വിജനമായ റോഡിലൂടെ അലക്സി ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. വാചക വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പരിശോധിക്കുക

ഓൺലൈനിൽ വാചക ചിഹ്നനം പരിശോധിക്കുന്നതിന്, ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിരവധി സേവനങ്ങളുണ്ട്. കോമകളുടെ ശരിയായ പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റിനായി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നൽകിയ വാചകം വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവരെല്ലാം അവകാശപ്പെടുന്നു. ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ വിഭവങ്ങളുടെ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പരിശോധനയുടെ ഫലമായി, ഒരു സേവനം മാത്രമേ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ - Оnline.orfo.ru, മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേഡിലെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളിൽ വളരെ അടുത്താണ്.

ഓൺലൈനിൽ റഷ്യൻ വാചകത്തിൻ്റെ വിരാമചിഹ്നം പരിശോധിക്കുന്നു (കോമ പ്ലേസ്മെൻ്റ്)

നിലവിലുള്ള ഓരോ സേവനങ്ങളും വിശദമായി പഠിച്ചപ്പോൾ, കൂടാതെ, വെളിപ്പെട്ടു Оnline.orfo.ruമറ്റ് ഗുണനിലവാരമുള്ള പ്രോഗ്രാമുകൾ അക്ഷരവിന്യാസത്തിനായി റഷ്യൻ വാചകം പരിശോധിക്കുന്നതിന്വെറുതെയല്ല (മറ്റ് മാനദണ്ഡങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിശോധനകൾക്ക് ഇത് ബാധകമല്ല, ഉദാഹരണത്തിന്, ടെക്സ്റ്റിലെ പിശകുകൾ). ധാരാളം പോസിറ്റീവ് അവലോകനങ്ങൾ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. ചില ഓൺലൈൻ ടെക്‌സ്‌റ്റ് വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്ന സൈറ്റുകളിൽ, ടെക്‌സ്‌റ്റ് തിരുകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

Оnline.orfo.ru - വിരാമചിഹ്നങ്ങൾക്കായി സൗജന്യ ഓൺലൈൻ ടെക്സ്റ്റ് പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച സേവനം

Оnline.orfo.ru റഷ്യൻ ഭാഷയിലും മറ്റ് ഭാഷകളിലും വിരാമചിഹ്നങ്ങൾക്കായി വാചകം പരിശോധിക്കുന്നു. ഇൻഫോർമാറ്റിക് എൽഎൽസിയുടെ പ്രോഗ്രാം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. ഈ സംഘടന 1989-ൽ ഭാഷാപരമായ സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ വികസനത്തിൽ അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. 1994-ൽ, മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഏറ്റവും മികച്ച വിദഗ്ധരെ വിളിച്ചുകൂട്ടി, പരിശോധിക്കുന്ന ടെക്‌സ്‌റ്റ് പരിശോധിക്കുന്നതിനും മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേഡിൽ മോഡുലാർ പാക്കേജുകൾ കൂടുതൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ടൂളുകൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ. ഇൻഫോർമാറ്റിക് എൽഎൽസിയുടെ ടെക്സ്റ്റ് ചെക്കിംഗ് മൊഡ്യൂളുകൾക്ക് ലൈസൻസ് അനുവദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1995 മുതൽ റഷ്യൻ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഓഫീസ് ടെക്സ്റ്റ് പാക്കേജുകളിലേക്ക് അവ അവതരിപ്പിച്ചു.

ഈ സേവനത്തിലെ ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെക്കിംഗ് 4000 പ്രതീകങ്ങളായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം നീളമുള്ള ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ഓരോന്നായി ഭാഗങ്ങൾ നൽകേണ്ടിവരും.

ശരിയായ കോമ പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റിനും അക്ഷരവിന്യാസത്തിനുമായി നിങ്ങളുടെ ടെക്‌സ്‌റ്റ് പരിശോധിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക (സൗജന്യം)

ഈ സേവനത്തിലെ നിരവധി ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, വിട്ടുപോയ വിരാമചിഹ്നങ്ങളുടെ ഇനിപ്പറയുന്ന പിശകുകൾ കണ്ടെത്തി (ചിത്രത്തിലെ ഉദാഹരണം).

മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേഡിലെ വാചക പരിശോധന സമാന ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

മറ്റ് ജനപ്രിയ സേവനങ്ങൾ നഷ്‌ടമായ കോമകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല, ചില വ്യാകരണ, അക്ഷരപ്പിശകുകൾ മാത്രമാണ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്.

തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് Microsoft Word ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഓൺലൈനിൽ വാചകത്തിലെ വിരാമചിഹ്നം പരിശോധിക്കേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ ഈ പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സൗകര്യപ്രദമല്ല.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒരേ വാക്കുകളും പ്രീപോസിഷനുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിരവധി വകഭേദങ്ങളുണ്ട്. എല്ലാ കേസുകളും പലർക്കും അറിയില്ല. ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലളിതമായ പ്രസ്താവനകൾ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും സത്യമാണ്. അധികം ഉപയോഗിക്കാത്ത പദപ്രയോഗങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷാ അധ്യാപകർക്കോ നല്ല ഓർമ്മശക്തിയുള്ള നന്നായി വായിക്കുന്ന ആളുകൾക്കോ ​​മാത്രമേ അറിയൂ. ഓൺലൈൻ ടെക്‌സ്‌റ്റ് വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമുകൾക്ക് നന്ദി, റഫറൻസ് ബുക്കുകളിൽ സമയം പാഴാക്കാതെ എഴുതിയ വാചകം വേഗത്തിലും കൃത്യമായും വിശകലനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

നിരവധി കാക്കകൾ സാവധാനം ക്ലിയറിംഗിന് മുകളിലൂടെ വട്ടമിട്ടു, പെട്ടെന്ന് അത് അലക്സിയെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തി, മഹാനായ റഷ്യൻ കലാകാരൻ്റെ ക്യാൻവാസിൽ നിന്ന് സ്കൂൾ ചരിത്ര പാഠപുസ്തകത്തിൽ പുനർനിർമ്മിച്ച ഇരുണ്ട ശക്തി നിറഞ്ഞ ഇഗോറിൻ്റെ സ്ലോട്ടറിൻ്റെ ഗംഭീരമായ ചിത്രം.

"അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കും!" - അവൻ ചിന്തിച്ചു, വീണ്ടും അവൻ്റെ മുഴുവൻ സത്തയും ജീവിതത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വികാരത്താൽ നിറഞ്ഞു. അയാൾ സ്വയം കുലുക്കി. ചരിഞ്ഞ മില്ലുകല്ലുകൾ അപ്പോഴും അവൻ്റെ തലയിൽ പതുക്കെ കറങ്ങുന്നു, അവൻ്റെ കാലുകൾ കത്തുകയും വേദനിക്കുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ അലക്സി, ഇതിനകം തണുത്ത കരടിയുടെ ശവത്തിൽ ഇരുന്നു, ഉണങ്ങിയ മഞ്ഞ് കൊണ്ട് വെള്ളിയിൽ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, എവിടെ പോകണം, എങ്ങനെ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവൻ്റെ വിപുലമായ യൂണിറ്റുകളിൽ എത്താൻ.

മാപ്പുള്ള ടാബ്‌ലെറ്റ് ഒരു വീഴ്ചയിൽ അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ഒരു മാപ്പ് ഇല്ലെങ്കിലും, അലക്സിക്ക് ഇന്നത്തെ റൂട്ട് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായി. ആക്രമണ വിമാനങ്ങളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ജർമ്മൻ ഫീൽഡ് എയർഫീൽഡ്, മുൻനിരയുടെ പടിഞ്ഞാറ് അറുപത് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്. ഒരു വ്യോമാക്രമണത്തിൽ ജർമ്മൻ പോരാളികളെ കെട്ടിയിട്ട്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പൈലറ്റുമാർക്ക് അവരെ എയർഫീൽഡിൽ നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് ഇരുപത് കിലോമീറ്ററോളം വലിച്ചിടാൻ കഴിഞ്ഞു, ഇരട്ട പിൻസറുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, ഒരുപക്ഷേ കിഴക്കോട്ട് കുറച്ചുകൂടി നീട്ടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. . അതിനാൽ, മുൻനിരയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം മുപ്പത്തിയഞ്ച് കിലോമീറ്റർ അകലെ, വികസിത ജർമ്മൻ ഡിവിഷനുകൾക്ക് വളരെ പിന്നിലായി, ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഭീമാകാരമായ പ്രദേശത്ത് എവിടെയോ അദ്ദേഹം വീണു, അതിന് മുകളിലൂടെ പറക്കേണ്ടിവന്നു. ഒരിക്കൽ, ജർമ്മൻ പിൻഭാഗത്ത് അവരുടെ ചെറിയ റെയ്ഡുകളിൽ ബോംബറുകളും ആക്രമണ വിമാനങ്ങളും അനുഗമിച്ചു. ഈ കാട് എപ്പോഴും മുകളിൽ നിന്ന് അനന്തമായ പച്ചക്കടൽ പോലെ അവനു തോന്നി. നല്ല കാലാവസ്ഥയിൽ, കാട് പൈൻ കൊടുമുടികളാൽ ചുഴറ്റി, മോശം കാലാവസ്ഥയിൽ, ചാരനിറത്തിലുള്ള മൂടൽമഞ്ഞിൽ മൂടി, ചെറിയ തിരമാലകൾ നീങ്ങുന്ന ഇരുണ്ട വെള്ളത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തോട് സാമ്യമുണ്ട്.

ഈ സംരക്ഷിത വനത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് അദ്ദേഹം തകർന്നുവീണത് നല്ലതും ചീത്തയുമാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഇവിടെ, ഈ കന്യക പള്ളക്കാടുകളിൽ, ഒരാൾക്ക് ജർമ്മനികളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ സാധ്യതയില്ല, അവർ സാധാരണയായി റോഡുകളിലേക്കും പാർപ്പിടങ്ങളിലേക്കും ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യസഹായം, ഒരു കഷണം റൊട്ടി, മേൽക്കൂര, ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം എന്നിവയ്‌ക്കായി ഒരാൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാട്ടുപടർപ്പിലൂടെ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതല്ലെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു യാത്ര നടത്തേണ്ടിവന്നതിനാൽ അത് മോശമായിരുന്നു. കാലുകൾ... നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുമോ? അവർ പോകുമോ..?

