Banyak dari kita yang akrab dengan peribahasa dan ucapan Rusia. Oleh karena itu, dalam percakapan sehari-hari kita sering mendengar ungkapan “bibirmu tidak bodoh”. Arti frasa ini jelas bagi kami, tetapi perlu dipahami lebih terinci.
Arti modern dari kata tersebut
Mengatasi kamus penjelasan, kita dapat menetapkan bahwa ungkapan ini digunakan ketika mereka ingin berbicara tentang seseorang yang bermimpi menangkap sesuatu yang bukan miliknya sama sekali. Oleh karena itu keserakahan dikutuk.
Secara umum, sifat ini merupakan ciri khas manusia, tetapi ketika seseorang secara terbuka menginginkan lebih untuk dirinya sendiri daripada yang ingin diberikannya kepada orang lain, perilaku seperti itu terkutuk. Oleh karena itu, dalam konteks ini, ungkapan seperti itu tepat. Terlebih lagi, orang yang tamak selalu ditampilkan dalam sudut pandang yang tidak menguntungkan.
Arti “bibir tidak bodoh” selalu menjadi celaan ironis bagi beberapa pahlawan Popandopulo (“Pernikahan di Malinovka”) berikutnya, yang siap merampas harta benda orang lain dengan kata-kata “dan ini milikku lagi”, “ dan ini selalu menjadi milikku.”
Kekunoan ungkapan ini dibuktikan dengan fakta bahwa ungkapan ini sudah dapat ditemukan dalam kamus V.I.Dahl. Perlu dicatat bahwa banyak ungkapan lain juga identik dengan unit fraseologis ini - “Aku memutar bibirku” dan seterusnya.
Kasus L. Yakubovich
Seorang presenter TV terkenal secara nasional dari salah satu program Channel One yang populer mengatakan bahwa dia menggunakan unit fraseologis ini dalam kasus ini: seorang peserta dalam program tersebut menerima sektor “Hadiah”, dan sebuah kotak hitam diberikan kepadanya. Ketika Yakubovich bertanya apa yang ingin dia temukan dalam dirinya, pria yang giat itu menjawab: “Kunci Mercedes!”
Yang mana presenter dengan tepat mencatat bahwa peserta ini jelas telah melampaui harapannya.
Jadi, kami telah membuktikan bahwa arti pepatah “bibir tidak bodoh” cukup jelas bagi setiap orang yang berbicara bahasa Rusia. Arti ungkapan ini adalah mengutuk sekaligus mengejek. Oleh karena itu, baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam teks sastra.
Guba tidak bodoh(sederhana) - tentang seseorang yang tahu bagaimana memanfaatkan sesuatu yang baik. Bibirnya tidak bodoh, lidahnya bukan spatula, ia tahu apa yang manis (terakhir)(Kamus Penjelasan Bahasa Rusia, N. Yu. Shvedova, 1992, “Guba”).
Berasal dari pepatah Rusia - “Bibir tidak bodoh, lidah bukanlah spatula: ia tahu apa yang pahit dan apa yang manis.” Pepatah tersebut tercantum dalam buku " " (1853) (bagian - " ", " ").
Contoh
"Ayah! Namanya: beli sendiri piano dan pergi tanpa celana! Ho-ho-ho! Delapan ratus rubel ... lei!!! Bibir tidak bodoh!"
(1823 - 1886)
(1853) d.3 yavl. 15 - seorang saudagar kaya berkata kepada seorang pegawai muda yang miskin (Mitya), yang ingin menikahi putri saudagar itu:
"Gordey Karpych. Bagaimana mungkin kamu tidak suka teh! Kamu pernah bibirnya tidak bodoh! Ada banyak uang di belakangnya, jadi kamu baik-baik saja.”
"Tempat yang menguntungkan":
"Di tempatmu bibirnya tidak bodoh"
"Uang Gila":
"Bibir tidak bodoh" dikatakan tentang Vasilkov muda yang menyukai kecantikan muda Cheboksarova ketika dia meminta untuk memperkenalkannya padanya.
(1828 - 1910)
"Kebangkitan" (1889 - 1899), bagian 1, bab. 19:
"Yah, Saudaraku, dia bersenang-senang, dalam gaya Siberia. Juga bibir tidak bodoh, aku jatuh cinta dengan gadis seperti itu."
(1826 - 1889)
"Poshekhon Antiquity" (1888), bab. 4:
"Mereka menyebutnya 'bagus sekali', mereka bilang dia punya" bibir tidak bodoh“Dan jika bukan karena dia, mereka sekarang akan duduk bersama tiga ratus enam puluh jiwa ayah mereka.”
(1818 - 1883)
" " (1861), bab. 9, Bazarov tentang Fenichka:
“Aha!” kata Bazarov, “tampaknya ayahmu punya bibir tidak bodoh. Dan aku menyukainya, ayahmu, hore! Dia hebat."
