Гиясаддин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури (Омар Хайям) - 1048 оны 5-р сарын 18-нд Ираны Нишапур хотод төрсөн. Персийн нэрт яруу найрагч, математикч, одон орон судлаач, гүн ухаантан. "Рубай" яруу найргийн тусгай хэв маягийн зохиогч. Бүтээлийн зохиогч - "Тургуулийн тухай", "Шууд кустасын тухай", "Квартаас үүссэн төрөлтийн тухай яриа" гэх мэт. Тэрээр 1131 оны 12-р сарын 4-нд Ираны Нишапур хотод таалал төгсөв.
Омар Хайямын афоризмууд, ишлэлүүд, үгс, хэллэгүүд
- Зүрхээ алдсан хүмүүс хугацаанаасаа өмнө үхдэг.
- Өвдөлтийг гомдоллох хэрэггүй - энэ бол хамгийн сайн эм юм.
- Хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.
- Сэтгэлд цөхрөлийн найлзуурыг ургуулах нь гэмт хэрэг юм.
- Хайрт минь, хүсэл тэмүүллээ алдахаасаа өмнө хаана, хэзээ, хэн өөрийгөө баярлуулж чадсан бэ?
- Чих, нүд, хэлээ бүрэн бүтэн байлгахын тулд сонсголын бэрхшээлтэй, сохор, хэлгүй байх ёстой.
- Муу зүйл сайнаас төрдөггүй, харин эсрэгээрээ. Хүний нүдийг ялгахын тулд бидэнд өгсөн!
- Та алхам бүрт учир шалтгааныг олдог - Үүний зэрэгцээ, энэ нь тэнгэрт эртнээс тодорхойлогдсон байдаг.
- Бузар муу хүн чамд эм асгавал асга! Ухаантай хүн чам дээр хор асгавал хүлээж ав!
- Замыг эрэлхийлээгүй хүмүүст замыг зааж өгөх нь юу л бол - Тогш - хувь заяаны үүд хаалга нээгдэх болно!
- Хүсэл тэмүүлэл нь гүн гүнзгий хайраар нөхөрлөж чадахгүй, хэрэв боломжтой бол тэд удаан хугацаанд хамт байх ёсгүй.
- Эрх мэдэлтэй новшуудын ширээний ард амттанд татагдаж байснаас яс хазах нь дээр.
- Амьдрал бол элсэн цөл, бид нүцгэн тэнүүчилж явдаг. Мөнх бус, бардам зангаар дүүрэн, чи зүгээр л инээдтэй юм!
- Бид гол мөрөн, улс орон, хотуудыг өөрчилдөг. Бусад хаалганууд. Шинэ жилийн. Гэхдээ бид өөрсдөөсөө хаашаа ч зугтаж чадахгүй, хэрвээ зугтвал хаашаа ч явахгүй.
- Хуурамч хайраас унтрахгүй, Ялзарсан зүйл хэчнээн гялалзсан ч шатдаггүй. Хайртай хүнд өдөр шөнөгүй амар амгалан гэж үгүй, Сараар мартагдах мөч гэж үгүй!
- Та энэ амьдралыг нэг хором гэж хэлэх болно. Үүнийг үнэлж, түүнээс урам зориг аваарай. Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно, тэр бол таны бүтээл гэдгийг битгий мартаарай.
- Ухаантай хүн харамч биш, эд баялаг хураадаггүй ч мөнгөгүй ухаант хүнд хорвоо муу. Хашааны дор нил ягаан нь гуйлга гуйлтын улмаас бүдгэрч, баян сарнай нь улаан, өгөөмөр юм!
- Тэнэг хүнтэй харилцах нь ичгүүрт хүргэхгүй тул Хайямын зөвлөгөөг сонсоорой: Мэргэдний танд санал болгосон хорыг хүлээн ав, харин тэнэг хүний гараас гавар бүү ав.
- Диваажин эсвэл тамыг хэн ч хараагүй; Манай завхарсан ертөнцөд тэндээс буцаж ирсэн хүн байна уу? Гэвч эдгээр сүнснүүд бидний хувьд үр дүнгүй бөгөөд айдас, найдварын эх үүсвэр нь өөрчлөгдөөгүй юм.
- Тэр хэтэрхий шаргуу бөгөөд "Энэ бол би!" гэж хашгирав. Түрийвчин дэх алтан зоос: "Энэ бол би!" Гэвч түүнийг ажил хэрэг болгох цаг гармагц Үхэл бардамнуурын цонхыг тогшин: "Энэ бол би!"
- Би мэдлэгийг өөрийн ур чадвар болгосон, би хамгийн дээд үнэн, муу муухайг мэддэг. Үхсэн занганд уясан үхлээс бусад хорвоогийн хатуу зангилаа бүгдийг би тайлсан.
- Үргэлж ичгүүртэй байдаг нэг ажил бол өөрийгөө дөвийлгөх явдал юм.Чи ийм мундаг, ухаантай юу? - өөрөөсөө асууж зүрхлээрэй. Нүд нь үлгэр жишээ болгоорой - ертөнцийг асар их хардаг, Тэд өөрсдийгөө харж чадахгүй тул гомдоллодоггүй.