അവൻ നിശബ്ദമായി കരടിയുടെ ശവത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു. അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ഉയർന്നുവന്ന അതേ മൂർച്ചയുള്ള വേദന അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു. അവൻ അലറി. എനിക്ക് വീണ്ടും ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു. ഞാൻ അഴിച്ചു കളയാൻ ശ്രമിച്ചു. ബൂട്ട് ഊർന്നില്ല, ഓരോ ഞെട്ടലും എന്നെ ഞരങ്ങി. അപ്പോൾ അലക്സി പല്ലുകൾ കടിച്ചുപിടിച്ചു, കണ്ണുകൾ അടച്ചു, എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ബൂട്ട് രണ്ട് കൈകളാലും വലിച്ചു - ഉടനെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഉണർന്ന്, അവൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഫ്ലാനൽ പൊതി അഴിച്ചു. കാല് മുഴുവനും വീര് ത്ത് നല്ല നരച്ച ചതവ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു. എല്ലാ സന്ധികളിലും അവൾ പൊള്ളുകയും വേദനിക്കുകയും ചെയ്തു. അലക്സി ഹിമത്തിൽ കാൽ വെച്ചു - വേദന ദുർബലമായി. അതേ നിരാശയോടെ, സ്വന്തം പല്ല് പുറത്തെടുക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ രണ്ടാമത്തെ ബൂട്ട് അഴിച്ചു.

രണ്ടു കാലുകളും നന്നായിരുന്നില്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പൈൻ മരങ്ങളുടെ മുകളിൽ വിമാനത്തിൻ്റെ ആഘാതം അവനെ കോക്ക്പിറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞപ്പോൾ, എന്തോ അവൻ്റെ കാലുകൾ നുള്ളുകയും മെറ്റാറ്റാർസസിൻ്റെയും വിരലുകളുടെയും ചെറിയ അസ്ഥികളെയും തകർത്തു. തീർച്ചയായും, സാധാരണ അവസ്ഥയിൽ, തകർന്നതും വീർത്തതുമായ ആ കാലുകളിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചിന്തിക്കുകയില്ല. പക്ഷേ, കാടിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ, ശത്രുക്കളുടെ പിന്നിൽ, അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു, അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ആശ്വാസമല്ല, മരണമാണ്.

അവൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു, കിഴക്കോട്ട് പോകുക, വനത്തിലൂടെ പോകുക, സൗകര്യപ്രദമായ റോഡുകളും പാർപ്പിട സ്ഥലങ്ങളും നോക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ, പോകൂ, ചെലവ് സാരമില്ല.

അവൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ കരടിയുടെ മൃതശരീരത്തിൽ നിന്ന് ചാടി, ഞരങ്ങി, പല്ലുകൾ കടിച്ചു, ആദ്യ ചുവടുവച്ചു. അവൻ അവിടെ നിന്നു, മഞ്ഞിൽ നിന്ന് തൻ്റെ മറ്റേ കാൽ വലിച്ചു, ഒരു പടി കൂടി. എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ശബ്ദമുണ്ടായി, കാടും പറമ്പും ഇളകി വശത്തേക്ക് ഒഴുകി.

പിരിമുറുക്കവും വേദനയും കാരണം അലക്സിക്ക് സ്വയം തളർന്നുപോകുന്നതായി തോന്നി. ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ നടത്തം തുടർന്നു, കേടായ ഒരു ടാങ്കിനെ കടന്ന്, ഗ്രനേഡുമായി ഒരു ഉസ്ബെക്കിനെ കടന്ന്, വനത്തിനുള്ളിൽ, കിഴക്കോട്ട് പോകുന്ന വനപാതയിലേക്ക് ഇറങ്ങി. മൃദുവായ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ നടക്കാൻ അപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ റോഡിലെ കഠിനമായ, കാറ്റ് വീശുന്ന, ഐസ് മൂടിയ കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് അവൻ കാലെടുത്തുവച്ചപ്പോൾ, വേദന അസഹനീയമായിത്തീർന്നു, മറ്റൊരു ചുവടുപോലും എടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെ അയാൾ നിർത്തി. അങ്ങനെ അവൻ നിന്നു, കാലുകൾ വിചിത്രമായി അകറ്റി, കാറ്റിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ ആടിയുലഞ്ഞു. പെട്ടെന്ന് എല്ലാം എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ചാരനിറമായി. റോഡ്, പൈൻ മരങ്ങൾ, ചാരനിറത്തിലുള്ള സൂചികൾ, അതിന് മുകളിലുള്ള നീല ദീർഘവൃത്താകൃതിയിലുള്ള വിടവ് അപ്രത്യക്ഷമായി. പല്ലുകളും കണ്ണുകളുടെ വെള്ളയും, ഷേവ് ചെയ്യാത്ത, എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ട മുഖത്തോടെ, ക്ഷണികമായ ആംഗ്യത്തോടെ, അവൻ അവനെ കോക്ക്പിറ്റിലേക്ക് കാണിച്ചു: അവർ പറഞ്ഞു, അത് തയ്യാറാണ്, നമുക്ക് പോകാം ... അലക്സി നേരെ ഒരു ചുവടുവച്ചു. വിമാനം, പക്ഷേ നിലം കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു, അവൻ്റെ കാലുകൾ കത്തിച്ചു, അവൻ ഒരു ചൂടുള്ള സ്റ്റൗവിൽ ചവിട്ടുന്നതുപോലെ. ഈ ചൂടുള്ള ഭൂമിക്ക് മുകളിലൂടെ നേരിട്ട് ചിറകിലേക്ക് ചാടാൻ അവൻ പാഞ്ഞു, പക്ഷേ തണുത്ത ഫ്യൂസ്‌ലേജിൽ ഇടിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. ഫ്യൂസ്‌ലേജ് മിനുസമാർന്നതും വാർണിഷ് ചെയ്തതും പരുക്കനുമായിരുന്നില്ല, പൈൻ മരത്തിൻ്റെ പുറംതൊലി കൊണ്ട് നിരത്തിയതായിരുന്നു... വിമാനമൊന്നും ഇല്ല - അയാൾ റോഡരികിൽ ഒരു മരക്കൊമ്പിൽ കൈവെച്ച് തട്ടിവിളിക്കുകയായിരുന്നു.

"ഭ്രമം? “ഷെൽ ഷോക്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്,” അലക്സി ചിന്തിച്ചു. - റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നത് അസഹനീയമാണ്. കന്യാ ഭൂമികളായി മാറണോ? പക്ഷേ, ഇത് യാത്രയെ വളരെ മന്ദഗതിയിലാക്കും..." അവൻ വീണ്ടും, അതേ നിർണ്ണായകമായ, കുറിയ ഞെട്ടലോടെ, മഞ്ഞിൽ ഇരുന്നു, തൻ്റെ ഉയർന്ന ബൂട്ടുകൾ ഊരിയെടുത്തു, കയറ്റങ്ങളിൽ നഖങ്ങളും പല്ലുകളും ഉപയോഗിച്ച് അവ കീറിമുറിച്ചു. അവൻ്റെ ഒടിഞ്ഞ കാലുകൾ തിരക്കാതെ, അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് അംഗോര കമ്പിളി കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു വലിയ സ്കാർഫ് എടുത്ത്, അത് പകുതി കീറി, അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് ഷൂസ് തിരികെ ഇട്ടു.

ഇപ്പോൾ യാത്ര എളുപ്പമായി. എന്നിരുന്നാലും, "നടക്കാൻ" തെറ്റായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: നടക്കാൻ അല്ല, മറിച്ച് ഒരു ചതുപ്പുനിലത്തിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, നീങ്ങുക, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നീങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ ചവിട്ടുക, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക. വേദനയിൽ നിന്നും പിരിമുറുക്കത്തിൽ നിന്നും, കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. ഒരു മരക്കൊമ്പിൽ പുറം ചാരി കണ്ണടച്ച് നിൽക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മഞ്ഞുപാളിയിൽ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കണം, എൻ്റെ സിരകളിൽ സ്പന്ദനത്തിൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള സ്പന്ദനം അനുഭവപ്പെട്ടു.

മണിക്കൂറുകളോളം അവൻ ഇങ്ങനെ നീങ്ങി. പക്ഷേ, ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയപ്പോൾ, ക്ലിയറിങ്ങിൻ്റെ അവസാനം, റോഡിലെ പ്രകാശപൂരിതമായ വളവ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാമായിരുന്നു, അവിടെ ഒരു മരിച്ച ഉസ്ബെക്ക് മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ഇരുണ്ട പൊട്ടായി നിൽക്കുന്നു. ഇത് അലക്സിയെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കി. ഇത് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതല്ല. അവൻ വേഗത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവൻ സ്നോ ഡ്രിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, പല്ലുകൾ മുറുകെ കടിച്ച് മുന്നോട്ട് നടന്നു, അവൻ്റെ മുന്നിൽ ചെറിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി, അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു - പൈൻ മുതൽ പൈൻ വരെ, സ്റ്റമ്പിൽ നിന്ന് സ്റ്റമ്പിലേക്ക്, സ്നോ ഡ്രിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് സ്നോ ഡ്രിഫ്റ്റിലേക്ക്. വിജനമായ ഒരു വനപാതയിലെ കന്യക മഞ്ഞിൽ, മുറിവേറ്റ മൃഗം ഉപേക്ഷിച്ചത് പോലെ മന്ദഗതിയിലുള്ള, വളഞ്ഞ, അവ്യക്തമായ ഒരു പാത അവൻ്റെ പിന്നിൽ ചുരുണ്ടു.

4

വൈകുന്നേരം വരെ അവൻ അങ്ങനെ നീങ്ങി. സൂര്യൻ, അലക്സിയുടെ പിന്നിൽ എവിടെയോ അസ്തമിച്ചു, സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ തണുത്ത ജ്വാല പൈൻ മരങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, ചാര സന്ധ്യ കാട്ടിൽ, റോഡിനടുത്ത്, ചൂരച്ചെടിയിൽ പടർന്ന് പിടിച്ച ഒരു പൊള്ളയിൽ, കട്ടിയാകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അലക്സി ഒരു ചിത്രം കണ്ടു, കാഴ്ചയിൽ. അതിൽ നനഞ്ഞ തൂവാല കഴുത്തിൽ മുതുകിലൂടെ വലിച്ചുകെട്ടിയതുപോലെയായിരുന്നു ഹെൽമെറ്റിനടിയിൽ മുടി നീക്കിയിരുന്നത്.

