહાર આવ્યું કે અમારે ત્રણ-સીટર કમ્પાર્ટમેન્ટમાં સાથે મુસાફરી કરવાની હતી. પરંતુ "ખરાબ નસીબ" નો અર્થ શું છે અને તેની સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરવો? આ સંજોગોમાં અમને આનંદ કરવાનો સમય મળે તે પહેલાં, અમારી માર્ગદર્શિકા નતાશા અલીયેવા કેટલાક મુસાફરને લાવે છે જેઓ પોતાની માંગણીઓ અને મહત્વાકાંક્ષાઓ સાથે તદ્દન આક્રમક, તે ક્યાંથી આવી છે તે પણ જાણતા નથી. અને અલબત્ત, મોસ્કોની આખી સફર અમારા માટે બરબાદ થઈ ગઈ, મૂર્ખ!

સારું, ઠીક છે: હવે ભેટો અને ખરીદી વિશે થોડું, અને હું સૂઈ જઈશ. બધું ખૂબ જ સારી રીતે બહાર આવ્યું - સ્મિચોવમાં, જ્યાં, માર્ગ દ્વારા, અમને તે ટેવર્ન "યુ શ્વેજક" મળ્યું જેનો મિશલે ઉલ્લેખ કર્યો છે, મેં બે પુસ્તકો ખરીદ્યા: પ્રથમ - વાર્તાઓ અને કેટલાક અજાણ્યા પરંતુ રસપ્રદ કલાકાર દ્વારા ચિત્રો સાથે Švejk વિશેની વાર્તા, અને બીજું પુસ્તક એ જ છે – Zdenek Kudeya “બે માટે મુસાફરી સારી છે, પરંતુ ત્રણ માટે મુસાફરી ખરાબ છે” પ્રકાશનનું વર્ષ – 1927 – તે એંસી વર્ષ પહેલાંની વાત છે, જેમાં રસપ્રદ ચિત્રો છે. પુસ્તક, જો કે, ચેકમાં છે, પરંતુ તે તમને ઘરે કંઈક કરવા માટે આપશે. હું વિગતવાર ચેક-રશિયન શબ્દકોશ ખરીદીશ, અને આગળ વધો... અદ્ભુત! આવા નસીબ!

તે જ છેલ્લા દિવસે અમને સ્લેવકા માટે એક પુસ્તક મળ્યું, જે તેણે ચેકમાં પૂછ્યું તેમ "એલિસ ઇન વન્ડરલેન્ડ" દ્વારા ઓર્ડર કર્યું હતું. અને એ પણ રસપ્રદ ચિત્રો સાથે. પરંતુ આ ક્ષણ સુધી, અમે દરેક સ્ટોરમાં પૂછ્યું કે શું "એલિસ" છે? અને તેઓએ અમને જવાબ આપ્યો: "ના." આ રીતે ભાગ્ય મીઠી આશ્ચર્ય લાવે છે.

આ બે મિત્રોની મુસાફરી વિશેની મારી ડાયરી સમાપ્ત કરે છે. પછી ઘરે હું કમ્પ્યુટર પર બધું સુધારીશ, જો મને બીજું કંઈ યાદ હશે, તો હું ટિપ્પણીઓમાં ઉમેરીશ.

અમે મોસ્કો અને પછી કેમેરોવો જઈ રહ્યા છીએ! બધા!

તમારું અમૂલ્ય ધ્યાન થોડું વધુ: મોસ્કોમાં અમે બેરીકાડનાયા સ્ટ્રીટ પરની રેસ્ટોરન્ટ “યુ શ્વીક” નો ફોટો પાડ્યો અને તેમાં બેઠા પણ. પરંતુ, અલબત્ત, અસર પ્રાગ જેવી નથી.

અને એ પણ: ઘરે પહોંચ્યા પછી, મને જાણવા મળ્યું કે કેમેરોવોમાં ટૂંક સમયમાં એક રેસ્ટોરન્ટ “યુ શ્વેકા” ખોલવામાં આવશે. ઓપનિંગ ચૂકશો નહીં.