(1809 - 1852)
" " (1842), jilid 1, bab. 5:
"Sobakevich melemparkan setengah sisi daging domba ke piringnya, memakan semuanya, menggerogotinya, menyedotnya sampai ke tulang terakhir. "Ya," pikir Chichikov, "yang ini punya bibir tidak bodoh"".
Pisemsky
kaum Mason. 4, 6.:
"(Jatuh?) - lihat siapa dirimu! bibir, menurutku kamu tidak bodoh."
(1801 - 1872)
Sebuah kisah tentang petualangan seorang pemula iblis:
“Meskipun saya bukan ahli bahasa, saya bisa memahami bahwa tutyun, bahwa knaster (tembakau yang buruk, yang baik), adalah milik saya. bibir tidak bodoh, lidah bukan spatula, aku tahu mana yang enak dan mana yang manis!"
Banyak dari kita yang akrab dengan peribahasa dan ucapan Rusia. Oleh karena itu, dalam percakapan sehari-hari kita sering mendengar ungkapan “bibirmu tidak bodoh”. Arti frasa ini jelas bagi kami, tetapi perlu dipahami lebih terinci.
Arti modern dari kata tersebut
Beralih ke kamus penjelasan, kita dapat menetapkan bahwa ungkapan ini digunakan ketika mereka ingin berbicara tentang seseorang yang bermimpi merampas sesuatu yang sama sekali bukan miliknya. Oleh karena itu keserakahan dikutuk.
Secara umum, sifat ini merupakan ciri khas manusia, tetapi ketika seseorang secara terbuka menginginkan lebih untuk dirinya sendiri daripada yang ingin diberikannya kepada orang lain, perilaku seperti itu terkutuk. Oleh karena itu, dalam konteks ini, ungkapan seperti itu tepat. Terlebih lagi, orang yang tamak selalu ditampilkan dalam sudut pandang yang tidak menguntungkan.
Arti “bibir tidak bodoh” selalu menjadi celaan ironis bagi beberapa pahlawan Popandopulo (“Pernikahan di Malinovka”) berikutnya, yang siap merampas harta benda orang lain dengan kata-kata “dan ini milikku lagi”, “ dan ini selalu menjadi milikku.”
Kekunoan ungkapan ini dibuktikan dengan fakta bahwa ungkapan ini sudah dapat ditemukan dalam kamus V.I.Dahl. Perlu dicatat bahwa banyak ungkapan lain juga identik dengan unit fraseologis ini - “Aku memutar bibirku” dan seterusnya.
Kasus L. Yakubovich
Seorang presenter TV terkenal secara nasional dari salah satu program Channel One yang populer mengatakan bahwa dia menggunakan unit fraseologis ini dalam kasus ini: seorang peserta dalam program tersebut menerima sektor “Hadiah”, dan sebuah kotak hitam diberikan kepadanya. Ketika Yakubovich bertanya apa yang ingin dia temukan dalam dirinya, pria yang giat itu menjawab: “Kunci Mercedes!”
Yang mana presenter dengan tepat mencatat bahwa peserta ini jelas telah melampaui harapannya.
Jadi, kami telah membuktikan bahwa arti pepatah “bibir tidak bodoh” cukup jelas bagi setiap orang yang berbicara bahasa Rusia. Arti ungkapan ini adalah mengutuk sekaligus mengejek. Oleh karena itu, baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam teks sastra.
Institusi pendidikan anggaran kota “Sekunder sekolah yang komprehensif No.3" Studi tentang unit fraseologis "Bibir tidak bodoh" Pengembang: Anna Pomazkina, Kirill Shishkin, Daria Trembach, Olesya Kokorina, Irina Priymakova, Lisa Svintsova, Rodina Lisa, siswa kelas 5. Kepala: Maria Leonidovna Sycheva, guru bahasa dan sastra Rusia, Verkhnyaya Salda Sumber penggunaan unit fraseologis “bibir tidak bodoh” 1. N.V. gogol" Jiwa jiwa yang mati ": " - Kalau aku punya daging babi, taruh babi utuh di atas meja, domba - bawakan domba jantan utuh, angsa - angsa utuh! Saya lebih suka makan dua hidangan, tapi makan secukupnya, sesuai kebutuhan jiwa saya. - Sobakevich membenarkan hal ini dengan tindakan: dia melemparkan setengah sisi daging domba ke piringnya, memakan semuanya, menggerogotinya, menyedotnya sampai ke tulang terakhir. “Ya,” pikir Chichikov, “bibirnya bagus.” 2. ADALAH. Turgenev “Ayah dan Anak”, Bazarov tentang Fenichka: “Betapa cantiknya! Ayahmu rupanya mempunyai mulut yang bagus.” 3. L. N. Tolstoy “Kebangkitan”: “Bibirnya juga tidak bodoh, aku jatuh cinta dengan gadis seperti itu.” Sumber penggunaan unit fraseologis “bibir tidak bodoh” 4. V. Bogomolov “Ivan”: “Muda, muda, tapi bibirmu tidak bodoh! - Apa? - Aku bertanya, tidak mengerti. “Menurutku, kamu tahu banyak tentang kacang.” 