അവിടെ, ക്ലിയറിങ്ങിൽ, യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, തോട്ടിൽ, ചൂരച്ചെടിയുടെ കാടുകളിൽ, ഒരു മെഡിക്കൽ കമ്പനി സ്ഥിതി ചെയ്തിരിക്കണം. പരിക്കേറ്റവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് പൈൻ സൂചി തലയിണകളിൽ കിടത്തി. അങ്ങനെ അവർ ഇപ്പോൾ കുറ്റിക്കാടുകളുടെ തണലിൽ വരിവരിയായി കിടന്നു, പകുതി മൂടിയതും പൂർണ്ണമായും മഞ്ഞുമൂടിയതുമാണ്. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തന്നെ അവർ മരിച്ചത് മുറിവുകൾ കൊണ്ടല്ലെന്ന് വ്യക്തമായത്. ആരോ, കത്തിയുടെ വിദഗ്‌ദ്ധമായ ഊഞ്ഞാൽ, അവരുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ച്, അവർ ഒരേ സ്ഥാനങ്ങളിൽ കിടന്നു, അവരുടെ പിന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ, തല വളരെ പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. ഭയാനകമായ ചിത്രത്തിൻ്റെ നിഗൂഢത ഉടനടി വ്യക്തമാക്കി. ഒരു പൈൻ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ, ഒരു ചുവന്ന പട്ടാളക്കാരൻ്റെ മഞ്ഞ് മൂടിയ ശരീരത്തിന് സമീപം, അവൻ്റെ തല മടിയിൽ പിടിച്ച്, അവളുടെ സഹോദരി, താടിയുടെ കീഴിൽ റിബണുകൾ കൊണ്ട് കെട്ടിയ രോമ തൊപ്പിയിൽ, ഒരു ചെറിയ, ദുർബലയായ പെൺകുട്ടി, മഞ്ഞിൽ അരയോളം ആഴത്തിൽ ഇരുന്നു. . ഒരു കത്തിയുടെ പിടി അവളുടെ തോളിൽ ബ്ലേഡുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി, പോളിഷ് കൊണ്ട് തിളങ്ങി. അവസാനവും മാരകവുമായ പോരാട്ടത്തിൽ പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച് സമീപത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ, കറുത്ത എസ്എസ് യൂണിഫോമിൽ ഒരു ജർമ്മൻകാരനും രക്തരൂക്ഷിതമായ നെയ്തെടുത്ത തലയിൽ ഒരു റെഡ് ആർമി സൈനികനും നിന്നു. കറുത്തവനായ ഈ മനുഷ്യൻ മുറിവേറ്റവരെ കത്തികൊണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ച്, സഹോദരിയെ കുത്തിയെന്നും, പിന്നീട് താൻ പൂർത്തിയാക്കാത്ത മനുഷ്യൻ പിടികൂടിയെന്നും, ശത്രുവിനെ ഞെക്കിപ്പിടിച്ച് തളർന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും വിരലിൽ ഇട്ടുവെന്നും അലക്സിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. തൊണ്ട.

അങ്ങനെ ഹിമപാതം അവരെ അടക്കം ചെയ്തു - ഒരു രോമ തൊപ്പിയിൽ ഒരു ദുർബലയായ പെൺകുട്ടി, മുറിവേറ്റവനെ ശരീരം കൊണ്ട് മൂടുന്നു, ഒപ്പം അവളുടെ കാലിൽ പരസ്പരം പറ്റിപ്പിടിച്ച ആരാച്ചാരും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരും, വീതിയേറിയ ടോപ്പുകളുള്ള പഴയ ടാർപോളിൻ ബൂട്ടുകൾ ഇട്ടു.

മെറെസിയേവ് ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ അമ്പരന്നു നിന്നു, എന്നിട്ട് സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കഠാര വലിച്ചുകീറി. ഒരു പുരാതന ജർമ്മൻ വാളിൻ്റെ രൂപത്തിൽ, ഒരു മഹാഗണി ഹാൻഡിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു SS കത്തിയായിരുന്നു അത്, അതിൽ ഒരു വെള്ളി SS ബാഡ്ജ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. തുരുമ്പിച്ച ബ്ലേഡിൽ ലിഖിതമുണ്ട്: "Alles für Deutschland." അലക്സി കഠാരയുടെ ലെതർ സ്കബാർഡ് എസ്എസ് മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു. വഴിയിൽ ഒരു കത്തി ആവശ്യമായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവൻ മഞ്ഞിനടിയിൽ നിന്ന് ഒരു പുറംതോട്, മഞ്ഞുമൂടിയ റെയിൻകോട്ട് കുഴിച്ച്, സഹോദരിയുടെ മൃതദേഹം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മൂടി, മുകളിൽ നിരവധി പൈൻ ശാഖകൾ സ്ഥാപിച്ചു ...

അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ നേരം ഇരുട്ടി. പടിഞ്ഞാറ്, മരങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വിടവുകൾ ഇരുണ്ടുപോയി. മഞ്ഞും നിബിഡവുമായ ഇരുട്ട് മലയിടുക്കിനെ വലയം ചെയ്തു. ഇവിടെ ശാന്തമായിരുന്നു, പക്ഷേ പൈൻ മരങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ രാത്രി കാറ്റ് വീശുന്നു, കാട് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ ശാന്തമായി ശ്രുതിമധുരമായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ ആവേശവും ഭയാനകവുമാണ്. ഇനി കണ്ണിൽ കാണാത്ത ഒരു സ്നോബോൾ മലയിടുക്കിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി, നിശബ്ദമായി തുരുമ്പെടുത്ത് മുഖത്ത് വിറച്ചു.

കാമിഷിനിൽ, വോൾഗ സ്റ്റെപ്പുകളുടെ ഇടയിൽ, നഗരവാസിയായ, വനവൽക്കരണ കാര്യങ്ങളിൽ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത, അലക്സി രാത്രി താമസിക്കാനോ തീപിടുത്തത്തിനോ മുൻകൂറായി ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. കനത്ത ഇരുട്ടിൽ അകപ്പെട്ട്, ഒടിഞ്ഞ, അമിത ജോലി ചെയ്ത കാലുകളിൽ അസഹനീയമായ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു, ഇന്ധനം തേടാനുള്ള ശക്തി കണ്ടില്ല, ഒരു ഇളം പൈൻ വനത്തിൻ്റെ ഇടതൂർന്ന വളർച്ചയിലേക്ക് കയറി, ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഇരുന്നു, മുഴുവൻ ചുരുണ്ടുകൂടി, മറഞ്ഞു. അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ മുഖം, കൈകളിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച്, ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വയം ചൂടാക്കി, മരവിച്ചു, തുടർന്നുള്ള സമാധാനവും നിശ്ചലതയും അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ആസ്വദിച്ചു.

ചുറ്റികയുമായി ഒരു പിസ്റ്റൾ തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷേ അലക്സിക്ക് കാട്ടിൽ ചെലവഴിച്ച ഈ ആദ്യ രാത്രിയിൽ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. പൈൻ മരങ്ങളുടെ നിശ്ചലമായ ആരവമോ, വഴിയരികിൽ എവിടെയോ ഞരങ്ങുന്ന കഴുകൻ മൂങ്ങയുടെ മുഴക്കമോ, ദൂരെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അലർച്ചയോ കേൾക്കാതെ അവൻ ഒരു കല്ലുപോലെ ഉറങ്ങി. അവൻ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

പക്ഷേ, ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രഭാതം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമ്പോൾ, അടുത്തുള്ള മരങ്ങൾ മാത്രം തണുത്ത ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് അവ്യക്തമായ സിൽഹൗട്ടുകളിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ഒരു ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ അവൻ ഉടൻ ഉണർന്നു. അവൻ ഉണർന്നു, തനിക്കെന്താണ് പറ്റിയത്, താൻ എവിടെയാണെന്ന് ഓർത്തു, ഈ രാത്രി അശ്രദ്ധമായി കാട്ടിൽ കഴിച്ചുകൂട്ടി. നനഞ്ഞ തണുപ്പ് ഓവറോളുകളുടെ "നശിച്ച ചർമ്മത്തിലും" രോമങ്ങളിലും തുളച്ചുകയറുകയും അസ്ഥികളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുകയും ചെയ്തു. ചെറിയ, അനിയന്ത്രിതമായ വിറയൽ കൊണ്ട് ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എൻ്റെ കാലുകൾ ആയിരുന്നു: അവർ വിശ്രമത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും അവർ കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നു. എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് അവൻ ഭയത്തോടെ ചിന്തിച്ചു. എന്നാൽ ഇന്നലെ അവൻ തൻ്റെ ഉയർന്ന ബൂട്ടുകൾ വലിച്ചുകീറിയതുപോലെ നിർണ്ണായകമായി, ഒരു ഞെട്ടലോടെ എഴുന്നേറ്റു. സമയം വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

അലക്സിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്ന എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളിലേക്കും, വിശപ്പ് ചേർത്തു. ഇന്നലെ, തൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ശരീരം ഒരു മഴക്കോട്ട് കൊണ്ട് മൂടുമ്പോൾ, അവളുടെ അടുത്തായി ചുവന്ന കുരിശുള്ള ഒരു ക്യാൻവാസ് ബാഗ് അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ചില മൃഗങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ തിരക്കിലായിരുന്നു, നക്കിയ ദ്വാരങ്ങൾക്ക് സമീപം മഞ്ഞിൽ നുറുക്കുകൾ കിടക്കുന്നു. ഇന്നലെ അലക്സി ഇതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ഇന്ന് അവൻ ബാഗ് എടുത്തു. അതിൽ നിരവധി വ്യക്തിഗത ബാഗുകൾ, ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ ക്യാൻ, ആരുടെയെങ്കിലും കത്തുകളുടെ ഒരു ശേഖരം, ഒരു കണ്ണാടി, അതിൻ്റെ പുറകിൽ മെലിഞ്ഞ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഫോട്ടോ എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ബാഗിൽ റൊട്ടിയോ പടക്കങ്ങളോ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷികളോ മൃഗങ്ങളോ ഈ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചെറിയ ജോലി ചെയ്തു. അലക്സി ക്യാനും ബാൻഡേജുകളും തൻ്റെ ഓവറോളിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിറച്ചു, സ്വയം പറഞ്ഞു: “നന്ദി, പ്രിയ!”, കാറ്റിൽ പെൺകുട്ടിയുടെ കാലിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞ മഴക്കോട്ട് നേരെയാക്കി, പതുക്കെ കിഴക്കോട്ട് നടന്നു, അത് ഇതിനകം തന്നെ ആയിരുന്നു. മരക്കൊമ്പുകളുടെ ശൃംഖലയ്ക്ക് പിന്നിൽ തിളങ്ങുന്ന ഓറഞ്ച്.

അവൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോൾ ഒരു കിലോഗ്രാം ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഉച്ചയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

5

ഓരോ ചുവടും തന്നിൽ ഉണ്ടാക്കിയ വേദനയെ മുക്കിക്കളയാൻ, അവൻ സ്വയം ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ തുടങ്ങി, ചിന്തിച്ച് തൻ്റെ പാത കണക്കാക്കി. ദിവസവും പത്തും പന്ത്രണ്ടും കിലോമീറ്റർ സഞ്ചരിച്ചാൽ മൂന്നോ നാലോ ദിവസത്തിനകം അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിലെത്തും.

വളരെ നല്ലത്! ഇപ്പോൾ: പത്ത് പന്ത്രണ്ട് കിലോമീറ്റർ നടക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ഒരു കിലോമീറ്റർ എന്നത് രണ്ടായിരം പടികൾ; അതിനാൽ, പത്ത് കിലോമീറ്റർ എന്നത് ഇരുപതിനായിരം പടികൾ ആണ്, ഇത് വളരെയധികം ആണ്, ഓരോ അഞ്ഞൂറും അറുനൂറും ഘട്ടങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ നിർത്തി വിശ്രമിക്കണം ...

ഇന്നലെ, അലക്സി, പാത ചെറുതാക്കാൻ, തനിക്കായി കാണാവുന്ന ചില ലാൻഡ്‌മാർക്കുകളുടെ രൂപരേഖ നൽകി: ഒരു പൈൻ മരം, ഒരു കുറ്റി, റോഡിലെ ഒരു കുണ്ടും - ഒരു വിശ്രമ സ്ഥലത്തെപ്പോലെ അവർക്കായി പരിശ്രമിച്ചു. ഇപ്പോൾ അവൻ ഇതെല്ലാം സംഖ്യകളുടെ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, ഘട്ടങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു. വിശ്രമ സ്ഥലങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള യാത്ര ആയിരം പടികൾ, അതായത് അര കിലോമീറ്റർ, മണിക്കൂറിൽ വിശ്രമം, അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടരുത് എന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. പ്രഭാതം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും പത്ത് കിലോമീറ്റർ നടക്കുമെന്ന് മനസ്സിലായി.

എന്നാൽ ആദ്യത്തെ ആയിരം ചുവടുകൾ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എത്ര കഠിനമായിരുന്നു! വേദന കുറയ്‌ക്കാൻ അവൻ എണ്ണലിലേക്ക് ശ്രദ്ധ മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അഞ്ഞൂറ് ചുവടുകൾ പിന്നിട്ടപ്പോൾ അയാൾ കുഴങ്ങാനും കള്ളം പറയാനും തുടങ്ങി, കത്തുന്ന, വലിച്ചുനീട്ടുന്ന വേദനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നിട്ടും അവൻ ഈ ആയിരം പടികൾ നടന്നു. ഇരിക്കാനുള്ള ശക്തിയില്ലാതെ അവൻ മഞ്ഞിലേക്ക് മുഖം കുനിച്ചു വീണു, അത്യാഗ്രഹത്തോടെ പുറംതോട് നക്കാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ എൻ്റെ നെറ്റി അവനിലേക്ക് അമർത്തി, രക്തം തുളുമ്പുന്ന എൻ്റെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ, അവൻ്റെ തണുത്ത സ്പർശനത്തിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു.

അവൻ വാച്ചിൽ നോക്കി വിറച്ചു. അഞ്ചാം മിനിറ്റിലെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ക്ലിക്കുചെയ്തു. അവൾ വൃത്തം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ അവൻ ഭയത്തോടെ അവളെ നോക്കി; അവൾ "അറുപത്" എന്ന സംഖ്യയിൽ തൊട്ടപ്പോൾ, അവൻ ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു, ഞരങ്ങി, മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

ഉച്ചയോടെ, കട്ടിയുള്ള സൂചികൾക്കിടയിലൂടെ സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ നേർത്ത നൂലുകളാൽ വന സന്ധ്യ തിളങ്ങി, കാടിന് റെസിൻ, ഉരുകിയ മഞ്ഞ് എന്നിവയുടെ ശക്തമായ മണം, അവൻ നാല് പരിവർത്തനങ്ങൾ മാത്രം നടത്തി. കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത് കിടക്കുന്ന ഒരു വലിയ ബിർച്ച് മരത്തിൻ്റെ തായ്ത്തടിയിലെത്താൻ ശക്തിയില്ലാതെ അയാൾ മഞ്ഞിൽ റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ ഇരുന്നു. ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ, ഒന്നും കാണാതെയും കേൾക്കാതെയും, വിശപ്പ് പോലും തോന്നാതെയും തോളിൽ ചരിഞ്ഞ് കുറേ നേരം ഇരുന്നു.

അയാൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു, പല മഞ്ഞു കഷ്ണങ്ങൾ വായിലേയ്‌ക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, ശരീരത്തെ പിടികൂടിയ മരവിപ്പിനെ മറികടന്ന്, പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് തുരുമ്പിച്ച ഒരു ക്യാൻ എടുത്ത് ഒരു കഠാര ഉപയോഗിച്ച് തുറന്നു. അവൻ തണുത്തുറഞ്ഞ, രുചിയില്ലാത്ത പന്നിക്കൊഴുപ്പിൻ്റെ ഒരു കഷണം വായിൽ ഇട്ടു, അത് വിഴുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ പന്നിക്കൊഴുപ്പ് ഉരുകി. അവൻ്റെ വായിൽ അതിൻ്റെ രുചി അനുഭവപ്പെട്ടു, പെട്ടെന്ന് വിശപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു, അതിൽ നിന്ന് സ്വയം വലിച്ചുകീറാൻ അയാൾക്ക് പ്രയാസമില്ല, എന്തെങ്കിലും വിഴുങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം മഞ്ഞ് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

വീണ്ടും പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, അലക്സി ചൂരച്ചെടിയിൽ നിന്ന് വിറകുകൾ മുറിച്ചു. അവൻ അവയിൽ ചാരി, പക്ഷേ നടത്തം ഓരോ മണിക്കൂറിലും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായി.

6

...അലക്‌സി ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയും അംശം പോലും കാണാത്ത നിബിഡ വനത്തിലൂടെയുള്ള യാത്രയുടെ മൂന്നാം ദിവസം അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.

തണുപ്പിൽ നിന്നും ആന്തരിക തണുപ്പിൽ നിന്നും വിറയ്ക്കുന്ന സൂര്യൻ്റെ ആദ്യ കിരണങ്ങളോടെ അവൻ ഉണർന്നു. അവൻ്റെ ഓവറോളിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ലൈറ്റർ കണ്ടെത്തി, മെക്കാനിക്ക് യുറ ഒരു റൈഫിൾ കാട്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് ഒരു സുവനീർ ആയി ഉണ്ടാക്കി. അവൻ എങ്ങനെയോ അവളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു, അയാൾക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാനും കഴിയണം. അവൻ ഉറങ്ങിയിരുന്ന കൂൺ മരത്തിൽ നിന്ന് ഉണങ്ങിയ പായൽ കൊമ്പുകൾ ഒടിച്ചു, പൈൻ സൂചികൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് കത്തിച്ചു. നീല നിറത്തിലുള്ള പുകയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് മഞ്ഞ, വേഗതയേറിയ ലൈറ്റുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. കൊഴുത്ത ഉണങ്ങിയ മരം വേഗത്തിലും സന്തോഷത്തോടെയും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. തീജ്വാല പൈൻ സൂചികളിലേക്ക് പടരുകയും കാറ്റിൽ ഞരക്കങ്ങളും വിസിലുകളും കൊണ്ട് ആളിക്കത്തുകയും ചെയ്തു.

തീ പൊട്ടുകയും ചൂളമടിക്കുകയും വരണ്ടതും പ്രയോജനകരവുമായ ചൂട് പരത്തുകയും ചെയ്തു. അലക്സിക്ക് സുഖം തോന്നി, ഓവറോളിൻ്റെ സിപ്പർ താഴ്ത്തി, വസ്ത്രത്തിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്, ഒരേ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, ഉത്സാഹത്തോടെയുള്ള കൈയക്ഷരത്തിൽ എഴുതിയ നിരവധി ജീർണിച്ച അക്ഷരങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു, വർണ്ണാഭമായ ഒരു മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു. വസ്ത്രം, അവളുടെ കാലുകൾ പുല്ലിൽ ഒതുക്കി ഇരിക്കുന്നു. അയാൾ അത് വളരെ നേരം നോക്കി, എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും സെലോഫെയ്നിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പൊതിഞ്ഞ് ഒരു കത്തിൽ ഇട്ടു, ചിന്താപൂർവ്വം കൈകളിൽ പിടിച്ച് വീണ്ടും പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

“ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം ശരിയാകും,” അവൻ പറഞ്ഞു, ഒന്നുകിൽ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ നേരെയോ തന്നിലേക്കോ തിരിഞ്ഞു, ചിന്താപൂർവ്വം ആവർത്തിച്ചു: "ഒന്നുമില്ല ..."

ഇപ്പോൾ, പരിചിതമായ ചലനങ്ങളോടെ, അവൻ തൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന ബൂട്ടുകൾ വലിച്ചുകീറി, സ്കാർഫിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ അഴിച്ചു, അവൻ്റെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിച്ചു. അവർ കൂടുതൽ വീർപ്പുമുട്ടി. കാലുകൾ റബ്ബർ പോലെയും വായുവിൽ വീർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെയും കാൽവിരലുകൾ വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് നീണ്ടു. അവരുടെ നിറം തലേദിവസത്തേക്കാൾ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു.