સારું, હવે, એવું લાગે છે, તે સાચું છે - બધું!

કેમેરોવો – મોસ્કો – સેન્ટ પીટર્સબર્ગ – મોસ્કો – પ્રાગ – ગ્લુબોકાયા નાડ વ્લાટાવો – સેસ્કી ક્રુમલોવ – પ્રાગ – મોસ્કો – કેમેરોવો.

20. 07. 07. – 10. 08. 07.

જારોસ્લાવ હાસેક

કેદમાં સારા સૈનિક શ્વેક

E. Vedernikov દ્વારા રેખાંકનો

જુઓ તમે ક્યાં ગયા છો, મારા સારા સૈનિક શ્વિક! તમારા નામનો ઉલ્લેખ “પીપલ્સ પોલિસી” અને અન્ય સત્તાવાર સંસ્થાઓમાં ફોજદારી સંહિતાના કેટલાક ફકરાઓના ઉમેરા સાથે કરવામાં આવ્યો છે.

તમને જાણતા દરેક વ્યક્તિએ અચાનક વાંચ્યું: “પ્રાગમાં 4 થી પ્રિસિંક્ટની શાહી-રોયલ ક્રિમિનલ એન્ડ ડિસિપ્લિનરી કોર્ટે તાજેતરમાં ક્રાલ્જેવો વિનોહરાડીમાં રહેતા જૂતા બનાવનાર જોસેફ શ્વેકની ધરપકડ કરવાનો આદેશ આપ્યો હતો, દુશ્મન પાસે જવા માટે, ઉચ્ચ રાજદ્રોહ અને તેને નબળા પાડવા બદલ. § § 183 - 194, આર્ટ અનુસાર રાજ્યની લશ્કરી શક્તિ. 1 334, લશ્કરી શિસ્ત કોડનો ફકરો C અને § 327."

"લોહીના છેલ્લા ટીપા સુધી" સાર્વભૌમ સમ્રાટની સેવા કરવા માંગતા, તમે આ સંખ્યાઓ સાથે કેવી રીતે મેળ ખાતા નથી?

સારા સૈનિક શ્વેક સંધિવાથી પીડાતા હતા, તેથી આ પ્રકરણને "યુદ્ધ અને સંધિવા" કહી શકાય. યુદ્ધે શ્વેકને તેના ભવ્ય ભૂતકાળ સાથે પથારીમાં શોધી કાઢ્યો. કબાટમાં તેના જૂના ડ્રેસ ટ્રાઉઝર અને ઝાંખા સૂત્ર સાથેની કેપ લટકાવવામાં આવી હતી: "ફર જુડિશે રસ" - "યહૂદીઓના હિતમાં," જે પડોશી હંમેશા માસ્કરેડ્સ અને ડ્રેસિંગ સંબંધિત અન્ય મનોરંજન દરમિયાન તેની પાસેથી ઉધાર લે છે.

તેથી, સારા સૈનિક શ્વેઇકે તાજેતરમાં તેનો લશ્કરી ગણવેશ ઉતાર્યો અને વિનોહરાડીમાં એક નાનો જૂતાની દુકાન ખોલી, જ્યાં તેણે પવિત્ર જીવનશૈલી જીવી અને જ્યાં વર્ષમાં એકવાર તેના પગ નિયમિતપણે સંધિવાથી સૂજી ગયા.

જે કોઈ તેમની દુકાનમાં તેમના જૂતાનું સમારકામ કરાવવા માટે આવે છે તે ફ્રાન્ઝ જોસેફનું લોકપ્રિય પ્રિન્ટ પોટ્રેટ જોઈને ત્રાટક્યું હતું, જે દરવાજાની બરાબર સામે લટકતું હતું.