- Нойрмоглож байсан надад нэгэн ухаалаг хүн урам зориг өгч: "Сэрээрэй! Зүүдэндээ аз жаргалтай болж чадахгүй. Үхэлтэй төстэй энэ үйлдлээ орхи. Үхсэний дараа Хайям аа, чи сайхан нойрсох болно!
- Нийтлэг аз жаргалын төлөө дэмий зовохоос илүү ойр дотны хүндээ аз жаргал бэлэглэсэн нь дээр. Хүн төрөлхтнийг гавнаас нь салгаснаас найзыгаа сайхан сэтгэлээр өөртөө уясан нь дээр.
- Амьдралаа ухаалгаар амьдрахын тулд ихийг мэдэх хэрэгтэй, Хоёр чухал дүрэмЭхлэхийн тулд санаарай: Та юу ч идсэнээс илүү өлссөн нь дээр, хэнтэй ч хамт байснаас ганцаараа байх нь дээр.
- Үнэн үргэлж гараас гардаг тул ойлгомжгүй зүйлийг ойлгох гэж бүү оролдоорой, найз минь! Аягыг гартаа барь, мунхаг хэвээр үлдээрэй, надад итгээрэй, шинжлэх ухаанд суралцах нь утгагүй юм! Яг үнэнийг хэлэхэд хэн орчуулсныг санахгүй байна.
- Хэрэв надад энэ муу тэнгэрийн эрх мэдэл байсан бол би түүнийг буталж, өөр зүйлээр солих байсан бөгөөд ингэснээр эрхэм зорилгод саад тотгор байхгүй бөгөөд хүн уйтгар гунигт автахгүй амьдрах болно.
- Чи мөр бүр дэх үсгийг цээжилсэн ч гэсэн гартаа Судар барьсан атейст үзэлтэн юм. Толгойгоороо газар цохиод нэмэргүй, харин толгойдоо байгаа бүх зүйлээрээ газар цохи!
- Хайр бол үхлийн золгүй явдал, харин гай нь Аллахын хүслээр болдог. Та яагаад үргэлж Аллахын хүслээр болдог зүйлийг буруутгаад байгаа юм бэ? Аллахын хүслээр муу ба сайн хоёрын цуврал гарч ирэв. Аллахын хүслийн дагуу бидэнд яагаад аянга цахилгаан, шүүлтийн дөл хэрэгтэй байна вэ?
- Мацаг барьж, залбиралдаа аврал эрэлхийлэхээс илүү хөгжилтэй гоо сайхныг ууж, энхрийлэх нь дээр. Хэрэв амрагууд, архичид тамд байдаг бол та хэнийг диваажинд оруулахыг тушаах вэ?
- Төгс Хүчит Та миний бодлоор шуналтай, хөгшин нэгэн. Та боолд цохилтын араас цохилт өгдөг. Диваажин бол нүгэлгүй хүмүүсийн дуулгавартай байдлын шагнал юм. Та надад шагнал биш, харин бэлэг болгон өгөх үү!
- Хэрэв тээрэм, халуун усны газар, тансаг ордныг тэнэг, новшийн бэлэг болгон авч, зохистой нэгэн нь талхны төлөө боолчлогдвол - Таны шударга ёс надад хамаагүй, бүтээгч ээ!
- Бусдын давуу талыг хүлээн зөвшөөрвөл нөхөр, үйл хөдлөлдөө эзэн бол нөхөр гэсэн үг. Ялагдсан нэгний доромжлолд нэр төр байхгүй, Зовлонд унасанд эелдэг, нөхөр гэсэн үг!
- Тохиромжгүй сайн хүмүүсгомдоох, цөлд махчин амьтан шиг архирах нь зохисгүй. Олж авсан баялгаараа сайрхах нь ухаалаг хэрэг биш, өөрийгөө цол хэргэм зэрэгт өргөх нь зохисгүй юм!
- Гагцхүү мөн чанар, хэр зохистой эрчүүдэд, ярих, Зөвхөн хариулах - үг, эзэн - ярих. Хоёр чих байдаг, гэхдээ нэг хэлийг санамсаргүйгээр өгдөггүй - Хоёр удаа сонсож, зөвхөн нэг удаа ярь!
- Би ийм сүрлэг бөгсийг мэднэ: Бөмбөр шиг хоосон, гэхдээ маш олон чанга үгс! Тэд нэрний боол юм. Зүгээр л өөрийнхөө нэрийг гаргаж, Тэдний хэн нь ч чиний өмнө мөлхөхөд бэлэн байна.
- Муухай хүнийг нууцдаа бүү оруул - нууж, мунхаг хүнээс нууцыг нуу - тэднийг нуу, хажуугаар өнгөрөх хүмүүсийн дунд өөрийгөө хар, итгэл найдварынхаа талаар эцсээ хүртэл чимээгүй бай - тэдгээрийг нуу!
- Хэдий болтол янз бүрийн араатныг баярлуулах вэ? Зөвхөн ялаа л түүний сүнсийг хоолонд өгч чадна! Зүрхнийхээ цусаар хоолло, гэхдээ бие даасан бай. Хаягдлыг хазахаас нулимс залгих нь дээр.
- Залуу наснаасаа оюун ухаандаа итгэдэг хүн үнэний эрэлд хатаж, гунигтай болжээ. Бага наснаасаа амьдрал мэддэг гэж зүтгэж, усан үзэм бололгүйгээр үзэм болон хувирав.