മരിക്കുന്ന തീയോട് വിടപറഞ്ഞ് അലക്സി നെടുവീർപ്പിട്ടു, വീണ്ടും റോഡിലൂടെ അലഞ്ഞു, മഞ്ഞുമൂടിയ മഞ്ഞിൽ തൻ്റെ വടികൾ പൊട്ടിച്ചു, ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചു, ചിലപ്പോൾ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. പെട്ടെന്ന്, കാടിൻ്റെ മറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾക്കിടയിൽ, അവൻ്റെ പരിചിതമായ ചെവി കണ്ടെത്തുന്നത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, എഞ്ചിനുകൾ ഓടുന്ന വിദൂര ശബ്ദം അവൻ കേട്ടു. ക്ഷീണം കാരണം താൻ ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ആദ്യം അയാൾ കരുതി, പക്ഷേ എഞ്ചിനുകൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു, പിന്നെ ആദ്യ വേഗതയിൽ അലറി, പിന്നീട് മരിക്കുന്നു. വ്യക്തമായും, അവർ ജർമ്മനികളായിരുന്നു, അവർ ഒരേ റോഡിലൂടെയാണ് യാത്ര ചെയ്തിരുന്നത്. അലക്സിക്ക് തൻ്റെ ഉള്ളം പെട്ടെന്ന് തണുത്തതായി തോന്നി.

ഭയം അലക്സിക്ക് ശക്തി നൽകി. ക്ഷീണവും കാലിലെ വേദനയും മറന്ന്, അവൻ റോഡിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ്, കന്യകമണ്ണിലൂടെ ഇടതൂർന്ന ഒരു ചെടിയുടെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് നടന്നു, തുടർന്ന്, കാടിനുള്ളിൽ പ്രവേശിച്ച്, മഞ്ഞിൽ മുങ്ങി. റോഡിൽ നിന്ന് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു; അയാൾക്ക് റോഡ് വ്യക്തമായി കാണാമായിരുന്നു, ഉച്ചവെയിലിനാൽ പ്രകാശിച്ചു, ഇതിനകം കൂൺ ടോപ്പുകളുടെ മുല്ലയുള്ള വേലിക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

ബഹളം അടുത്തു കൊണ്ടിരുന്നു. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട റോഡിലെ മഞ്ഞിൽ തൻ്റെ ഏകാന്തമായ കാൽപ്പാട് വ്യക്തമായി കാണാമെന്ന് അലക്സി ഓർത്തു. എന്നാൽ പുറപ്പെടാൻ വളരെ വൈകി; മുൻ കാറിൻ്റെ എഞ്ചിൻ വളരെ അടുത്തെവിടെയോ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അലക്സി മഞ്ഞിലേക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായി അമർത്തി. ആദ്യം, ഒരു ഫ്ലാറ്റ്, ക്ലാവർ പോലെയുള്ള കവചിത കാർ, ചുണ്ണാമ്പുകൊണ്ട് ചായം പൂശി, ശാഖകൾക്കിടയിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു. ചങ്ങലകളാൽ ആടിയും മുറുക്കിയും അവൻ അലക്സിയുടെ പാത വനത്തിലേക്ക് മാറിയ സ്ഥലത്തെത്തി. അലക്സി ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചു. കവചിത കാർ നിർത്തിയില്ല. കവചിത കാറിന് പിന്നിൽ ഒരു ചെറിയ ഓപ്പൺ ഓൾ-ടെറൈൻ വാഹനം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഉയരമുള്ള തൊപ്പിയിൽ ഒരാൾ, തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള രോമമുള്ള കോളറിൽ മൂക്ക് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു, ഡ്രൈവറുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഉയർന്ന ബെഞ്ചിൽ ചാര-പച്ച ഓവർകോട്ടുകളും ഹെൽമെറ്റുകളും ധരിച്ച മെഷീൻ ഗണ്ണർമാർ. കുറച്ച് ദൂരത്ത്, കൂർക്കംവലി മുഴക്കി, മറ്റൊരു, ഇതിനകം തന്നെ വലിയ, മുഴുവൻ ഭൂപ്രദേശ വാഹനം വന്നു, അതിൽ പതിനഞ്ചോളം ജർമ്മൻകാർ വരിവരിയായി ഇരുന്നു.

അലക്സി സ്വയം മഞ്ഞിലേക്ക് അമർത്തി. കാറുകൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, അവൻ്റെ മുഖത്ത് കത്തുന്ന ഗ്യാസോലിൻ ചൂടുള്ള ദുർഗന്ധം അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവപ്പെട്ടു. അവൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിലെ രോമങ്ങൾ നീങ്ങി, അവൻ്റെ പേശികൾ ഇറുകിയ ബോളുകളായി ചുരുണ്ടു. എന്നാൽ കാറുകൾ കടന്നുപോയി, ഗന്ധം പരന്നു, ദൂരെ എവിടെയോ നിന്ന് എഞ്ചിനുകളുടെ കേൾപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു.

എല്ലാം ശാന്തമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്ന ശേഷം, അലക്സി റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങി, അതിൽ കാറ്റർപില്ലറുകളുടെ ഗോവണി ട്രാക്കുകൾ വ്യക്തമായി പതിഞ്ഞിരുന്നു, ഈ ട്രാക്കുകളിലൂടെ തൻ്റെ യാത്ര തുടർന്നു. അന്നത്തെ പതിവ് പടവുകളിൽ അവൻ നീങ്ങി, അതേ രീതിയിൽ വിശ്രമിച്ചു, അതേ രീതിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ദിവസത്തെ യാത്രയുടെ പകുതിയും കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ശ്രദ്ധയോടെ നടന്നു. ഒരു വലിയ അപകടകാരിയായ വേട്ടക്കാരൻ അടുത്തെവിടെയോ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി അറിയുന്നതുപോലെ, പരിഭ്രാന്തരായ ഒരു ചെവി എല്ലാ തുരുമ്പുകളും പിടിച്ചു, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുറ്റും പരതി.

വായുവിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശീലിച്ച ഒരു പൈലറ്റ്, ആദ്യമായി, ജീവനുള്ള, പരാജയപ്പെടാത്ത ശത്രുക്കളെ ഗ്രൗണ്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടി. ഇപ്പോൾ അവൻ അവരുടെ പാത പിന്തുടരുകയായിരുന്നു, ദ്രോഹത്തോടെ ചിരിച്ചു. അവർക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് രസകരമല്ല, അവർ കൈവശപ്പെടുത്തിയ ഭൂമി അസുഖകരമാണ്, ആതിഥ്യമര്യാദയല്ല! മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലും, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു അടയാളം പോലും അലക്സി കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത കന്യകാവനത്തിൽ പോലും, അവരുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥന് അത്തരമൊരു അകമ്പടിയിൽ സഞ്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

"ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം ശരിയാകും!" - അലക്സി സ്വയം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും നടത്തം, നടത്തം, നടത്തം എന്നിവ തുടർന്നു, അവൻ്റെ കാലുകൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നതും അവൻ തന്നെ ദുർബലമാകുന്നതും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൻ നിരന്തരം കടിച്ചുകീറി വിഴുങ്ങിയ ഇളം തവിട്ട് കഷണങ്ങളോ കയ്പേറിയ ബിർച്ച് മുകുളങ്ങളോ പല്ലുകൾക്കടിയിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ഇളം ലിൻഡൻ പുറംതൊലിയുടെ ഇളം പശിമയുള്ള പൾപ്പോ ആമാശയത്തെ വഞ്ചിച്ചില്ല.

സന്ധ്യക്ക് മുമ്പ് അവൻ കഷ്ടിച്ച് അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അവൻ തീ കത്തിച്ചു, പൈൻ സൂചികളും ചത്ത വിറകും ഉപയോഗിച്ച് നിലത്ത് കിടക്കുന്ന ഒരു വലിയ പാതി അഴുകിയ ബിർച്ച് തുമ്പിക്കൈ പൊതിഞ്ഞു. ഈ തുമ്പിക്കൈ ചൂടോടെയും മങ്ങാതെയും പുകയുമ്പോൾ, അവൻ ഉറങ്ങി, മഞ്ഞിൽ മലർന്നു, ഒരു വശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വശത്ത് ജീവൻ നൽകുന്ന ചൂട് അനുഭവിച്ചു, സഹജമായി തിരിഞ്ഞ് ഉണർന്ന് മരിക്കുന്ന തടിയിലേക്ക് ഉണങ്ങിയ മരം എറിയാൻ, അലസമായ തീജ്വാലയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു. .

അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടായി. അവർ ഇളകി, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു, ഞരങ്ങി, പൈൻ മരങ്ങൾ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ ആഞ്ഞടിച്ചു. മുള്ളുള്ള മഞ്ഞുമേഘങ്ങൾ നിലത്തുകൂടി ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങി. മുഴങ്ങുന്ന, മിന്നുന്ന ജ്വാലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ഇരുട്ട് നൃത്തം ചെയ്തു. എന്നാൽ മഞ്ഞ് കൊടുങ്കാറ്റ് അലക്സിയെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല. തീയുടെ ചൂടിൽ സംരക്ഷിച്ച് അവൻ മധുരമായും അത്യാഗ്രഹത്തോടെയും ഉറങ്ങി.

മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട തീ. എന്നാൽ അത്തരമൊരു രാത്രിയിൽ ജർമ്മനിയെ ഭയപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ആഴമേറിയ വനത്തിൽ ഒരു ഹിമപാതത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല. എന്നിട്ടും, അമിതമായി അധ്വാനിച്ച ശരീരം പുകയുന്ന ചൂടിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, മൃഗ ജാഗ്രതയിൽ ഇതിനകം ശീലിച്ച ചെവി, ഓരോ ശബ്ദവും പിടിച്ചു. രാവിലെ, കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കുകയും ശാന്തമായ ഭൂമിയിലെ ഇരുട്ടിൽ കട്ടിയുള്ള വെളുത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, പൈൻ ടോപ്പുകളുടെ മുഴക്കത്തിന് പിന്നിൽ, മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ ശബ്ദത്തിന് പിന്നിൽ, യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിദൂര ശബ്ദങ്ങളും സ്ഫോടനങ്ങളും അവൻ കേട്ടതായി അലക്സിക്ക് തോന്നി. , മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ, റൈഫിൾ ഷോട്ടുകൾ.

“ഇത് ശരിക്കും മുൻനിരയാണോ? ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?"

7

പക്ഷേ, രാവിലെ കാറ്റ് മൂടൽമഞ്ഞിനെ നീക്കി, രാത്രിയിൽ വെള്ളിനിറമുള്ള, ചാരനിറവും പ്രസന്നതയുമുള്ള വനം, സൂചി പോലെയുള്ള മഞ്ഞ് കൊണ്ട് സൂര്യനിൽ തിളങ്ങി, പെട്ടെന്നുള്ള ഈ പരിവർത്തനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ, പക്ഷി സഹോദരങ്ങൾ ചിലച്ചു. പാടി, ചിണുങ്ങി, വരാനിരിക്കുന്ന വസന്തം മനസ്സിലാക്കി, അലക്സി എത്ര ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടും, യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആരവം അയാൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - വെടിവയ്ക്കുകയോ പീരങ്കിയുടെ ഇരമ്പം പോലും.