તે સર્વોચ્ચ કમાન્ડર-ઇન-ચીફ પોતે ત્યાં લટકતો હતો, શ્વેઇકોવના તમામ ગ્રાહકોને મૂર્ખતાથી હસતો હતો. આ તે જ હતો જેની શ્વેઇક લોહીના છેલ્લા ટીપાં સુધી સેવા આપવા માંગતો હતો અને જેનો આભાર તે સર્વોચ્ચ ડ્રાફ્ટ કમિશન સમક્ષ હાજર થયો, કારણ કે લશ્કરી સત્તાવાળાઓ કલ્પના કરી શકતા ન હતા કે, તેમના સાચા મગજમાં હોવાથી, સ્વેચ્છાએ તેમના જીવનનું બલિદાન આપવું શક્ય છે. સમ્રાટ માટે.

દસ્તાવેજ નંબર 16112 બહાદુર સૈનિક શ્વેઇક વિશે ઉચ્ચ ભરતી કમિશનના નિષ્કર્ષ સાથે રેજિમેન્ટલ ઓફિસમાં રાખવામાં આવ્યો હતો.

સાર્વભૌમ સમ્રાટ પ્રત્યેની તેમની ભક્તિને ગંભીર માનસિક બીમારી તરીકે ગણવામાં આવી હતી; તે જ સમયે, કમિશને સ્ટાફ ડૉક્ટરના નિવેદન પર સંપૂર્ણ આધાર રાખ્યો, જેમણે જ્યારે શ્વિકની વાત આવી ત્યારે નોકરને કહ્યું: "આ મૂર્ખને બોલાવો." નિરર્થક બહાદુર સૈનિક શ્વિકે આગ્રહ કર્યો કે તે સૈન્ય છોડશે નહીં, તે સેવા કરવા માંગે છે. તેઓએ આગળના સાઇનસના નીચલા હાડકા પર કેટલાક વિશિષ્ટ પ્રોટ્રુઝન શોધી કાઢ્યા. જ્યારે કમિશનમાં રહેલા મેજરએ કહ્યું: “તમે એક અપવાદરૂપ મૂર્ખ છો; "તમે કદાચ સામાન્ય હેડક્વાર્ટરમાં જવાની અપેક્ષા રાખો છો," શ્વિકે સારા સ્વભાવથી પૂછ્યું: "શું તમને લાગે છે, શ્રી મેજર, હું ત્યાં એકલો જ જઈશ?"

આ માટે તેને આઠ દિવસ માટે જેલમાં મોકલવામાં આવ્યો હતો. ત્યાં તેઓ તેને ત્રણ દિવસ સુધી ખવડાવવાનું ભૂલી ગયા. અને જ્યારે આખરે કાર્યકાળ સમાપ્ત થયો, ત્યારે શ્વેકને રેજિમેન્ટલ ઑફિસમાં લઈ જવામાં આવ્યો અને તેને સફેદ ટિકિટ આપવામાં આવી, જેમાં કહેવામાં આવ્યું હતું કે મૂર્ખતાના કારણે તેને સંપૂર્ણ રીતે બરતરફ કરવામાં આવ્યો હતો. બે સૈનિકો તેને ફરીથી ઉપરના માળે લઈ ગયા - તેની વસ્તુઓ લેવા. અને પછી તેઓ મને બેરેકમાંથી બહાર લઈ ગયા.

ગેટ પર, શ્વિકે તેની સૂટકેસ જમીન પર ફેંકી દીધી અને ઉદ્ગાર કર્યો:

હું સૈન્ય છોડવા માંગતો નથી! હું લોહીના છેલ્લા ટીપા સુધી સમ્રાટની સેવા કરવા માંગુ છું.

માર્ગદર્શિકાઓએ આ ઉત્સાહી શબ્દોનો પ્રતિસાદ તેમને તેમની મુઠ્ઠીઓ વડે પાંસળીમાં દબાવીને આપ્યો અને બેરેકના કેટલાક લોફર્સની મદદથી તેને ગેટની બહાર ખેંચી લીધો.