- Зовлон дундаас хутагт төрдөг анд минь, Сувд болохын тулд дусал болгонд өгдөг юм уу? Чи бүх зүйлийг алдаж болно, зөвхөн сэтгэлээ аврах болно, - Дарс байсан бол аяга дахин дүүрэх болно.
Хэн энхрий хайрын сарнай тарьсан
Зүрхний зүслэгт - та дэмий хоосон амьдраагүй!
Мөн зүрх сэтгэлээрээ Бурханыг анхааралтай сонсдог хүн,
Мөн дэлхийн баяр баясгалангийн хопыг уусан хүн!
Уй гашуу, шатаах хүсэл тэмүүлэл байхгүй зүрхэнд уй гашуугийн тухай.
Хайр байхгүй газар зовлон байхгүй, аз жаргалыг мөрөөддөг газар байхгүй.
Хайргүй өдөр алдагдсан: бүдэг, саарал,
Яагаад энэ өдөр үржил шимгүй, цаг агаар муутай өдрүүд байдаггүй. - Омар Хайям
Үүр дээвэр дээр галын боодол шидэв
Тэгээд тэр өдрийн эзний бөмбөгийг аяга руу шидэв.
Дарс уу! Үүрийн туяанд сонсогддог
Хайрын дуудлага Орчлонг согтуу.
Чамд хайртай, би бүх зэмлэлийг үүрч байна
Би мөнхийн үнэнч байхаа дэмий хоосон тангараглаагүй.
Би мөнх амьдрах учраас шүүлтийн өдөр хүртэл бэлэн байх болно
Хүнд, харгис дарангуйллыг даруухан тэвчих. - Омар Хайям
Хэрэв та сарнайнд хүрэхийг хүсч байвал гараа зүсэхээс бүү ай,
Хэрэв та уухыг хүсч байвал өлсгөлөнгөөс бүү ай.
Мөн хайр нь үзэсгэлэнтэй, хүндэтгэлтэй, хүсэл тэмүүлэлтэй байдаг
Хэрэв та зүрх сэтгэлээ дэмий шатаахыг хүсч байвал бүү ай!
Хагацлын гинжин хэлхээнээс болж нүд минь уйлж байна,
Зүрх минь эргэлзээ, тарчлалаас уйлж байна.
Би өрөвдөлтэй уйлж, эдгээр мөрүүдийг бичдэг.
Калам хүртэл уйлж гарнаас нь мултарч...
Омар Хайямын шилдэг афоризм, ишлэлүүдийн үргэлжлэлийг хуудаснаас уншина уу.
Та хайрын замд морио түлхдэггүй -
Өдрийн эцэс гэхэд та ядрах болно.
Хайраар зовсон хүнийг бүү хараа -
Та хэн нэгний галын халууныг ойлгож чадахгүй.
Амьдралын номыг би зөрүүдлэн гайхаж,
Гэнэт сэтгэл өвдөж, мэргэн надад хэлэв:
“Өөрийгөө тэвэрт алдахаас илүү сайхан аз жаргал гэж үгүй
Уруул нь лаг юм шиг санагдсан саран царайтай гоо бүсгүй."
Чамайг гэсэн хүсэл нь сарнайн дээлийг урж хаяв.
Таны үнэрт сарнайн амьсгал агуулагддаг.
Та зөөлөн, торгомсог арьсан дээр гялалзсан хөлс,
Сарнай нээх гайхалтай мөчид шүүдэр шиг!
Нар шиг хайр шаталгүйгээр шатдаг
Тэнгэрийн диваажингийн шувуу шиг - хайр.
Гэхдээ хайр хараахан болоогүй байна - булбул ёолж байна,
Битгий уйл, хайраар үхэж бай - хайраа!
Хайртынхаа төлөө өөрийгөө золиосолж,
Өөртөө хамгийн үнэ цэнэтэй зүйлээ золиосло.
Хайраа өгөхдөө хэзээ ч зальтай байж болохгүй
Амьдралаа золиосолж, зоригтой байж, зүрх сэтгэлээ сүйтгэ!
Роуз: "Өө, миний өнөөдрийн дүр төрх
Үндсэндээ тэр миний галзуу байдлын тухай ярьж байна.
Би яагаад нахиалах цус алдалтаас гарч ирдэг вэ?
Эрх чөлөөнд хүрэх зам нь ихэвчлэн өргөсөөр оршдог!"
Надад дарс өгөөч! Энд хоосон үг хэлэх газар байхгүй.
Хайртынхаа үнсэлт бол миний талх, бальзам юм.
Дуртай амрагын уруул нь дарсны өнгөтэй,
Хүсэл тачаалын хүчирхийлэл нь түүний үс шиг юм.
Маргааш - харамсалтай! - бидний нүднээс далд!
Ангал руу нисч буй цагийг ашиглахын тулд яараарай.
Сарны нүүртэй хүн, уу! Сар хэдэн удаа болох вэ
Биднийг харахаа больж, тэнгэрт гар.
Хамгийн гол нь хайр,
Залуу насны дуунд эхний үг нь хайр юм.