വെയിലിൽ തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത, പുക നിറഞ്ഞ അരുവികൾ, മരങ്ങളിൽ നിന്ന് മഞ്ഞ് വീണു. അവിടെയും ഇവിടെയും കനത്ത സ്പ്രിംഗ് തുള്ളികൾ നേരിയ ഇടിയോടെ മഞ്ഞിൽ വീണു. സ്പ്രിംഗ്! ഇന്ന് രാവിലെ, ആദ്യമായി, അവൾ നിർണ്ണായകമായും സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെയും സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ദയനീയമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ - സുഗന്ധമുള്ള പന്നിക്കൊഴുപ്പ് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ കുറച്ച് ഇറച്ചി നാരുകൾ - അല്ലാത്തപക്ഷം തനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നിയതിനാൽ രാവിലെ കഴിക്കാൻ അലക്സി തീരുമാനിച്ചു. അവൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വിരൽ കൊണ്ട് ഭരണി ചുരണ്ടുകയും, അതിൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള അരികുകളിൽ കൈ പലയിടത്തും മുറിക്കുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പന്നിക്കൊഴുപ്പ് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അയാൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു. അവൻ പാത്രത്തിൽ മഞ്ഞ് നിറച്ചു, അണഞ്ഞ തീയുടെ ചാരനിറത്തിലുള്ള ചാരം വലിച്ചുകീറി, പാത്രം പുകയുന്ന കനലിൽ ഇട്ടു, എന്നിട്ട് സന്തോഷത്തോടെ, ചെറുതായി മാംസത്തിൻ്റെ മണമുള്ള ഈ ചൂടുവെള്ളം ചെറുതായി കുടിച്ചു. അതിൽ ചായ തിളപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച് അവൻ ഭരണി പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു. ചൂടുള്ള ചായ കുടിക്കൂ! ഇതൊരു സുഖകരമായ കണ്ടെത്തലായിരുന്നു, അലക്സി വീണ്ടും പുറപ്പെടുമ്പോൾ അൽപ്പം സന്തോഷിച്ചു.

എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു വലിയ നിരാശ അവനെ കാത്തിരുന്നു. രാത്രിയിൽ വീശിയടിച്ച കൊടുങ്കാറ്റ് റോഡിനെ പൂർണമായി മൂടി. ചെരിഞ്ഞ, കൂർത്ത സ്നോ ഡ്രിഫ്റ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ അതിനെ തടഞ്ഞു. മോണോക്രോമാറ്റിക് തിളങ്ങുന്ന നീല എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു. എൻ്റെ കാലുകൾ ഇടതൂർന്ന മഞ്ഞിൽ കുടുങ്ങി. അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു. സ്വന്തമായി കുടുങ്ങിയ വടികൾ പോലും കാര്യമായി സഹായിച്ചില്ല.

ഉച്ചയോടെ, മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിലെ നിഴലുകൾ കറുത്തതായി മാറുകയും സൂര്യൻ റോഡിൻ്റെ ക്ലിയറിംഗിലേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അലക്സിക്ക് ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറോളം ചുവടുകൾ മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ, ഓരോ പുതിയ ചലനവും ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പരിശ്രമമായിരുന്നു. അവൻ ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ നിന്ന് നിലം വഴുതി വീണു. അവൻ ഓരോ മിനിറ്റിലും വീണു, മഞ്ഞുപാളിയുടെ മുകളിൽ ഒരു നിമിഷം അനങ്ങാതെ കിടന്നു, ക്രഞ്ചി മഞ്ഞിൽ നെറ്റിയിൽ അമർത്തി, പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു കുറച്ച് ചുവടുകൾ കൂടി. എനിക്ക് അനിയന്ത്രിതമായ ഉറക്കം തോന്നി. കിടന്നുറങ്ങാനും എന്നെത്തന്നെ മറക്കാനും ഒരു മസിലുപോലും ചലിപ്പിക്കാതിരിക്കാനും എനിക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നി. എന്ത് വന്നാലും വരൂ! അവൻ നിർത്തി, തളർന്നു, വശങ്ങളിൽ നിന്ന് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ആടിയുലഞ്ഞു, പിന്നെ, വേദനയോടെ ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചു, സ്വയം ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, വീണ്ടും നിരവധി ചുവടുകൾ എടുത്തു, പ്രയാസത്തോടെ കാലുകൾ വലിച്ചു.

ഇതിനകം മധ്യവയസ്‌കയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും "വിശാലതയുള്ള അവധിക്കാലത്ത്" സ്വന്തം ആർട്ട് ഗാലറിയുടെ ഉടമയും ധനികനായ ഒരു ബിസിനസുകാരൻ്റെ ഭാര്യയുമായ സൂസൻ എന്ന സ്ത്രീക്ക് ഒരു ദിവസം അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് എഡ്വേർഡിൽ നിന്ന് ഒരു പാക്കേജ് ലഭിക്കുന്നു. സ്നേഹം. പാഴ്‌സലിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന വാചകം ഉള്ള ഒരു പുസ്തകവും ഒരു കത്തും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: "ഹലോ, എൻ്റെ മുൻ പ്രണയിനി, ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി, അത് വായിക്കൂ, നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാം, കാപ്പി കുടിക്കാം." സൂസൻ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി തുറന്നു, അവിടെ...

ഒരു പ്രത്യേക ജനപ്രീതിയാർജ്ജിച്ച ഒരു ത്രില്ലർ ഉണ്ട്. ഒരു കുടുംബം (അമ്മ, അച്ഛൻ, മകൾ) രാത്രിയിൽ ആളൊഴിഞ്ഞ ടെക്സാസ് റോഡിലൂടെ വാഹനമോടിക്കുന്നു, മാരകമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളോടെ അവരോടൊപ്പം "തമാശയുള്ള കളികൾ" കളിക്കുന്ന "വൈക്കോൽ നായ്ക്കളെ" കണ്ടുമുട്ടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പ്രാകൃതമായ അൾട്രാ ഹിംസയെക്കുറിച്ചുള്ള ശാശ്വതമായ ഇതിവൃത്തം അതിവേഗം മറ്റൊന്നായി മാറുന്നു, ശാശ്വതമല്ല - പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച്. സാങ്കൽപ്പിക നോവലിൻ്റെ ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരത്തിന് സമാന്തരമായി, സിനിമയുടെ പ്രധാന ഭാഗം അതേ രീതിയിൽ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.

ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ക്രൂരതയുടെയും പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും ചിത്രമാണ് നോക്‌ടേണൽ ആനിമൽസ് എന്ന് തോന്നാം. എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ക്രൂരതയെയും പ്രതികാരത്തെയും കുറിച്ചാണ്. അവരെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല. ടോം ഫോർഡ് മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ നരകത്തിൻ്റെ അഗാധത്തിലേക്ക് വീഴുകയും അത് വളരെ സമർത്ഥമായും മനോഹരമായും ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ചിത്രീകരണത്തിന് പകരം വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതെന്ന് വ്യക്തമല്ല. അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ ടോം ഫോർഡും ധാരാളം പണത്തിന് ബോട്ടിക്കുകളും കൊളോണുകളും അനുബന്ധ ഉപകരണങ്ങളും ഉള്ള അതേ ടോം ഫോർഡാണ്. നോക്‌ടേണൽ ആനിമൽസ് ആണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ചിത്രം.

couturier ൻ്റെ ഭൂതകാലം അവൻ്റെ പുതിയ പ്രവർത്തനത്തെ ബാധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ അനുകൂലമാണ് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. വേഷവിധാനങ്ങൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളെ യോജിപ്പിച്ച് പൂർത്തീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുറ്റമറ്റ ശൈലി ബോധപൂർവ്വം കഥപറച്ചിലിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളായി ചില കലാപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ സമർത്ഥമായി ഉപയോഗിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു: ഉദാഹരണത്തിന്, തിളക്കമുള്ള വർണ്ണ പാടുകൾ റൈം ജോഡികളായി മാറുന്നു, അതിൻ്റെ സഹായത്തോടെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കഥകൾ ഒന്നിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. . ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, കാരണം സമഗ്രത ചിത്രത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരവും അതിൻ്റെ പ്രധാന ആശയത്തിൻ്റെ ഭാഗവുമാണ്. എഡ്വേർഡ്, തൻ്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോ ടോണിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ, പ്രണയത്തിൻ്റെയും വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെയും കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സ്വന്തം കഥ പറയുന്നു, വായനക്കാരനെ ഞെട്ടിക്കാനും അവൻ്റെ മനസ്സിനെ അകത്തേക്ക് തിരിക്കാനും രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല, വായനക്കാരൻ - synecdochic അല്ല, മറിച്ച് ഏറ്റവും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

സാങ്കൽപ്പികമായ പൊരുത്തക്കേട്, രണ്ട് വരികളുടെ പൊരുത്തക്കേടും അവയുടെ യഥാർത്ഥ അടുത്ത ബന്ധവും, അവസാനം സ്വത്വമായി മാറുന്നത്, മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സിന് വിപരീതങ്ങളുടെ ഐക്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമത്തിൻ്റെ പ്രയോഗക്ഷമതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അറിയപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്, അവയെല്ലാം നിരന്തരം ചലനത്തിലാണ്, വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച് പരസ്പരം ഒഴുകുന്നു, പലപ്പോഴും ഏറ്റവും സുഖകരമല്ല, അതിലും പലപ്പോഴും - വിഷയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്. ആമി ആഡംസിൻ്റെ കഥാപാത്രമായ സൂസൻ തൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ആകാതിരിക്കാൻ മറ്റെന്തിനേക്കാളും സ്വപ്നം കണ്ടു. ജെയ്ക് ഗില്ലെൻഹാലിൻ്റെ കഥാപാത്രം ആമി ആഡംസിൻ്റെ കഥാപാത്രത്തോടൊപ്പം തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മൈക്കൽ ഷാനൻ എന്ന മൈനർ എന്ന കഥാപാത്രം, എന്നാൽ, പതിവുപോലെ, മിഴിവോടെ, നിയമം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു. എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ, ഹൃദയശൂന്യവും, ആത്മാവില്ലാത്തതും, "രാത്രി മൃഗങ്ങളുടെ" ചിത്രങ്ങളിൽ വ്യക്തിവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതും, എല്ലായ്പ്പോഴും, എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

തയ്യൽക്കാരനിൽ നിന്ന് ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവായി മാറാൻ ടോം ഫോർഡിനെ പ്രേരിപ്പിച്ച സാഹചര്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ പുതിയ പാതയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുരോഗതി ശ്രദ്ധേയമാണ്. ആദ്യ ചിത്രമായ എ സിംഗിൾ മാൻ, ഭംഗിയുള്ളതും എന്നാൽ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ നാടകമായിരുന്നു, എന്നാൽ നോക്‌ടേണൽ ആനിമൽസ് അതിനെ മറ്റു ചിലർ എത്താത്ത ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. സൗന്ദര്യാത്മകമായ ദൃശ്യങ്ങൾ, ആഴത്തിലുള്ള മനഃശാസ്ത്രം, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് അഭിനേതാക്കൾ പൂർണ്ണമായി നടപ്പിലാക്കിയ, വിക്കിപീഡിയയിൽ നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ, അവനിലെ ഇന്നലത്തെ അരങ്ങേറ്റക്കാരനെ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആവേശകരമായ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് അദ്ദേഹം വളരെ പ്രശസ്തമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു പോലും - അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും.