શ્વિક પોતાને એક નાગરિક પેવમેન્ટ પર જોવા મળ્યો. શું તે ફરી ક્યારેય સાંભળશે નહીં, બેરેકના યાર્ડમાં ઉભા રહીને, બ્રાસ બેન્ડ શીખી રહ્યો છે “Gott eg-halte”? શું ફરી ક્યારેય તાલીમના મેદાન પર કોઈ તેના પેટમાં મુઠ્ઠી ઘાલીને કહેશે નહીં: "મને તારી આંખોથી ખાઓ, તમે ઘાતકી, મને તારી આંખોથી ખાઓ, નહીં તો હું તને કાપી નાખીશ!"?

અને શું લેફ્ટનન્ટ વેગેન્કનેક્ટ તેને ક્યારેય કહેશે નહીં: “Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase”? શું આ અદ્ભુત સમય ક્યારેય પાછો નહીં આવે?

અને બહાદુર સૈનિક શ્વેઇક નિશ્ચયપૂર્વક સમ્રાટ જોસેફ II દ્વારા બાંધવામાં આવેલી અંધકારમય ગ્રે બેરેકની ઇમારત તરફ આગળ વધ્યો, જેણે કેથોલિક ધર્મની મદદથી લોકોને બચાવવા માટે લિક્ટેંસ્ટાઇન ડ્રેગનના ઇરાદા પર હાંસી ઉડાવી હતી અને તે જ સમયે ઇચ્છતા હતા, કેથોલિકની મદદથી. સમાન ડ્રેગન, જર્મનીકરણ દ્વારા ચેક લોકોને ખુશ કરવા. બેરેકના આંગણામાં ચેક સૈનિકોને ચેક બોલવા માટે રેન્ક દ્વારા ચલાવવામાં આવ્યા હતા, અને જર્મન કોર્પોરલોએ પંચોની મદદથી ચેક હોટહેડ્સને જર્મન શૈલીની કેટલીક સુંદરીઓ સાથે, એક્સર્ઝીરેગેલ્સ સાથે, નિડર સાથે, પરિચિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. kehrt euch, trotte, વગેરે. આ બેરેકમાંથી માહિતી બહાર આવી છે, જેના કારણે સંસદમાં ભરતીઓના દુરુપયોગના ખાનગી કેસોની પૂછપરછ થઈ છે. યુદ્ધ મંત્રાલયના કાર્યાલયોમાં વિનંતીઓ નિષ્ક્રિય પડી હતી, અને સ્પેરો હજુ પણ બેરેકની દિવાલો પર ડાઘા પાડે છે, અને કોઈ એવું વિચારશે કે આ કાળા અને પીળા ઑસ્ટ્રિયન ગરુડ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું.

તેથી, સારા સૈનિક શ્વિક આ ગરુડની પાંખ હેઠળ નિશ્ચિતપણે પાછો ફર્યો.

તમે યુદ્ધમાં વધુ વાત કરી શકતા નથી! ફક્ત શિષ્ટાચાર ખાતર, સીમસ્ટ્રેસને પૂછવામાં આવ્યું કે તેને બેરેકમાં શું જોઈએ છે - તે, એક નાગરિક, એક સફેદ ટિકિટ અધિકારી, અને જ્યારે તેણે જાણ કરી કે તે લોહીના છેલ્લા ટીપાં સુધી સમ્રાટની સેવા કરવા માંગે છે, ત્યારે તેને ફરીથી લાત મારવામાં આવી. દરવાજાની બહાર.

બેરેક પાસે હંમેશા એક પોલીસકર્મી ઉભો હોય છે, આ એકદમ સ્વાભાવિક છે. આંશિક રીતે આ તેની ફરજ છે, અંશતઃ તે તેના ભૂતકાળ દ્વારા બેરેક તરફ દોરવામાં આવ્યો છે: અહીં રાજ્ય પ્રત્યેની ફરજનો ખ્યાલ તેના માથામાં ડ્રિલ કરવામાં આવ્યો હતો, અહીં તેણે તૂટેલા જર્મન બોલતા શીખ્યા હતા, અને અહીં ઓસ્ટ્રિયન કંઈક આચ્છાદિત થઈ ગયું હતું અને ગ્રે મેટરને આવરી લીધું હતું. ફોસ્ફરસને બદલે તેનું મગજ

મારે સમ્રાટની સેવા કરવી છે! - જ્યારે પોલીસકર્મીએ તેને કોલરથી પકડીને જમીન પર ફેંકી દીધો ત્યારે શ્વિકે બૂમો પાડી. - હું સમ્રાટની સેવા કરવા માંગુ છું!