Өө, хайрын ертөнцөд өрөвдөлтэй мунхаг
Бидний бүх амьдралын үндэс нь хайр гэдгийг мэдэж аваарай!
Мөснөөс ч хүйтэн зүрх сэтгэл хөөрхийлөлтэй
Хайраар гэрэлтдэггүй, энэ талаар мэддэггүй.
Мөн амраг хүний зүрх сэтгэлд зориулж нэг өдрийг өнгөрөөсөн
Хайртай хүнгүй бол энэ нь хамгийн дэмий хоосон өдрүүд юм!
Хайрын тухай ярих нь ид шидгүй,
Хөргөсөн нүүрс шиг гал нь үгүйлэгддэг.
Жинхэнэ хайр халуун шатаж,
Өдөр, шөнөгүй нойр, амралтаа алдсан.
Хайрыг бүү гуй, найдваргүй хайрла,
Үнэнч бус эмэгтэйн цонхны доор гашуудаж тэнүүчилж болохгүй.
Гуйлгачин дервишүүд шиг бие даасан бай -
Магадгүй тэр үед тэд чамайг хайрлах болно.
Галт хүсэл тэмүүллээс хаана зугтах вэ
Таны сэтгэлийг юу өвтгөж байна вэ?
Энэ тарчлалын эх сурвалж гэдгийг би хэзээ мэдэх билээ
Та бүхнээс илүү эрхэм хүний гарт...
Би чамтай хамгийн гүн нууцаа хуваалцах болно
Товчхондоо би эмзэглэл, уйтгар гунигаа илэрхийлэх болно.
Би чамайг хайрлах хайраар тоосонд уусдаг
Дэлхийгээс би чамайг хайрлах хайраар босох болно.
Санчир гаригийн оргилоос дэлхийн хэвлий хүртэл
Дэлхий ертөнцийн нууцууд тайллаа олсон.
Би хол, ойрын бүх гогцоог тайлсан.
Хамгийн энгийнээс бусад нь - гэрлийн гогцооноос бусад.
Амьдралыг бүрэн хэмжээгээр өгсөн хүмүүст,
Хайр дурлал, дарсанд мансуурсан.
Дуусаагүй баяр баясгалангийн аягыг унагаж,
Тэд мөнхийн нойрны өвөрт зэрэгцэн унтдаг.
Зөвхөн чи л миний зүрх сэтгэлд баяр баясгаланг авчирсан
Таны үхэл миний зүрхийг уй гашуугаар шатаажээ.
Зөвхөн чамтай л би дэлхийн бүх уй гашууг тэвчиж чадна.
Чамгүй бол надад хорвоо ертөнц, ертөнцийн хэрэг юу байх вэ?
Та хайрын замыг сонгосон - та тууштай дагах ёстой,
Таны нүдний гялбаа энэ замын дагуух бүх зүйлийг үерлэх болно.
Тэвчээртэй байж өндөр зорилгодоо хүрч,
Санаа алдахдаа дэлхийг донсолгож чадахаар маш хүчтэй амьсгал!
Өө, зүгээр л буйдангийн шүлгийг аваад явчих
Тийм ээ, лонхтой дарс хийгээд халаасандаа талх хийж байна.
Би чамтай нэг өдрийг балгас дунд өнгөрөөхийг хүсч байна, -
Ямар ч султан надад атаархаж чадна.
Салбарууд чичирэхгүй... шөнө... би ганцаараа...
Харанхуйд сарнай дэлбээг унагадаг.
Тэгэхээр - чи явлаа! Мөн гашуун хордлого
Нисдэг дэмийрэл арилж, хол байна.
Хайрт минь, зузаан утаснуудад хүрээрэй,
Энэ бодит байдал надад ямар ч мөрөөдлөөс илүү хайртай ...
Би чиний буржгар үсийг зөвхөн хайрын зүрхтэй зүйрлэж чадна.
Тэдний буржгар үс нь маш зөөлөн бөгөөд чичирч байна!
Бид одоо наманчлах тангаргаа мартсан
Мөн тэд сайн алдар нэрийн хаалгыг чанга хаажээ.
Бид өөрсдийнхөө хажууд байдаг; Үүнд биднийг буруутгах хэрэггүй:
Бид дарсанд биш хайрын дарсанд согтуу байна, надад итгээрэй!
Би энд нэг аяга дарсны цаана диваажингаа олсон.
Сарнайн дунд, хайртынхаа дэргэд, хайранд шатаж байна.
Бид яагаад там, диваажингийн тухай ярихыг сонсох ёстой гэж!
Хэн тамыг харсан бэ? Тэнгэрээс буцаж ирсэн хүн байна уу?
Шалтгаан нь энэ аяганд магтаал өгдөг,
Хайрт нь түүнийг шөнөжин үнсдэг.
Тэгээд галзуу ваарчин ийм ганган аяга хийжээ
Бүтээж, өршөөлгүй газар цохино!
Хайям! Та юунд харамсаж байна вэ? Сайхан амраарай!
Та найзтайгаа найрлаж байна - хөгжилтэй байгаарай!
Мартагдах байдал хүн бүрийг хүлээж байна. Та алга болж магадгүй байсан
Та одоо ч байгаа - аз жаргалтай байгаарай!