5. Pepatah Rusia: “Bibir tidak bodoh, lidah tidak sekop: mereka tahu apa yang pahit dan apa yang manis.” 6. A. Pekhov “Blizzard of Shadows”: “Bibir elf kita tidak bodoh,” kurcaci itu menyeringai, “Ya, ini persis tombaknya.” Sumber penggunaan unit fraseologis “bibir tidak bodoh” 7. A. Pisemsky “Mason”: “- Menabrak? - Lihat siapa dirimu! Kulihat bibirmu tidak bodoh.” 8. V. Dahl “Kisah Petualangan Pemula Iblis”: “Meskipun saya bukan ahli bahasa, saya dapat memahami bahwa ini adalah lelucon, bahwa itu adalah knaster (yang buruk, bahwa itu tembakau yang baik ), bibirku tidak bodoh, lidahku tidak sekop, aku tahu apa yang baik, apa yang manis.” 9. A. Green “Berlari di Atas Ombak”: “Jika saya menceritakan kisahnya kepada Anda, nilainya. Jika Anda melihatnya bergerak dan tinggal di sana selama satu hari, Anda tetap tidak akan meminta saya untuk membawa Anda dalam perjalanan. Bibirmu tidak bodoh." Arti dari unit fraseologis “bibir tidak bodoh”* Unit fraseologis ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tahu bagaimana memilih sendiri sesuatu yang terbaik, menguntungkan, memanfaatkan sesuatu yang berharga dan berguna. Ungkapan tersebut memiliki konotasi ironis yang lucu. Selain itu, ada ungkapan yang sinonim untuk unit fraseologis ini: “Anda tidak bisa melarang hidup indah.” *wiktionary.org Asosiasi dengan unit fraseologis Sejarah asal usul unit fraseologis Sumber elektronik “Wiktionary”* menafsirkan bahwa ungkapan ini dibentuk oleh pemotongan pepatah V. Dahl “Bibir tidak bodoh, lidah bukan sekop - mereka mengetahui mana yang pahit dan mana yang manis.” *(ru.wiktionary.org) Analog fraseologi dari bahasa Inggris Dia tahu apa yang baik untuknya. Secara harafiah: dia mengetahui apa yang baik baginya. Dia tahu di sisi mana rotinya diolesi mentega. Secara harfiah: dia tahu di sisi mana roti itu diolesi mentega. Daftar referensi 1. Kamus fraseologis bahasa sastra Rusia, I. Fedorov - M.: Astrel, ASTA, 2008. 2. http://ru.wiktionary.org/wiki/guba_ne_dura. 3. ru.wiktionary.org “Wiktionary”. 4.http://slovar-dalja.ru/. Terima kasih atas perhatian Anda!
Antar: -ru » - =
Jenis dan sifat sintaksis kombinasi
Antar: frasa »|type=fraseologi
|peran=sf
|kata1=((dalam suku kata|gu|ba
|lemma1=bibir
|kata2=tidak
|lemma2=tidak
|word3=Inter: suku kata demi suku kata » dú|ra
|lemma3=bodoh
|type-cat=Kombinasi yang stabil
}}
Pengucapan
Antar: transkripsi » |Properti semantik
Arti
# tentang seseorang yang tahu bagaimana memilih sendiri sesuatu yang terbaik, menguntungkan, memanfaatkan sesuatu yang berharga, berguna Inter: contoh » - Saat saya punya daging babi, taruh babi utuh di atas meja, bawakan domba - bawakan domba utuh , angsa - seluruh angsa! Saya lebih suka makan dua hidangan, tapi makan secukupnya, sesuai kebutuhan jiwa saya. - Sobakevich membenarkan hal ini dengan tindakan: dia melemparkan setengah sisi daging domba ke piringnya, memakan semuanya, menggerogotinya, menyedotnya sampai ke tulang terakhir. // “Ya,” pikir Chichikov, “ini ((pilih| bibir tidak bodoh.|Gogol|Terjemahan: :s » Jiwa-Jiwa Mati (Gogol)/Volume I/Bab V|Jiwa Mati|1852)) Inter: contoh » Juga ((dipilih| bibir tidak bodoh, jatuh cinta dengan gadis seperti itu.|Lev Tolstoy|Terjemahan: :s » Kebangkitan (Tolstoy)/Bagian I/Bab XIX|Kebangkitan|1899))Sinonim
# bibir tidak bodoh, lidah bukan sekop (pilihan); Anda tidak bisa berhenti hidup dengan indahAntonim
#Hipernim
#Hiponim
#Etimologi
Ungkapan tersebut dibentuk oleh pemotongan pepatah “ bibir tidak bodoh, lidah bukanlah spatula - mereka tahu mana yang pahit dan mana yang manis.”Terjemahan
Antar: trans-blok »
|persegi=
|en=
|ast=
|af=
|hai=
|ba=
|menjadi=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|adalah=
|es=
|itu=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|bersama=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|tidak=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|seni=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|jam=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