બૂમો પાડશો નહીં, નહીં તો હું તમારું ગળું બંધ કરી દઈશ," પોલીસકર્મીએ સલાહ આપી.

તમારી જીભ પકડી રાખો! કોઈપણ રીતે આ કેવા પ્રકારનું રિગ્મરોલ છે? કાયદાના નામે હું તમારી ધરપકડ કરીશ.

પોલીસ સ્ટેશનમાં, બહાદુર સૈનિક શ્વિકે એક ખુરશી તોડી, અને આઇસોલેશન વોર્ડમાં - એક બંક. પોલીસકર્મી તેને તાળું મારીને ચાલ્યો ગયો. સ્વેજક ક્રિમિનલ કોર્ટ બિલ્ડિંગની ચાર એકદમ દિવાલો વચ્ચે શાંતિ અને મૌન રહ્યો, જ્યાં તેને એક સાથે અનેક ગુનાઓ માટે મોકલવામાં આવ્યો હતો.

ફરિયાદીએ શ્વેકને રાજકીય ગુનેગાર બનાવવાનું નક્કી કર્યું. સૌ પ્રથમ, તેણે સાબિત કરવાનું શરૂ કર્યું કે શ્વિકે જનરલ સાથેના સંબંધમાં સમ્રાટ વિશે કંઈક બૂમ પાડી લશ્કરી સેવા("હું સમ્રાટની સેવા કરવા માંગુ છું"), જેના કારણે લોકોની ભીડ અને ઘોંઘાટ થયો, જેથી પોલીસની દખલ જરૂરી હતી. સમ્રાટ વિશે શ્વેઇકના રડે, જો કે આરોપીઓએ તેમને વિરુદ્ધ, ગંભીર અર્થ દર્શાવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પ્રેક્ષકોમાં સામાન્ય હાસ્યનું કારણ બન્યું: આનો અર્થ એ છે કે શ્વિકે જાહેર શાંતિ અને વ્યવસ્થા વિરુદ્ધ ગુનો કર્યો હતો. ફરિયાદી અનુસાર, શ્વેકે આ જાણી જોઈને કર્યું હતું. "અને હકીકત એ છે કે તેણે પોલીસકર્મીનો પ્રતિકાર કર્યો," આરોપમાં વાંચ્યું, "સૂચન કરે છે કે ધરપકડ કરાયેલ વ્યક્તિની ગુનાહિત યોજના હતી, એટલે કે, તે હુલ્લડ શરૂ કરવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. તેણે આઇસોલેશન વોર્ડમાં ફર્નિચર તોડ્યું તે પણ ગુનો છે: તે બીજાની સંપત્તિને નુકસાન છે. તિજોરીએ લાકડાના બંક્સનું મૂલ્ય 200 અને ચાલીસ ક્રાઉન્સ પર મૂક્યું હતું - તે રકમ જેના માટે આઇસોલેશન વોર્ડમાં ઓછામાં ઓછો એક મહોગની બેડ સ્થાપિત કરી શકાય છે.

પરંતુ પછી તબીબી તપાસમાં હસ્તક્ષેપ થયો: તે લશ્કરી તબીબી કમિશનના નિષ્કર્ષ પર આધાર રાખે છે, જેણે શ્વેકને લશ્કરી સેવામાંથી મુક્તિ આપી હતી. આખા બે કલાક સુધી એવી ચર્ચા ચાલી કે શું શ્વેઇક સંપૂર્ણ મૂર્ખ છે, અથવા માત્ર માનસિક વિકારથી પીડાતો હતો, અથવા, કદાચ, સંપૂર્ણપણે સામાન્ય હતો.