Хүсэл тэмүүллээр шархадсан би уйгагүй нулимс дуслуулж,
Би хөөрхий зүрх сэтгэлээ эдгээхийн тулд залбирч байна
Учир нь хайрын оронд тэнгэрийг уудаг
Миний аяга зүрхний цусаар дүүрсэн.
Бие нь кипарис шиг, уруул нь лаг юм шиг нэгэнтэй,
Хайрын цэцэрлэгт очоод хундагаа дүүргэ,
Мөхөл гарцаагүй байхад чоно ханаж цаддаггүй,
Цамц шиг энэ махыг танаас таслаагүй!
Хөгжилтэй гоо сайхныг ууж, энхрийлэх нь дээр.
Яагаад мацаг барьж, залбирлаар авралыг эрэлхийлдэг вэ?
Тамд дурлагчид, архичид байх газар байвал
Тэгвэл чи хэнийг диваажинд оруулахыг тушаадаг вэ?
Өө, битгий харууслын мод ургуулж бай...
Мэргэн ухааныг эхнээсээ эрэлхийл.
Хайртай хүмүүсээ энхрийлж, дарсыг хайрла!
Эцсийн эцэст бид амьдралын хувьд үүрд гэрлээгүй.
Нил цэцэг анхилуун үнэрээ асгах үед
Мөн хаврын салхи үлээж,
Мэргэн бол хайртай хүнтэйгээ дарс уудаг хүн юм.
Наманчлалын аягыг чулуун дээр хагалах нь.
Харамсалтай нь, бидэнд энд үлдэх олон хоног өгөөгүй.
Тэднийг хайргүйгээр, дарсгүйгээр амьдрах нь нүгэл юм.
Энэ хорвоо хөгшин үү, залуу байна уу гэж бодох шаардлагагүй.
Хэрэв бид явах тавилантай бол бид үнэхээр санаа тавьдаг уу?
Үзэсгэлэнт хуаруудын дунд би согтуу, дурласан
Тэгээд би дарсанд талархан бөхийж байна.
Өнөөдөр би оршихуйн хүлээсээс ангид байна
Мөн дээд ордонд урьсан мэт адислагдсан.
Хайрт минь надад нэг лонх дарс, аяга өгөөч
Бид тантай хамт нуга, голын эрэг дээр суух болно!
Оршихуйн эхэн үеэс эхлэн тэнгэр гоо үзэсгэлэнгээр дүүрэн байдаг.
Энэ нь аяга, лонх болж хувирсан, найз минь - би мэднэ.
Өглөө нь сарнай салхинд нахиа нээж,
Мөн булшин гоо үзэсгэлэндээ дурлаж, дуулжээ.
Сүүдэрт суу. Эдгээр сарнай урт удаан хугацаанд цэцэглэнэ,
Бидний уйтгар гунигтай чандрыг булах үед.
Таны нэр мартагдах болно гэж бүү санаа зов.
Мансууруулах ундаа таныг тайвшруулаарай.
Таны үе мөч унахаас өмнө -
Хайртай хүнээ энхрийлэх замаар өөрийгөө тайвшруулаарай.
Хөлөө үнсээрэй, баяр хөөрийн хатан хаан минь
Хагас унтсан охины уруулаас хамаагүй эгдүүтэй!
Өдөр бүр би чиний бүх хүслийг өөгшүүлдэг,
Тиймээс одтой шөнө би хайртай хүнтэйгээ нийлж чадна.
Таны уруул бадмаараг өнгө өгсөн,
Чи явсан - Би гунигтай байна, зүрх минь цус урсаж байна.
Үерээс Ноа шиг хөвөгч авдарт нуугдаж байсан хүн,
Тэр ганцаараа хайрын ангалд живэхгүй.
Зүрх сэтгэл нь хайртдаа халуун хайраар шатдаггүй, -
Тэр тайтгаралгүйгээр гунигтай амьдралаа чирдэг.
Хайрын баяр баясгалангүйгээр өнгөрөөсөн өдрүүд,
Би ачааг шаардлагагүй, үзэн ядалт гэж үздэг.
Ирмэгээс ирмэг хүртэл бид үхлийн замд байна;
Бид үхлийн ирмэгээс буцаж чадахгүй.
Хараач, орон нутгийн каравансарайд
Хайраа санамсаргүйгээр бүү мартаарай!
Манай ертөнц бол залуу сарнайн гудамж юм
Булшны найрал дуу, Соногийн тунгалаг сүрэг.
Тэгээд намар? Чимээгүй ба одод
Мөн таны урсах үсний харанхуй ...
Хэн муухай, хэн царайлаг вэ - хүсэл тэмүүллийг мэддэггүй,
Дурласан галзуу хүн тамд очихыг зөвшөөрнө.
Хайрлагчдад юу өмсөх нь хамаагүй,
Газар дээр юу хэвтэх вэ, толгойн доор юу хийх вэ.
Хувийн ашиг сонирхлын дарамт, дэмий хоосон байдлын дарамтыг хаяж,
Муу зүйлд орооцолдож, эдгээр урхинаас гар.
Дарс ууж, хайртынхаа цоожыг самна:
Өдөр нь анзаарагдахгүй өнгөрч, амьдрал өнгөрөх болно.
Миний зөвлөгөө: үргэлж согтуу, хайртай бай,
Нэр төртэй, чухал байхын тулд хүчин чармайлт гаргах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.