തണുപ്പാണ്. റോഡ് വെളുത്തതും മിനുസമാർന്നതുമാണ്,
ആകാശത്ത് മുഴുവൻ ഒരു മേഘമല്ല...
ഡ്രൈവറുടെ മീശയും താടിയും മരവിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ മേലങ്കിയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
അവൻ്റെ പുറം, തോളുകൾ, തൊപ്പി എന്നിവ മഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു,
അവൻ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ കുതിരകൾ ഓടുമ്പോൾ ചുമ,
ആഴത്തിലും പ്രയാസത്തിലും നെടുവീർപ്പിടുന്നു...
പൊതുവായ കാഴ്ചകൾ: മുൻ മഹത്വം
മരുഭൂമി റഷ്യൻ ഭൂമി,
സ്കാർഫോൾഡിംഗ് ഇരുണ്ടു തുരുമ്പെടുക്കുന്നു,
ഭീമാകാരമായ നിഴലുകൾ വീശുന്നു;
സമതലങ്ങൾ ഒരു ഡയമണ്ട് പരവതാനി കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു,
ഗ്രാമങ്ങൾ മഞ്ഞിൽ മുങ്ങി
ഒരു ഭൂവുടമയുടെ വീട് ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു,
പള്ളി തലകൾ മിന്നിമറഞ്ഞു...
സാധാരണ മീറ്റിംഗുകൾ: അവസാനമില്ലാത്ത ഒരു വാഹനവ്യൂഹം,
പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന വൃദ്ധ സ്ത്രീകളുടെ ഒരു ജനക്കൂട്ടം,
ഇടിമുഴക്കമുള്ള തപാൽ, ഒരു വ്യാപാരിയുടെ രൂപം
തൂവൽ കിടക്കകളുടെയും തലയിണകളുടെയും കൂമ്പാരത്തിൽ;
സംസ്ഥാന ട്രക്ക്! ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം വണ്ടികൾ:
തോക്കുകളും ബാഗുകളും കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
കളിപ്പാട്ട പട്ടാളക്കാർ! മെലിഞ്ഞ, മീശയില്ലാത്ത ആളുകൾ,
അവർ ഇപ്പോഴും പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളായിരിക്കണം;
പുത്രന്മാരെ ആൺപിതാക്കന്മാർ വിലമതിക്കുന്നു
അതെ അമ്മമാരും സഹോദരിമാരും ഭാര്യമാരും:
"അവർ കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഹൃദയമുള്ളവരെ അവർ റെജിമെൻ്റുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!" —
കയ്പേറിയ ഞരക്കങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു...
ഡ്രൈവറുടെ പുറകിൽ മുഷ്ടി ഉയർത്തി,
കൊറിയർ ആർത്തിയോടെ കുതിക്കുന്നു.
റോഡിൽ തന്നെ, മുയലിനെ പിടികൂടി,
മീശക്കാരനായ ഭൂവുടമ വേട്ടക്കാരൻ
വേഗതയേറിയ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കിടങ്ങിനു കുറുകെ ചാടി,
നായ്ക്കളിൽ നിന്ന് അവൻ ഇര പിടിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ എല്ലാ പരിവാരങ്ങളോടും കൂടി മാറി നിൽക്കുന്നു
ഭൂവുടമ ഗ്രേഹൗണ്ടുകളെ വിളിക്കുന്നു ...
സാധാരണ ദൃശ്യങ്ങൾ: സ്റ്റേഷനുകളിലെ നരകം -
അവർ ആണയിടുന്നു, തർക്കിക്കുന്നു, കലഹിക്കുന്നു.
“ശരി, തൊടൂ!” ആൺകുട്ടികൾ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു,
പുരോഹിതന്മാർ ഭക്ഷണശാലയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു;
ഫോർജിൽ ഒരു കുതിര ലാത്തിൽ അടിക്കുന്നു,
ഇത് മണ്ണിൽ പൊതിഞ്ഞതായി മാറുന്നു
കയ്യിൽ ഒരു ചുവന്ന കുതിരപ്പടയുമായി കമ്മാരൻ:
"ഹേയ്, ചേട്ടാ, അവളുടെ കുളമ്പുകൾ പിടിക്കൂ!.."
ഞാൻ കസാനിൽ എൻ്റെ ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ് നടത്തി,
അവൾ കഠിനമായ സോഫയിൽ ഉറങ്ങി;
ഹോട്ടലിൻ്റെ ജനാലകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു പന്ത് കണ്ടു
പിന്നെ, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു, ഞാൻ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്തു!
ഞാൻ ഓർത്തു: ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറിലധികം
പുതുവർഷം വരെ അത് നിലനിൽക്കും.
"സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ! അവർ എത്ര രസകരമാണ്!
അവർക്ക് സമാധാനവും സ്വാതന്ത്ര്യവുമുണ്ട്,
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അവർ ചിരിക്കുന്നു!.. പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ആസ്വദിക്കൂ... ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!.."
അത്തരം ചിന്തകൾ അനുവദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
അതെ, യുവാക്കൾ, യുവാക്കൾ, കൊച്ചുമക്കൾ!
ഇവിടെ വീണ്ടും അവർ എന്നെ ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ് ഉപയോഗിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തി,
അവളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു അത്:
"എന്നാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല - അനുമതി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!"
ക്ലോക്ക് ഇതിനകം പത്ത് അടിച്ചു,
ഇതാണു സമയം! ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു. "കോച്ച്മാൻ തയ്യാറാണോ?"
- രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
"പ്രഭാതം," പഴയ കെയർടേക്കർ കുറിച്ചു. —
മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉയർന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു! —
"ഓ! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
ഞാന് പോകാം. വേഗമാകട്ടെ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!.."
മണി മുഴങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല,
അടുത്തത് മോശമായ റോഡാണ്,
വശങ്ങളിൽ ശക്തമായി തള്ളാൻ തുടങ്ങി,
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ വരമ്പുകളിൽ പോകുന്നു,
പരിശീലകൻ്റെ പിൻഭാഗം പോലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല:
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കുന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ വണ്ടി ഏതാണ്ട് വീണു,
ത്രയങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ചാടി നിന്നു.
എൻ്റെ പരിശീലകൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു: "ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു:
കാത്തിരിക്കൂ! റോഡ് പോയി!.."
പരിശീലകനെ അന്വേഷിക്കാൻ അവൾ വഴി അയച്ചു,
വണ്ടിയെ മെത്തകൊണ്ട് മൂടി,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: ശരി, അർദ്ധരാത്രി അടുത്തിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ക്ലോക്ക് സ്പ്രിംഗ് അടിച്ചമർത്തി:
പന്ത്രണ്ട് അടിച്ചു! വർഷം അവസാനിച്ചു
ഒപ്പം പുതിയൊരെണ്ണം പിറന്നു!
പായ പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞ്, ഞാൻ മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു -
ഹിമപാതം ഇപ്പോഴും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മുടെ സങ്കടങ്ങളിൽ അവൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നമ്മുടെ പുതുവർഷം വരെ?
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയിൽ ഞാൻ നിസ്സംഗനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഞരക്കത്തിന്, മോശം കാലാവസ്ഥ!
എനിക്ക് എൻ്റേതായ മാരകമായ വിഷാദമുണ്ട്,
ഞാൻ അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വഴക്കിടുന്നു...
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ അഭിനന്ദിച്ചു.
"അടുത്തായി ഒരു ശൈത്യകാല ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് ഉണ്ട്"
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രഭാതത്തിനായി കാത്തിരിക്കും!"
ഞങ്ങൾ എത്തി ഉണർന്നു
ചില നികൃഷ്ട വനപാലകർ,
അവരുടെ പുകയുന്ന അടുപ്പിൽ വെള്ളം കയറി.
ഒരു വനവാസി ഭയാനകമായ കഥകൾ പറഞ്ഞു,
അതെ അവൻ്റെ കഥകൾ ഞാൻ മറന്നു...
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിച്ച് ചൂടുപിടിച്ചു. വിരമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്!
ഹിമപാതം കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഭീകരമായി അലറി.
ഫോറസ്റ്റർ സ്വയം കടന്നു, രാത്രി വെളിച്ചം അണഞ്ഞു
ഒപ്പം വളർത്തുമകൻ ഫെദ്യയുടെ സഹായത്തോടെ
അവൻ രണ്ടു കൂറ്റൻ കല്ലുകൾ വാതിലിനു നേരെ ഉരുട്ടി,
"എന്തിനുവേണ്ടി?" - കരടികൾ വിജയിച്ചു! —
എന്നിട്ട് അവൻ വെറും തറയിൽ കിടന്നു,
ഗാർഡ്ഹൗസിൽ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് ഉറങ്ങി,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ചിന്തിച്ചു... മൂലയിൽ കിടന്നു
ശീതീകരിച്ചതും കഠിനവുമായ മാറ്റിംഗിൽ...
ആദ്യം സ്വപ്നങ്ങൾ തമാശയായിരുന്നു:
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ഞാൻ ഓർത്തു,
വിളക്കുകൾ കത്തുന്ന ഹാൾ, പൂക്കൾ,
സമ്മാനങ്ങൾ, അഭിനന്ദന പാത്രങ്ങൾ,
ഒപ്പം ബഹളമയമായ സംസാരങ്ങളും ലാളനകളും... ചുറ്റും
എല്ലാം മനോഹരമാണ്, എല്ലാം ചെലവേറിയതാണ് -
എന്നാൽ സെർജി എവിടെ?.. അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
മറ്റെല്ലാം ഞാൻ മറന്നു!
കോച്ച്മാൻ ആയപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ ചാടി എഴുന്നേറ്റു
തണുത്തുറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ ജനലിൽ മുട്ടി.