Төгс Хүчит Эзэн Бурханд хэрэггүй
Чиний сахал, найз, миний сахал ч биш!
Би цэцэрлэгт гарч уйтгар гунигтай, өглөө нь баярласангүй,
Булбул Сарнайд учир битүүлэг байдлаар дуулжээ.
"Нахианаас өөрийгөө харуул, өглөө баярла,
Энэ цэцэрлэг хичнээн сайхан цэцэг өгсөн бэ!"
Хайр бол үхлийн золгүй явдал, харин гай нь Аллахын хүслээр болдог.
Та яагаад үргэлж Аллахын хүслээр болдог зүйлийг буруутгаад байгаа юм бэ?
Аллахын хүслээр хэд хэдэн бузар муу, сайн сайхныг бий болгосон.
Аллахын хүслээр бид яагаад аянга цахилгаан, шүүлтийн дөл хэрэгтэй байна вэ?
Хурдан ирээрэй, ид шидээр дүүрэн,
Уйтгар гунигийг тайлж, зүрх сэтгэлийнхээ дулаанаар амьсгал!
Нэг лонхтой дарсыг саванд хийнэ
Бидний чандрыг ваарчин эргүүлж амжаагүй байна.
Миний сонгосон чи надад бусдаас илүү эрхэм.
Халуун дулаан зүрх, миний хувьд нүдний гэрэл.
Амьдралд амьдралаас үнэтэй зүйл гэж бий гэж үү?
Чи болон миний амьдрал надад илүү үнэтэй.
Би зэмлэлээс айдаггүй, миний халаас хоосон биш,
Гэсэн хэдий ч дарсаа хойш тавьж, шилээ хойш тавь.
Би үргэлж дарс уудаг байсан - Би зүрх сэтгэлдээ таашаал хайж байсан,
Би чамтай согтуу байхад яагаад уух ёстой гэж?
Зөвхөн чиний царай гунигтай зүрхийг баярлуулдаг.
Надад чиний царайнаас өөр юу ч хэрэггүй.
Би чиний дүр төрхийг харж, чиний нүд рүү харж,
Би чамайг дотроо харж байна, миний баяр баясгалан.
Өглөө нь миний сарнай сэрдэг,
Миний сарнай салхинд цэцэглэдэг.
Ай харгис тэнгэр! Дөнгөж цэцэглээгүй -
Миний сарнай аль хэдийн сүйрч байна.
Үнэнч бус эмэгтэйн хүсэл тэмүүлэл намайг тахал мэт цохив.
Миний хайрт галзуурах нь миний хувьд биш юм!
Зүрх сэтгэл минь хэн биднийг хүсэл тэмүүллийг эмчлэх вэ?
Манай эмч өөрөө зовж байгаа бол.
Та бол тоглоомын хатан хаан. Би өөрөө ч баярлахгүй байна.
Миний баатар ломбард болсон ч би буцаад хөдөлж чадахгүй нь...
Би хар дэрээ чиний цагаан дэрсний эсрэг дарж,
Хоёр нүүр одоо зэрэгцэн байна... Гэхдээ эцэст нь юу болох вэ? Мат!
Уруулын чинь нахиаанд амьдрал бэлэглэгч булаг нуугдаж,
Өөр хэний ч аяга таны уруулд үүрд бүү хүргээрэй...
Тэдний ул мөрийг хадгалдаг савыг би ёроолд нь шавхах болно.
Дарс бүхнийг орлож чадна... Уруулаас бусад бүх зүйл!
Сайхан амраарай!... Олзонд горхи барьж чадахгүй байна уу?
Гэхдээ урсаж буй урсгал нь энхрийлдэг!
Эмэгтэйчүүд болон амьдралд тогтвортой байдал байдаггүй гэж үү?
Гэхдээ таны ээлж!
Бид хамтдаа зүлгэн дээрх луужин шиг:
Ганц бие нь хоёр толгойтой,
Бид саваа дээр эргэлдэж, бүтэн тойрог хийж,
Толгойгоо дахин тааруулахын тулд.
Шейх янханыг ичээч: "Биеэ үнэлэгч чи уу.
Та өөрийн биеийг хүссэн бүх хүнд худалддаг!"
"Би үнэхээр тийм" гэж янхан хэлэв.
Чи өөрийнхөө хэлсэн хүн мөн үү?"
Тэнгэр бол миний сүйрсэн амьдралын бүс,
Унасан хүмүүсийн нулимс бол далайн давстай давалгаа юм.
Диваажин - хүсэл тэмүүллийн дараа аз жаргалтай амар амгалан,
Тамын гал бол зүгээр л унтарсан хүсэл тэмүүллийн тусгал юм.
Голт борын үүлнээс ногоон тал хүртэл
Цагаан мэлрэг цэцэг өдөржин унаж байна.
Би сараана шиг аяга хийнэ
Цэвэр ягаан дөл - хамгийн шилдэг дарс.
Энэ амьдралд хордлого хамгийн сайхан,
Зөөлөн Гуриагийн дуулах нь хамгийн сайхан,
Чөлөөт бодол буцалгах нь хамгийн сайн
Бүх хоригийг мартах нь хамгийн сайн арга юм.
Хэрэв та итгэл найдварын туяанд байгаа бол зүрх сэтгэлээ, зүрх сэтгэлээ хай.
Хэрэв та найзтайгаа хамт байгаа бол түүний зүрх сэтгэлийг зүрх сэтгэлээрээ хар.
Ариун сүм болон тоо томшгүй олон сүм нь жижиг зүрхнээс ч жижиг,
Каабаа хая, зүрх сэтгэлээрээ зүрхээ хай.
Амтат буржгар нь шөнийн заараас бараан өнгөтэй,
Түүний уруулын бадмаараг бүх чулуунаас илүү үнэ цэнэтэй ...
Би нэг удаа түүний дүр төрхийг кипарис модтой зүйрлэж байсан.
Одоо кипарис мод үндсээрээ бахархаж байна!
Дарс уу, учир нь биеийн баяр баясгалан үүнд байдаг.
Чангийг сонс, учир нь тэнд тэнгэрийн амт байдаг.
Мөнхийн уй гашуугаа баяр хөөрөөр соль.
Учир нь хэнд ч үл мэдэгдэх зорилго нь түүний дотор байдаг.
Цэцэглэж буй цэцэрлэг, найз охин, аяга дарс -
Энэ бол миний диваажин. Би өөр зүйлд өөрийгөө олохыг хүсэхгүй байна.
Тийм ээ, хэн ч хэзээ ч тэнгэрийн диваажинг харж байгаагүй!
Тиймээс одоохондоо дэлхийн зүйлд тайтгарцгаая.
Би итгэлгүй нэгэн рүү сэтгэлээ хөргөхийг хүсч байна,
Өөрийгөө шинэ хүсэл тэмүүллээр авахыг зөвшөөр.
Би хүсч байна, гэхдээ нулимс минь нүдийг минь дүүргэж байна
Нулимс намайг өөр хэн нэгэн рүү харахыг зөвшөөрдөггүй.
Сонголт шилдэг ишлэлүүдОмар Хайям.
Омар Хайям амьдралын тухай иш татав
_____________________________________
Хүний сүнс доод байх тусам хамар нь өндөр байдаг. Сүнс нь өсөөгүй газар хамраараа хүрдэг.
______________________
Ургасан цэцэг бэлэглэх ёстой, эхлүүлсэн шүлгээ дуусгах ёстой, хайртай эмэгтэй чинь аз жаргалтай байх ёстой, тэгэхгүй бол та хийж чадахгүй зүйлээ авах ёсгүй.
______________________
Өөрийгөө өгөх нь зарах гэсэн үг биш юм.
Бие биенийхээ хажууд унтах нь чамтай унтдаг гэсэн үг биш юм.
Өшөө авахгүй байна гэдэг бүгдийг уучилна гэсэн үг биш.
Ойрдоогүй байна гэдэг нь хайргүй гэсэн үг биш!
______________________
Сарнай ямар үнэртэй байдгийг хэн ч хэлж чадахгүй...
Өөр нэг гашуун ургамлаас зөгийн бал гарна...
Хэрэв та хэн нэгэнд өөрчлөлт хийвэл тэр үүнийг үүрд санах болно ...
Чи хэн нэгэнд амьдралаа өгсөн ч тэр ойлгохгүй...
______________________
Та хайртай хүнийхээ дутагдалд хүртэл дуртай, хайргүй хүний давуу тал хүртэл таныг бухимдуулдаг.
______________________
Битгий муу зүйл хий - энэ нь бумеранг шиг буцаж ирнэ, худаг руу нулимж болохгүй - та ус уух болно, ямар нэгэн зүйл гуйх шаардлагатай бол доод түвшний хүнийг бүү доромжилж бай. Найзуудаасаа бүү урва, тэднийг орлохгүй, хайртай хүмүүсээ бүү алдаарай - чи тэднийг буцааж авахгүй, өөртөө худал бүү хэл - цаг хугацаа өнгөрөхөд та өөрийгөө худал хуурмагаар урваж байгаагаа батлах болно .
______________________
Насан туршдаа нэг пенни хэмнэх нь инээдтэй биш гэж үү,
Хэрэв мөнхийн амьдралодоо болтол худалдаж авч чадахгүй байна уу?
Энэ амьдралыг чамд өгсөн, хонгор минь, хэсэг хугацаанд, -
Цаг алдахгүй байхыг хичээгээрэй!
______________________
Найз нөхөд, Бурханы нэгэн цагт бидэнд хэмжсэн зүйлийг нэмэгдүүлэх, багасгах боломжгүй. Бэлэн мөнгөө өөр зүйлд шуналгүй, зээл гуйхгүйгээр ухаалаг зарцуулахыг хичээцгээе.
______________________
Энэ амьдрал нэг хором гэж чи хэлдэг.
Үүнийг үнэлж, түүнээс урам зориг аваарай.
Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно,
______________________
Сэтгэлээр унасан хүн цаг бусаар үхдэг
______________________
Эхнэртэй эрийг төөрөлдүүлж болно, эзэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж болно, харин хайртай эмэгтэйтэй эрийг таалж чадахгүй!
______________________
Анхны хайр үргэлж зөөлөн байдаг.
Дурсамжинд - үргэлж эелдэг.