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ വനപാലകർ ഞങ്ങളെ റോഡിലേക്ക് നയിച്ചു.
എന്നാൽ പണം സ്വീകരിക്കാൻ ഇയാൾ തയ്യാറായില്ല.
“ആവശ്യമില്ല പ്രിയേ! ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഇനിയുള്ള റോഡുകൾ അപകടകരമാണ്!
വഴിയിൽ മഞ്ഞ് ശക്തി പ്രാപിച്ചു
താമസിയാതെ അവർ ഭയങ്കരമായിത്തീർന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടാരം പൂർണ്ണമായും അടച്ചു -
ഇരുണ്ട, ഭയങ്കര വിരസത,
എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ കവിതകൾ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ പാടുന്നു,
എന്നെങ്കിലും പീഡനം അവസാനിക്കും!
ഹൃദയം കരയട്ടെ, കാറ്റ് അലറട്ടെ
എൻ്റെ പാത മഞ്ഞുവീഴ്ചയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു!
മൂന്നാഴ്ച ഞാൻ ഇങ്ങിനെ വണ്ടിയോടിച്ചു...
ഒരു ദിവസം, ഒരുതരം സോഡ കേട്ടു,
ഞാൻ എൻ്റെ പായ തുറന്നു,
അവൾ നോക്കി: ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഗ്രാമത്തിലൂടെയാണ് ഓടുന്നത്,
അത് ഉടനെ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ അന്ധരാക്കി:
എൻ്റെ വഴിയിൽ തീ ആളിക്കത്തി...
കർഷകരും കർഷക സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
പടയാളികളും ഒരു കൂട്ടം കുതിരകളും...
"ഇതാ സ്റ്റേഷൻ: വെള്ളി നാണയങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു"
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ പറഞ്ഞു. - നമുക്ക് അവളെ കാണാം
അവൾ ചായ, അടുത്ത് നടക്കുകയാണ്..."
സൈബീരിയ അതിൻ്റെ സമ്പത്ത് അയച്ചു,
ഈ മീറ്റിംഗ് നടന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്:
“ഞാൻ വെള്ളി നാണയത്തിനായി കാത്തിരിക്കും! ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
അവളുടെ കൂടെ ഒരു ഓഫീസർ ഉണ്ട്, അവർ നേർചിൻസ്കിൽ നിന്ന്…”
ഞാൻ ഭക്ഷണശാലയിൽ ഇരിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു ...
ഒരു യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രവേശിച്ചു; അവൻ പുകവലിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തല കുനിച്ചില്ല,
അവൻ എങ്ങനെയോ അഹങ്കാരത്തോടെ നോക്കി നടന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ സങ്കടത്തോടെ പറഞ്ഞു:
“നീ കണ്ടു, ശരിയാ... നിനക്ക് അറിയാമോ
ഡിസംബറിലെ കേസിലെ ഇരകൾ...
അവർ ആരോഗ്യവാനാണോ? അവിടെ അവർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച് അറിയണം..."
അവൻ നിർവികാരമായി എൻ്റെ നേരെ മുഖം തിരിച്ചു...
സവിശേഷതകൾ കോപവും പരുഷവുമായിരുന്നു -
ഒപ്പം, അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് പുകയുടെ ഒരു വളയം പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്തു,
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവർ തീർച്ചയായും ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്."
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല - എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
ഒരുപാട് കുറ്റവാളികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!.. -
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അത് എനിക്ക് എത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നു! ഞാൻ മിണ്ടാതെ...
അസന്തുഷ്ടൻ! നീ എന്നെ ദ്രോഹിച്ചു..!
ഞാൻ നിന്ദ്യമായ ഒരു നോട്ടം മാത്രം വീശി,
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ മാന്യമായി പുറത്തേക്ക് നടന്നു...
ഏതോ പട്ടാളക്കാരൻ ഇവിടെ അടുപ്പിൽ ചൂടാക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ എൻ്റെ ശാപം കേട്ടു
ദയയുള്ള ഒരു വാക്ക് ക്രൂരമായ ചിരിയല്ല -
എൻ്റെ സൈനികൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തി:
- ആരോഗ്യം! - അവൻ പറഞ്ഞു, - ഞാൻ അവരെ എല്ലാം കണ്ടു,
അവർ ബ്ലാഗോഡാറ്റ്സ്കി ഖനിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്!.. -
എന്നാൽ അഹങ്കാരിയായ നായകൻ മടങ്ങി,
ഞാൻ വേഗം വണ്ടിയിൽ കയറി.
നന്ദി, പട്ടാളക്കാരൻ! നന്ദി പ്രിയനെ!
വെറുതെയല്ല ഞാൻ പീഡനം സഹിച്ചത്!
രാവിലെ ഞാൻ വെളുത്ത പടികൾ നോക്കുന്നു,
ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നത് കേട്ടു,
ഞാൻ നിശബ്ദമായി നിർഭാഗ്യകരമായ പള്ളിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,
തീർത്ഥാടകരുടെ തിരക്കുമായി ഇടകലർന്നു.
കുർബാന കേട്ട ശേഷം അവൾ പുരോഹിതനെ സമീപിച്ചു.
ഒരു പ്രാർത്ഥനാ സേവനം നൽകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...
എല്ലാം ശാന്തമായി - ജനക്കൂട്ടം പിരിഞ്ഞില്ല ...
സങ്കടത്താൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തളർന്നുപോയി!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്രയധികം അസ്വസ്ഥരായിരിക്കുന്നത്?
ക്രിസ്തുവോ? നിങ്ങളെന്തിനാണ് നിന്ദയിൽ മൂടുന്നത്?
ഒപ്പം വളരെക്കാലമായി കുമിഞ്ഞുകൂടിയ കണ്ണുനീർ നദികളും
ഹാർഡ് സ്ലാബുകളിൽ വീണു!
ആളുകൾ എൻ്റെ സങ്കടം പങ്കിട്ടതായി തോന്നുന്നു,
നിശബ്ദമായും കർശനമായും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
പുരോഹിതൻ്റെ ശബ്ദം സങ്കടത്തോടെ മുഴങ്ങി.
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവാസികൾക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നു...
പാവം, മരുഭൂമിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ക്ഷേത്രം!
അതിൽ കരയാൻ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചില്ല,
അവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ദുരിതബാധിതരുടെ പങ്കാളിത്തം
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല...
(പ്രാർത്ഥന ശുശ്രൂഷ ചെയ്തിരുന്ന ഫാദർ ജോൺ
അവൻ വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു,
അപ്പോൾ ഞാൻ തടവറയിൽ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു
അവൻ നമ്മോട് ആത്മാവിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു.)
രാത്രിയിൽ പരിശീലകൻ തൻ്റെ കുതിരകളെ തടഞ്ഞില്ല,
പർവ്വതം ഭയങ്കര കുത്തനെയുള്ളതായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കിബിത്കയുമായി പറന്നു
അൾട്ടായിയുടെ ഉയർന്ന കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന്!
ഇർകുട്സ്കിൽ അവർ എന്നോട് അതുതന്നെ ചെയ്തു,
അവർ എങ്ങനെയാണ് ട്രൂബെറ്റ്സ്കായയെ പീഡിപ്പിച്ചത് ...
ബൈക്കൽ. ക്രോസിംഗ് - അത് വളരെ തണുപ്പാണ്,
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ കണ്ണുനീർ മരവിച്ചു എന്ന്.
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ വണ്ടിയുമായി പിരിഞ്ഞു
(ടോബോഗൻ ഓട്ടം അപ്രത്യക്ഷമായി).
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി: ഞാൻ അവളിൽ കരഞ്ഞു
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു!
മഞ്ഞില്ലാത്ത ഒരു റോഡ് - ഒരു വണ്ടിയിൽ! ആദ്യം
വണ്ടി എന്നെ തിരക്കിലാക്കി
എന്നാൽ താമസിയാതെ, ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, മരിച്ചില്ല,
വണ്ടിയുടെ ഭംഗി പഠിച്ചു.
വഴിയിൽ ഞാൻ വിശപ്പും പഠിച്ചു,
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
ഇവിടെയാണ് ബുറിയാറ്റുകൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
അവർ ബീഫ് വെയിലത്ത് ഉണക്കുന്നു
ഇഷ്ടിക ചായ ഉപയോഗിച്ച് അവർ സ്വയം ചൂടാക്കട്ടെ,
പന്നിക്കൊഴുപ്പുള്ളവനും! കർത്താവേ രക്ഷിക്കണമേ
ശീലമില്ലാത്തവരേ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!
എന്നാൽ നെർചിൻസ്കിന് സമീപം അവർ എനിക്ക് ഒരു പന്ത് തന്നു:
ചില ബുദ്ധിമാനായ വ്യാപാരി
ഇർകുട്സ്കിൽ വെച്ച് അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും എന്നെ മറികടക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ സമ്പന്നമായ അവധിക്കാലത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം
ക്രമീകരിച്ചു... നന്ദി! ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
ഒപ്പം രുചികരമായ പറഞ്ഞല്ലോ, ഒരു കുളി...
ഒരു മരിച്ച സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഞാൻ അവധിക്കാലം മുഴുവൻ ഉറങ്ങി
സ്വീകരണമുറിയിൽ അവൻ സോഫയിലാണ്...
എന്താണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നെർചിൻസ്കിലേക്ക് കയറി,
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല - ട്രൂബെറ്റ്സ്കോയ് വരുന്നു!
"ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു!"
— അവർ ബ്ലാഗോഡാറ്റ്സ്കിലാണ്!- ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,
സന്തോഷകരമായ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു...
വെറും പന്ത്രണ്ട് മൈൽ അകലെയാണ് എൻ്റെ സെർജി,
കത്യ ട്രൂബെറ്റ്‌സ്‌കോയ് എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്!