Хэрэв та хайртай бол энэ нь зовлон юм! Бас бие биедээ шуналтай
Бид тарчилж, тарчлаадаг - үргэлж.
______________________
Энэ үнэнч бус ертөнцөд тэнэг байж болохгүй: Та эргэн тойрныхоо хүмүүст найдаж болохгүй. Хамгийн дотны найз руугаа хатуу нүдээр хар - Найз чинь таны хамгийн муу дайсан болж магадгүй юм.
______________________
Та найз, дайсан хоёрын аль алинд нь сайн байх ёстой! Угаасаа сайхан сэтгэлтэй хүн түүнээс хорон санааг олж харахгүй. Найзыгаа гомдоовол дайсан болно, дайсныг тэвэрвэл найзтай болно.
______________________
Жижиг найзуудтай бол, тэдний хүрээлэлийг бүү өргөжүүл.
Мөн санаж байгаарай: ойр дотны хүмүүсээс илүү хол амьдардаг найз.
Эргэн тойрон сууж байгаа бүх хүмүүсийг тайван хар.
Та хэнд дэмжлэг үзүүлсэн бол дайснаа гэнэт харах болно.
______________________
Бусдыг бүү уурлуулж, өөрөө ч битгий уурлаарай.
Бид энэ мөнх бус ертөнцөд зочин,
Тэгээд юу нь болохгүй байна, тэгвэл та үүнийг хүлээн зөвшөөрөх болно.
Сэрүүн толгойгоор бодоорой.
Эцсийн эцэст, дэлхий дээрх бүх зүйл байгалийн юм:
Чиний гаргасан хорон муу
Чамд эргэж ирэх нь гарцаагүй!
______________________
Хүмүүст илүү хялбар бай. Та илүү ухаалаг байхыг хүсч байна уу -
Ухаанаараа бүү гомдоо.
______________________
Гагцхүү биднээс муу хүмүүс л бидний тухай муу боддог, харин биднээс дээр хүмүүс л... Тэдэнд зүгээр л бидэнд цаг зав байдаггүй.
______________________
Ядууралд нэрвэгдэх, өлсөх, хулгай хийх нь дээр.
Хэрхэн жигшмээр жигшүүрт хүмүүсийн нэг болох вэ.
Амтанд уруулснаас яс хазах нь дээр
Эрх мэдэлтэй новшуудын ширээний ард.
______________________
Бид гол мөрөн, улс орон, хотуудыг өөрчилдөг. Бусад хаалганууд. Шинэ жилийн. Гэхдээ бид өөрсдөөсөө хаашаа ч зугтаж чадахгүй, хэрвээ зугтвал хаашаа ч явахгүй.
______________________
Та ноорхойн дундаас гарч баялгийг олж авсан, гэхдээ хурдан ханхүү болсон ... Үүнийг бүү мартаарай, тэгэхгүйн тулд ..., ноёд мөнх биш - шороо мөнх ...
______________________
Амьдрал хоромхон зуур өнгөрөх болно
Үүнийг үнэлж, түүнээс таашаал аваарай.
Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно,
Бүү март: тэр бол таны бүтээл.
______________________
Нэгэнт өдөр өнгөрчихвөл битгий март,
Ирэх өдрөөс өмнө айж гаслах хэрэггүй.
Ирээдүй болон өнгөрсөнд бүү санаа зов,
Өнөөдрийн аз жаргалын үнийг мэдээрэй!
______________________
Хэрэв боломжтой бол цаг хугацаа өнгөрөхөд санаа зовох хэрэггүй,
Өнгөрсөн болон ирээдүйн аль алинд нь сэтгэлээ бүү ачаал.
Амьд байхдаа эрдэнэсээ зарцуул;
Эцсийн эцэст, чи дараагийн ертөнцөд ядуу хэвээр байх болно.
______________________
Цаг хугацаа нисч буй заль мэхээс бүү ай,
Бидний оршихуйн тойрог дахь зовлон бэрхшээл мөнхийн биш юм.
Бидэнд өгөгдсөн мөчийг баяр хөөртэй өнгөрүүлээрэй
Өнгөрсөнд бүү уйл, ирээдүйгээс бүү ай.
______________________
Би хүний ядууралд хэзээ ч зэвүүцэж байгаагүй, түүний сэтгэл санаа, бодол санаа ядуу байх нь өөр хэрэг.
Эрхэм хүмүүс бие биенээ хайрладаг,
Тэд бусдын уй гашууг хараад өөрсдийгөө мартдаг.
Хэрэв та нэр төр, толины гэрэлтэхийг хүсч байвал -
Бусдад бүү атаарх, тэгвэл тэд чамайг хайрлах болно.
______________________
Хүчтэй, баян хүнд бүү атаарх. Нар жаргах нь үргэлж үүр цайхыг дагадаг. Зээлдүүлсэн мэт энэ богинохон амьдралыг санаа алдахтай тэнцэхүйц харьц!
______________________
Би амьдралаа хамгийн ухаалаг зүйлээс бүрдүүлмээр байна
Би үүнийг тэнд бодсонгүй, гэхдээ би үүнийг энд хийж чадаагүй.
Гэхдээ цаг хугацаа бол бидний үр дүнтэй багш юм!
Толгойг минь алгадмагц чи арай л ухаантай болчихсон.
